Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,580 --> 00:00:20,516
You're being attacked on the internet
for being corrupted.
2
00:00:20,540 --> 00:00:22,276
Is any of it true?
3
00:00:22,300 --> 00:00:25,516
The US think Russia is behind this.
4
00:00:25,540 --> 00:00:27,006
Are those my emails?
5
00:00:27,030 --> 00:00:31,476
Let's hope he didn't send it to
the media... or your lovely wife.
6
00:00:31,500 --> 00:00:34,780
What do you want?
- Put an end to this council.
7
00:00:35,560 --> 00:00:40,936
I cannot second the motion of granting
Greenland this kind of financial support.
8
00:00:40,960 --> 00:00:45,596
Russia is attacking me
and you flirt with one of their delegates??
9
00:00:45,620 --> 00:00:48,316
They use you to get to me.
10
00:00:48,340 --> 00:00:51,436
What about the Reuters' interview?
- What interview?
11
00:00:51,460 --> 00:00:56,956
Your kids' biological mother claims
she never agreed to the adoption.
12
00:00:56,980 --> 00:00:58,860
Those are my daughters!
13
00:01:03,980 --> 00:01:07,260
ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV
- THANKS TO NORDIKEN.NET -
14
00:01:13,460 --> 00:01:15,740
You're still bleeding?
15
00:01:15,980 --> 00:01:17,740
I don't know.
16
00:01:19,940 --> 00:01:25,420
It ain't necessarily serious,
a little bleeding can be normal.
17
00:01:25,660 --> 00:01:27,860
How would you know?
18
00:01:30,660 --> 00:01:34,580
My wife, Ina, is a midwife.
19
00:01:34,680 --> 00:01:40,380
Pregnant women always stop by
for a coffee and a chat.
20
00:01:41,380 --> 00:01:47,860
So I've heard about every single symptom
and its possible causes.
21
00:01:50,940 --> 00:01:54,420
Are they coming any soon?
22
00:01:55,500 --> 00:01:57,980
It's clearing up.
23
00:01:59,540 --> 00:02:04,860
I'll check the signal again.
Ina's best advice would be to relax.
24
00:02:11,060 --> 00:02:15,996
Enok, what happened?
- I need a helicopter. Liv is bleeding.
25
00:02:16,020 --> 00:02:17,769
Give me your coordinates.
26
00:02:17,793 --> 00:02:21,316
We're in Ittoqqortoormiit,
in a hunting shack.
27
00:02:21,340 --> 00:02:25,756
Local police know where it is.
We also need forensics.
28
00:02:25,780 --> 00:02:28,940
We found a body and there could be more.
29
00:02:28,990 --> 00:02:33,369
Shit... don't touch
anything and be careful.
30
00:02:33,393 --> 00:02:34,860
Roger.
31
00:03:22,740 --> 00:03:25,100
Hey, Sasha...
32
00:04:11,780 --> 00:04:14,580
Good morning.
33
00:04:35,820 --> 00:04:41,060
Liv, they've come.
Now we'll get you away from here.
34
00:04:53,580 --> 00:04:57,540
Liv! Are you ok?
- Yes.
35
00:04:57,800 --> 00:05:00,540
Where's the body?
- Over there.
36
00:05:00,640 --> 00:05:06,956
I'm not leaving till I know who that is.
- You need a doctor. You too.
37
00:05:06,980 --> 00:05:10,820
I'm staying here,
I wanna have a look around.
38
00:05:12,180 --> 00:05:16,660
Who are they?
- Americans. They're searching the area.
39
00:05:17,660 --> 00:05:21,220
Let's have a look.
- That way.
40
00:05:25,980 --> 00:05:30,300
Is it all here?
- This whole area.
41
00:05:30,620 --> 00:05:33,980
Ok, do your job.
42
00:05:39,500 --> 00:05:43,660
Listen to me,
you must think about recovering now.
43
00:05:47,380 --> 00:05:49,780
Yes?
- Elsa?
44
00:05:51,940 --> 00:05:55,620
Is it that bad?
- It's a public execution.
45
00:05:57,180 --> 00:06:01,476
What's happening is...
- Nothing is just "happening"!
46
00:06:01,500 --> 00:06:04,276
Even my party is turning
the back on me.
47
00:06:04,300 --> 00:06:09,616
Focus on what we came here for:
get the treaty signed!
48
00:06:09,640 --> 00:06:13,116
Fat chance, Martin will cancel the meeting.
49
00:06:13,140 --> 00:06:16,460
I think I know why.
- What?
50
00:06:23,520 --> 00:06:27,236
It's in Russian,
you got it from your girlfriend?
51
00:06:27,260 --> 00:06:30,256
Never mind how I got it...
