Original subtitles

UMA CAN��O PARA A ETERNIDADE

Bom dia, estou atrasado?

Depende se o seu colega tem sucesso.

Boa voz, quem �?

Um principiante!

Para mim?

Infelizmente n�o, para a minha mulher. Posso, deixar aqui o papel?

-Posso? -Por favor, fique � vontade.

Estou quase, n�o �?

Uma minuta do contrato, por favor!

Sr. Forster, n�o precisa esperar, j� assumimos.

O diretor s� precisa de um baixista. Sr. Wagner, agora � o senhor.

Sr. Forster, n�o perca a coragem, volte sempre, vai encontrar alguma coisa.

Pelo menos posso fazer uma audi��o?

Para qu�, caro Forster? Vai encontrar algo. Por favor, sim?

O qu�? Sim, claro!

-Adeus! -Adeus.

Sr. Forster, as suas flores.

Muito obrigado.

-Bom dia menina Lieselotte. -Bom dia, Sr. Forster.

Queria um vaso grande, o mais bonito que tiverem.

Acho que n�o temos, mas espere, vou buscar um balde de champanhe.

Um balde para champanhe � bom, at� muito bom.

Venha c�. Falta s� um pouco, venha!

Acho que de vez em quando deveria trocar o vestido. Este me deixa t�o gorda.

N�o faz mal. Por favor, o seu casaco.

Por favor.

-O seu chap�u. -Obrigada.

Por favor, srta. Koesslein.

-O senhor � o marido? -N�o, n�o.

-Ent�o, talvez o irm�o? -N�o, o neto.

O senhor � muito divertido. Adeus.

Adeus, srta. Mosslein. Adeus.

Peter, tem que me levar de carro at� os Erdmanns. J� estou muito atrasada.

J� pensei nisso. Por isso estou aqui, n�o �?

Pode me trazer aquele pacote que est� em cima da mesa da cozinha, sim?

-Mas n�o amasse. -N�o.

Poderia ter matado aquela srta. Mosslein, sabe?

N�o pense agora na srta. Mosslein mas no seu marido e se apresse!

-Sim, Peter. Mais uma coisa... -O que �?

N�o acha que ele... mesmo hoje...

Mas Therese, n�o vou ser eu a tirar o seu bom humor.

N�o chegou comigo, mas com o trem. Deixo voc� bem em frente e desapare�o.

Eu conhe�o bem o meu Willy!

Mas Willy! N�o seja t�o rid�culo. Pode at� agradecer a Peter que me trouxe aqui.

Sen�o n�o podia estar aqui.

Aqui est� voc� outra vez. Se n�o fosse Peter.

Acalme-se, Willy. N�o tenho inten��o de ficar aqui.

Ent�o est� tudo bem.

Espero que entenda que um dia destes deve ser festejado junto da pr�pria mulher.

-Claro! -Ent�o, boa viagem.

Adeus Willy!

-Adeus e obrigada, Peter. -N�o tem que agradecer. Adeus.

Realmente n�o posso fazer nada em rela��o a isso.

Queria mesmo ir embora quando ela chegou e quis provar.

Eu sempre disse para parar com esse trabalho rid�culo de costura.

Voc� � �timo...

Bom dia, srta. Forster, parab�ns.

Obrigada, menina Liselotte.

Logo hoje que voc� me diz isso.

Parece que acha que tudo isso � um grande prazer para mim, costurar e pregar bot�es

a noite toda. Olhe para as minhas m�os, todas furadas de agulha.

Minha pobrezinha!

Por favor, Willy. N�o fa�a isso aqui, na frente de todos.

Por que n�o? Ningu�m pode saber que gosto de voc�?

Claro...

Sim, sim, voc� j� n�o gosta de mim.

Como no primeiro dia, eu juro.

Ent�o posso arriscar dar os meus parab�ns do fundo do cora��o

pelo nosso primeiro anivers�rio de casamento.

Querido! �s vezes voc� � maravilhoso!

E voc� � sempre!

Agora n�o exagere. �s vezes somos terr�veis.

Amorzinho, eu fa�o uma proposta. A partir de hoje vamos ser sempre maravilhosos

um com o outro, sim?

Isso � grandioso! Concordo com voc�!

-Ent�o n�o vamos nos zangar mais? -N�o.

Peter, o que faz ainda aqui? Eu achei que j� estava em casa.

E estava! Mas voc� esqueceu do mais importante!

-Isto podia tamb�m esperar at� amanh�. -Nem sabe o que tem aqui.

Ent�o pe�o licen�a um segundo.

O seu pedido de licen�a tem algo de comovente. Pode ficar, sente-se.

H� um ano voc� tamb�m estava aqui. Ent�o sente-se.

Ent�o, preste aten��o. Por favor. O que diz agora?

Impec�vel. Menina Liselotte traga ainda um copo, faz favor.

Sim, e tr�s pratos e uma faca.

Mas Willy, champanhe! Diga, o que aconteceu? Conseguiu um papel?

Infelizmente, n�o.

Mas ent�o n�o podemos ter champanhe?

E por que n�o? As pessoas finas bebem sempre em ocasi�es assim.

E n�s somos pessoas finas.

-E onde � que arranjou o dinheiro? -Amorzinho, sabe que tenho muitas ideias.

Diga-me Willy. Que horas s�o?

Para quem tem sorte � sempre uma boa hora.

-Alterou o seu rel�gio. -Sim, alterei.

Mas amor, j� s�o...

-Bom apetite! -Obrigado.

-Mas ainda pode... -Obrigado.

-N�o pode viver sem rel�gio. -Por que n�o?

Temos Peter. Peter, que horas s�o?

-Mas Peter nem sempre est�! -Est�, est�. Sempre!

Therese, n�o pode levar isto t�o a s�rio. � casada com um artista.

-Para eles, a vida � f�cil. -E deixam que os outros se preocupem.

Ent�o, Sa�de!

Therese! O que ela tem?

-Willy, a bolsa dela. -Obrigado.

Voc� pensa realmente em tudo.

N�o fique chateado Willy, desta vez fui eu realmente a culpada.

Eu sei que voc� n�o fez por mal.

O que �?

Therese, canto isto s� para voc�.

Quando o lil�s floresce uma segunda vez branco,

Para voc� a minha can��o de amor mais bonita canto,

Sempre, e sempre novamente,

Ajoelho-me na sua frente,

De beber o perfume n�o paro

Contigo do lil�s claro!

Um pouco mais baixo, as janelas est�o abertas.

Quando o lil�s floresce uma segunda vez branco!

Beijo sua boca vermelha levemente,

Como no mundo encantadinho

Somos ent�o um casalinho,

Quando o lil�s floresce uma segunda vez branco!

O que voc� tem novamente? Que maneira galante de anunciar o dia!

-Que horas s�o? -Quase sete.

O que vem a ser isto? Desde quando acordamos t�o cedo?

Por favor, n�o fa�a tanto barulho e volte para a cama.

N�o posso amor.

E por que n�o?

Porque tenho que entregar o vestido �s 3h.

Ao menos, tem caf� da manh�?

J� est� na mesa.

Bom dia, Sr. Forster. Espero n�o incomodar.

O que se passa? Falta algo?

N�o, nada mesmo.

-Por que n�o toma o caf� da manh�? -Primeiro tenho que me lavar e segundo,

perdi o apetite.

-N�o seja infantil. -Infantil? Acha que sou infantil?

Voc� me chama de infantil se estou amargurado desta vida.

O que fiz de mal desta vez?

Isso s� voc� pode perguntar, depois de uma noite como aquela de ontem

acordo nesse cinzento, nessa vida cinzenta!

A minha namorada me acorda com a m�quina de costura,

e j� tomou o caf� da manh�.

O que voc� tem?

Nada, nada, nada. Um alfinete da srta. Moesslein cravado no meu p�.

N�o, n�o, deixe estar... N�o se incomode, sim?

