Original subtitles

NETFLIXOVA SERIJA

Belova, ovo je pogre�ka.

Netko je otrovao ravnatelja MI6-a.

Rusija je glavni osumnji�enik.

�eli� li mi �to re�i, Kara?

Za�to mislite da imam veze s time?

U mirovini sam, izbacili ste me.

�to radi� u Londonu, Kara?

Ovi su ljudi bili u tvome timu u Bakuu.

Ondje si upoznala Adama�Lawrencea.

Bili ste ljubavnici.

Voli� li ga jo�?

Kloni ga se, Kara.

U�ini� li ne�to �to bi nam Britance dovelo na vrata,

pobrinut �emo se da nestane� bez traga.

Ne�e� nikome�nedostajati.

-Jako te volim. -I ja tebe.

BUDU�A PREMIJERKA? GRATZ FAVORITKINJA U UTRCI

Bok.

Gdje si bio sino�?

Izvje�tavao sam Rossano, dovr�avao neke sitnice.

Jesi li dobro?

Ella se sino� probudila vri�te�i.

Rekla je da se osje�a kao da je opet otimaju.

Glumi hrabrost za tebe.

�to jo� ka�e?

Da ju je prona�la neka �ena.

Da, jedna moja tajna agentica.

-Koliko dugo radi za tebe? -Maddy�

Dovoljno da joj povjeri���ivot na�e k�eri.

Kod ku�e je. Gotovo je.

Je li?

�to ka�e� da nas �etvero odemo nekamo na nekoliko dana?

Treba nam zajedni�kog vremena. A mi moramo razgovarati.

-Mo�da bi trebalo re�i neke stvari. -Kakve?

Dat �u ostavku.

Imali smo sre�e s Ellom. Ne mogu opet riskirati.

Ni s kim od vas.

Ti i djeca ste�

Nula sam bez vas troje.

Za�to ne bismo oti�li odmah?

Moram prvo rije�iti neke stvari.

Kad odemo, sve �u objasniti. Pusti me da sad ispravim stvari.

Hvala �to ste do�li. Do�ao bih ja k vama u ured.

U redu je. Vra�am se s kampanjskog nastupa.

Dobra vijest o va�oj k�eri. Bravo za va� tim!

Hvala.

Dobro, za 30 minuta idem u�ivo na radiju.

Za�to ste me htjeli vidjeti? Ima li novosti u slu�aju Angelis?

Otkrili smo ucjenu.

-Bojim se da ste vi meta. -�to imaju o meni?

Dokaze od lani u vezi s va�om majkom.

Vladinim avionom doveli ste lije�nika za palijativu.

Preklinjala me.

Neljudski je.

Gledati kako netko koga voli� tako pati.

Mo�ete to shvatiti, zar ne, nakon svega s va�om prvom �enom?

Da, znam.

Sir Martin mi je garantirao da je to sre�eno.

Razgovarali ste?

-Obe�ao je suzbiti informaciju. -�to je tra�io zauzvrat?

Ni�ta.

Prijatelj mi je.

Bio mi je podr�ka kao ministrici vanjskih poslova.

Kako je informacija uop�e procurila?

Poku�avamo utvrditi detalje,

ali zasad je informacija vani.

Ho�ete li mi pomo�i?

Moram znati tko bi vas ucjenjivao.

Mo�ete birati.

Mnogo je ljudi koji me ne �ele za premijerku.

Ali mo�ete po�eti od mog suparnika u utrci.

Lorde Melnikov, mo�e izjava?

Ova nova inicijativa kroz sport poti�e ve�u dru�tvenu pokretljivost.

To je Robert Kirby danas do�ao podr�ati.

Zna �to je nu�no za razvoj ljudskih potencijala.

A kao na� sljede�i premijer,

u najboljem je polo�aju za razvoj potencijala ove zemlje.

Hvala.

-Hvala lijepa. -Hvala.

Vrlo ljubazno, hvala.

Ima li pitanja?

�to mislite o zdravstvenom sustavu?

-Gdje je dosje? -U torbi.

-Provjerila si ga? -Da.

Kompromitiraju�i je. Upravo je ono �to ti treba.

Zadr�i ga.

Mora� pritisnuti�Gratz za mene.

Ne. SVR mi je zaprijetio. Poslali su Belovu.

Nabavila sam �to si tra�io. Sad moram dovr�iti svoju misiju.

Ne budi takva, P�elice.

Nema koristi ako ne dovr�i� posao.

Mogu ti skinuti Belovu s vrata, ali mora� mi pomo�i.

Dostavi Gratz danas dosje.

Hej!

Odu�evljena sam dana�njim rezultatom.

Zahvalna sam i po�a��ena vjerom u mene koju su mi kolege iskazali.

Trebao si me?

Pri�aj mi o Kirbyju.

Isuse, daj plati prvo curi pi�e.

Bez �avrljanja? Dobro.

Kasno je po�eo. U parlamentu je tek sedam godina.

Poslovno iskustvo. Ljubimac je desnih�libertarijanaca.

-Tko mu financira kampanju? -Anton Melnikov.

Obogatio se kupnjom biv�e dr�avne imovine po niskim cijenama. Znana pri�a.

Nije sankcioniran zbog invazije na Ukrajinu.

Kako to?

Prekinuo je veze s Rusijom i posvetio se filantropiji.

Stambeni blokovi, banke hrane, udruga za mentalno zdravlje.

Imate sastanak za tri minute.

Moram do�Melnikova. Nazovite njegov ured.

-A sastanak u dva? -Patty �e usko�iti.

Da, �efe.

-Za�to istra�uje��Melnikova? -Ne mogu ti re�i.

Stvarno? Kriste, Rusija je moj resor. Ako planira� ne�to�

Resor je tvoj, agencija moja.

Ne mogu ti re�i jer sada ne mogu nikome vjerovati.

�ak ni meni?

Nakon 20 godina prijateljstva.

Koji si ti idiot!

Jedini ti poku�avam pomo�i u ovome kaosu.

Svi misle da ne mo�e� podnijeti pritisak. Ne znam, mo�da imaju pravo.

Ako ne da� da ti pomognem, mo�da i ja di�em ruke.

�eli� to rje�avati s�m?

Samo izvoli.

�efe.

Podignite ruke.

Hvala.

-Adresa? -Benton Drive 6.

Fino. Sjednite.

-Hvala. -Hvala vama.

G�ice Seymour, slobodno do�ite.

Sjednite.

G�ice Seymour, kako vam mogu pomo�i?

Malo je delikatno.

-Ne zamjerite, donijela sam spise na uvid. -Nema problema.

Rije� je o mojoj majci. Nije dobro.

�elim joj pomo�i, ali te�ko je znati �to u�initi.

Vi to sigurno razumijete.

SMRTOVNICA

Odakle vam to?

Povucite se iz utrke ili idemo u javnost.

Ljudi mrze kad za politi�are vrijede jedna pravila,

a druga za nas ostale.

Ugodan dan.

G. Smith, izvolite.

P�ELICA: RIJE�ENO JE. K

-G. Lawrence. -Lorde Melnikov.

Zovite me Anton.

Vi�e ne poslu�uju, ali zamolio sam da ne zatvore kuhinju. Ako ste gladni.

-Vrlo su ljubazni. -Ne ba�.

Ja sam vlasnik.

Ne treba, hvala.

�im me va� ured nazvao, oslobodio sam popodne.

�to god trebate, va� sam sluga pokorni.

Jako sam zahvalan.

Ne, ja sam zahvalan.

Dugujem ovoj zemlji.

Iskazana mi je nevjerojatna ljubaznost.

Poma�e portfelj imovine kakav je va�.

Ne mislim na politi�ke krugove,

nego na ljude koje sre�em u dobrotvornu radu.

Oni su srce zemlje.

Otkrili smo ucjenjiva�ku zavjeru protiv visoko rangirane ministrice.

To je vrlo zabrinjavaju�e.

Moram vas upozoriti da se pri�uvate.

Hvala na za�titi.

Javljate li svim zastupnicima Gornjeg doma ili vjerujete da sam mo�da meta?

Spominjani ste.

Ne mogu previ�e re�i iz o�itih razloga,

ali mo�da je upletena va�a biv�a suradnica.

Kara Jusova.

Kara Jusova? Ne sje�am se.

Bila je va�a osobna za�tita prije osam godina.

Ti se agenti �esto izmjenjuju.

Ako uspostavi kontakt, morate odmah javiti policiji.

Razotkrit �emo osobu koja stoji iza prijetnje.

Policija i sigurnosne slu�be

obru�it �e se na njih.

�rtvu ovog poku�aja ucjene to �e sigurno umiriti.

-Ispri�avam se. -Samo dajte.

Adam Lawrence.

Neka mi je �ena do�la na konzultacije.

-Prijetila mi je. -Ministrice?

-Koja �ena? -Ima dokaz.

Kopije originalnih dokumenata.

Ako se ne povu�em iz utrke za vodstvo, objavit �e ih.

Tko su ti ljudi, Adame?

Ne odustajte ili oni pobje�uju.

Kako su saznali?

Mo�ete ovo prebroditi. Zamolite premijera za podr�ku.

�alite se? Podvit �e rep.

Jebena je kukavica.

�to �u sad?

Moram i�i.

Bok.

Kakvo je ovo mjesto?

Po�i sa mnom.

Ostavite nas.

KLUB PIONIR 02/22 - OTROV

Poka�i mi.

Maddy koju pamtim imala bi dokaz njihova susreta.

Ne razabire joj se lice. To je najbolje �to ima�?

Bilo je mra�no.

-�to joj daje? -Ne znam.

-Barem ga sad gleda� u drugom svjetlu. -Ne gledam.

Gotovo je.

Daje ostavku. To sam ti do�la re�i.

-Sad nas ostavi na miru. -�to?

�eli postupiti ispravno.

Maddy, ako je ovo po�elo u Bakuu,

ova je �ena provela 15 g. dovode�i ga na polo�aj.

Krala je podatke od svih agencija na svijetu

da bi on postao Angelisov zamjenik.

Sigurno postoji razlog.

Do�la sam je uhvatiti i saznati za�to.

Ne�emo uplitati Adama. Ne�emo ga dirati.

-Ne vjerujem ti. -Samo nas mora odvesti do Kare.

Kako �e� znati ako se susretnu?

Mobitel mu ne mo�emo pratiti, ali ti mo�e� pomo�i da pratimo njega.

Ne.

Samo �e� ga tako spasiti od zatvora.

Po�elo je s Karom.

Kad dobijem nju,

gotovo je.

Vrata se otvaraju.

Lift C spu�ta se.

Rekla si da si isporu�ila poruku Gratz.

Naravno da jesam.

Onda si ispala iz forme.

Nije se povukla iz utrke. Mora� opet razgovarati s njom.

U�inila sam �to si tra�io.

Ako �eli� da se Gratz povu�e iz utrke,

onda dosje daj novinarima. Sigurno ih zna� mnogo.

Razgovarao si s Belovom?

Lawrence nas je povezao. Do�ao je k meni i pitao za tebe.

Rekao je da zovem policiju ako mi pri�e�.

Samo te poku�ava zastra�iti.

-Da ima ne�to konkretno� -Ne razumije�, Kara.

Moj plan mora uspjeti.

Ne mogu ga ostvariti ako mi je MI6 za petama.

Da? Objasni mi.

�to to zna�i?

Sve si izmislio.

U Moskvi nema� utjecaja, zar ne?

Moj je novac zamrznut.

Nepo�eljan sam u Rusiji.

Kad Kirby postane premijer, darovat �u ga Kremlju.

Kad moj plan uspije,

sve �e biti opro�teno.

Nema vi�e osvrtanja preko ramena, Kara.

Iskoristio si me.

Ne mogu ti pomo�i, Antone.

Onda nemam izbora.

Morat �u te prijaviti za poku�aj ubojstva M. Angelisa.

Ali jo� imam svoju misiju.

Vi�e ne, Kara.

Jesam li mrtav?

Jako.

Ne mo�e� biti jako mrtav.

Dobro. Jako mrtav.

-Jesam li �ivio u ovoj zemlji? -�ivio si u Egiptu.

-Ne smije� mu to re�i! -Egipat.

Volim igrati ovu igru s Calom. Dobro�

Vidim te! Poku�ava� pro�itati u odrazu na televizoru.

-�to? -Varalice!

-Tata! -Kakva ne�uvena optu�ba!

Kako se usu�uje�? Kunem se, ne varam.

Dobro, prvo pitanje.

Jesam li izmi�ljena?

-Mo�da. -Ne mo�e� re�i mo�da.

Odgovor je da ili ne.

Dobro. Jesam li�?

Tata?

Da, samo� Ne�u dugo. Igraj ti umjesto mene.

-Bok. -Znam da radi� s Melnikovim.

Ne �elim vi�e imati posla s tobom.

Ne radi se samo o nama.

Ozbiljnije je nego �to misli�.

Nema� sve informacije.

DEDE: STI�E DOSTAVLJA� S PO�ILJKOM.

-Kokice? -Ne, hvala.

Ovo je do�lo za vas.

Nadam se da nisam uni�tio omot. Moramo biti oprezni.

Ajme, zaboravila sam na to!

DAROVNA KARTICA

Iznena�enje za Adama.

-Nema�tovito, ali bitna je misao. -To ja govorim �eni.

-Adame, moramo se na�i. -Ma �emu?

Znam tko je naredio Ellinu otmicu.

South Bank, skejt park, u 1 h.

Pas mater!

Ella je sigurno odabrala nekog influencera za kojeg nikad nisam �uo.

Ovo je opet kao normala, zar ne?

Da.

-Koliko si puta poga�ao? -19.

-Da? -Krenuo je.�Jesi li spremna?

�im je identificira�, gotovo je.

Dobro, dolazim.

SPAJANJE NA KAMERU

Lawrence je stigao.

Ne vidim metu.

Ide prema skejt parku.

Pripremite se.

Bok.

Evo.

Ovo je u�ivo?

Pratimo ga ve� 20 minuta.

Ima li traga meti?

Ne.

Lawrence je s�m.

SIGNAL IZGUBLJEN

-Trebam signal sa sjeverne strane. -Na sjeveru je mrtvi kut.

-Ovo je sve �to imamo. -Dobro.

Dajte mi zvuk, bilo �to. Slijepi smo!

Prislu�kiva�i.

Je li Melnikov oteo moju k�er da bih predao Gratzin dosje?

Nije.

On je samo iskoristio situaciju.

�eli se vratiti ku�i.

Ali zna da je mrtav ako se u Moskvu vrati praznih ruku.

To je ona, glas je njezin.

�eli postaviti Kirbyja za premijera

da bi ga predao Kremlju u ruke.

Tako �e se mo�i vratiti.

Onda reci tko mi je oteo k�er.

Kad mi pomogne� saznati �to se dogodilo u Bakuu.

Pet mje�tana radilo je za mene.

Tuma�i, voza�i, biv�i policajac.

Jam�ila sam im sigurnost.

Mu�eni su.

Obje�eni na ulici gdje su ih djeca mogla vidjeti.

-�eli� znati tko ih je ubio? -Obe�ala sam njihovim obiteljima.

Istina je negdje u MI6-u.

Tra�io sam! Ka�em ti, nema ni�ega o tvojim ljudima.

To si rekao i za Gratz. Odakle njezin dosje?

Iz Angelisove ku�e.

Onda mo�da ima i dosje o Bakuu.

Adame, ti�

-Mora� mi pomo�i. -Prvo mi mora� re�i tko je oteo Ellu.

Kad sam na�la Ellu, vidjela sam man�etu tlakomjera.

Pratili su Ellin krvni tlak?

Kriste!

Standardna ameri�ka procedura nakon Guantanama.

CIA ti je otela k�er.

�to �ele?

Ne znam. Ali ako su voljni oteti Ellu da bi nas istjerali na vidjelo,

kadri su za bilo �to.

Pogledaj me, Kara. Odustani.

Ako te CIA prona�e, odvest �e te,

a tvoja vlada ni prstom ne�e mrdnuti.

�to je?

Ve� su ovdje.

Pratili su te.

-�to se doga�a? -Bje�i!

Sve jedinice. Pokret!

Agentica Gore je ranjena. Izgubili smo metu.

Daj snimku njezine kamere! Reci mi da ima� ne�to.

Jesi li nju vidjela?

Je li se Adam sino� sastao s njom?

Reci mi!

Maddy, nisam ja.

Naredba odozgo! Ella je sad na sigurnom.

Ali nije bila!

Ti nisi normalna!

Ona je dijete.

Moje dijete!

Je li njoj dao dosje?

�to?

Odgovori mi!

Nisu tvoja krv, Maddy.

�to?

�to si to rekla?

Spasila sam ti �ivot u jebenoj ratnoj zoni.

Moja krv te�e tvojim venama, ne njihova.

Ovako me poku�ava� za�tititi?

Da.

Ti si jebeno �udovi�te.

Da?

Za�to me nisi predao CIA-i kad si imao priliku?

Jer ne znam komu vjerovati.

Zajedno smo u ovome.

�elim sve �to Angelis ima o Bakuu. Ti treba� ne�to da zaustavi� Melnikova.

Za�to se omuhavamo?

Moramo odmah krenuti!

Gdje si?

Stojim pred Angelisovom ku�om.

Mo�e� mi pomo�i ili �u u�i sama.

Ti odlu�i.

Ella, du�o, probudi se.

Hej.

Odjeni se, moramo i�i.

Evo, odjeni ovo.

-Vidimo se dolje. -Dobro.

O, Bo�e.

Bok. Lijepa li iznena�enja!

U�ite.

-Bok, Ella. Kako si? -Dobro, hvala.

-Ondje skinite jakne. -Dobro.

Oprosti.

-Mads i ja gadno smo se posva�ali. -Shva�am.

Martin �e biti odu�evljen �to vas vidi. Odbor za do�ek.

Pa, da! Kad �e�

Svakoga trena.

Sjajno.

Oprostite, moj je.

Mads zove.

Dobro. Tko zna svirati klavir?

Koji se vrag doga�a?

Vidio sam te sino� u South Banku s Dede.

Do�i ku�i. Moramo razgovarati u�ivo.

Molim te. Moram vidjeti djecu.

Na� dom nije siguran. Moja djeca nisu sigurna.

Ne sad. Kako da ti opet vjerujem?

Ti meni govori� o povjerenju? Tko je ona, Adame?

Za�to je nisi spominjao?

-Moram i�i. -Adame!

-Angelis dolazi, mora� i�i. -Ne! Ovo je zadnja �ansa da uzmemo spise.

Samo to znam.

-Nau�i� me? -Jasno.

Dva prsta, �est udaraca tu. Zatim �est udaraca na sljede�i tu.

Da. Sjajno!

Mora� obi�i ovaj hodnik, a iza ovih vrata jo� su jedna.

Polica za vino. Klizi udesno. Uzmi �to god �eli� o Bakuu.

-Melnikov je dosje moj. -Dobro.

Kreni.

-Tata, �to �e ona ovdje? -Ovdje je ne�to �to trebam.

Krade� to?

Moram, Ella, a nitko ne smije znati.

Zato smo do�li? Ne smije�! Mary je bila mamina prijateljica.

Znam, ali slo�eno je. Mo�e li ovo ostati tajna?

-Dobro. -Hvala. Idemo.

-Bravo, Cale. -Fantasti�no!

Stigao je.

ADAM: PREKINI AKCIJU

-Hvala. -Jutro, gospodine.

Zdravo, du�o.

Adam je ovdje.

SPISI SU NESTALI

O, divna li iznena�enja!

Te�ko bih vas prepoznao. Pogledaj Calluma!

Samo malo�

Da, vidim tvog staroga u tim o�ima.

Dobro do�li ku�i.

Richebourg Grand Cru, 2009.

-Zna� li �to je to, Cale? -Vino?

To je nektar, sinko.

Ostaju na ru�ku. Otvori bocu, Mary, i pusti da di�e.

Ne smijemo, �efe. Stvarno.

Udovolji starcu.

Vratit �u se.

Cale, idemo pomo�i.

Teta Mary!

Mo�emo li vidjeti vrt?

Molim te!

Nisam ga dugo vidjela, a Callum se ne sje�a.

Dobro.

Mary mi je rekla da si svratio.

�ujem da ti je pokazala moju zbirku vina.

Nisu ovdje.

Moji spisi. Ne�e� ih na�i.

Nisam zato tu.

Grozan si la�ljivac, Adame.

A djecu koristi� kao paravan.

Kakav otac to radi?

�to to�no �eli�?

Zaustaviti Melnikova.

�eli Kirbyja za premijera.

Znali ste.

Nakon �to mi je CIA rekla da si sumnjiv, malo sam istra�ivao.

Na�ao sam transkript poziva koji smo prislu�kivali

izme�u dva agenta SVR-a.

Govorili su o britanskom agentu koji je za njih ubio pet mje�tana u Bakuu.

Koristili su kodno ime.

Dorian. Ali znao sam da to mo�e� biti jedino ti.

Smrt tih mje�tana izazvala je ustanak.

Mi smo se povukli,

ti si ostao, spasio veleposlanstvo, stekao slavu u MI6-u.

Ali dopustio si da Rusi zauzmu grad.

Odonda te imam na oku.

Da bih mogao ovo kontrolirati,

shvatiti �to smjera�.

Nisam dvostruki agent.

Dobro znam da si Jusovoj dao informacije o Gratz.

Neko� je radila za Melnikova. Melnikov financira Kirbyja.

Vas ste troje zajedno u ovome od samog po�etka,

a sad si do�ao prikriti upletenost.

Do�ao sam sprije�iti da Kirby postane premijer.

Ja to ne�u sprije�iti.

Zemlja je zaboravila koliko nas treba.

�im Kirby postane premijer, obru�it �u se na njega.

Podsjetiti ljude za�to im treba jaki MI6.

Ako je transkript to�an, u MI6-u je dvostruki agent!

Daj prekini!

Izabrao si stranu, Adame.

Pobrinut �u se da cijeli svijet zna da si ruski agent.

Dugo �e� biti u zatvoru.

A jedno ti obe�avam�

Tvoja obitelj ne�e biti tek shrvana,

bit �e uni�tena.

Slomljena neizmjernom sramotom

koju �e tvoja djeca morati nositi do kraja �ivota.

Ella! Callume! Idemo!

Prijevod titlova: Vedrana Zupani