52
00:06:30,280 --> 00:06:38,260
Liam, they'll trace this back...
- It's just a photo of an email. Look.
53
00:06:40,060 --> 00:06:41,591
What is this?
54
00:06:41,615 --> 00:06:46,256
That is Martin
Overgaard's internet history.
55
00:06:46,280 --> 00:06:50,436
Mail, appointments,
times and places... everything.
56
00:06:50,460 --> 00:06:54,316
I know more about him than I'd like to.
57
00:06:54,340 --> 00:06:57,820
He's being blackmailed, Elsa.
58
00:07:12,340 --> 00:07:15,540
That's his jacket!
59
00:07:21,590 --> 00:07:24,420
Liv!
- That's his jacket!
60
00:07:24,940 --> 00:07:27,276
Calm down!
61
00:07:27,300 --> 00:07:31,740
That's his jacket!
- Ok... turn him around.
62
00:07:44,900 --> 00:07:47,220
It's not him...
63
00:07:50,620 --> 00:07:52,460
Marius!
64
00:07:53,580 --> 00:07:58,220
They want to question me.
- What for?
65
00:07:58,980 --> 00:08:03,020
They should have taken me
instead of my daughter.
66
00:08:03,620 --> 00:08:07,580
There's nothing we can do right now.
67
00:08:08,740 --> 00:08:12,236
We must kill the deal with Beluga.
- No!
68
00:08:12,260 --> 00:08:14,943
Didn't your hear what
the Russians did?!
69
00:08:14,967 --> 00:08:19,036
If they're innocent,
we'll be guilty of breach of contract!
70
00:08:19,060 --> 00:08:22,380
Unless they're proved guilty, of course.
71
00:08:22,860 --> 00:08:27,260
Marius... they have your daughter.
72
00:08:34,000 --> 00:08:38,780
Listen, Elsa...
I'm so sorry to see that this...
73
00:08:39,100 --> 00:08:43,860
birth mother issue came on.
- Thank you.
74
00:08:45,020 --> 00:08:50,356
Are you still going to disband the Council?
- We didn't finish the meeting.
75
00:08:50,380 --> 00:08:53,900
That's what you were going
to do yesterday, right?
76
00:08:54,740 --> 00:09:01,100
We have more issues to address. Are we
gonna let the Russians get away with this?
77
00:09:02,980 --> 00:09:05,780
What do you propose, Martin?
78
00:09:07,060 --> 00:09:09,260
We have to unite!
79
00:09:09,390 --> 00:09:14,420
Well... I still feel like
this isn't the forum.
80
00:09:14,980 --> 00:09:17,719
The Council is about
Arctic cooperation.
81
00:09:17,743 --> 00:09:21,180
Then let's cooperate
and find a joined response.
82
00:09:21,280 --> 00:09:23,636
Do you have any suggestion?
83
00:09:23,660 --> 00:09:27,116
I think that we should pass
economic sanctions.
84
00:09:27,140 --> 00:09:31,436
If Denmark agrees,
the Russians can't drill for the oil.
85
00:09:31,460 --> 00:09:34,620
We need to discuss that back home.
86
00:09:34,770 --> 00:09:38,340
You have phones in Denmark, right?
87
00:09:38,700 --> 00:09:41,827
Let's take the day,
consult with our cabinets
88
00:09:41,851 --> 00:09:44,660
and come up with a
statement by tonight.
89
00:09:45,020 --> 00:09:47,140
Sorry...
90
00:09:50,340 --> 00:09:53,276
Why is he so eager to get back home?
91
00:09:53,300 --> 00:09:57,180
Probably he's just nervous
about how the situation has escalated.
92
00:10:04,740 --> 00:10:08,100
They found bodies.
- My God...
93
00:10:08,200 --> 00:10:10,740
No... no...
94
00:10:16,200 --> 00:10:20,196
How long have they been here?
- Hard to say.
95
00:10:20,220 --> 00:10:24,436
We usually check body temperature
and coloring...
96
00:10:24,460 --> 00:10:29,160
but these bodies got frozen very quick.
97
00:10:29,700 --> 00:10:36,740
There could be blood in the cabin...
- Enok, let forensics do their job, ok?
98
00:10:37,060 --> 00:10:41,196
Katarina... I want to stay here.
99
00:10:41,220 --> 00:10:45,820
Maybe I can trace them.
I have friends in Ittoqqortoormiit.
100
00:10:45,920 --> 00:10:48,476
We can still find them!
101
00:10:48,500 --> 00:10:53,020
They have snowmobiles,
they can make 100 km in one day!
102
00:10:53,130 --> 00:10:56,820
But we know the area!