A srta. Moesslein est� esperando, eu posso morrer de sangrar.

Eu n�o aguento. Sou um homem musical.

N�o consegue entender isso? Voc� casou com um homem musical.

Esse barulho fere meu ouvido!

Mas um de n�s tem que ganhar dinheiro! De que vamos viver?

Cem milh�es de artistas n�o t�m dinheiro antes de se tornarem famosos!

Mas sobreviveram!

Provavelmente n�o t�m almo�ado nem tomado o caf� da manh�,

mas eles sobreviveram como artistas. Hoje em dia n�o � simples ser artista.

Ent�o quero saber por que � que escolheu mesmo esta profiss�o!

Porque sim! Tem que ser assim!

-N�o tem n�o! -Tem, sim.

Pode ir ao tio Hermann e ganhar quinhentos marcos por m�s, disse ele.

Eu n�o quero vender a graxa de sapatos do tio Hermann. Podem esquecer!

Muito bem! Ent�o tenho mesmo que continuar com a m�quina,

-porque o meu homem n�o quer trabalhar! -O qu�? Quem � que n�o quer trabalhar?

Voc�!

Querida! Therese, meu amor, voc� � maravilhosa.

Eu agrade�o, por conseguir me aguentar.

-Bom dia. -Bom dia.

Precisa de alguma coisa, Sr. Forster?

Procuro a critica do �Trovador�.

O senhor recitou?

Eu? A menina Engel est� correndo muito com a fantasia!

Ainda n�o tem nada! Obrigado!

De nada.

Ent�o, Herbert, j� est� melhor. O sarampo j� passou?

N�o, ainda tenho febre.

-Quanto? -Cinquenta e tr�s e meio.

N�o acredito em metade daquilo que voc� disse.

Obrigado.

Bom dia, sr. Forster.

A menina acha que sou um daqueles que n�o pagam a conta, n�o �?

Por que acha isso?

Ontem � noite desapareci sem pagar o meu champanhe. Quanto �?

Nada. O senhor deixou aqui o seu amigo como garantia. Foi ele que pagou.

O qu�? Peter? Afinal isto tem a ver comigo!

Deixe estar, sr. Forster.

Para o sr. Schr�der � muito mais simples do que para o senhor.

Infelizmente tem raz�o.

N�o consigo entender isto, sr. Forster, que esta situa��o n�o consiga melhorar.

Eu tamb�m n�o.

O senhor tem uma voz t�o linda. Com essa voz deveria conseguir encontrar algo.

Mas onde? Onde? Esta � a pergunta dif�cil!

N�o � uma pergunta dif�cil. Poderia come�ar logo aqui conosco.

J� falei sobre isso com meu pai.

O qu�, aqui?

Por que n�o? Antigamente t�nhamos sempre m�sica.

Se calhar, poderia at� cantar a minha m�sica preferida.

-Tem uma m�sica preferida? -Tenho.

Sr. Schr�der, poderia assinar aqui, o seu pai n�o est�.

Sim, claro. Um instante por favor, Therese.

Obrigada.

Quero dizer uma coisa, Therese.

N�o � s� culpa dele se voc�s se zangam sempre.

N�o estou dizendo isto. S� quero que ele encontre um trabalho como deve ser.

Houve tempos em que estava muito orgulhosa de ser casada com um cantor.

Eu casei-me com ele porque o amo. Mas n�o se pode viver s� de amor.

E se n�o consegue ganhar com uma voz, deve ser porque n�o vale nada!

Therese, claro que n�o � um �Caruso�.

Mas a sua voz tem um algo de fascinante, e, com certeza, um dia vai ter �xito.

Um dia! Mas at� esse dia poderia ficar no tio Hermann...

N�o me venha agora com o tio Hermann, nem eu aguento mais esse nome.

Mas eu tenho raz�o. Pode-se cantar tamb�m depois do trabalho, ou n�o?

Sim. Voc�s s�o um caso sem rem�dio. Voc�s n�o s�o feitos um para o outro.

Como pode dizer isso? Estamos muito felizes juntos. S� que tem a tal quest�o.

Sim, mas infelizmente o trabalho para um homem � a quest�o mais importante.

Para mim a coisa mais importante � saber na segunda aquilo que se vai comer na ter�a.

E o resto n�o tem import�ncia nenhuma se � homem ou mulher.

Ent�o, quer mesmo entrar no com�rcio do seu pai!?

Tem que ter um pouco de paci�ncia comigo, senhor professor!

Paci�ncia. Nem sempre a paci�ncia � algo de bom, meu amigo.

Se uma galinha se senta em cima de um ovo de porcelana e come�a a chocar,

e choca e choca, neste caso a paci�ncia n�o ajuda. N�o se consegue nada.

E o senhor � um ovo de porcelana. N�o fique aflito com isso. N�o chore, jovem.

Existem tantos trabalhos sem �d� maior�, n�o �? Willy, bom dia. Pode chegar aqui?

Ent�o, o que voc� tem? Quer provar?

N�o vim aqui por isso, professor, quero contar-lhe algo.

Algo de bom?

N�o sei, pode ser. Tenho uma escritura.

Ent�o conte.

No restaurante com jardim de Erdmann.

Devo rir ou n�o?

Devia aceitar isto. N�o consigo continuar assim. Tenho que ganhar dinheiro.

N�o se casou com a mulher certa

e por isto est� arruinando a voz num restaurante com jardim.

Ent�o, pequena Hansel, agora vamos dormir.

Hoje o vento est� do lado leste, senhora, o tempo n�o vai mudar.

� bem bom, sr. Lindemann.

-J� chegou? -Sim.

Nem diz bom dia.

Desculpe amor. Bom dia.

Comprou partituras?

N�o, s�o emprestadas de Peter.

-Foi a casa de Peter? -Fui.

-Eu tamb�m! -Ent�o?

Sim, fui entregar o vestido � sra. Moesslein e depois fui em Peter.

Ele at� me convidou para ir � pastelaria.

N�o me contou. Venha c�.

Por qu�, o que voc� tem?

Chegue aqui, faz favor! Assim, sente-se. Diga-me a verdade, por favor.

Digo sempre.

Alguma vez j� se arrependeu de n�o ter casado com Peter?

Que bobagem!

Responda!

N�o, nunca me arrependi. Eu n�o amo Peter, mas voc�. Simples, n�o �?

-N�o acredito. -Por qu�?

Se me amasse, j� tinha me perguntado se hoje consegui algo.

Conseguiu alguma coisa?

A partir de amanh� ganho 150 marcos por m�s.

-N�o me diga, e com qu�? -Com a minha voz. E o jantar tamb�m.

Willy! Finalmente! E onde?

Sim, isso � o que voc� vai gostar menos. No Erdmann.

N�o, acho �timo, acho maravilhoso!

A�, voc� consegue ganhar com certeza o seu dinheiro. Meu amor, estou t�o feliz.

-Verdade? -Sim.

� o momento mais feliz depois de ter me casado.

Meninos, eu amo a vida,

N�o h� nada melhor,

do que estar um dia sem desejos.

Hoje e tudo assim feliz,

Em todos eu consigo v�-lo.

Num dia de primavera

A sorte bate na sua porta

E o mundo resplende de luz dourada.

E a� d� as m�os � sorte,

Nunca a deixe ir embora,

Guarde isso para sempre em voc�.

J� vou embora, Therese.

Agora n�o! Faz muito barulho!

A sorte bate � sua porta

E ou�a o seu sonho mais bonito.

Bravo! Bravo!

N�o se fa�a de dif�cil, Willy. Fa�a um bis!

O que tenho que cantar?

Sim, o que devo cantar, meus senhores?

Por favor, a minha can��o preferida!

Minhas senhoras e meus senhores!

Vou cantar agora, para a bela Lieselotte, �Lil�s Brancos�!

