Original subtitles

NETFLIXOVA SERIJA

Zoe, pozovite sve, imamo kategoriju A.

Trebam sve o Antonu Melnikovu.

-Neka svi odmah do�u u moj ured. -U redu.

-Pete, stisni gas. -Da, gospodine.

-Do�ite, klinci. -�ao mi je, morate ostati ovdje.

Molim? Pa to je moj ured.

-Frank, s kim razgovara? -Ne znam.

Olamide, �to se doga�a?

-Ovla�tenje ti je povu�eno. -Po �ijem nalogu?

-Sir Martinovom. -Ne znam �to ti je rekao, ali imamo krizu.

-Moram u svoj ured. -Ne mogu ti pomo�i.

Trebam tvoj mobitel i propusnicu.

-Tata, otpu�ten si? -U redu je.

Mo�ete li ponoviti?

Ovo je velika pogre�ka.

Klinci, idemo.

-Kamo idemo? -Nekamo na sigurno.

Dede, vidio me!

Vidio me, jebote!

Zna da sam radila s tobom.

Mora da je na�ao lokator u nov�aniku.

Umakao nam je �im je napustio South Bank.

Imamo pouzdanu identifikaciju, zahvaljuju�i tebi.

Kara Jusova. Vi�e nije duh.

Nakon Bakua pojavila se nekoliko puta, a zatim opet nestala.

Znate li gdje je sad?

Mislimo da je s Adamom.

O�ito je da sura�uju.

Stvarno ti se uop�e nije javio?

Jest, razgovarala sam s njim.

Rekao mi je da mi ne vjeruje

i da njegova djeca nisu sigurna.

To je rekao?

Njegova djeca?

Maddy, lagao ti je tijekom cijelog va�eg braka.

Povu�i �e te sa sobom.

-Sad ti je prilika da ga se oslobodi�! -Ne mogu to u�initi.

Jer volim svoju djecu.

-Samo moram shvatiti. -Nema� �to shvatiti!

Izdajnik je.

Prona�i �emo ih oboje i privesti.

Ostani ovdje. Najbolja sam ti prilika da vrati� djecu.

Posljednjih nekoliko sati dru�tvenim mre�ama �ire se navodi

da je Audrey Gratz, ministrica vanjskih poslova,

vladinim avionom u dr�avu dovela lije�nika

da pomogne oko maj�ine smrti.

Kako bude se pri�a razvijala, izvje�tavat �emo vas.

Iz Westminstera za vas se javlja�

Ve�era�nja debata�

Olamide?

Drago mi je vidjeti vas.

Mo�e� donijeti aktovku.

Sve je na broju.

Martine, tek si iza�ao iz bolnice.

Ne�u dugo. Moram rije�iti ovu situaciju.

Zar ne mo�e Adam?

Adam je kompromitiran, Mary.

On jest ta situacija.

Zar nije na na�oj strani?

Eto, svima nam je lagao.

Odveo je djecu iz grada.

Auto je posljednji put vi�en na autoputu u smjeru juga.

Odonda ni�ta.

Kamo ide?

Imaju li vikendicu?

�to ti misli�? Najbolje ih zna�, Mary.

Ostavi nas nakratko, Olamide.

Uvukao je djecu u ovo, Mary. Samo ih �elim za�tititi.

Toliko dugujemo Si�n.

Ne prodaj mi maglu.

Nisi ih vidio godinama!

Ako ti ka�em�

obe�aj mi da djeca ne�e stradati.

Kakvim me smatra�?

Poznajem te, Martine.

-Poznajem te. -Djeca mi nisu prijetnja.

Si�nini su imali ku�u blizu Hopewooda u Surreyju.

Njoj i Adamu bila je vikendica.

Prona�i �u adresu.

Spisi su na sigurnom?

Da, sve je pod kontrolom.

Dajem dozvolu za ubojstvo Antona Melnikova

i Adama Lawrencea.

-�efe, nismo jo�� -Odabrao je stranu.

Lawrence je sada prijetnja naciji. Imamo li spremnog agenta?

Samo za nadzor.

Da, ali na� je?

Po�alji ga u ku�u u Surreyju.

Jo� ve�eras. Krivnju �emo svaliti na Jusovu.

