Original subtitles

NETFLIXOVA SERIJA

Mo�emo li srediti stvar?

Moramo.

PET DANA PRIJE

Zamislite da imate tajnu.

�elite je sa�uvati, ali va�i je neprijatelji �ele saznati.

Kako biste ostali korak ispred njih?

Svakoga dana

svi ljudi u MI6-u tajno rade �irom svijeta

da bi UK bio sigurniji i ja�i,

da budemo korak ispred protivnika.

Tko zna kako zovu ravnatelja MI6?

-Opa! Reci. -M?

Ne. Dobar poku�aj.

M je samo u filmovima. Zovu ga C.

Zna li tko �to zna�i taj�C?

Itko osim Calluma?

Ne?

-Reci. -Kontrolor.

Kontrolor, tako je.

Kontrolor je zadu�en za svakog agenta MI6-a, �ak i za mene.

Ja sam mu zamjenik, ali on upravlja svime.

Stigao je.

Premijer je zatra�io kratak razgovor.

�eli vam zajam�iti da sve ide po starom

dok se ne izabere nasljednik.

-Dogovorit �u ne�to za popodne. -Hvala, Zoe.

-Va� kaput, sir Martine. -Jutro.

Nigele. Kako si?

Malo me iznenadio tvoj poziv.

-Kako ide? Kako je Mary? -Dobro. Sjednimo.

Dva agenta. Jedan u vozilu, jedan u klubu.

N. LAMBERT IMIGRACIJSKI PREKR�AJI I IZVANBRA�NE VEZE

Predsjednik Vrhovnog suda

ilegalno je pribavio vizu za svoju 26-godi�nju ljubavnicu.

Tabloidi �e se odu�eviti.

Nigele.

Mogu to zata�kati.

Kako?

Ne�e u�i u slu�benu evidenciju.

Pobrinut �u se da ne saznaju ni policija ni MI5.

A ne�u tra�iti ni�ta zauzvrat.

Barem ne odmah.

Izvolite, gospodo?

Salata s tunom i �a�a uobi�ajenog. Hvala, Alice.

A za vas?

Ni�ta, hvala. Odlazim.

Razmisli.

Javi �to si odlu�io.

Va�i viski i voda.

Hvala.

Stanite!

Odnesite poslu�avnik.

TORI UTRKA ZA VODSTVO: GRATZ VODI PRED KIRBYJEM

Idemo.

Izvolite.

Sir Martine, jeste li dobro?

Sir Martine?

Uspjeli smo, Kara!

Sranje!

Hej, kamo si�?

Moramo i�i! Hajde!

Gdje je?

�to se dogodilo? Natrag!

Zovite hitnu!

Teddy.

Imate li broj?

Kao 007?

Dobro pitanje.

Dakle, nemamo�

Samo tren.

Dobro.

Morat �u zavr�iti, djeco.

Hvala na pozivu. U�ivajte!

-Zahvalite g. Lawrenceu, djeco. -Tata?

Vidimo se kod ku�e.

Upravo izlazimo.

-Kada? -Prije osam minuta.

-Gdje? -U njegovu klubu, na ru�ku.

-Kako je? -Zasad neizvjesno.

Srce mu je stalo. O�ivljavali su ga do dolaska hitne.

Moram izvijestiti ministricu vanjskih poslova.

Neka do mog povratka postave sobu za specijalne operacije.

Obru� od tri kilometra oko popri�ta. Nadzorne i prometne kamere�

-Trebat �emo sve. -Obavijestit �u ih.

Olamide na liniji.

Je li ovo prijetnja nacionalnoj sigurnosti? Napad?

Jo� ne znamo. Kontaktiramo sve na�e.

Spajam vas s ministricom vanjskih poslova.

Ministrice, zamjenik ravnatelja MI6.

�estitke nisam o�ekivala od vas.

Ministrice?

Zbog vodstva. Oprostite, ne zovete li zato?

Sir Martin�Angelis maloprije je primljen u bolnicu.

Do�ivio je sr�ani udar dok je ru�ao u klubu.

U nesvijesti je. Dr�e ga u izolaciji.

U izolaciji?

Mjera opreza. Vjerujemo da je otrovan.

O, Bo�e.

Jeste li spremni preuzeti njegove du�nosti?

Da, gospo�o.

-Premijera znate? -Upoznao sam ga.