Quando o lil�s floresce uma segunda vez branco,

Para ti a minha can��o de amor mais bonita canto,

Sempre, e sempre novamente,

Ajoelho-me na tua frente,

De beber o perfume n�o paro

Contigo do lil�s claro!

Quando o lil�s floresce uma segunda vez branco!

Beijo a tua boca vermelha levemente,

Como no mundo encantadinho

Somos ent�o um casalinho,

Quando o lil�s floresce uma segunda vez branco!

22, 23, 24...

Ainda est� acordada?

Sim, n�o estava cansada 25, 26, 27, 28...

Voc� fez uma nova camisola. Bonita, muito bonita!

Hoje foi um �xito. As pessoas ficaram entusiasmadas. Nem pode imaginar.

Sim, at� consigo imaginar os detalhes.

-E sabe quem estava l�? -N�o.

Mutzbauer! E ele tamb�m ficou entusiasmado. Enviou cumprimentos!

Obrigada, est� com fome?

Achei que l� davam comida.

E d�o, bastante at�! Mas sabe, uma noite destas � muito longa.

� verdade. Fico todas as noites aqui sozinha.

Porque n�o vai l� no Erdmann? A mulher do pianista fica l� toda a noite.

Para que eu possa tamb�m ver como o meu senhor marido corteja a empregada, �?

Empregada? Est� falando de Lieselotte?

-Sim, pense um pouco, essa mesma! -Amorzinho...

V� l�, n�o me diga mentiras. Eu vi, com os meus olhos.

Eu fui l�, sabe? Agora est� surpreendido, n�o �?

Sim, estou surpreendido, realmente...Continue, por favor.

�Quando o lil�s floresce uma segunda vez branco,

Para ti a minha can��o de amor mais bonita canto", n�o �?

E � pela menina Lieselotte.

Ent�o voc� foi l�! E n�o foi me ver. Foi s� para me espionar.

Eu me atrevi, sim.

Com quem acha que casou? Eu sou um artista. Preciso da minha liberdade.

E se acho bem, canto uma can��o para quem quero, sem pedir � minha mulher.

O principal � que cante bem e que o p�blico goste!

Bom, eu n�o gostei. Voc� n�o cantou, gritou.

Como? O que � que eu fiz? Gritei? Quando � que gritei?

Hoje gritou!

Voc� n�o entende nada disto. � uma coisa totalmente diferente,

se se canta em frente a um grande p�blico ou se...

� engra�ado, voc� � a primeira pessoa que me diz isto.

Engra�ado, logo voc�, a minha mulher!

�s vezes tenho realmente a impress�o que j� n�o estamos bem juntos.

Eu h� muito que tenho essa impress�o.

-Est� falando s�rio? -Estou, o que acha?

Ent�o consegue aguentar sem mim.

Consigo!

Bem!

Willy! O que � que est� fazendo? Entre! O caf� est� pronto.

H� quanto tempo est� a�?

Desde a uma.

Espero que n�o se resfrie.

S� me faltava isso!

Deixe as suas coisas l� no fundo em cima da cadeira, sim?

Aqui tem a sua caneca. Ent�o, se chateou?

Acabou-se?

Totalmente.

N�o tenho nada a ver com o seu casamento.

Mas como amigo dos dois tenho que dizer algo:

precisa de algu�m que o entenda para voc� poder desenvolver completamente,

e eu n�o sei se vai conseguir isso com a sua mulher.

Voc�s vivem em dois planetas diferentes.

Sabe o que ela disse? Que tinha cantado mal ontem � noite. Que tinha gritado.

-Quem? Voc�? -Sim, eu!

Eu sei, nenhum cantor pode suportar isto.

Foi mau?

N�o, pelo contr�rio, foi excelente.

Eu sabia.

Voc� tem um dom especial, uma nota particular.

Sempre achei que tinha que ir para a �pera, mas estava enganado,

acho que agora encontrou a sua via.

Obrigada! Agora j� troquei quase todo o meu guarda-roupa.

Temos que fazer algo ainda com o casaco de inverno, temos que cort�-lo um bocado,

sabe, para que me fa�a uma boa silhueta.

Vamos fazer sra. Moeslein, vamos fazer.

Desculpe um instante.

Boa noite, Therese.

N�o sabia que tinha fregueses at� � noite, pobrezinha.

J� vou. N�o quero incomodar. Boa noite.

Boa noite, sra. Moeslein, adeus.

Sempre este trabalho est�pido at� � noite.

Comece tamb�m voc� agora.

S� quero saber porque � que agora trabalha ainda mais que antigamente. Tome.

-Para mim? -E bom apetite!

Obrigada, querido!

-Ouviu alguma coisa dele? -N�o.

Mas ele canta hoje � noite na telef�nica.

-Se hoje � noite tiver �xito, conseguiu. -Espero que consiga.

Eu trouxe o meu r�dio, se quiser ouvir.

N�o, n�o quero.

Ainda n�o jantou, n�o �?

N�o, n�o estou com fome!

Coma pelo menos uns morangos, sen�o v�o se estragar completamente.

Nestes �ltimos tempos n�o tenho gostado nada do seu aspecto.

Devia ir ao m�dico e deixar que lhe prescreva algo. Assim, para recuperar.

� minha m�e, receitavam sempre extrato de gr�o.

-J� fui ao m�dico. -Foi? Por qu�?

-Falta algo? -N�o, nada.

N�o me engana. Isso n�o bate certo. Se vai ao m�dico, tem um motivo.

D�i alguma coisa, Therese?

N�o se preocupes, estou �tima.

Muito bem! Se n�o quer me dizer e se n�o confia em mim, n�o posso obrigar,

mas pensei ser seu amigo.

Peter, n�o pensei que fosse t�o ignorante.

Por que uma mulher s� vai ao m�dico?

Desculpe, Therese, voc�... Eu sou mesmo um urso!

Mas este n�o � motivo nenhum para estar triste. Pelo contr�rio.

Fica-se feliz, neste caso.

E n�o acha que Willy vai ficar feliz com a novidade, e acredite,

agora vai mudar tudo, agora vai voltar com certeza.

� isto que n�o quero. Quando ele voltar, ent�o tem que voltar porque me ama

e porque n�o consegue viver sem mim. E n�o por piedade,

ou porque agora vai ser pai. N�o, n�o!

Therese, eu entendo, mas tamb�m tem que pensar no lado pr�tico.

O qu�? Acha que n�o consigo criar o meu filho sozinha?

Nunca disse o contr�rio. Mas Therese, voc� o ama.

Est� vendo o que vale o meu amor.

Olhe, Therese...

Sra. Forster, sra. Forster, o seu marido est� cantando no r�dio.

Eles anunciaram. Eu ponho mais alto, assim pode ouvir.

Sim, uma vida sem ti

N�o seria uma vida para mim.

Da� eu perguntar, onde � criado o amor...

Se devesse viver sem ti,

Seria seguramente sim

Este mundo t�o vazio e abandonado!

A quem poderia pedir se n�o a ti compreens�o

A quem daria no bem e no mal o meu cora��o

Sim, uma vida sem ti

N�o seria uma vida para mim,

Para mim �s a felicidade,

O Sol, que ri para mim!

Foi o c�u que te enviou para mim

�s pensada s� para mim.

Sim, se n�o te tivesse,

Onde � que eu poderia ir

S� tu sabes aceitar-me,

Como sou.

Sim, uma vida sem ti

N�o seria uma vida para mim.

Porque preciso de ti

Para ser feliz!

-Quer ver? -Sim, obrigado.

O senhor � o pai, n�o �?

N�o, infelizmente n�o. � uma menina ou um menino?

-Uma menina! -Uma menina!

-Bill, aqui est� o leite! -Obrigado.

-Pat, todas as malas v�o para o aeroporto. -A grande tamb�m?

-Sim. -Sim, senhora.

Vista-se, sen�o fica resfriado.