I found the cabin!
103
00:10:57,220 --> 00:11:02,076
We can find out where they're headed.
- We have the US choppers for that...
104
00:11:02,100 --> 00:11:05,380
They don't know the area...
- Enough! Drop that!
105
00:11:06,660 --> 00:11:10,820
It's a waste of time
and I need you in Tasiilaq!
106
00:11:16,280 --> 00:11:19,220
Liv... we've finished.
107
00:11:19,900 --> 00:11:22,100
He's not here.
108
00:11:31,740 --> 00:11:36,180
You don't have to do this.
- I have to be sure.
109
00:11:38,380 --> 00:11:41,020
Stop that one moment.
110
00:11:44,820 --> 00:11:46,780
I'm here.
111
00:12:10,900 --> 00:12:13,380
I will find you...
112
00:12:19,620 --> 00:12:22,996
I can't tell you much right now, but...
113
00:12:23,020 --> 00:12:26,036
it is true that the police found bodies.
114
00:12:26,060 --> 00:12:28,956
They have yet to be identified.
115
00:12:28,980 --> 00:12:31,356
I can't go into details but...
116
00:12:31,380 --> 00:12:33,829
we believe all the
attacks are related and
117
00:12:33,853 --> 00:12:36,516
there is evidence to
support Russian involvement.
118
00:12:36,540 --> 00:12:40,176
US forces are surveilling the area.
We got them on the run.
119
00:12:40,200 --> 00:12:43,340
We are getting closer.
Thank you.
120
00:12:44,180 --> 00:12:47,156
Keep me informed.
- Copy that.
121
00:12:47,180 --> 00:12:49,580
You'll be the first to know.
122
00:12:54,660 --> 00:12:57,060
How are you feeling?
123
00:13:00,540 --> 00:13:05,860
He wasn't among the dead.
- What about you and the baby?
124
00:13:14,180 --> 00:13:15,900
Elsa.
125
00:13:19,770 --> 00:13:23,076
Gustav started sending home
Russian diplomats.
126
00:13:23,100 --> 00:13:26,430
They're considering
sanctions against Russia.
127
00:13:26,454 --> 00:13:28,836
Why you know this and I don't?
128
00:13:28,860 --> 00:13:34,376
They're also thinking of calling us back.
- That's exactly what the Russians want!
129
00:13:34,400 --> 00:13:39,876
They think the treaty is not the priority.
130
00:13:39,900 --> 00:13:44,460
We have other issues now.
- No, we don't.
131
00:13:44,980 --> 00:13:49,876
Elsa... whole Sweden believes
you've stolen your daughters!
132
00:13:49,900 --> 00:13:53,380
You're no longer the right person
to handle this.
133
00:13:54,660 --> 00:13:57,900
I won't let them win.
134
00:14:08,700 --> 00:14:11,420
Liv!
- Elsa...
135
00:14:12,700 --> 00:14:15,060
How are you?
136
00:14:16,420 --> 00:14:19,916
I was so relieved
he wasn't out there.
137
00:14:19,940 --> 00:14:22,620
It's no coincidence.
138
00:14:24,620 --> 00:14:28,900
I have good news,
the baby is fine.
139
00:14:35,480 --> 00:14:38,916
There is no internal bleeding whatsoever.
140
00:14:38,940 --> 00:14:42,836
So...
- You'll recover, just take it calmly.
141
00:14:42,860 --> 00:14:48,340
Do I have to stay in bed?
- Yes, no more sleigh rides for the moment.
142
00:14:48,450 --> 00:14:54,660
Seriously... your body cannot bear
any physical or mental strain.
143
00:14:55,340 --> 00:15:00,460
If you keep running around,
that could have consequences on the baby.
144
00:15:00,740 --> 00:15:03,300
Got it?
- Yes.
145
00:15:07,980 --> 00:15:12,100
Those were finally some good news!
146
00:15:13,100 --> 00:15:18,880
I'll arrange your return home.
Police here have all the help they need.
147
00:15:18,980 --> 00:15:22,060
The Americans...
- That's not enough!
148
00:15:22,160 --> 00:15:25,540
Could you leave us alone one moment?
149
00:15:32,540 --> 00:15:36,836
You heard the doctor,
you can't keep working.
150
00:15:36,860 --> 00:15:40,380
You risk to...
- I can take care of myself.
151
00:15:40,480 --> 00:15:42,020
Thank you.
152
00:15:43,500 --> 00:15:47,490
The baby...
- What do you know?! You never had one!
153
00:15:52,020 --> 00:15:53,620
Sorry...
154
00:15:59,700 --> 00:16:05,196
I know you don't wanna hear it... but
I'm just saying it because I care for you.