-Adam je. Ostavite poruku. -Pas mater!

SI�N LAWRENCE OSMRTNICA

U SJE�ANJE NA S. LAWRENCE (REID)

TRA�I NEKRETNINU: REID HOPEWOOD SURREY

1 REZULTAT:�REID, FREDERICK LODGE

Imamo ne�to!

Registarska tablica

na benzinskoj postaji Rockham na autoputu u smjeru juga u�Surreyju.

Stali su po hranu i gorivo.

Kamo �e�?

Gubimo vrijeme.

-Na�li smo njegov auto. -Ne zna� kamo ide niti ima� moju djecu.

Pratite je, molim te. Kartice, telefon, vozilo�

Kad �e mama do�i?

Ne znam, mora raditi.

A Frank? Ho�e li on do�i?

Frank vi�e ne pazi na nas.

Ionako ti nije bio prijatelj.

UTRKA ZA VODSTVO STRANKE NOVOSTI

GRATZ U PREDNOSTI TJEDAN PRIJE IZBORA

Posva�ao si se s Maddy?

Da, recimo.

Zbog Kare?

Da.

Ali nije ono �to misli�.

Kara i ja radimo zajedno.

Situacija je vrlo ozbiljna i poku�avamo srediti stvar.

Ima li veze s obiteljima o kojima se brine?

Rekla ti je za njih?

Hej, do�i.

Stvarno ne �elim da se brine�.

Maddy i ja uvijek �emo �tititi tebe i Calluma.

Uvijek.

Dobro?

Do�i. Volim te.

�to je ubojstvo iz milosr�a?

�to?

SKANDAL FAVORITKINJE: UBOJSTVO IZ MILOSR�A

-Tko je to? -Ne znam, ostanite ovdje.

Callume, stani!

Callume, stani!

Mama!

Imam pid�ame, �etkice za zube�

-Gle koga si zaboravio. -Samson!

Da.

-Tata je rekao da ne�e� do�i. -Da, ali eto, sad sam tu.

U redu je. Odvedi Calluma unutra.

-Hvala. -Do�i, Cale!

Za�as �emo do�i.

-Dobro. Volim te! -I ja tebe.

Moramo razgovarati.

Za�to si sino� bila s Dede?

Poku�avala sam dokazati da si nevin.

Ka�e da si kompromitiran.

Dala mi je priliku da doka�em da grije�i ili bi sve rekla Gratz

i karijera bi ti bila gotova.

Koliko si me dugo motrila?

Od dana nakon �to je Angelis otrovan.

-Zna li CIA gdje sam? -Ne, nisam im rekla.

Do�la sam bez mobitela, taksijem.

-To je istina? -To je istina.

Za�to si do�la?

Moram shvatiti kog vraga radi� s tom �enom.

Zaslu�ujem znati, Adame.

Dogovorio sam uvjete za cijelu britansku tvrtku.

Briga me �to mo�emo dobiti vi�e.

�elim brzu, diskretnu prodaju.

Moja si odvjetnica, Gretchen. Sredi to.

Jo� tri dana.

Odlazim u Moskvu odmah nakon izbora za vodstvo.

Bez brige, siguran sam da �e nas do�ekati ra�irenih ruku.

Da, hvala. Bok.

Hej!

Pa�a, probudi se.

Jesi li znala da dr�e Ellu?

-Ozbiljno me to pita�? -Da.

-Kakvom me smatra�, jebote?! -Dobro.

-Nisam znala. -Tata!

Da?

Nema normalnih programa.

Dobro.

Ne mogu o tome pred klincima, nije fer.

-Spremimo ih na spavanje i� -I �to?

Re�i �u ti �to god �eli� znati.

Sve.

Adam je. Ostavite poruku.

Adame, Paddy je. Stari se vratio,

a tebe su izbacili, �ujem. Koji se kurac doga�a?

Gle, ne znam u �to si se to upleo,

ali prona�li su Melnikovo truplo prije jedan sat na parkirali�tu.

Izboden je.

Odra�eno je profesionalno.

Kriste, daj me nazovi!

Zabrinut sam za tebe.

Protivno je svim mojim uvjerenjima

uzeti ne�to osobno i tragi�no poput gubitka voljene osobe

i u�initi to dijelom ve�era�nje rasprave, ali�

Ne, Callume, vrati to.