Voc� � a minha empres�ria ou a minha bab�.

A sua bab�.

-Pelo menos, sou um menino bonito? -Muito bonito e muito pesado.

Por qu� pesado? Est� falando s�rio?

Completamente. Apresse-se. Temos que estar no aeroporto em uma hora.

Uma hora? Ellen, tenho o cora��o palpitando.

Nunca estive t�o nervoso por causa de uma turn�, como desta vez.

Estou vendo.

Diga, acha que sou rid�culo ou o qu�?

Esquece sempre o que esta viagem de retorno significa para mim.

-Est� falando de Wiesbaden! -Sim, de Wiesbaden.

N�o posso esquecer isso.

Desde que o conhe�o, conta-me isso pelo menos tr�s vezes por dia.

Em Wiesbaden mora a �nica mulher que o fez feliz e que n�o consegue esquecer.

A senhora n�o pode entender isto, e digo tamb�m por qu�...

J� sei. Porque n�o tenho cora��o.

Porque n�o sabe, de forma alguma, o que � o amor.

O senhor me conhece bem.

N�o se preocupe.

Desde que a conhe�o, n�o encontrou ningu�m por quem se apaixonar.

Interessa-se s� pelo dinheiro, com�rcio e contratos. � verdade, tenho raz�o?

Sim, completamente! Como sempre! Bem!

-O qu� � isto? -Uma castanha. D�-me aqui.

-O que vai fazer com isso -� o meu talism�.

Agora � que vai ser o bonito! De onde vem?

De uma �rvore. D�-me aqui!

Ent�o afinal uma hist�ria de amor. Quem lhe deu isso?

Ningu�m! Caiu na minha cabe�a. Em Paris!

Mesmo depois de ter assinado o primeiro contrato com voc�!

� uma senhora engra�ada! Ao menos trouxe sorte?

Acho que sim.

Eu tamb�m precisava disso. Agora mesmo!

-Ent�o fique com ela, para Wiesbaden! -Obrigado.

Est� aqui escrito. Eu disse! Aqui est�, preto no branco!

Peter Schr�der, comerciante, e Therese Forster, nascida Engelhardt, costureira.

Verdade! N�o acredito! N�o � deste mundo!

-Klaus, � verdade! -Eu tinha dito, Eva n�o se engana.

Ellen, pode ir andando. Eu vou a p�, sim? E leve a minha pasta, por favor.

N�o, ainda n�o tem nada.

O senhor acha que est� numa biblioteca ou qu�?

Pe�o desculpa, n�o sabia que a ger�ncia tinha mudado...

Nova ger�ncia? N�o diga bobagem! Estou aqui j� h� nove anos!

Sim, est� bem, est� bem. Muito obrigado.

-Posso ajudar? -Desculpe, a srta. Forster est� em casa?

-Forster? N�o conhe�o. -Ela morava aqui, antigamente, n�o era?

� poss�vel. Mas j� h� tr�s anos que moro aqui. A minha fam�lia chama-se Meyer.

Obrigado. E desculpe.

Muito bem! Muito bem! Muito bem!

Will... Bill Perry!

-Quem? Este � o famoso Bill Perry? -Sim, exatamente.

-E voc� � a famosa pianista, n�o �? Bom dia. -N�o. Eu tamb�m quero ser cantora.

-Mas o senhor professor n�o me deixa. -E tem muita raz�o. Voc� � muito jovem.

Bom, ent�o v� para casa agora fazer os seus exerc�cios para os dedos, est� bem filha?

-Vou dar isto por ter tocado t�o bem. -As minhas primeiras flores!

-Muito obrigada! -Adeus.

Diga, meu caro Willy, de onde chegou? Vamos brindar a isso?

Teve sorte em me encontrar aqui. H� seis semanas atr�s eu n�o estava aqui.

-E onde estava? -Nada certo. Aqui ou ali...

-Esteve doente? -Sim!

Gripe, uma gripe muito forte. � assim, mas agora venha c�!

Ent�o conte-me, Willy, para quem era o ramo de lilases que me deu assim generosamente?

N�o pode imaginar? N�o a encontrei. Sabe onde est�?

Eu? Por qu� eu? Eu nunca saio daqui, voc� sabe isso!

Por que tenho que saber onde est� Therese?

E por que a procura depois de tantos anos?

-Tenho mesmo que falar com ela. -Sim? Tem mesmo que falar?

-Sim. -Ent�o tem que encontr�-la.

M�e! Olhe o tio Peter!

-Bom dia, Evita. -Onde est� a m�e?

Aqui, j� vou.

-Olhe o que tenho aqui. -Meu Deus! Onde arranjou isso?

-S�o para a m�e? -N�o. Eu as recebi.

Sim? De quem?

Sente-se antes. J� est� sentado. S�o de Bill Perry! Sabe bem quem �!

Claro que sei, sim... Sei quem �.

Sabe, ele tamb�m estudou com o professor Mutzbauer! Eu o encontrei l�. � celestial!

E amanh� vou ao hotel e arranjo um aut�grafo dele.

N�o, Evita, n�o quero! N�o vai fazer isto!

Mas por que n�o? Todos fazem isso.

Mas voc� n�o! Est� bem, Evita? Agora v� l�.

-Diga-me. Voc� sabia disso? -Claro. H� cartazes por todo o lado.

E por que n�o me disse nada?

Achei que Mutzbauer tinha dito e que n�o queria falar sobre isso comigo.

Mas eu n�o vejo Mutzbauer h� semanas.

N�o interessa, se sab�amos disto ou n�o. De qualquer maneira est� aqui!

Pois �, agora est� aqui.

O seu cora��o est� batendo forte, Therese?

Sim, um pouco, � normal, n�o �?

Sim, claro! Se quiser, podemos adiantar o casamento.

Peter, foram s� estes est�pidos lilases que me embaralharam um pouco.

Ele n�o significa nada para mim.

-E acha isto t�o triste, que tem que chorar. -Sim.

Ent�o chore.

-O que est� fazendo aqui? -D� licen�a?

Desculpe, mas eu tamb�m moro neste hotel.

Eles tocam uma can��o do meu repert�rio.

A orquestra toca para mim! Fui eu que pedi.

-Um Martini! -Sim senhor.

Diga, como � que a senhora pediu uma can��o t�o sentimental?

-� a minha can��o preferida. -Que estranho!

Bill, n�o me parece uma pessoa feliz que volta para casa.

N�o a encontrei. No nosso andar moram pessoas que nem conhecem o nome dela.

-J� foi procurar na pol�cia? -Pol�cia? N�o se procura

a mulher que se ama indo � pol�cia! N�o � nada rom�ntico.

Deve ser isso. Ent�o n�o quer fazer mais nada e esperar pela sorte.

-E pelos lilases brancos. -Como?

-Lilases brancos. -Aqui est�, senhor.

Se Ellen fosse Therese, quero dizer, se gostasse s� um pouco de mim,

ia ao meu espet�culo ou n�o?

Eu? Se gostasse de voc�? Acho que sim.

E se eu, o homem de quem gosta, cantasse a sua can��o preferida, a que foi a nossa

can��o de amor? O que faria?

Se estivesse no lugar de Therese lembrava-me que este homem

j� me partiu o cora��o uma vez e tapava os ouvidos.

Eu sabia! � pena que n�o consiga imaginar como se comporta uma mulher que ama!

� assim!

�Primavera, primavera, primavera,

Quem te ama como eu, de verdade

Primavera, primavera, primavera,

Espero por ti cheio de felicidade!

Na minha casinha vem ter comigo um instante.

O meu amor j� tem saudades tuas,

Diz que preciso de sol, para ser feliz

Eu tudo faria por ti!

Quando o lil�s floresce uma segunda vez branco,

Canto para ti a minha can��o de amor mais bonita

Sempre, e sempre novamente,

Ajoelho-me na tua frente

De beber o perfume n�o paro

Contigo do lil�s claro!