155
00:16:05,220 --> 00:16:07,020
I know...
156
00:16:08,540 --> 00:16:12,860
But Elsa... if they're
keeping Viktor alive...
157
00:16:12,960 --> 00:16:17,780
it's because they have a plan for him!
158
00:16:19,220 --> 00:16:24,260
He's being held hostage
so you will cancel the treaty!
159
00:17:17,540 --> 00:17:21,220
Marius...
- I wanna see them!
160
00:17:22,540 --> 00:17:27,740
Stop, please!
I've seen them, they're all men!
161
00:17:28,140 --> 00:17:33,676
How can you be so sure?
- I've seen them I tell you... only men.
162
00:17:33,700 --> 00:17:37,780
Where is she then?
- We'll find her.
163
00:17:38,100 --> 00:17:40,540
We'll find her.
164
00:18:09,740 --> 00:18:12,740
Forgive me.
- What?
165
00:18:13,120 --> 00:18:16,940
I used this against you.
- It's too late now.
166
00:18:16,990 --> 00:18:21,236
I didn't understand.
- You should have...
167
00:18:21,260 --> 00:18:24,700
'cause you let the same thing
happen in Ethiopia.
168
00:19:00,500 --> 00:19:03,820
Thank you for taking the time.
169
00:19:05,780 --> 00:19:12,060
We just witnessed
an unspeakable tragedy.
170
00:19:13,180 --> 00:19:18,940
If there is anything I could
have done differently to prevent this...
171
00:19:20,100 --> 00:19:22,700
I am truly sorry.
172
00:19:23,220 --> 00:19:28,500
But right now
I want to address another issue.
173
00:19:29,380 --> 00:19:31,916
As you all know...
174
00:19:31,940 --> 00:19:36,316
my children have been
the subject of headlines today.
175
00:19:36,340 --> 00:19:40,140
I just spoke with them
about their birth mother.
176
00:19:40,240 --> 00:19:43,260
Didn't she died in the war?
177
00:19:43,360 --> 00:19:46,140
That's what we believed.
178
00:19:46,620 --> 00:19:52,620
When I met you,
we were working in Ethiopia.
179
00:19:52,940 --> 00:19:59,020
Many refugees were converging
in the small village where we lived.
180
00:19:59,690 --> 00:20:04,140
We found them abandoned, uncared for,
181
00:20:04,460 --> 00:20:07,820
on the streets close to the war zone.
182
00:20:08,220 --> 00:20:13,236
We decided to care for the girls
until someone came looking for them.
183
00:20:13,260 --> 00:20:17,700
Weeks went by and nobody came.
184
00:20:18,220 --> 00:20:22,500
So we thought your whole family had died.
185
00:20:22,860 --> 00:20:25,940
So, when we had to come back home...
186
00:20:27,580 --> 00:20:31,540
We had no children of our own.
- Why?
187
00:20:33,280 --> 00:20:35,980
It just didn't happen.
188
00:20:36,860 --> 00:20:43,700
But you must know... you are the
best thing that ever happened to us.
189
00:20:43,800 --> 00:20:45,396
Ok?
190
00:20:45,420 --> 00:20:50,100
Never did we suspect that their mother
was still alive somewhere.
191
00:20:51,620 --> 00:20:53,620
However...
192
00:20:54,460 --> 00:20:56,356
I'm aware of...
193
00:20:56,380 --> 00:20:59,756
that in my position,
you cannot make mistakes like this.
194
00:20:59,780 --> 00:21:03,196
And you cannot ignore
when a mother makes such an accusation.
195
00:21:03,220 --> 00:21:08,700
That is why I decided
to take my responsibility...
196
00:21:09,140 --> 00:21:15,020
by resigning my position
as Foreign Minister of Sweden.
197
00:21:16,660 --> 00:21:18,140
But...
198
00:21:18,860 --> 00:21:23,700
I also want to take responsibility
as a mother.
199
00:21:25,380 --> 00:21:31,260
It is our children that will pay
for our decisions.
200
00:21:31,540 --> 00:21:33,700
My girls...
201
00:21:34,180 --> 00:21:38,220
will be 40-something in the year 2050.
202
00:21:38,700 --> 00:21:41,500
Maybe they will ask about us.
203
00:21:42,340 --> 00:21:48,900
Do we really want them to ask why we didn't
do anything while there still was time?
204
00:21:49,580 --> 00:21:54,740
Are we going to wreck their future
in front of their very eyes?
205
00:21:56,660 --> 00:22:00,820
We will be giving an answer
to that question here in Tasiilaq.
206
00:22:01,260 --> 00:22:05,140
That's why I've spoken to
the Prime Minister of Sweden...