�poti�u me i drugi osje�aji.

Osje�aj bijesa

i nevjerice

zbog flagrantnog licemjerja i zlo�instva koje ovdje vidimo.

Nezamislivo je da ministrica vanjskih poslova

ostane na polo�aju,

a i da se natje�e za najvi�i polo�aj u dr�avi.

Ako ne mo�e� po�tovati pravila, ne smije� ih ni donositi.

Odgovorila bih, molim.

Razumijem ljutnju ljudi

i, naravno, sura�ivat �u u policijskoj istrazi.

Ali da bude kristalno jasno, �elim javno re�i

da je moja majka umrla prirodnom smr�u, bez pomo�i.

-Jer je taj va� lije�nik� -Ovo ne�e prebroditi.

�stigao mrvu prekasno.

Cale, idi u krevet, du�o.

-Jo� je rano. -Znam, ali dan je bio naporan.

-Idemo. -Dobro.

I ti, Ella.

-Jo� nije ni devet sati. -Idi pomo�i bratu.

-Ne snalazi se tu. -Ho�e� da se maknem, zar ne?

-Da. -O, pobogu!

Poslu�aj mamu, idi u krevet!

Tretira� me kao dijete kad ti odgovara,

a kad treba� pomo�, onda sam odrasla!

Ma o �emu govori�?

Kod tete Mary jutros trebao si me da za�titi� Karu.

Koji kurac?!

�premijeru ve�eras dati ostavku na mjesto ministrice vanjskih poslova

kako bih se usredoto�ila na kampanju za vodstvo

i prenijela svoju viziju budu�nosti ove zemlje.

�to si u�inio?

Budu�nost u kojoj se s po�tovanjem postupa prema sva�ijem dostojanstvu�

Kriste! Jesi li znao za ovo?

Naravno da nisam.

Sad je u govnima.

Ne�u odustati�

Kriste! Robert Kirby kao premijer. Mislim�

Netko vu�e konce.

�te�ke teme kao �to je potpomognuto samoubojstvo.

Zato �u se boriti.

Predao sam kompromitiraju�i dosje o Audrey Gratz.

Podatke o njezinoj majci.

Ajme, zna�i to si dao Kari na tr�nici.

Mads, slu�aj, nisam imao izbora.

U�inio sam �to sam morao da vratim na�u curicu.

Uni�tio si �eni karijeru,

mene si u�inio la�ljivicom i ugrozio si cijelu obitelj.

Dao sam Kari dosje za Ellu. Nisam znao za ovo ostalo.

Nisam znao �to CIA sumnja.

Nisam znao �to je Kara �inila da bi me dovela na polo�aj.

Ali izdao si svoju zemlju!

Za nju! Za Karu!

Za�to bi to u�inio? Tko je ona? Tko je ona tebi?

Upoznao sam je u Bakuu na prvom pravom zadatku.

-Bila je iskusnija agentica� -Pri�ao si mi o Bakuu!

O veleposlanstvu i �ivotima koje si spasio!

-Ali Karu nisi ni spomenuo! Za�to? -Jer se nema �to re�i!

Nisam se �uo s njom niti sam je vidio 15 jebenih godina!

Volio si je?

Ajme, voli� li je jo�?

Ne.

Maddy, ne.

Jesi li me ikad volio ili si trebao majku za svoju djecu nakon Si�nine smrti?

Mads, volim tebe i djecu vi�e od svega na ovome svijetu.

Samo sam �inio �to sam morao za na�u sigurnost.

Koliko smo sad sigurni?

Slu�aj, ubijena su petorica Karinih ljudi.

Obe�ao sam izvu�i im obitelji iz Bakua.

Dao sam rije� da �e ih Britanci za�tititi.

-�inilo se po�tenim jer nas je upozorila. -Spavanje s neprijateljem ima prednosti.

Ali u klju�nom trenutku, ostavio sam je ondje.

Govorio sam si da nemam izbora jer smo napadnuti.

No duboko u sebi znao sam pravi razlog.

Da su otkrili na�u vezu

ne bih si mogao pripisati zasluge za informacije o opsadi.

Tako se sramim!