Quando o lil�s floresce uma segunda vez branco!

Beijo a tua boca vermelha levemente,

Como no mundo encantado

Somos ent�o um casalinho,

Quando o lil�s florese uma segunda vez branco�!

-Ent�o Ellen, como foi? -Melhor que nunca!

Estou completamente embaralhado! Estou t�o nervoso, ser� por isso?

-Como fa�o para saber? -� que n�o tem nenhuma...

sensibilidade rom�ntica. Eu sei.

N�o estou para ningu�m!

Pe�o desculpa. Posso falar com o sr. Perry?

Therese!

Sr. K�ning, por favor.

Tio Peter, por que a m�e estava chorando?

Chorando? Sabe, �s vezes a gente chora quando ouve uma can��o que gosta muito.

Pois �. De fato, era uma can��o bem bonita.

Quem � aquela senhora que est� sentada ao p� da m�e?

N�o sei, Evita.

Por que n�o foi com ela?

-Porque queria beber um conhaque. -Esse j� � o segundo.

Preste muita aten��o. Se der, fico b�bado hoje.

Tio Peter! Com voc� tem algo que n�o bate certo! Tem olhos muito tristes.

Venha comigo, temos que voltar.

-Est� quase na hora e a m�e ainda n�o veio. -Ela j� vem, Evita.

�Pequena, minha Margarida

Esta noite o mundo � nosso.

J� est� o trem do amor

Para a viagem da felicidade ao nosso dispor!

Pequena, minha Margarida,

A noite � maravilhosa e doce.

Dan�amos em cima de nuvens arco-�ris

No para�so�!

Boa noite m�e, vou me deitar daqui a pouco.

Boa noite, tio Peter. E obrigada pela noite bonita. Foi celestial.

Boa noite Evita. Durma bem.

-Evita? -Sim?

Amanh� n�o estou para o almo�o, quando chegar da escola. Como fora, sim?

-Com Tio Peter? -N�o, n�o � com Tio Peter.

N�o fa�a tantas perguntas e v� dormir, est� bem?

-Boa noite. -Boa noite.

�s vezes n�o � t�o simples com as crian�as.

Sim, em particular quando come�am a pensar sozinhas.

-Peter, n�o fica mais um pouco? -N�o, n�o. Vou para casa.

-Est� chateado? -N�o, por qu�?

Willy pediu tanto para ficar com ele. N�o podia dizer n�o.

Naturalmente, eu entendo! S� queria pedir uma coisa, Therese!

-Sim? -Conte a verdade � Evita, sen�o ela fica

com ideias erradas.

Sim, eu sei. Tenho que contar agora, mas tenho medo.

-Por qu�? Algum dia ter� que ser! -Tem raz�o, mas prefiro esperar

quando ele tiver ido embora.

-Por qu�? -Receio que ela fique muito embaralhada

agora que o pai dela est� aqui na mesma cidade. N�o acha?

Mas Therese, isso n�o vai ser poupado.

Boa noite, Therese! Pense outra vez nisto, est� bem?

Sim! Boa noite.

A conta do lucro dessa noite fica em cima do escrit�rio. Boa noite Bill.

Boa noite o qu�? N�o pode me deixar sozinho neste momento!

-H� mais alguma coisa de trabalho? -N�o, n�o � trabalho.

Queria beber um copo de champanhe com voc�. Queria festejar.

N�o, n�o, obrigada Bill. Hoje n�o quero. Estou cansada, vou deitar-me.

Mas n�o pode me abandonar agora. Preciso de algu�m com quem abrir o meu cora��o.

Pensei que o tinha feito na viagem para c�. Confirmei que Therese ainda � atraente.

Eu consigo entender a sua felicidade, e que sua esperan�a num futuro comum

n�o � injustificado. O que mais quer?

� realmente o melhor companheiro que se pode desejar. S� estranho que seja mulher.

E ainda mais estranho, � o fato de ter reparado nisso! Boa noite!

Mas Ellen... Ellen!

Uma pessoa agrad�vel. � pena que seja um pouco maluca!

Ent�o Evita, pensei que estava na cama.

-J� estou. -Est� cansada?

Por qu�?

Porque queria ficar ainda um pouco com voc�.

-Est� estranha, m�e! -Quer um chocolate? Tem fome?

Se quer confessar algo, m�e, ent�o diga!

� quase meia-noite e amanh� �s sete tenho que acordar.

Chegue-se aqui, sim? Est� confort�vel?

Claro, m�e. O que tem?

Voc� j� n�o � uma crian�a, mas a minha melhor amiga e eu a sua.

Sempre dissemos tudo uma � outra e por isso, gostamos uma da outra, n�o �?

Quero dizer, disse �quase� tudo.

O que aconteceu, m�e? Diga-me!

Sim, n�o � t�o simples. Trata-se do seu pai!

Ficou combinado que contaria tudo quando voc� tivesse idade para entender.

-Mas acho, que j� est�s bastante... -Claro que estou!

Evita, aconteceu uma coisa. Ele est� aqui.

Aqui? Onde?

Aqui em Wiesbaden. Voc� j� o viu e gosta muito dele.

Gosto muito dele? Quem m�e?

Bill Perry!

O Sr. Perry? Fant�stico! Bill Perry � o meu pai! � verdade?

O meu verdadeiro pai... M�e, jura que � verdade!

Juro, Evita!

Isto �, �... Barbara diz sobrenatural! Tenho que ligar para ela imediatamente!

Mas amorzinho, agora n�o, no meio da noite! N�o seja assim infantil.

Que furo! Como � que se comportaria se viesse a saber imprevisivelmente

que tem um pai t�o famoso? Quando � que vem aqui nos ver?

Por enquanto nunca, e Evita, n�o fale disso com ningu�m, sim?

Nunca? Por que n�o?

Porque ele n�o sabe que voc� existe.

N�o entendo.

Sim, minha filha, como � que posso explicar isso?

N�o � preciso que tenha segredos comigo.

O seu pai e eu gost�vamos muito um do outro. De verdade!

Mas n�o nos d�vamos bem um com o outro. Brig�vamos muitas vezes.

E um dia tivemos uma grande discuss�o, eu fui bruta com ele e ele fugiu.

E quando percebi que estava gr�vida, n�o queria que ele soubesse.

Sim, porque n�o queria que voltasse por minha causa, por piedade, entende isto?

Sim, eu entendo isso. Mas agora pode contar!

-Sim, Evita, mas n�o agora! -Por que n�o?

Ele fica aqui s� um dia e tem muitas coisas na cabe�a e eu...

tenho que lidar com isso primeiro.

-E voc�? Ainda o ama? -N�o sei.

-� filha biol�gica de Bill Perry? N�o... -� fant�stico!

Genial! Parece muito famoso.

No cartaz n�o � nada. Deviam v�-lo ao vivo! Vamos!

-Tenho que ir com voc�s, verdade? -Claro. A m�e proibiu-me, mas tenho que

apresent�-la a ele.

Mas s� cinco minutos. Tenho que ir comer em casa.

� o tempo que for preciso!

Ellen, desculpe incomod�-la outra vez. Onde vamos depois daqui?

Para Hamburgo.

Diga-me, mas sem se chatear. Existe a possibilidade de n�o ir para Hamburgo?

-O qu�? -Ir a Hamburgo s� no fim da turn�.

Quer dizer que quer ficar mais uns dias em Wiesbaden?

Sim, isso depende de como v�o as coisas entre mim e Therese.

Ainda h� uma possibilidade de pedir � Therese para se casar outra vez

e temos s� dois dias.

Bill, por que se divorciou de Therese?

A senhora sabe! N�o est�vamos bem! Brig�vamos muito!

Mas agora sou mais esperto e Therese provavelmente tamb�m.

Eu era um artista, e n�o uma pessoa vulgar. E Therese... Therese costurava!

-E o que � que ela faz hoje em dia? -Isso agora n�o interessa. Pode trocar-se.

Mas o sr. Bill � que n�o pode trocar. Quero dizer uma coisa.

O senhor n�o se d� bem com uma pessoa normal.

-E por que n�o? -Eu o conhe�o muito bem.

� um menino mimado e ego�sta de forma irrepar�vel!

-E vai ser assim toda a vida. -Muito obrigado.

E se a sua mulher vai cometer novamente o erro de casar com voc�,

v�o brigar outra vez e v�o se separa outra vez!

Brigar! Com que � que eu brigo? A senhora n�o entende! Eu nunca brigo!

Fiz mal em lhe contar a minha vida privada! Mas foi a �ltima vez!

Ent�o, o que faz aqui?

Bom dia, sr. Perry!

Como conseguiu entrar?

Batemos � porta, e ningu�m respondeu...

Entraram sem permiss�o! Desde quando � que est�o aqui?

Entramos mesmo no momento em que a senhora disse que � um menino mimado.

N�o, n�o, Evita, foi antes!

Quando a senhora disse que n�o pode ficar com ningu�m normal.

-Acreditam nisso? -Sim.

E agora olham para mim como uma grande maravilha.

-O que querem de mim? -Um aut�grafo, sr. Perry.

Ent�o vejam com a senhora, que vai mostrar os retratos.

-N�o � o m�ximo? -Sensacional!

Venham c�, escolham uns retratos!

Al�? A srta. Forster est� � sua espera!

Sim, j� vou!

Querido!

-O que tem atr�s? -S� o nome. E no seu?

-Tamb�m s� o nome. -Mas no meu est� de palit�.

Para mim est� de Cowboy!

-Ent�o, contei muito? -N�o, mas o meu cora��o disparou logo.

Therese, ainda bem que chegou.

Willy, estou feliz. Entre, depressa.

Teve sorte! Quase foi apanhada!

-Eu? Por quem? -Pela sua m�e!

A minha m�e? N�o diga tolice! Ela est� na loja.

Eu conhe�o o carro dela. Estava estacionado aqui.

Depois, saiu um senhor do hotel e sa�ram.

Est� tudo diferente!

-Nunca mais voltou aqui? -N�o, nunca.

Venha c�, sente-se.

Parece que aqui n�o tem ainda muito tr�nsito, n�o �?

-Eles n�o v�o nos mandar para a rua. -Desculpem, s� abrimos �s 4h.

-N�o faz mal somos velhos clientes daqui. -Ent�o, o que desejam?

Uma toalha, e pode dizer isso � menina Lieselotte.

-Menina Lieselotte? -Sim.

Menina Erdmann.

N�o h� nenhuma menina Erdmann. Agora chama-se sra. K�hn.

-Ela est�? -Sim, vem vindo!

Olhe que surpresa! A srta. e o sr. Forster!

Bom dia, Lieselotte.

Um bom dia para voc�.

Venham at� aqui todos os K�hn, temos visitas.

Que coisa!

Bom, dia, bom dia.

Aqui est� o menino. Tenho que apresentar a minha fam�lia.

Muito bem, srta. K�hn. N�o fomos t�o diligentes, n�o �, Therese?

Infelizmente n�o!

Agora podem ir embora!

Agora � uma pessoa famosa e eu gostava tanto de voc�.

-Os senhores j� pediram? -N�o. Ainda n�o.

Espere, vou trazer o card�pio.

-Isto aqui mudou muito, n�o acha? -S� n�s � que n�o, n�o �?

�A�, onde o Reno

Com as suas ondas verdes

Sa�da alguns castelos de ru�nas musgosas

A�, onde as uvas vermelhas crescem maiores

Fresco mosto, o viticultor adocica.

A� quero estar

A� quero estar

Ao p� de ti, pai Reno,

Quero ficar nos teus montes.

A� quero estar

A� quero estar

Ao p� de ti, pai Reno,

Quero ficar nos teus montes.�

Nem consigo imaginar, que ficamos tantos anos separados.

E cada ano sem voc� foi um ano perdido.

Willy! Como pode dizer uma coisa dessas?

E eu... Eu n�o quero ficar com saudade destes anos.

Tive tantas experi�ncias. Se eu contar...

Tem que me contar, Therese. Mas n�o agora, hoje � noite.

Agora s� quero ficar ao seu p� e saber que est� aqui!

-Ainda bem que chegou, tio Peter. -Bom dia, Evita.

Pode jogar xadrez comigo. A m�ezinha saiu com o paizinho.

Com o paizinho?

Ent�o posso dar a revanche que prometi.

-Passearam de dia. Agora foram a um bar. -Est� com ci�mes, �?

Bom, n�o fiquem chateados se os deixo sozinhos, n�o acontece muitas vezes, n�o �?

� por isso que se nota ainda mais.

-Boa noite, Evita. N�o se deite tarde. -Boa noite, m�e. Divirtam-se.

-Obrigada. -Eu a levo � porta.

-Contou? -Contei.

-E que ela disse? -Boa sugest�o, a sua. Achou o m�ximo!

E Willy tamb�m sabe?

N�o. E apesar disso, ele n�o mudou nada.

-E voc� tamb�m n�o, Therese! -Em que sentido?

Bom, n�o ficou mais esperta.

Pode at� ter sido bom ele chegar antes do nosso casamento.

Hoje est� mesmo misterioso. N�o te entendo.

Ent�o pense nisso, Therese.

-Ou�a-me, Bill. -Ou�o, ou�o!

O que quer cantar amanh� no segundo programa?

-O que quiser, n�o me importo. -N�o se importa! Isso n�o pode ser!

N�o reclame comigo outra vez. Sou a pessoa mais feliz do mundo!

-Quer estragar o dia ou o qu�? -N�o, n�o quero!

S� estou chateada porque pela primeira vez, se esqueceu do seu trabalho.

Normalmente faz uma cena se n�o fa�o o programa todo consigo.

E hoje me diz �n�o me importo, n�o me importo, n�o me importo�.

-N�o se chateie! Consegue fazer sozinha. -A culpa � minha!

-Fui eu que o trouxe aqui para Wiesbaden! -� verdade! Jamais me esquecerei disso.

Mas parece que n�o fica muito � vontade em Wiesbaden! Al�?

Sim, sim, j� vou. Ellen, tenho que ir l� em baixo agora!

Por favor anote tudo aquilo que tenho que cantar, sim?

Por favor, n�o fique chateada, sim? Ent�o? O que se passa? L�grimas?

-O qu�? Sabe chorar? -Droga! Estou resfriada!

Tem um ar bonito, quando chora. Devia ficar resfriada com mais frequ�ncia.

Desapare�a da minha vista!

Cuidado, tio Peter! Era s� eu querer, e ficava sem a rainha!

Pois �! Ent�o come-a.

Ultimamente est� com a cabe�a na lua! Em que est� pensando?

No Papai Noel!

-Tio Peter? -Sim?

Acha que a m�ezinha e o paizinho v�o se casar outra vez?

Como posso saber isso?

Realmente, para voc� seria muito bom ter outra vez um pai verdadeiro.

Naturalmente, mas... a Barbara diz que n�o podia ser com todos n�s aqui em casa.

Evita olhe, vamos jogar xadrez. � sua vez. S�o coisas que n�o se pode entender.

Sim, voc� acha. Eu n�o sou mais crian�a, como todos me veem.

S� queria saber o que vai fazer depois.

-Eu? Isso n�o interessa nada. -Talvez para voc�.

Evita, se o seu pai casar com a sua m�e, ela n�o vai mais precisar de mim. Nem voc�.

Isso n�o � verdade, tio Peter! Sabe muito bem! Eu gosto de voc�!

Sim, Evita, mas tamb�m gosta do seu pai.

Sim, mas de maneira diferente. Nem o conhe�o.

Ele � fabuloso, mas assim como um tio interessante.

Sabe, eu gosto de voc� como... como um pai.

Evita, isto � a coisa mais bonita que j� me disse. Eu agrade�o por isto.

Mas nem � por voc�, mas para a m�ezinha. O importante � que a m�ezinha fique feliz.

Mas todos est�vamos felizes. N�o se chatearam!

E voc� nunca fugiu dela. E voc� gosta dela, ou n�o?

-Sim, sabe Deus que sim! -Ent�o fa�a qualquer coisa!

N�o pode se meter nisso! N�o posso fazer nada. Voltemos a jogar. � a sua vez.

Espere um minuto! Vou buscar um suco de framboesa.

Evita?

-Por favor onde est� o sr. Perry? -O sr. Perry est�?

-Est� no bar! -Obrigada. Onde � o bar?

-L� no fundo. -Ol�!

-Diga. -N�o esteve hoje de manh� aqui no hotel?

Sim, vim buscar um aut�grafo.

N�o pode incomodar o sr. Perry agora, n�o est� sozinho.

Eu sei. Ele est� com uma senhora, n�o �?

Ent�o se sabe, sabe tamb�m que n�o pode incomodar!

N�o quero incomodar! A senhora � a minha m�e!

A sua m�e? Como � que voc� se chama?

Eva Forster. Por favor, tenho que falar com a m�ezinha!

Venha c� filha. Sente-se. Diga por que est� t�o nervosa.

Evita! J� tinha imaginado, que viesse aqui!

Permita, o meu nome � Schr�der. Esta jovem dama fugiu.

Acho que j� ouvi falar do sr. Schr�der. Eu sou a empres�ria do senhor Perry!

J� disse a esta menina que agora n�o pode incomodar o sr. Perry!

Mas tio Peter, tenho que falar com a m�ezinha!

N�o, Evita, agora n�o d�. Por favor, Seja razo�vel. Olhe, vamos para casa.

Boa ideia! Vamos lev�-la para casa, n�o �?

Venha!

-Therese, vou apelar � sua honestidade. -Como?

Consegue se imaginar em uma vida comigo outra vez?

Olhe Willy, nem pensei nisso, sabe!

Fez mal! Eu pensei muito nisso hoje � noite.

O melhor � vir logo comigo depois de amanh�.

Como? Depois de amanh�? N�o, Willy, n�o pode ser!

-Por que n�o? -N�o posso deixar todos aqui.

-Est� falando do seu trabalho? -Sim, tamb�m.

Tem que deixar o trabalho, naturalmente.

O qu�? Mas isto � a minha exist�ncia!

Mas Therese, agora posso cuidar de voc� com certeza.

Sim, acredito at�...

Mas n�o quero isso. Prefiro conseguir sozinha.

E al�m disso, o meu neg�cio � uma coisa certa e com um artista, nunca se sabe...

-Desculpe Willy. -Sim. Muito obrigado. Do fundo do cora��o!

Willy, queria que fosse honesta com voc�, n�o queria?

Sim, claro. Ent�o explique como consegue imaginar um futuro comigo.

Tenho que deixar o meu trabalho?

Nunca exigiria isso de voc�.

J� � melhor que antigamente. Mas n�o podemos continuar assim.

Willy, acho que n�o compreendeu bem. N�o � s� o neg�cio que torna complicada

a minha partida.

Entendo, existiam tamb�m pessoas que teria que deixar para tr�s.

Isso mesmo.

Therese, nunca supus que uma mulher como voc� podia ficar sozinha.

Eu tamb�m n�o fiquei.

Houve algu�m de quem voc� gostou de verdade?

Muito? N�o, Therese, a sua imagem ficava muito presente em mim.

Eu tamb�m senti o mesmo.

Consegue ver! Ent�o pode escolher.

O que � que tem a�? Uma castanha?

O meu talism�! Ganhei do melhor amigo que tenho, expressamente por Wiesbaden.

Claro que me apaixonei logo por ele, quando o conheci.

Mas ele falava-me s� de Therese. Durante tr�s anos!

E foi por isso que organizei esta turn�.

Queria que se decidisse. E se der, vai conseguir isso.

Ainda h� uma d�vida. Como vai ser essa decis�o.

N�o fa�a uma cara t�o triste. Ainda n�o perdemos nada.

Perdemos sim. Ele tem uma filha e isto decide tudo.

N�o, o fato de ter uma filha n�o pode ser decisivo. Olhe, os dois n�o se d�o bem.

E Evita seria aquela que ia sofrer mais.

De repente tornou-se s�bio! Por que s� cometi erros nestes anos?

Cometeu erros? Por qu�?

Poderia j� estar casado com Therese. E n�o fiz nada para alcan�ar isso.

Mas eu sempre cuidei dela! Sempre a ajudei. Sempre estive l�, para ela.

Sim! Foi isto que fiz mal! Therese nunca teve medo de perd�-lo!

S� quando se tem medo de perder algu�m se entende quanto se ama.

E o que � que fez a senhora? A mesma coisa!

S� com a diferen�a de que n�o teve a coragem de mostrar-lhe que tem um cora��o.

Al�, al�, Peter?

Como? Servi�o de clientes?

Por favor, diga que a srta. Forster ligou.

-Bom dia, sr. Perry! -Bom dia.

Ent�o, que aconteceu? Um prato s�?

A menina Berger toma o caf� da manh� no seu quarto?

Pelo que eu sei, a menina Berger foi embora.

Embora? N�o � poss�vel!

Ellen?

Recep��o, por favor.

Diga-me, quando a menina Berger foi embora? E para onde?

Mas deve ter deixado recado para onde ia! Obrigado!

O que quer ainda aqui? E dentro do quarto sem pedir!

Mas a porta estava aberta, sr. Perry!

Desculpe, estou um pouco nervoso. Chegou numa m� hora!

Ent�o, o que quer? Seja breve!

-Matou aula na escola? -Sim.

Ent�o n�o quero ouvir nada. N�o se deixa os deveres s� porque se � f� de algu�m.

-Mas eu j� n�o sou uma f� sua, sr. Perry! -Ent�o o que quer aqui?

Ontem saiu com uma senhora, n�o foi?

Olha, j� est� sendo mal-educada. Isto n�o � da sua conta!

Eu conhe�o essa senhora.

-Ent�o, esteve nos espionando? -N�o!

-Como � que sabe ent�o? -Sei e pronto!

E quero pedir para n�o sair mais com esta senhora.

Agora chega. Parece que fui muito gentil com voc�. E agora v� para a escola.

N�o quero conversar estas coisas com uma pequena menina tola.

Mas Sr. Perry, por favor! N�o est� entendendo nada!

S� quero evitar que a senhora fique triste.

E voc� sabe isto, hein? Sabichona!

Eu sei mesmo! Hoje � noite a m�ezinha at� chorou!

M�ezinha? Voc� disse �m�ezinha�?

N�o, n�o... nem podia. Sr. Perry, voc� nem podia saber isto.

Por favor, por favor, n�o diga a ningu�m!

O que n�o posso saber?

Que a m�ezinha � a minha m�e... que eu sou a sua filha... que voc� � o meu pai!

Um momento, um momento!

Por favor, n�o fique zangado porque contei. Queria o contr�rio.

Queria pedir para voc� ir embora.

E por qu�?

Porque voc� tornou todos n�s tristes.

Ent�o Evita, venha aqui, sente-se aqui comigo.

Vem... pertinho, chegue aqui.

Primeiro acalme-se. Eu tamb�m tenho que me acalmar antes, sabe?

N�o � muito simples para mim.

-Na verdade � fant�stico! -Tem raz�o. Nem fazia ideia que voc� existia.

Eu sei. N�o � culpa sua. Eu vim ao mundo quando voc� j� tinha ido embora.

Sim, fui embora, porque n�o nos d�vamos bem, Evita.