207
00:22:05,460 --> 00:22:10,276
and he has given me the full authority
to act on behalf of Sweden...
208
00:22:10,300 --> 00:22:12,966
for the duration of this meeting.
209
00:22:12,990 --> 00:22:16,660
Then, as the meeting concludes,
210
00:22:17,380 --> 00:22:20,780
I will exit politics.
211
00:22:21,180 --> 00:22:22,780
Thank you.
212
00:22:29,400 --> 00:22:32,260
You can ask any question later.
213
00:23:04,200 --> 00:23:06,300
What's going on?
214
00:23:16,660 --> 00:23:19,100
Someone help me!
215
00:23:22,500 --> 00:23:24,340
Over here!
216
00:23:41,200 --> 00:23:43,720
You don't want to do this.
217
00:23:45,180 --> 00:23:49,076
Let him go.
- He must be questioned.
218
00:23:49,100 --> 00:23:52,476
He's from Russian security,
he has diplomatic immunity.
219
00:23:52,500 --> 00:23:55,380
I am sorry about that.
220
00:23:57,060 --> 00:24:00,620
How can you let him go?
221
00:24:01,100 --> 00:24:03,500
This is too much.
222
00:24:09,500 --> 00:24:12,076
Bloody idiot!
223
00:24:12,100 --> 00:24:13,769
Sasha, what are you doing?
224
00:24:13,793 --> 00:24:17,156
Moscow called. Apparently
I've been compromised.
225
00:24:17,180 --> 00:24:21,276
You took a picture of my email?
- I don't know what you're talking about.
226
00:24:21,300 --> 00:24:24,220
Liam, they're on your phone!
227
00:24:24,780 --> 00:24:28,316
Do you know what you've done?
They're gonna kill me!
228
00:24:28,340 --> 00:24:33,196
They think I showed that to you, that I'm
working against the Russian government!
229
00:24:33,220 --> 00:24:37,356
You have to confess,
tell Bojan what you did!
230
00:24:37,380 --> 00:24:41,276
My life depends on it!
- You know I can't do that.
231
00:24:41,300 --> 00:24:44,756
Besides, I have the feeling
we'll be sent back home today.
232
00:24:44,780 --> 00:24:49,236
What? I will tell everybody you broke
into my room and took the picture!
233
00:24:49,260 --> 00:24:51,156
I'll take you down with me!
- Sasha...
234
00:24:51,180 --> 00:24:55,820
You will be the man who destroyed
all relations between Russia and Sweden!
235
00:24:55,920 --> 00:24:57,820
Sasha!
236
00:25:22,360 --> 00:25:24,060
Good evening.
237
00:25:26,100 --> 00:25:29,860
Excuse me... Anton, right?
238
00:25:31,100 --> 00:25:33,580
I have a friend...
239
00:25:33,680 --> 00:25:38,556
who lives in Russia and he
sent me this email but it's in Cyrillic.
240
00:25:38,580 --> 00:25:41,940
I wonder if you maybe could help me.
241
00:25:43,380 --> 00:25:45,980
I'm sorry!
I'm so sorry!
242
00:25:53,780 --> 00:25:55,340
I'm sorry!
243
00:26:04,020 --> 00:26:08,620
It's Liam.
Wasn't my phone supposed to be secure?
244
00:26:08,720 --> 00:26:13,180
Obviously not
or I wouldn't have called you.
245
00:26:13,780 --> 00:26:17,620
They don't just listen,
they have access to everything!
246
00:26:17,720 --> 00:26:23,860
Get me new phone, a secure phone!
Now!
247
00:26:25,060 --> 00:26:29,820
I don't give a fuck!
I want a secure phone!
248
00:26:40,470 --> 00:26:45,676
We all agree you handled the situation
extremely well.
249
00:26:45,700 --> 00:26:47,900
That's all.
250
00:26:54,000 --> 00:26:57,060
What did he say?
- Nothing.
251
00:26:57,980 --> 00:26:59,980
Now what?
252
00:27:01,240 --> 00:27:04,116
We do what we came to do.
253
00:27:04,140 --> 00:27:07,380
We go ahead.
- Absolutely.
254
00:27:08,500 --> 00:27:14,860
Let's say we keep fighting the
Russians and all... how do we do it?
255
00:27:15,100 --> 00:27:19,260
Martin wants to end the meeting
and Gustav wants us home.
256
00:27:19,980 --> 00:27:22,260
There's a way.
257
00:27:22,700 --> 00:27:24,036
We can't.
258
00:27:24,060 --> 00:27:28,140
It's the only language
these people understand.
259
00:27:28,620 --> 00:27:30,940
It's for a good cause.
