Original subtitles

NETFLIXOVA SERIJA

Ne!

Gdje je? �to poduzimaju?

Istra�uju podru�je s kojeg me zvala.

Tra�e svjedoke, pregledavaju snimke kamera.

Hej! Prona�i �emo je.

Za�to Ella?

Meta je MI6.

Napali su i Angelisa. Nije osobno.

-Kriste! -Nisam mislio�

-Na�a je k�i, osobno je! -Znam to, samo ka�em�

-Je li i Callum u opasnosti? -Ne.

Ja�

-Ne znam. -Za�to nisu napali tebe?

Pa ovo jest napad mene!

Adame, tko ovo radi?

I ne �elim �uti sranja o slu�benim tajnama. Moram znati!

Ja�

Oprosti, moram se javiti.

Gdje je, Kara?

-Kakvu to igru igra�? -Hej, ne dr�im je ja.

-Ne vjerujem ti. -Nikad ti nisam lagala.

Da sam je otela, znao bi za�to.

Na policijskom sam serveru i pregledavam snimke kamera.

Nema joj ni traga.

Ovo je odra�eno profesionalno. Jo� je netko u igri.

Sere�! Tko?

Jo� ne znam, ali mogu ti pomo�i prona�i Ellu.

Ne vjerujem ti, Kara.

Ali me treba�.

Pa da me nastavi� iskori�tavati?

Ne, hvala.

Dolazim po tebe!

Da, recite.

Ovdje Blackout Zero Zero.

Prona�li smo njezin brod. Tim je na poziciji.

Podru�je je osigurano, �ekamo naredbu. Prijam.

Ovo je neslu�beno.

-Bez evidencije. -Razumijem.

Krenite.

Kre�emo. Pri�ekajte.

Je li moja k�i ondje?

Negativno. Pri�ekajte, radimo na tome. Netko �ivi ovdje, nema sumnje.

Na�ite je.

Na brodu nema nikoga, oti�li su.

Pas mater!

Hajde, samo nekoliko zalogaja.

Kad se Ella vra�a ku�i?

Zna da je tra�imo, zar ne?

O, srce�

Jasno da zna.

Jedi. Osje�at �e� se bolje.

Oprostite, smijem li�?

Da, jasno, poslu�ite se.

Hvala.

-Mlijeko? -Da.

-Dobro se dr�i, s obzirom na sve. -Da.

Moram staviti prati rublje.

-Mo�ete li ga dr�ati na oku? -Nema problema.

Ovo je odra�eno profesionalno. Jo� je netko u igri.

Sere�! Tko?

Jo� ne znam, ali mogu ti pomo�i prona�i Ellu.

Ne vjerujem ti, Kara.

Ali me treba�.

Dede, netko je oteo Ellu.

�to? Kad?

Ju�er.

Onda je Adam primio poziv, ali nije se htio javiti preda mnom.

Javio se vani. Zvala je �ena.

Snimila si ga?

Trenuta�no mu ne mogu vjerovati.

Ne�to se zbiva. Imala je naglasak.

Isto�noeuropski, mo�da ruski.

Zvao ju je Kara.

O �emu su razgovarali?

Samo kako na�i Ellu.

Upleten je u ne�to, Dede, sigurna sam.

Ne znam koji kurac da radim. Zabrinuta sam za na�u k�i.

Trebam tvoju pomo�.

Maddy, nisam ovdje na odmoru.

Kako to misli�?

Javila sam se za ovaj zadatak jer si mi prijateljica i volim te.

Zadatak?

Zabrinuta sam za tebe.

CIA prati Adamov uspon.

Strelovit je zbog informacija koje najbolji agenti nisu otkrili,

a sad je najmla�i ravnatelj MI6-a.

Dede, koji se vrag doga�a?

Mislimo da je Adam kompromitiran.

Jo� od Bakua, kad je spasio veleposlanstvo.

Mislimo da je ondje upoznao svoju vezu,

koja mu odonda daje informacije, a sad je do�la naplatiti dug.

Ne. Poznaje� Adama.

Ne!