Na verdade, eu gosto tanto da sua m�ezinha. Mas sabe...

-E por que quer casar com ela outra vez? -Fiquei pensando...

Estou t�o sozinho, e a m�ezinha est� sozinha...

A m�ezinha n�o est� sozinha. A m�ezinha tem o tio Peter.

Mas desde que voc� est� aqui, o tio Peter n�o quer saber dela.

Espere, espere. Estou embaralhado agora.

Tem que repetir tudo isso, muito bem, sim?

-Mas tem que prometer uma coisa. -O qu�?

N�o pode dizer nada que nos conhecemos... quero dizer...

Eu sei, sen�o a m�ezinha n�o conseguir� encontrar a paz e n�o poder� decidir, n�o �?

-Palavra? -Palavra de honra!

-Tio Peter, tio Peter, j� sabe? -O qu�?

O sr. Perry vai embora amanh�.

Como sabe?

Fui encontrar com ele. Foi ele que me contou.

O qu�, foi outra vez encontrar com ele?

Foi um instante. � demais! Tenho outra not�cia boa! A m�ezinha chorou a noite toda!

Chorou? � normal, n�o �? Agora que o seu pai vai embora?

Ent�o tio Peter, hoje n�o entende nada?

A m�ezinha chorou por sua causa. Porque n�o atendeu.

Mas Evita, a m�ezinha nunca chorou por minha causa.

Sim! Juro. A porta estava aberta. Diga qualquer coisa!

N�o fica contente? N�o fique a� sentado!

Agrade�o.

Este � o nosso modelo �Sinfonia�... rede lisa com tafet�.

Sra. Forster, o sr. Perry a espera no escrit�rio.

Sim, obrigada, pode esperar um momento?

S�o todas suas as m�quinas de costura?

Sim, bonito, n�o �?

Muito mesmo!

Ainda bem que veio aqui. Um momento.

Mas n�o era preciso.

Eu tinha ligado. Tenho que contar algo importante.

Eu tamb�m, foi por isso que vim aqui.

Tenho que contar algo, mas n�o � simples. Nem sei como...

-� assim t�o grave? -�.

J� n�o me ama?

Sim, Willy. � muito grave?

Uma coisa destas nunca � agrad�vel para uma pessoa vaidosa como eu. � tudo?

N�o. Ainda h� uma coisa.

Eu amo um outro homem.

E s� descobri quanto o amo, depois de voc� ter chegado.

Ent�o a minha volta teve um sentido!

Magoei-o?

N�o, Therese. Consegui entender que n�s n�o conseguimos ficar juntos.

Era isto que queria dizer-lhe.

Gra�as a Deus. Agora estou mais aliviada.

-Posso? -Sim, sente-se.

� uma pena que n�o temos filhos, n�o �?

Por qu�? Podia ser que est�vamos juntos s� por isso.

E acha que uma crian�a pode ser feliz se os pais est�o tristes?

Voc� � uma mulher muito inteligente. Com certeza que pensou muitas vezes nisto.

N�o, a gente se lembra, assim, n�o �?

Therese, n�o quero fazer o papel de curioso, mas posso perguntar quem � que ama?

-Claro! N�o consegue adivinhar? -Peter?

Sim.

Ent�o tinha raz�o para ter ci�mes dele.

Por que n�o casam?

�ramos para casar. Mas agora pela primeira vez est� zangado comigo, por sua culpa!

Sinto muito.

-Ainda bem que veio! -Esperava outro?

Somos um do outro! Ou voc� mudou?

N�o! De maneira nenhuma. Quer dizer... Um pouco!

Tornei-me mais inteligente.

-Mas tenho que falar com ele uma �ltima vez. -Por qu�?

N�o pode ir embora, antes de saber tudo, sim?

Therese, agora convenceu-me. De verdade Tornou-se mais inteligente.

Berger! Ellen Berger! Veja se est� na lista dos passageiros!

-Sr. Perry, tem que entrar! -Sim, j� vou!

Sr. Perry, o p�blico j� est� nervoso. N�o podemos esperar mais.

-Tenho tr�s conversas ao mesmo tempo. -Com quem?

V� ver! Procure por todo lado pela menina Berger!

Provavelmente est� em Paris. E chame...

Ligue para Bremerhaven. Pode ter reservado um navio.

-Sim, mas onde tenho que perguntar? -N�o sei. Veja nas linhas que existem.

�A sorte t�o perto estava,

O amor perto estava,

Quando o seu olho para mim olhava,

Sabia perfeitamente

Mulher bonita inteiramente,

Hoje uma f�bula torna-se verdade pois

Para n�s dois.

Horas cheias de felicidade

Quero prepar�-la de verdade.

Delici�-la com tudo que h� de belo,

Hoje o meu cora��o bate s� por voc�!

No pa�s do carinho

N�s seremos um parzinho.

Com os meus beijos deve saber:

Voc� � o c�u para mim!

Quando repousa nos meus bra�os,

Vai admitir caladinha,

Que para n�s hoje come�ou a felicidade

Nunca foi t�o bonita.

Horas cheias de felicidade

Vamos preparar.

O meu cora��o vai bater

E dizer:

A sorte nunca vai parar�!

-Ent�o, conseguiu alguma coisa? -Nada, nada. N�o consigo encontr�-la.

Deus queira que n�o tenha acontecido nada!

Esperemos que n�o!

Ellen, gra�as a Deus, est� aqui. Senti muito a sua falta.

Verdade?

S� agora reparei o quanto preciso de voc�.

Para qu�? Para lembr�-lo de beber o seu leite?

N�o, n�o � por isso, em geral. Preciso da sua presen�a. Preciso de voc�!

Eu tamb�m de voc�, Bill. Foi por isso que voltei.

Estava no p�blico?

N�o notou nada?

Sim. Cantou a minha can��o preferida.

Pode imaginar por qu�?

N�o. N�o tenho pendor rom�ntico.

Ellen, n�o conhe�o nenhuma mulher que minta de forma t�o charmosa como voc�!

Dois cora��es como os nossos, cantam

Uma s� melodia.

E voam e cantam

Na harmonia mais bela.

Dois cora��es como os nossos, n�o

Tem segredos para sim,

Porque batem e dizem:

Eu para voc� e voc� para mim!

Porque entendemos assim o outro,

Assim maravilhosamente,

Agora todos os dias deste mundo s�o belos!

O pequeno pacote de tristeza

Carregamos os dois,

Para n�s n�o � nada.

Porque n�s entendemos o outro,

Assim maravilhosamente,

E vamos de m�os dadas nessa vida,

Todo o povo fica feliz

E pensam para si

Olha aqueles dois como andam bem.

Porque entendemos assim o outro,

Assim maravilhosamente,

Agora todos os dias deste mundo s�o belos.

O pequeno pacote de tristeza

Carregamos os dois,

Para n�s n�o � nada.

Porque entendemos assim o outro,

Assim maravilhosamente,

E vamos de m�os dadas nessa vida,

Todo o povo fica feliz

E pensam para si

Olha aqueles dois como andam bem.

Adeus, Therese!

Adeus, Willy, foi maravilhoso ter vindo aqui.

Foi... verdade, bom. �s vezes n�o se sabe... n�o se sabe o que dizer.

Melhor nada, Willy.

Adeus, Peter!

Adeus! Fique bem!

Evita, n�o vai fugir no �ltimo minuto! Esqueceu o que t�nhamos combinado?

Daqui a um ano estou outra vez aqui.

E depois vamos rir de todos, porque fomos mais espertos do que eles.

-E vai me escrever uma vez ou outra, sim? -Com certeza! Tome, mas n�o perca.

O que �?

Uma castanha, o meu talism�!

Mas n�o pode jogar fora!

Claro que n�o! Deu-me muita sorte! Chega para todos!

Bill, acho que est� na hora.

Adeus.

Paizinho...

FIM