260
00:27:31,300 --> 00:27:35,676
Elsa, they forced you to step down.
They took Viktor.
261
00:27:35,700 --> 00:27:42,020
They attacked you as a Minister, as a woman
and even as a mother.
262
00:27:55,100 --> 00:27:56,683
I'm really sorry, Elsa.
263
00:27:56,707 --> 00:28:00,620
This only proves the
importance of what we're doing.
264
00:28:01,380 --> 00:28:04,620
They will not stop at anything.
265
00:28:05,660 --> 00:28:10,956
This is my last meeting as a Minister,
don't leave it unfinished.
266
00:28:10,980 --> 00:28:14,500
Haven't you gone far enough?
- No.
267
00:28:15,420 --> 00:28:20,036
It only strengthened my conviction.
- Should we join against Russia?
268
00:28:20,060 --> 00:28:22,700
You realize the consequences?
269
00:28:24,340 --> 00:28:28,076
Russia want to buy this oil well...
270
00:28:28,100 --> 00:28:32,376
and this will finance
Greenland's independence.
271
00:28:32,400 --> 00:28:35,356
We don't know that.
- Yes, we do.
272
00:28:35,380 --> 00:28:40,020
Soon as the deal is closed,
they'll proclaim independence.
273
00:28:40,380 --> 00:28:45,776
And you'll go down as the Minister
who lost Greenland.
274
00:28:45,800 --> 00:28:49,820
You want to avoid this by opposing Russia?
275
00:28:54,420 --> 00:28:58,396
We kick them out
and then we get the treaty signed.
276
00:28:58,420 --> 00:29:02,596
Your signature will be
binding for Greenland as well.
277
00:29:02,620 --> 00:29:07,780
You save the planet AND your reputation.
- My reputation?
278
00:29:07,880 --> 00:29:12,191
What's it got to do with
international agreements?
279
00:29:12,215 --> 00:29:13,660
Actually...
280
00:29:16,740 --> 00:29:20,740
Do they have something on you?
- No.
281
00:29:22,900 --> 00:29:26,220
What you're saying...?
- I don't know.
282
00:29:27,200 --> 00:29:30,620
They definitely had something on me.
283
00:29:37,180 --> 00:29:38,540
Ok.
284
00:29:39,540 --> 00:29:41,940
Just think about it.
285
00:29:57,140 --> 00:30:00,780
We've been through all
the evidence we got.
286
00:30:02,860 --> 00:30:04,716
What you think?
287
00:30:04,740 --> 00:30:09,316
These two were part of the crew, but...
288
00:30:09,340 --> 00:30:13,060
these two,
I have no idea who they are.
289
00:30:13,260 --> 00:30:18,196
Most bodies have bullet wounds.
These could be kidnappers.
290
00:30:18,220 --> 00:30:23,116
They don't look Russians.
- It'll take a while for the DNA tests.
291
00:30:23,140 --> 00:30:28,620
Of course... the results must get
all the way to Ittoqqortoormiit.
292
00:30:29,700 --> 00:30:34,396
And when I finally catch a suspect,
I must let him go!
293
00:30:34,420 --> 00:30:39,740
You were arresting a member
of the Russian delegation!
294
00:30:41,000 --> 00:30:45,340
This wouldn't have happened
if you'd let me stay in Ittoqqortoormiit.
295
00:30:45,540 --> 00:30:48,123
There's only ice and snow!
296
00:30:48,147 --> 00:30:53,460
I spent my childhood there,
I know where to look.
297
00:30:54,100 --> 00:30:58,156
You and your "good old days"...
298
00:30:58,180 --> 00:31:02,260
We have the Americans scanning
the area for us!
299
00:31:02,390 --> 00:31:07,660
They don't know this
land... and neither do you.
300
00:32:04,100 --> 00:32:07,940
What are you doing?
- The area is sealed.
301
00:32:11,660 --> 00:32:13,940
It's sealed.
302
00:32:24,460 --> 00:32:28,636
Qaqiffik is about alcohol support.
303
00:32:28,660 --> 00:32:32,220
You understand?
Thanks.
304
00:32:32,580 --> 00:32:40,580
We don't get paid, we just help
and support each other the best we can.
305
00:32:41,460 --> 00:32:45,460
To free ourselves from
the slavery of alcohol.
306
00:32:52,940 --> 00:32:57,020
Hi.
- Hi! I'm glad you came!
307
00:32:57,460 --> 00:33:01,820
They're beautiful!
Thank you!
308
00:33:02,100 --> 00:33:05,889
Nobody grows real flowers in Greenland,
so...
309
00:33:05,913 --> 00:33:08,980
Maybe there will
be in the future.