�im vas policija izvijesti, javite nam novosti.

Razumijem. Mo�da slijedi jo� jedan napad.

Napad na �efa�MI6-a iziskuje dizanje razine prijetnje.

�ekaju vas va�ni pozivi. Spremni ste za njih?

Da, gospo�o.

ADAM MOBITEL

Ovo je puno bolje, Danny.

Vidim da si vje�bao.

Trudim se.

Slu�io sam u pje�a�tvu u Afganistanu.

-Da? -I ti si slu�ila, ne?

-Tko ti je to rekao? -Jedna od sestara.

Da, bila sam satnica u topni�tvu.

Puno si ljep�a od mog zapovjednika.

I opakija. Prebaci se na drugu stranu.

Na zapovijed!

Prste na �ita�, molim vas.

Otkucaji srca najsigurnija su za�tita.

EKG signali ne mogu se la�irati.

Omogu�uju najvi�u razinu ovla�tenja pristupa.

Zakazala sam razgovor s glavnim tajnikom NATO-a

i ravnateljem CIA-e.

Za po�etak, bit �e ih jo�.

OSOBNA BIOMETRIJA

DOVR�ENO

PRISTUP 1. RAZINE

Gotovo.

Zoe �e biti tvoja izvr�na asistentica.

Kao �ef kabineta za sir Martina sre�ujem svakodnevne stvari.

Isto �u �initi za tebe.

Nemoj me �tedjeti.

Neka izgleda kao da je sve po starom.

Javit �u se. Smijem u Martinov ured?

To je sad va� ured, C.

-A, da. -Premijer zove za tri minute.

-Hvala, Zoe.

-Mads? -Bok, zlato.

-Jesi dobro? Bila sam s pacijentom. -Da, nisam htio ostaviti poruku.

Dobro, g. Tajanstveni.

-Sigurno si sama? -Da, �to se doga�a?

Poku�ali su ubiti Martina Angelisa prije manje od sata.

-U lo�em je stanju. -Jesi li ti dobro?

Imenovan sam za �efa.

O, Bo�e. Naravno.

Znam. Moram pohvatati konce,

ali do�i �u prije nego �to klinci odu u krevet.

�elim im objasniti.

Bio sam u �koli kad sam �uo, pa Callum zna da se ne�to zbiva.

Ni�ta mu ne promakne. Ali mislim da bi Ellu moglo pogoditi.

Da, malo bi.

�ivot �e nam se svima promijeniti.

�ao mi je �to javljam telefonom. Volio bih da smo zajedno.

Da, i ja. Ali bit �emo.

�ini �to mora�.

Bit �emo dobro.

Bio sam u ovom uredu barem tisu�u puta,

ali nikad s ove strane stola.

Adame, mo�e� ti to.

Mo�e� ti to.

Volim te.

I ja tebe, du�o. Bok!

-Premijer na liniji 1. -Hvala, Zoe, spojite ga.

Dobar dan, premijeru.

Premijer je podigao razinu prijetnje. �eli redovna izvje��a.

Imamo opis �ene koja je poslu�ila sir Martina.

Nije �lan osoblja.

Tra�imo bjelkinju tamne kose do ramena i mr�ava lica.

-Nadzorne kamere? -U uredu. U javnim prostorijama ne.

-S�m sir Martin glasao je protiv njih. -Predivno.

-Zapovjedni lanac? -Ja sam �ef.

A imenovanje trajnog nasljednika?

Isuse, Malik, jo� nije mrtav.

Vratit �e se, no moramo otkriti je li samo on meta

ili je ovo dio ve�e prijetnje.

Tko bi osmislio ovakav napad?

Ovo je tipi�no za Ruse.

Ali vole imati konkretan krajnji cilj.

Ovo nije sitnica za njih,

osobito s obzirom na to kako stvari stoje. Isklju�io bih Ruse.

Pritisnimo na�e u Teheranu, Bagdadu, Damasku, Moskvi.

Javite mi i najmanju sitnicu.

-Dobro, C. -To je zasad sve. Idemo.

Sje�a� se onog lu�aka s obuke u Fort Moncktonu?

Dok smo tr�ali ga�ao nas je teniskim lopticama.

Da. Ako se na�emo pod paljbom, da znamo tr�ati cik-cak, a ne ravno.