Nikad se nije radilo o ljubavi, samo o grizodu�ju.

Vjeruj, nisi imala razloga za brigu. Oprosti �to si se brinula.

Znam da sam ti trebao prije re�i istinu.

Ali �to �e� u�initi?

�to �e� u�initi?

Dao si slu�bene informacije biv�oj ruskoj �pijunki.

-Ne, ne slu�bene informacije. -Kako to misli�?

Angelis ima neslu�ben arhiv kojim manipulira ljudima.

Zato smo danas bili kod njih.

-Nismo ni�ta na�li, premje�ten je. -Zna�i, zna?

Mo�emo li srediti stvar?

Moramo.

-U redu je. -Callume!

-Makni se od njega! -Ella! Do�i!

-Koji kurac radi� ovdje? -Angelis je naredio da te ubiju.

Dolaze ovamo.

-Za�to bismo ti vjerovali? -Tata!

U redu je, srce.

-�alju jednog strijelca. -Kako zna�?

Jer mi Angelis �eli smjestiti.

Ve� je sredio Melnikova.

Dobro, moramo i�i.

Jebote! Dolje, lezite na pod!

Dolje!

Prekasno je.

Klinci, do�ite! Glave dolje.

�to ni�e.�Sve �e biti u redu.

Do�ite, u redu je.

Dobro je.

Idem van.

Ne! Mora� ostati ovdje.

Mora� ostati �iv.

Ako umre�, Angelis pobje�uje. Dobro?

Moramo mu nekako odvu�i pozornost, zadr�ati ga podalje od ku�e.

-Da. -Idem s tobom.

-Ne, Mads! -Mama! Ne smije�!

Glave dolje!

Ostat �ete s tatom. �titit �e vas.

Maddy, slu�aj me, ne �elim da izlazi�.

Ti si im meta, ja nisam.

Trebao bih i�i ja.

-Spremna? -Jesam.

Idemo.

-Klinci, mo�ete vi to. -Oprezno.

-Budi oprezna. -Ho�u.

Glave dolje!�U redu je. Sve �e biti u redu.

Zna� se slu�iti ovime?

Da.

Uzmi.

Budi blizu i slijedi me.

Idemo.

Idem prema autu.

Poku�at �u ga izvu�i na otvoreno.

Ti pri�i odostraga i pucaj.

-�ula si �to sam rekla? -Da.

Dobro.

Koliko dugo nisi pucala?

Sedam godina.

-Bila si dobar strijelac? -Jesam.

Bila sam dobra.

Nego, Maddy DaCosta. Portugalsko ime ili�?

�panjolsko.

Nemoj oklijevati.

Dobro.

Idemo.

Ella, ni slu�ajno! Ne smije� to raditi.

Glave dolje.

Dobro, slu�ajte, ovako �u�

Na brzinu �u provjeriti kako je mama.

-Tata, nemoj i�i! -Klinci, u redu je.

Ne�u dugo, odmah se vra�am.

Obe�avam! Dvadeset sekunda, brojite.

Callume, do�i.

Ne �ujem vas. Hajde, jedan�

Jedan, dva, tri,

�etiri,

pet,

�est,

sedam,

osam,

devet�

Stisni gas!

Baci pi�tolj!

Ne!

-Tata! -U redu je. Pst, u redu je!

To je Karin pi�tolj, dobro je.

Slu�ajte, moramo krenuti.

O, Bo�e!

Prekasno je, ne mo�e� mu pomo�i.

Do�ao je ubiti tvog mu�a. Sje�a� se?

Znam.

Idemo!

-Jesi dobro? -Nije moja krv.

Dobro sam.

Ljudi, moramo krenuti!

Idemo!

Mama!

Je li jo� tko ovdje?

Sje�a� se Elle i Calluma? A ovo je Maddy.

-Bok. -Zdravo.

Kara Jusova. Kit Harper. Odvjetnik je, mo�e nam pomo�i.

�to mogu?! Adame, koji se vrag doga�a?

Angelis je sino� poslao ubojicu na mene.

U opasnosti smo.

-Nisam znao kamo oti�i. -Idi na policiju, Adame.

Ne mogu nikomu vjerovati.

-A meni mo�e�? -Bio si Si�nin najbolji prijatelj.

To valjda ne�to zna�i.

Djeca se mogu odmoriti u mojoj sobi.

Hvala.

Samo dok razgovaramo. Ni�ta ne obe�avam.

Hajde, nisi spavao cijelu no�.

-Gdje �e� ti biti? -Ovdje, bez brige.

-Ne znaju da smo tu, sigurni smo. -Dobro.

Sigurni.

Kupaonica je ondje ako se �eli� urediti.

Da.

Pristavit �u �aj.

-Tata? -Da.

Jesmo li mi pozitivci?

Naravno.

Odmori se.

Baci pi�tolj!

Ne!

Ubila sam ga.

Nisi to ti trebala u�initi.

Trebao sam ja.

�ao mi je.

Nikad nisam nikoga ubila.

Mislim, da, jesam,

ali u vojsci sam osje�ala da sam na pravoj strani.

I dalje jesi.

Tata!

Gdje je Samson?

-Da �ujem. -Barnes je mrtav.

Ku�a je prazna.

Adam Lawrence je nestao.

-Kamo? -Nemam pojma.

Vozilo mu je jo� ovdje.

Sigurno je Jusova.

O�ito sura�uju.

Ne mo�e nikamo brzo, ne s djecom. Po�isti sve i vrati se.

Da?

Dede Alexander, Martin Angelis.

Nismo se upoznali.

Nismo.

Toga bih se sje�ala.

Mo�da je vrijeme.

KIRBYJEV DONATOR IZBODEN NA PARKIRALI�TU

-Maddy. -Hvala.

-Adame. -Hvala, stari.

Za�to je ona ovdje?

Spasila nam je �ivote.

Angelis ima dokaze da Rusi �ele postaviti Kirbyja na �elo.

Sve vodi dvostruki agent MI6-a zvan Dorian. Angelis misli da sam to ja,

da �urujem s Karom i Melnikovim. Zato ga je dao ubiti.

A sino� je poslao Barnesa da ubije mene.

�eli pustiti Kirbyja da pobijedi,

a onda �e razotkriti zavjeru i oja�ati poziciju u MI6-u.

Osim ako je mi ne razotkrijemo prvi.

Onda su i Angelis i Kirby gotovi, a Gratz ipak mo�e biti premijerka.

Moram ovo ispraviti.

Kako?

Nagodi se s Gratz.

Ponudi informacije o Kirbyju za imunitet.

Pravit �u se da to nisam �uo.

Ali nemam neki bolji savjet.

A �to ti ima� od toga?

Ime ubojice mojih ljudi.

A onda �e� samo nestati?

Njegovi su spisi jedini izlaz za sve nas.

Ne�e ti ih dati, a ne mo�e� vjerovati nikomu u MI6-u.

-Potra�it �u spise. -Zajedno �emo ih tra�iti.

Onda se ti mora� dogovoriti s Gratz.

Trebamo nove mobitele. Angelis �e nas tra�iti.

Ne�e opet pogrije�iti. Prijetnja smo svemu �to ima.

Vi i tim specijalnih operacija u�li ste u zemlju prije �est dana,

odmah nakon napada na mene. Za�to?

Iz istog razloga zbog kojeg smo vas upozorili na Lawrencea.

Kompromitiran je. Prijetnja zapadnoj sigurnosti.

Trebao sam vas poslu�ati.

Adam Lawrence i Kara Jusova sino� su ubili jednog mog agenta.

�elim da ih se ukloni.

Va�i ljudi to ne mogu?

Kao �to ste rekli, prijetnja je za obje na�e nacije.

Postoji transkript jednog poziva

koji dokazuje da je Adam Lawrence dvostruki agent od Bakua.

On ga se poku�ava do�epati. Nudim vam zeleno svjetlo.

Mogu vas uklju�iti u na� sustav,

a �elim da prona�ete Lawrencea i Jusovu te da ih eliminirate.

Mogla bih upasti u nevolje.

Sredit �u da vlasti skrenu pogled.

Rije�ite ovo za mene,

pa je dokaz protiv njega va�.

Vratit �ete se u Langley kao junakinja.

Misija ostvarena.

U redu.

Pobrinut �u se za to.

Prijevod titlova: Vedrana Zupani