310
00:33:09,820 --> 00:33:13,516
How are you?
- I have something to show you.
311
00:33:13,540 --> 00:33:16,996
Hey, you must lick the plate!
- What?
312
00:33:17,020 --> 00:33:20,816
If you lick the plate,
you'll have a healthy, pretty baby.
313
00:33:20,840 --> 00:33:25,260
Old Greenland customs...
- Ok.
314
00:33:30,760 --> 00:33:32,700
Yes!
315
00:33:37,700 --> 00:33:42,620
This is the flash drive I found.
316
00:33:42,860 --> 00:33:48,380
It must belong to the missing girl.
Look at this.
317
00:33:53,500 --> 00:33:57,780
When was that?
- Two days before we found the bodies.
318
00:34:00,620 --> 00:34:02,620
Go back.
319
00:34:07,900 --> 00:34:12,140
Aaja, sit here with your iPad.
320
00:34:12,460 --> 00:34:16,260
That's a Danish soldier from Sirius patrol.
321
00:34:17,180 --> 00:34:23,140
Sirius is a Danish elite unit
patroling north Greenland on dog sleds.
322
00:34:23,180 --> 00:34:26,660
I thought it might be
one of the kidnappers.
323
00:34:28,100 --> 00:34:29,740
What if...
324
00:34:32,300 --> 00:34:36,076
A Danish soldier?
- What if we're after the wrong people?
325
00:34:36,100 --> 00:34:39,356
But there was a Russian spy on board.
326
00:34:39,380 --> 00:34:43,316
If anyone has it in for Russia,
that's Denmark.
327
00:34:43,340 --> 00:34:47,860
Russia wants our oil and
will push for Greenland's independence.
328
00:34:49,380 --> 00:34:51,540
Think about that.
329
00:34:56,740 --> 00:35:01,820
Can I take it?
I have to file it as evidence.
330
00:35:02,060 --> 00:35:04,660
This is the flash drive.
331
00:35:11,780 --> 00:35:15,966
Ina... you didn't feel like talking?
332
00:35:15,990 --> 00:35:20,900
Today I just wanted to listen.
- That's ok.
333
00:35:22,300 --> 00:35:27,740
I'm Gappi.
You'd like to join the 12-step program?
334
00:35:28,940 --> 00:35:30,296
Yes.
335
00:35:30,320 --> 00:35:34,436
Great. I can be your
guardian if you want.
336
00:35:34,460 --> 00:35:37,460
Thank you.
- You're welcome.
337
00:35:38,300 --> 00:35:46,300
"I'm scared... but I'll still do it,
Jonathan, so I won't be scared anymore".
338
00:35:46,620 --> 00:35:54,436
"Ah, Nangilima!"
"Yes, Jonathan, I can see the light!"
339
00:35:54,460 --> 00:35:57,460
"I see the light!"
340
00:36:05,660 --> 00:36:07,140
Hi.
341
00:36:07,660 --> 00:36:12,636
I'm sorry, I didn't mean to disrespect you.
342
00:36:12,660 --> 00:36:17,260
I have much respect for
your experience and knowledge.
343
00:36:18,020 --> 00:36:20,716
I don't drink.
- Listen...
344
00:36:20,740 --> 00:36:24,076
You can't go to Scorebysund,
I need you here!
345
00:36:24,100 --> 00:36:26,916
You don't act like you need me.
346
00:36:26,940 --> 00:36:31,876
No, you're right.
You're very professional and I apologize.
347
00:36:31,900 --> 00:36:35,100
I came to say this.
348
00:36:35,700 --> 00:36:38,260
You wanna come in?
349
00:36:48,280 --> 00:36:50,860
Can I offer you something?
350
00:36:52,220 --> 00:36:57,500
We can open the bottle if you want some.
- Yes. Thanks.
351
00:37:09,900 --> 00:37:11,300
Thank you.
352
00:37:14,200 --> 00:37:17,820
It's been a long day,
I'll have one myself.
353
00:37:26,000 --> 00:37:29,916
Did you ask Sirius patrol
to search the area?
354
00:37:29,940 --> 00:37:32,796
They were notified, but...
355
00:37:32,820 --> 00:37:38,716
dog sleds aren't the best to
search 40,000 square miles. Why?
356
00:37:38,740 --> 00:37:43,460
It just came to me
that's the area they usually patrol.
357
00:37:54,000 --> 00:37:56,060
Good evening.
- Good evening.
358
00:38:00,220 --> 00:38:03,140
So, we're all here.
359
00:38:03,900 --> 00:38:10,756
Now, Russia has broken every
code of ethics in international relations.
360
00:38:10,780 --> 00:38:14,096
I think it's time we strike back.