Da: �Budite najte�a mogu�a meta, momci!�

Angelis vjerojatno ne�e pre�ivjeti, a kamoli oporaviti se,

pa je veliki posao tvoj.

No ako se sprema ne�to ve�e, mora� se suo�iti s tim.

Cik-cakanje ne�e pomo�i.

Ostani ovdje i �ekaj moj poziv.

-�to ako smo ubili biciklista? -Mi?

Gle, trebala sam voza�a i nisi oklijevao.

Cijenim to, Thomase.

Stvarno.

Pogledaj me.

Pobrinut �u se za tebe. Daj mi koji sat, donijet �u ti novac.

Idem se presvu�i.

Iskoristite njezin opis, no dok ne znamo na �emu smo, ovo je tajna.

Ni rije� medijima.

Dobro, to je sve. Hvala.

Becky?

Vozilo je udarilo dostavlja�a 800 metara od kluba.

U centru Londona to je mo�da tek slu�ajnost,

no zbilo se netom nakon napada na sir Martina.

-Dostavlja� je vidio voza�a? -Zna da je bio mu�karac.

No zapamtio je dio tablice. Na�li smo vlasnika vozila.

Prodao ga je za gotovinu stanovitom Charlesu McGregoru.

Ime je la�no, ali sad imamo solidan opis.

-Mo�da nije ni�ta, no to je sve �to imamo. -Po�aljite opis svima.

Mo�da nam se posre�i.

Pas mater!

-Ugodna ve�er. -Hvala.

Tata!

Do�i.

Je li opasno?

�to, srce?

Tatin novi posao.

-Ho�emo li biti sigurni? -Da.

A agenti �e �uvati ku�u.

Jesu li ti dali ve�i ured?

Da zna� da jesu.

Ima blindirana stakla i vlastiti ventilacijski sustav.

A �kola?

Agent Frank Scott vozit �e vas u �kolu i iz nje.

-Dobro ga zna�? -Da, znamo se godinama.

I on ima djecu i dobar je �ovjek.

I naoru�an je, zar ne?

Da, naoru�an je.

-Kul. -Ne, nije kul, Cale.

Tata ovo mora u�initi. Zar ne, tata?

To mi je posao, srce.

I spa�avanje onih ljudi u veleposlanstvu bio ti je posao?

Da, ali to je bio rad na terenu, �to je mnogo opasnije od ovoga.

-Ho�emo li i dalje imati filmske ve�eri? -Naravno.

Onda je to kul, �to god Ella rekla.

Bok!

Nisi se javljala, zabrinuo sam se.

-Mislio sam da se ne�to dogodilo. -Morala sam biti oprezna.

Prevezli su biciklista u bolnicu.

Dobro je? To je dobro.

Nije.

Tvoj fotorobot na policijskom je serveru.

Ima ga svaki policajac u gradu.

Ovo je polovica tvog novca.

Ostatak �u ti donijeti kad ti na�em sigurno skrovi�te.

-Ide� i ti? -Naravno.

Spremi novac, okolo ima lo�ih ljudi.

Provjeravao sam vijesti. Nitko ne spominje Angelisa.

Smrt ravnatelja MI6-a�

Udarna vijest.

Nisam htjela da umre, samo sam ga htjela maknuti s puta.

Ja ne grije�im, Keegane.

To prepu�tam tebi.

Zlato.

Ne �elim oru�anu pratnju.

Mo�emo razgovarati s njima, poku�ati odr�ati stvari �to normalnijima.

Zbog ovoga postoje zamjenici.

Za slu�aj da se �to dogodi rukovoditelju.

Tvoj se tata sad mora iskazati.

U �koli sam napokon na�la �kvadru.

Emma i oni njezini tek su me prestali gnjaviti.

Ne �elim promjene.

Da.

�to si o�ekivao? 14-godi�njakinje ne vole kad se isti�u.

Jasno, znam. Ali nisam siguran �to bih trebao u�initi.

Ni�ta.

Samo joj treba vremena. Svima �e nam trebati.

Ne znam jesam li spreman.

Cijela te karijera vodi ka ovome.

Ne bi te ina�e postavio za zamjenika.

Malo je nezgodno,

ali morat �e� me zvati C. Ili �efe, ako ti je dra�e.

Pred agentima. Da o�uvam autoritet.

Mislim da je va�no.

Ovisi.

-Ho�e� li i dalje iznositi sme�e? -Da.

Trebat �u oru�anu pratnju, ali neka.

U tome slu�aju,

�efe�

Oprosti.

-Ma daj! -Ne, moram se javiti.

Pri�ekaj sekundu.

-Da? -�efe, na�li smo truplo.

Gdje?

-Tko je on? -Thomas Keegan.

Trideset i �est godina.

Osu�ivan za oru�anu plja�ku i posjedovanje vatrenog oru�ja.

Znat �emo vi�e nakon obdukcije,

ali lije�nik je siguran da je uzrok smrti trovanje.

Kolike su �anse da je isti otrov koji je dobio sir Martin, samo kobna doza?

Da, netko prikriva tragove.

Martin je pri svijesti.

�uo sam da je bila �ena.

Mogla me ubiti da je htjela.

Za�to nije?

Jer nije osobno, sprema se ne�to ve�e.

Ovo je najgore mogu�e vrijeme.

Izbori za vodstvo.

Nestabilno vrijeme. Ne vjeruj nikome.

Ni policiji ni svojim ljudima.

Neki �e sumnjati jesi li sposoban za ovo.

Mlad otac. Nedovoljno iskustva.

Bez ubojita nagona.

Ali ja znam za �to si kadar.

Ima� moje puno povjerenje.

Hvala, �efe.

Jesi li spreman?

Jer moji su neprijatelji sada tvoji neprijatelji.

Znat �e� s njima?

Ho�u.

Kad ne�to sazna�, javi mi.

Moram biti u tijeku kad iza�em.

Odmorite se, �efe.

Hvala na knjigama.

Malo su ezoteri�ne,

ali cijenim gestu.

DAR, IDIOT, MAJKA, ALI I NINO

Nema na �emu, �efe.

ALI I NINO

MAJKA

DAR

IDIOT

DOSTOJEVSKI

MAJKA, DAR, IDIOT

UTIPKAJTE TRI RIJE�I DA NA�ETE BILO KOJU LOKACIJU

IDIOT // MAJKA // DAR

ALJASKA, SAD

MAJKA // DAR // IDIOT

JAYEVA ODJE�A, TRAJNO ZATVORENO

Knjige. Zgodan detalj.

Stara �kola.

-Dostojevski. -Tvoj omiljeni ruski pisac.

I Ali i Nino, ljubavna pri�a smje�tena u Baku.

Nisam komplicirala.

Znam kako ljudi zahr�aju kad rade u uredu.

Ne prili�i da se ovako susre�emo, Kara.

A ipak si tu.

Knjige su u njegovoj bolni�koj sobi.

Naga�am da zna� tko ga je poku�ao ubiti.

I puno je pro�lo, zaintrigiran sam.

Ali ja sam i dalje MI6, a ti SVR.

Izbacili su me.

Za�to?

Jer sam ti dojavila o opsadi veleposlanstva.

�to je ovo, Kara?

Do�la sam naplatiti.

Nema� pojma��to sam sve u�inila

da bih te dogurala tik do mjesta na vrhu

samo zato da bi mi napokon mogao pomo�i.

Ti si otrovala Angelisa?

Sad, s najvi�om razinom ovla�tenja, pomo�i �e� mi da dobijem �to trebam.

Zna� �to �u? Pozvat �u svoj tim

i uhitit �u te.

Ne bih rekla. Kako �e� Maddy objasniti

da ti je cijelu karijeru izgradila biv�a ljubavnica?

O �emu ti to?

Tanker s tri ukradena M270 na koji si se ukrcao na Kaspijskom moru�

Podatke si dobio od izvora na dokovima, to�no?

Neto�no, to sam bila ja. Tvoja krtica u turskim specijalcima�

Ja.

Dokumenti o nabavci kemikalija

koji su ti misteriozno pali u krilo�

Nema na �emu.

Sve tvoje informacijske pobjede bile su darovi od mene.

Bio bi nitko i ni�ta bez mene.

Ne trebam te da bih radio svoj posao.

Kloni se mene i moje obitelji.

Jo� ne zna� �to �elim.

-Ne zanima me, gotovi smo. -Nismo!

Tek po�injemo, Adame!

Pas mater!

Nadam se da ste se odmorili u avionu. CIA obi�no ne pla�a poslovni razred.

Paravan nam je gra�evinska tvrtka.

Na�a meta,

nedavno unaprije�eni �ef MI6-a, Adam Lawrence.

Sve podatke primili ste e-po�tom.

�elim da sve bude spremno za tri sata.

Moram svratiti do nekoga. Pokret!

-Bok. -Dede?

-Rekli su da smijem do�i. -Naravno!

O, Bo�e!

�to radi� u Londonu, jebote?

-Ajme, vidi nas! -Da.

Ne sje�am se kad je ovo snimljeno.

Druga tura, tvoj prvi tjedan kao vojna veza s mojima.

A, da.

Pogledaj nas, izgledamo tako nevino.

Zar ne?

No, za�to si tu?

Mislila sam da u Langleyju �ivi� u uredu

i planira� preuzimanje�CIA-e.

Tko ka�e da nije tako?

Trenuta�no sam izme�u operacija.

Trebao mi je odmor.

Iskreno, osvrnula sam se malo

i shvatila da ve� previ�e dugo nisam vidjela ljude do kojih mi je stalo.

Jadno.

Lijepo te vidjeti.

Kako je tebi sjela uloga pomajke?

-Povla�im �to sam rekla. -�alim se.

Pristaje ti, dobro izgleda�.

Kako su klinci?

Obo�avam ih, divni su.

Svi �etvero smo bliski.

Stvari su sad slo�enije, ali�

Za�to?

Zbog Adamova posla.

Sve je vrlo povjerljivo.

Jasno.

Jasno.

-Rekla bih ti da smijem. -Molim te, nemoj.

Moj cijeli jebeni �ivot je povjerljiv.

Do�la sam na godi�nji vidjeti prijateljicu i mo�da,

ako mo�e� na�i dadilju, da iza�emo jednu ve�er u grad.

Sje�a� li se onog sumnjivog bara u Camp Russellu?

-O, Bo�e. -Da?

Mislim�

Tekila.

ZA�ARANO PRIJESTOLJE

Dobro.

Nemamo dovoljno karata.

Agenti ne�e gledati, kompa.

Ovo je glupo.

Ella, u redu je.

Naviknut �emo se, du�o. Dobro?

-Ta mi smo �etiri mu�ketira. -Tata.

-�isto je, �efe. -Hvala, Frank.

Mama, mo�emo kupiti kokice?

Da.

Ne za Els, mrzi ih.

-�to se doga�a? -Oprosti, ni�ta, samo sam�

-Adame? -Dobro sam.

Razmi�ljam o poslu. Pri�aj mi o svome danu.

Pa�

Samo tren. Mo�da zove premijer.

Moram se javiti. Vidimo se unutra.

Adam Lawrence.

Mislila sam da �e� me uhititi.

A ja da �e� dosad ve� napustiti dr�avu.

IDR �e detonirati eksplozivnu napravu

na jednom trajektu kad pristane sutra.

-Kako zna�? -Jer sam izvrsna.

I dalje misli� da mo�e� raditi bez mene?

Mogu ti dati informacije da zaustavi� napad.

U zamjenu �elim samo MI6-ov dosje o Bakuu.

O Bakuu?

Da. Ubijena su petorica mje�tana.

Moram znati �to se dogodilo. To je sve. Ne tra�im mnogo.

Stotine su ljudi na tom trajektu. Mo�e� ih spasiti.

�to ka�e�?

Ruka ruku mije?

Dobro, reci mi.

Ulica Dean broj 16.

Ondje je ne�to za tebe, ali zatvaraju u 22 h.

Ne, s obitelji sam, Kara. Ne�

Tra�i Magomajeva.

-Sve u redu? -Da, neva�no je.

�uj, naru�io sam dar za Olamidea.

Ro�endan mu je. Zaboravio sam poslati nekoga po dar.

Mo�emo po njega nakon ovoga? Nije daleko.

Jasno.

PLO�E

To je to? Hvala.

Gdje je tako dugo?

Oprosti, dolazim.

Tina, imamo informaciju da �e sutra na trajektu za Dover biti bomba.

Spojite protuteroristi�ku, imam IMO broj.

Da, broj je 8827�

To�no. Pozdrav!

Oprostite, ljudi.

-Idemo. -Tata!

Hej.

Jesi budna?

ZA�TI�EN PRISTUP - BIOMETRIJSKI SENZOR PRISTUP OMOGU�EN

AZERBAJD�AN, BILASUVAR

KONSOLIDIRANO IZVJE��E AZERBAJD�AN, BAKU, 2007.

PO�ETAK NEREDA: 17.03

POJA�ANJE

MI6 NIJE AKTIVNO DJELOVAO

-Hej. -Hej.

-Dobro si? -Nisam mogao spavati.

Mo�e� razgovarati sa mnom.

I meni poma�e da znam da se razumijemo.

Da.

Samo se moram odmoriti.

Adame?

Pogledao sam ono �to smo rekli. MI6 nije sudjelovao.

�elim znati tko je ubio moje ljude.

Nema ni�ega. Ni imena, �asnika, ni�ega.

Onda se mora� vi�e potruditi.

Ne. Ako nema ni�ega, informacija ne postoji.

Ne mogu vi�e ni�ta.

Ne �elim te vi�e �uti. Gotovi smo.

Kupio je dar za kolegu.

Plo�u.

U deset nave�er.

Ne�to je bilo �udno.

Kako to misli�?

Kao da je bilo mjesto tajnih razmjena.

Ide li to tako? Nemam s kime o tome razgovarati.

Jesi li ga pitala?

Koju je plo�u kupio?

Neki pjeva� iz Bakua. Ne znam.

Adam je ondje slu�io prvu turu.

Osje�am se grozno, samo�

Sigurno mu je jako te�ko.

Taj novi posao i sav pritisak i�

Samo ga �elim podr�ati. �elim�

Ali ne�to se doga�a, no ne znam �to.

Samo tren.

Ne znam jesam li je ponijela.

Izvoli.

-�to? -Stara �kola, stara tehnologija.

Jedan klik i snima govor u dometu od deset metara.

To �e te umiriti.

Shvatit �e� da se ni�ta ne zbiva. Jam�im.

Mo�emo li o protuteroristi�koj

koja je upala na trajekt za�Dover u uniformama ekipe za odr�avanje?

Ubili su dvojicu iz nizozemske krajnje desnice.

Jedan je imao bombu u ruksaku.

Bravo za nas.

Moja mre�a nije znala.

No �ujem da ste vi protuteroristi�koj javili

IMO broj broda kasno sino�.

-Izbjegli smo brojne �rtve� -Europska krajnja desnica moj je resor.

-Trebalo me obavijestiti. -Nije bilo vremena niti ja tako radim.

Naviknite se.

Policija je vratila sir Martinovu aktovku.

Izvadite povjerljive dokumente prije nego �to mu je po�aljem.

Patrick je vani ako imate trenutak.

Da, neka u�e.

Jesi li ti to�Maliku pokazao tko je gazda?

U�i i zatvori vrata.

Dobro.

Predsjednik Vrhovnog suda? �to je to?

Bilo je starome u aktovci.

-Jesi li kad vidio ovakvo �to? -Ne.

�efe,

Ellin agent oti�ao je po nju nakon �kole,

ali oti�la je na drugi izlaz.

Ne znamo gdje je.

SATELIT ZA PRA�ENJE

Prona�i �emo njezin mobitel za dvije minute.

�to ju je spopalo?

Tinejd�erica je, iskazuje svoje ja. Sigurno ide ravno ku�i.

Evo je. Ella!

Tata. Netko me prati.

-Neka �ena. �izim! -Gdje si, srce?

-Kanal blizu �kole. -Uz kanal je. Dobro, s koje si strane?

Ne znam. Strah me, tata.

U redu je, srce.

-Tu sam, ali veza je lo�a. Ostani mirna. �ao mi je.

Idi na ulicu, na�i trgovinu

i zamoli nekoga za pomo�.

Ella?

Po�aljite tim. Obru� oko cijelog podru�ja.

Odmah, �efe.

Ne�to se doga�a s Ellom.

Iskrala se iz �kole bez svog agenta.

Htjela je sama ku�i, ali nazvala me s kanala.

Jako je uznemirena. Ne�to nije u redu.

�to se doga�a?

Mogu�e je da je netko slijedi.

Izgubili smo kontakt, ali tim je krenuo k njoj.

Adame, na�i je!

Na�i je i dovedi ku�i.

Ho�u.

Obe�avam.

Dobro.

Jebote!

Ovo je izme�u nas. U�inio sam �to si tra�ila.

Naudi� li mojoj k�eri

iskoristit �u sve �to mogu da te uni�tim!

Ne!

Prijevod titlova: Vedrana Zupani