Tvoja je obitelj u opasnosti zbog ne�ega u �to je Adam upleten.

Ne koristi� valjda zbivanja iz Helmanda kako bi sada manipulirala mnome?

Spasila si mi �ivot, zahvalna sam

i ne mogu ti se odu�iti, ali nisam ti jebena dou�nica!

Samo te opet poku�avam spasiti.

Moramo se na�i.

Trebam tu snimku.

Izmijenio sam malo va� tim za za�titu.

-Peter Barnes. -Zdravo.

Ukrao sam ga princu.

-Moramo o rasporedu. -Sve sam ti ra��istio.

Sredit �u sve �to nije hitno, a ti tra�i svoju k�er.

Hvala, cijenim to.

�eka te ministrica vanjskih poslova. Inzistirala je na sastanku u�ivo.

Adame, �ao mi je. Ne mogu ni zamisliti kako vam je.

Hvala, ministrice.

Tra�ila sam izvje��e od policije.

Moram znati implikacije ovih zbivanja po nacionalnu sigurnost.

-Svjedoci? -Vi�ena je nekoliko puta prije otmice.

Ne bih trebala pitati

je li ovo povezano s nekom operacijom MI6-a,

ali s obzirom na Sir Martina i sada ovo�

Mi imamo ograni�en uvid u va�e slu�bene komunikacije.

�im otmi�ar uspostavi kontakt, morate nas obavijestiti.

Jasno.

Pu�tamo vas sad, Rebecca.

Mislim da biste se trebali povu�i.

To se ne�e dogoditi.

Tko god je oteo Ellu htjet �e ne�to da bi je vratio.

-Mislite da bih pregovarao? -Mo�da �ete morati da je vratite �ivu.

Znajte da vas ne omalova�avam.

-Ja bih sve u�inila za svoju djecu. -Mogu ja ovo.

Ne, emocionalno ste upleteni.

To mo�e ugroziti objektivnost.

Ne idem nikamo dok ne na�em k�er.

Ako �elite, otpustite me,

ali u utrci za vodstvo stranke, to je velik rizik.

Vi odlu�ujete.

Ushi�uje vidjeti suosje�anje obi�nih ljudi

koji poma�u sugra�anima.

Podr�avam to.

Vlada sa mnom na �elu

znala bi da dobro�instvo po�inje kod ku�e

i zavr�ava kod ku�e.

Trebali bismo ukinuti inozemnu pomo�,

revidirati ugovore s NATO-om i sli�nima.

Prestanimo tratiti na inozemstvo va� te�ko zara�en novac

kad bismo ga mogli korisnije potro�iti kod ku�e.

Hvala.

Kako je bilo? Dobro?

Pet sam te godina �titila, a nikad nisam ni kro�ila ovamo.

P�elice, �to ho�e�?

Imam kampanjski sastanak za pet minuta, budi kratka.

Rekao si da ti se uvijek mogu obratiti za pomo�.

Bio sam uljudan.

Sve sam izgubila. Novac, opremu�

Moram se negdje pritajiti.

Trebam novac i auto.

Ne �elim da me vide s tobom, previ�e je toga na kocki.

Financiram kampanju Roberta Kirbyja, nije dobar tren.

Slu�aj,

draga si mi,

ali

moram i�i.

Jebe� simpatije!

Trebale su mi godine da do�em do ovoga.

Moram ostvariti svoje ciljeve.

Moram ostati u igri.

Shva�a� li?

U kakvoj igri?�U �to si se uvalila?

Otrovala sam Angelisa da od zamjenika izvu�em informacije.

A sad su mu oteli k�er.

Ako je vratim, dat �e mi �to god �elim.

Oprostite, je li otac tu? �elim razgovarati s njim.

Ne govorim engleski.

Kru�i glasina o ministrici Audrey Gratz, Kirbyjevoj protivnici.

Poku�ao sam na�i dokaze, ali nisam uspio.

No ako itko zna, zna MI6.

Podr�at �u te.

Ali trebam sve �to imaju o njoj.

A zatim?

Ubacit �e� svog Kirbyja kao premijera?

Dobar je �ovjek.

I zna se odu�iti za odanost.

Onda, jesmo li se dogovorili ili ne?

Idemo, ljubavi.

Gospo�o.

Treba mu zraka i �etnja do trgovine.

-Obe�ala sam mu strip i slatki�e. -Mo�emo poslati nekoga.

Treba mu malo normalnosti. Frank, molim vas.

Samo deset minuta.

Izlazimo iz ku�e.

Biste li mu pomogli dok tra�im namirnice?

-Ostanite blizu. -Jasno, ho�u.

Do�la sam, no ne zna�i da vjerujem u to �to govori� o Adamu.

Daj mi snimku.

Pomozi nam da na�emo Ellu.

Imam strogu naredbu da promatram Adama. Radim na stranom tlu.

Iskoristi svoje kontakte.

Ne smijem je izgubiti.

Dobro.

Dobro.

Evo.

Saznaj �to mo�e� o �eni s kojom je razgovarao.

-Mama. -Bok.

Uz ovaj dobijem robota.

Vidi ti to! Da, izgleda dobro.

-Ho�e� ga? -Da.

-�to imate? -Novog svjedoka.

Trka� je vidio plavi kombi blizu mjesta Elline otmice.

Nije razaznao suvoza�a, ali dao je dobar opis voza�a.

Poka�ite fotorobot.

Objavili smo ga. Poku�avamo od dou�nika saznati ime.

Da, halo?

Oprosti �to me nije bilo kad su tvoji svratili.

Gdje si? Gdje mi je k�i?

Znam tko je oteo Ellu.

Na�la sam ga preko SVR-ova servera.

Reci, ubacit �u ime u sustav.

A kad te pitaju odakle ti, �to �e� re�i?

Nije va�no, reci ime.

Meni je va�no, Adame.

Moramo se na�i.

Ali obavezno onako kao neko�. Ku�na pravila.

Tvoj klub, jedan sat.

FOTOROBOT, NE FOTOGRAFIJA

Moram na ministarski sastanak.

-Da? -Imam trag.

-Upravo idem na�i Ellu. -Bogu hvala!

Dovest �u je ku�i. Jo� malo pa je gotovo, ljubavi.

Ovo moram u �etiri oka, potrajat �e.

Pri�ekat �u ovdje.

-Trebam potpunu diskreciju. -Razumijem.

-Dobar dan. -Zdravo.

Hvala.

Ne prate me. Tko je dr�i?

Ve�i se.

Da?

Dobro.

Premje�tamo je.

-Je li to to? -Da, ali �ekaj.

Ne zna� s kime ima� posla. Oteo ju je stanoviti Kyle Mills.

Radi za Joanne Allinson.

Dovezi auto pred ulaz.

Joanne Allinson �pediterka je s unosnim dodatnim poslom.

Ilegalno dovo�enje i odvo�enje ljudi iz zemlje.

Pla�ena je da otme Ellu?

Netko je bio voljan platiti da se to obavi profesionalno.

Joanneina tvrtka u najmu ima prostor na �etvrtom katu.

-Ostat �u uz auto �uvati stra�u. -Dobro.

Razumijem.

Gospo�o, video nadzor potvr�uje da je osumnji�eni na adresi.

Ovdje Kontrola. Nare�ujem izlazak specijalne jedinice.

Osumnji�eni za otmicu E. Lawrence na adresi je Devoncroft Row, E18 1JD.

-Mogu li vam pomo�i? -Gdje je ona?

-Tko si ti? -Daj mi je, Joanne.

Molim te, pomozi.

Po�i sa mnom! Hajde!

Oprezno na stubama.

Dobro je.

Ella!

Kara!

Sa mnom si sigurna, bez brige.

Moramo brzo pobje�i, dobro?

�elim svog tatu.

Pas mater!

-Gospodine? -U Devoncroft Rowu sam.

Do�ite ovamo.

Gospo�o.

U redu je. Moja prijateljica, Dede.

Gospo�o, nije na popisu.

Oprostite, ne�e se ponoviti.

Hvala.

Dobro, reci mi. �to je?

Locirali su Ellu u isto�nom Londonu.

Kad su stigli, vi�e je nije bilo.

Adam zove. U redu je. Adame?

-Mads. -Ima� li je?

Nisam stigao na vrijeme. Odveli su je.

Kako to misli�, netko ju je odveo?

Ne razumijem, prona�ao si je.

-Vidio sam je. -Onda si vidio tko ju je odveo!

Ne jasno.

Do�i.

U redu je, do�i.

Ako ju je na�ao prije policije, imao je pomo�.

Da se barem bolje vidi na fotografiji.

I nikad je nije spomenuo?

Nije.

Pogledaj ih zajedno.

Maddy,

svi imaju tajne.

Samo je pitanje koliko �tete �ine kad istina iza�e na vidjelo,

a mora iza�i.

Zna� to.

Ovo mu ne nalikuje.

Borila si se za svoju zemlju. Bila si je spremna za�tititi �ivotom.

To sigurno ne�to zna�i.

Nije va�no kako je Adam do�ao dovde.

Promijenio je stranu.

Mora� misliti na sebe i djecu.

�to je najbolje za njih.

Jedino o tome i mislim.

Dobro?

Tko si ti?

Radim s tvojim tatom. Dugo se znamo.

Gdje je? Odvedi me k njemu.

-Moramo se pritajiti dok ne bude sigurno. -Ne, �elim ku�i!

-Molim te, vodi me ku�i. -Bez brige. Micek, pogledaj.

Vidi�? Ovdje smo na sigurnom.

Dobro?

Jesi li gladna?

Mislim�

Evo je.

Voli� �okoladu?

Sve �e biti u redu.

-Kako se zove�? -Kara.

Mo�e� tatu pitati sve o meni kad ga vidi�.

Tko je to?

Ova je djevojka tvojih godina.

Fariha. Ima brata Kusha, koji navija za Chelsea.

Ba� sam mu poslala dres.

Tvoja su djeca?

Ne.

Djeca prijatelja.

No u�inila bih sve za njih

i njihove obitelji.

Jedi �okoladu, moram se javiti.

-Halo? -Gdje si, jebote?

�avrljam s tvojom k�eri.

Sjajna je.

Kakvu to igru igra�?

Za�to si me povela ako si je planirala oteti?

Morala sam ti dokazati da je nisam ja otela.

Trebao si mi vjerovati.

Nisi mi sada prioritet. Rekao sam ti to. Gdje je ona?

Na sigurnom.

Vratit �u ti je kad dobijem �to trebam.

O ovome sam ti govorila, Adame.

Ja pomognem tebi, ti pomogne� meni.

Rekao sam ti da nema ni�ega u dosjeu o Bakuu.

Trebam jo� ne�to.

Informacije o Audrey Gratz.

-Ne, �ista je, nemamo ni�ta. -Mo�da nisu u slu�benoj evidenciji.

No mo�e� ih nabaviti.

Za dosje o Gratz

vra�am ti Ellu. To je mala cijena.

Mo�da ne postoji.

Postoji.

Ima� sre�e �to si me ulovio. Vratila sam se samo da se presvu�em.

Ba� se vra�am u bolnicu.

Kako mu je?

Zabrinut je za tebe.

�uo je za Ellu.

�ao mi je, Adame.

Stra�no je to.

Ima li novosti?

Zna� tko je dr�i?

I znam �to moram u�initi da je vratim.

Trebam jedan spis.

Vjerujem da ga Martin dr�i kod ku�e u dosjeu poput ovoga.

Nije mi govorio o poslu.

Nikad?

Maddy je sigurno izvan sebe.

I Callum.

Mary, kad je Martin otrovan,

ru�ao je s predsjednikom Vrhovnog suda, lordom Lambertom.

Imao je ovaj dosje. Kompromitiraju�e informacije.

Na koricama je serijski broj. Rukopis je Martinov.

Vjerujem da ovdje dr�i sli�ne dokumente.

Oprosti �to to tra�im, ali moram ih vidjeti.

Mislim da zna� gdje su.

Zar ne?

O�ekivala sam ovaj dan.

Otvara� Pandorinu kutiju.

Trebam samo jedan.

Da postoji drugi na�in, ne bih tra�io.

-Moram nazvati Martina. -Ako ga nazove�, odbit �e.

A onda je �ivot moje k�eri u tvojim rukama.

Ovo ne�e zavr�iti dobro.

Mora� povu�i policu, prete�ka je za mene.

Dr�i ih ovdje. Ima� pet minuta.

Hvala.

IZVJE�TAJI O RADU: A-G

SMRTOVNICA

DR. K�NG TERMINALNA I PALIJATIVNA SKRB

Imam dosje.

Tr�nica Borough, 21 h. Do�i sam.

Vidim li koga iz osiguranja, ne�e� Ellu dobiti natrag.

BRITANSKI SLU�BENICI BJE�E IZ VELEPOSLANSTVA NAKON NEMIRA

OSOBA OD INTERESA ZA CIA-U: ADAM LAWRENCE

Koji kurac?

MO�DA GA JE KOMPROMITIRAO STRANI AGENT

STROGO ZABRANJENO DIJELITI OVE INFORMACIJE

Mads?

Gdje je? Jesi li je doveo?

Jedna mi agentica poma�e da je vratim.

-Kad? -Sjedni.

-Imam mjesto i vrijeme. -Za�to ne odmah?

Molim te, sjedni. Slu�aj me.

Na tajnom je zadatku i ne smijem je odati,

pa ne smijem povesti svoje osiguranje.

Moraju misliti da sam ovdje s tobom

da se mogu iskrasti s�m.

Idem s tobom.

Dobro, �ekaj ovdje.

-Za�to? -Mo�da nije sigurno.

Rekao si da je agentica tvoja.

Mads, ne �elim je prestra�iti. Ne�u dugo.

Neka taksimetar radi, za�as �u.

Gdje je Ella?

Blizu. Daj mi prvo Gratzin dosje.

�to �e� s njim?

To nije tvoja briga.

Zna� da se kandidirala. Vodi u utrci za mjesto premijera.

Zna� �to mora� u�initi ako �eli� Ellu natrag.

Ostavit �u je kod Southwark Bridgea.

Ne brini se.

-Je li gotovo? -Da.

Southwark Bridge, molim.

Ella!

Tata!

Silno mi je �ao.

TAJNA OBAVJE�TAJNA SLU�BA

Hvala �to si do�ao.

Koji je ovo vrag? Ujutro moram na sud.

-Cijenim tvoje savjete. -U tri u no�i?

Nema puno ljudi kojima mogu vjerovati, Kite.

Molim te.

K�i mi je oteta prije 36 sati. Ne znam tko ju je oteo.

Da je vratim, dao sam dosje o ministrici vanjskih poslova.

Uzeo sam ga od sir Martina Angelisa,

koji ima kompromitiraju�e informacije

o svima u britanskom establi�mentu.

Uklju�uju�i i mene.

Agentica kojoj sam ga dao biv�a je ruska �pijunka.

Naga�am da �e njime utjecati na ishod izbora za premijera.

Moja ostavka.

Nisam je jo� potpisao.

Ide� u javnost s tim?

Ne �elim to zbog obitelji. Moram ih za�tititi.

Malo je kasno za to.

Za izdaju je do�ivotna kazna.

Zna li tvoja �ena?

Naravno da ne.

Dobro. Jer da zna, mogla bi biti okrivljena za urotu.

Nadam se nagodbi.

Kakvoj nagodbi?

Imunitet od optu�be u zamjenu za informacije.

-Ima� li Angelisove spise? -Ne.

-Gdje je ruska agentica? -Pritajila se.

Onda je mora� prona�i i razotkriti.

Imam dosje. U�inila sam �to si tra�io. Sad je sre�eno.

Drago mi je da si i dalje vje�ta, P�elice.

Inkriminiraj Angelisa i pribavi dosjee.

Samo �e� tako za�tititi obitelj.

Prijevod titlova: Vedrana Zupani