361
00:38:14,120 --> 00:38:17,876
The international community is already
uniting in sanctions against them.
362
00:38:17,900 --> 00:38:22,036
They don't care about that.
All they want is to prevent us...
363
00:38:22,060 --> 00:38:26,556
from passing this treaty to put an end
to their oil ventures in Greenland.
364
00:38:26,580 --> 00:38:31,516
I know this is hard but I think
we should kick them out of the Council...
365
00:38:31,540 --> 00:38:33,660
and sign the treaty.
366
00:38:34,780 --> 00:38:36,876
What do you say?
367
00:38:36,900 --> 00:38:39,969
I think we need some
time to talk that through.
368
00:38:39,993 --> 00:38:41,516
Yes, let's make time.
369
00:38:41,540 --> 00:38:45,100
When we came here,
we were all going to sign the treaty.
370
00:38:45,200 --> 00:38:48,156
If we go home now...
371
00:38:48,180 --> 00:38:50,996
we will essentially
be telling the world...
372
00:38:51,020 --> 00:38:55,300
that you can block international
law making with a terrorist attack.
373
00:38:55,350 --> 00:38:58,316
Elsa does have a point.
- Thank you.
374
00:38:58,340 --> 00:39:03,380
Ok... but that has nothing to do
with the Council.
375
00:39:04,420 --> 00:39:06,435
It would be better to go home...
376
00:39:06,459 --> 00:39:09,876
You want them to keep
plucking us down one by one?
377
00:39:09,900 --> 00:39:15,956
You realize if someone was to kick
them out, it would have to be me as a host?
378
00:39:15,980 --> 00:39:21,196
Yes... they attacked your country,
they kidnapped innocent people,
379
00:39:21,220 --> 00:39:25,940
I think you should have declared them
'persona-non-grata' a long time ago.
380
00:39:26,220 --> 00:39:29,501
I already proposed
economic sanctions with the
381
00:39:29,525 --> 00:39:32,620
Parliament back home,
but this is too much.
382
00:39:43,340 --> 00:39:46,580
Enjoying the sight?
- It's not that...
383
00:39:46,900 --> 00:39:49,900
What then?
- The scars.
384
00:39:50,100 --> 00:39:54,556
I was in Bosnia in '94
with the peacekeeping force.
385
00:39:54,580 --> 00:39:57,540
It's shrapnel.
386
00:39:58,620 --> 00:40:01,420
I was left behind.
387
00:40:02,620 --> 00:40:07,556
What happened then?
- An American rescue unit found me.
388
00:40:07,580 --> 00:40:10,916
I've been in surgery for 8 hours.
389
00:40:10,940 --> 00:40:14,420
They said it was a miracle
my liver was still working.
390
00:40:17,740 --> 00:40:23,820
So I came back to Denmark to find me
a less exciting job... and became a cop.
391
00:40:25,220 --> 00:40:28,996
It must have been hell.
- You got scars?
392
00:40:29,020 --> 00:40:32,620
You saw mine... it's your turn.
393
00:40:33,460 --> 00:40:36,420
Don't you have anything to do?
394
00:40:37,300 --> 00:40:40,620
Come on... are you chicken?
395
00:40:44,500 --> 00:40:46,260
Ok, ok...
396
00:40:52,740 --> 00:40:55,636
A polar bear did this.
397
00:40:55,660 --> 00:40:58,820
It went through 3 layers of heavy clothes.
398
00:40:59,300 --> 00:41:03,420
My father killed it
before it could do more damage.
399
00:41:05,990 --> 00:41:09,460
This is the claw that did it.
400
00:41:11,380 --> 00:41:13,620
Really?
401
00:41:15,260 --> 00:41:19,060
No, it's just my appendix cut.
402
00:41:32,780 --> 00:41:37,036
She has a point, it would make a strong
statement to unite by signing the treaty!
403
00:41:37,060 --> 00:41:42,276
And will put an end to this barbarism
that oil industry always is!
404
00:41:42,300 --> 00:41:44,476
I agree...
- It's easy for you to say...
405
00:41:44,500 --> 00:41:47,676
but if the Russians choose to
respond aggressively...
406
00:41:47,700 --> 00:41:50,356
the Finnish border is the first thing
standing in their way!
407
00:41:50,380 --> 00:41:52,836
America will stand with you
if push comes to shove.
408
00:41:52,860 --> 00:41:56,556
Thank you but we're not part of NATO
so we have no guarantees.
409
00:41:56,580 --> 00:42:00,260
We're not actually going to war!
- No!
410
00:42:24,820 --> 00:42:28,620
ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV
- THANKS TO NORDIKEN.NET -
33101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof