Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,558 --> 00:00:46,008
3 март 1969, Американската морнарица основаше
елитно школо за 1% од нејзините воздухопловци.
2
00:00:46,009 --> 00:00:48,310
Нејзината цел беше да ја подучува
изгубената уметност на воздушна борба
3
00:00:48,311 --> 00:00:50,464
и да се осигура дека неколку
мажи и жени што дипломираа
4
00:00:50,465 --> 00:00:54,004
ќе бидат најдобрите борбени
воздухопловци во светот. Успеaја.
5
00:00:54,005 --> 00:00:57,955
Денес, Морнарицата го нарекува
Училиште за наоружени ловечки авиони.
6
00:00:57,956 --> 00:01:00,524
Воздухопловците ја викаат:
7
00:01:00,525 --> 00:01:05,098
ТОП ГАН
8
00:01:05,105 --> 00:01:08,171
ТОП ГАН
МАВЕРИК
9
00:03:10,949 --> 00:03:16,619
ПУСТИНАТА МОХАВЕ, КАЛИФОРНИЈА
10
00:04:16,939 --> 00:04:20,716
9 МАХА
11
00:04:46,316 --> 00:04:49,346
ЗАБРАНЕТО ПОДРАЧЈЕ:
ДОЗВОЛЕНО Е КОРИСТЕЊЕ НА СМРТОНОСНА СИЛА
12
00:05:04,868 --> 00:05:07,878
Здраво.
13
00:05:10,856 --> 00:05:13,867
За што се работи?
14
00:05:14,155 --> 00:05:18,701
Што е? -Наредено ни е да баталиме.
Ја откажуваат програмата.
15
00:05:20,091 --> 00:05:24,236
Велат дека сме потфрлиле.
Договорот предвидува 10 маха.
16
00:05:24,369 --> 00:05:26,803
Десет маха треба
да биде за 2 месеци.
17
00:05:26,804 --> 00:05:30,542
Денешната пробна точка е 9 маха.
-Тоа не е доволно добро.
18
00:05:30,676 --> 00:05:33,912
Кој вели?
-Адмирал Кејн.
19
00:05:34,913 --> 00:05:38,792
Дрон-ренџерот. Го сака нашиот буџет
за неговата беспилотна програма.
20
00:05:38,817 --> 00:05:42,854
Пристигнува за да го откаже тестот
и да нe прекине лично.
21
00:05:56,201 --> 00:05:59,103
Сe уште не е тука.
22
00:06:02,074 --> 00:06:05,511
Ако сакаат 10 маха,
да им дадеме 10 маха.
23
00:06:23,295 --> 00:06:26,189
Запомни, договорот диктира 10 маха.
24
00:06:26,190 --> 00:06:32,095
Не 10,1. Не 10,2. Десет маха.
Тоа треба да ја одржува програмата во живот.
25
00:06:34,905 --> 00:06:38,158
Не ми се допаѓа тој поглед, Мав.
26
00:06:38,376 --> 00:06:41,330
Тоа е единственото што го имам.
27
00:06:48,720 --> 00:06:51,379
Контрола, ова е Даркстар.
Како ме слушате?
28
00:06:51,380 --> 00:06:53,724
Даркстар, овде контрола.
Јасно и гласно. А јас?
29
00:06:53,725 --> 00:06:56,020
Јасно и гласно.
Предполетната проверка е завршена.
30
00:06:56,021 --> 00:06:58,371
Подготвен за стартување на
помошниот извор на енергија.
31
00:06:58,372 --> 00:07:01,371
Левиот мотор подготвен за тргање.
32
00:07:01,866 --> 00:07:04,535
Моторот од десната табла
подготвен за тргање.
33
00:07:04,536 --> 00:07:07,546
Палци за тргање.
34
00:07:08,005 --> 00:07:11,040
Подготвени сме за тргање.
35
00:07:11,041 --> 00:07:14,478
Кула, ова е Даркстар.
Тргаме со информации за Алфа.
36
00:07:14,612 --> 00:07:16,813
Даркстар, можеш да тргнеш.
37
00:07:16,814 --> 00:07:19,617
Писта 21. Ветер 210, 010.
38
00:07:19,618 --> 00:07:22,008
Температурата на горивото е добра.
-Контролата се согласува.
39
00:07:22,009 --> 00:07:24,780
Батеријата е на 95 %.
Притисокот во кабината е добар.
40
00:07:24,781 --> 00:07:27,927
Контролата се согласува. -Кула, ова е Даркстар.
Подготвени сме за полетување.
41
00:07:27,952 --> 00:07:30,855
Барам слободно искачување
до 180 м и нагоре.
42
00:07:30,880 --> 00:07:33,530
Даркстар, пистата и небото се ваши.
43
00:07:33,531 --> 00:07:39,104
Заден адмирал Честер Пејн.
-Маверик, Кејн само што застана на портата.
44
00:07:39,237 --> 00:07:42,440
Не е доцна за престанување, друже.
45
00:07:42,441 --> 00:07:45,509
Знаеш што ќе ти се случи
ако продолжиш со ова.
46
00:07:46,877 --> 00:07:50,229
Знам што ќе се случи со
сите други ако не продолжам.
47
00:07:51,881 --> 00:07:55,083
Даркстар е подготвен за полетување.
48
00:07:56,787 --> 00:08:00,466
Луѓе, започнете го полетувањето,
почнувајќи од моторот.
49
00:08:00,491 --> 00:08:04,662
Моторот, подготвен. -Термовизија, подготвена.
-Горивото, подготвено. -Струјата, подготвена.
50
00:08:04,687 --> 00:08:06,496
Командната површина, подготвена.
51
00:08:06,497 --> 00:08:09,032
Даркстар, овде контрола.
Можеш да полеташ.
52
00:08:09,033 --> 00:08:12,471
Душо, ова е последно возење.
53
00:08:37,928 --> 00:08:42,066
Даркстар, можеш да одиш над 180 м.
Зголеми до 3,5 маха.
54
00:08:42,199 --> 00:08:46,302
Можам над 180 м.
Зголеми до 3,5 маха.
55
00:08:52,348 --> 00:08:56,586
Адмирал. Навреме, господине.
-Рано сум. Како тебе.
56
00:08:56,914 --> 00:09:00,608
Можете ли да ми објасните?
-Преминување кон млазниот мотор за полнење.
57
00:09:14,097 --> 00:09:16,224
Мав, адмирал Кејн прашува...
58
00:09:16,225 --> 00:09:18,668
Наредува.
-Ни наредува да го симнеме.
59
00:09:18,669 --> 00:09:22,338
Оп... уп... алфа... 3... 0...
60
00:09:22,472 --> 00:09:27,478
Поминува... ах... 4...
и... во рок од 6...
61
00:09:27,503 --> 00:09:29,649
Имаме проблем со поврзувањето,
господине.
62
00:09:29,650 --> 00:09:32,147
Поради закривеноста на Земјата.
Се вика „Земјина испакнатина“.
63
00:09:32,148 --> 00:09:35,103
Ви понуди ли некој кафе?
64
00:09:35,418 --> 00:09:38,427
Добро.
65
00:09:44,059 --> 00:09:48,506
Тој е на 7 маха, оди кон 8. -Податоци за летот?
-Примам. Податоците се добри.
66
00:09:53,302 --> 00:09:57,258
Температурата е во пораст.
Одговорот е сe уште стабилен. Добро сме.
67
00:10:00,777 --> 00:10:04,180
8,8 маха. 8,9.
68
00:10:04,493 --> 00:10:07,596
9 маха.
-Тој е најбрзиот човек.
69
00:10:26,936 --> 00:10:30,281
Зборувај со мене, Гус.
70
00:10:30,306 --> 00:10:33,443
9,1 маха. 9,2.
71
00:10:40,985 --> 00:10:43,994
9,3 маха.
72
00:10:44,920 --> 00:10:47,488
9,4.
73
00:10:47,489 --> 00:10:50,489
Се приближува до висока
надзвучна брзина.
74
00:11:01,970 --> 00:11:05,217
Внимание поради загревање
на шофершајбната.
75
00:11:11,780 --> 00:11:14,949
Површинската температура се зголемува.
76
00:11:19,522 --> 00:11:24,393
Ајде, душо, уште малку.
Само малку.
77
00:11:27,229 --> 00:11:30,238
Ајде!
78
00:11:34,835 --> 00:11:37,845
Ајде!
79
00:11:41,110 --> 00:11:46,843
10 маха!
-Ставете го во вашиот буџет во Пентагон!
80
00:11:48,650 --> 00:11:51,659
Господине.
81
00:12:00,695 --> 00:12:03,764
Не го прави тоа. Не го прави тоа.
-Само...
82
00:12:05,465 --> 00:12:08,618
малку туркање.
83
00:12:11,305 --> 00:12:14,641
Секоја му чест.
84
00:12:22,883 --> 00:12:27,509
Имаш храброст, воздухопловецу.
Ти признавам.
85
00:12:31,926 --> 00:12:34,937
Срање.
86
00:12:38,399 --> 00:12:41,334
Маверик.
87
00:12:41,335 --> 00:12:44,344
Маверик!
88
00:13:32,767 --> 00:13:36,402
Благодарам. Каде сум?
89
00:13:37,310 --> 00:13:40,320
На Земјата.
90
00:13:53,201 --> 00:13:57,237
Маверик.
Повеќе од 30 години во служба.
91
00:13:58,150 --> 00:14:01,187
Борбени одликувања. Секоја чест.
92
00:14:01,413 --> 00:14:06,351
Единствениот што соборил
3 непријателски авиони во последните 40 год.
93
00:14:06,678 --> 00:14:11,651
„Извонреден.“
„Извонреден.“ „Извонреден.“
94
00:14:13,359 --> 00:14:16,696
Сепак, не можете да добиете унапредување,
нема да се пензионирате,
95
00:14:16,823 --> 00:14:19,792
и покрај вашите најдобри напори,
одбивате да умрете.
96
00:14:19,933 --> 00:14:25,072
Досега треба да бидете адмирал со 2 ѕвезди,
ако не и сенатор.
97
00:14:25,206 --> 00:14:28,439
Сепак, вие сте само
98
00:14:28,440 --> 00:14:31,944
капетан.
Зошто така?
99
00:14:31,969 --> 00:14:34,246
Тоа е една од животните мистерии,
господине.
100
00:14:34,247 --> 00:14:37,749
Ова не е шега.
Ти поставив прашање.
101
00:14:39,719 --> 00:14:44,992
Таму сум каде што припаѓам, господине.
-Морнарицата тоа така не го гледа.
102
00:14:45,713 --> 00:14:48,352
Не повеќе.
103
00:14:48,353 --> 00:14:52,225
Овие авиони што ги тестирате,
капетане,
104
00:14:52,250 --> 00:14:55,902
еден ден, порано или подоцна,
воопшто нема да им требаат воздухопловци.
105
00:14:55,927 --> 00:14:59,806
Воздухопловци што треба да спијат,
да јадат, да мочаат.
106
00:15:01,603 --> 00:15:04,669
Воздухопловци што не
ги почитуваат наредбите.
107
00:15:05,245 --> 00:15:08,642
Единствено купивте малку време
за оние луѓено таму.
108
00:15:10,396 --> 00:15:14,731
Иднината доаѓа,
а вие не сте во неа.
109
00:15:16,488 --> 00:15:21,568
Испратете го човеков од базата.
Однесете го во неговата соба.
110
00:15:21,593 --> 00:15:24,946
Почекајте го додека си ги пакува работите.
111
00:15:26,233 --> 00:15:29,768
Сакам да замине за Северниот Остров
во рок од еден час.
112
00:15:32,960 --> 00:15:37,329
Северниот Остров, господине?
-Повикот дојде во совршено време,
113
00:15:37,576 --> 00:15:42,381
додека се возев навака за да те
казнам еднаш засекогаш.
114
00:15:42,513 --> 00:15:45,750
Мразам да го кажам ова, но,
115
00:15:46,979 --> 00:15:50,847
од причини познати само на
Севишниот и на вашиот ангел чувар,
116
00:15:52,691 --> 00:15:56,033
повикани сте назад во Топ ган.
117
00:15:59,205 --> 00:16:02,774
Господине?
-Може да одите, капетане.
118
00:16:07,873 --> 00:16:12,910
Крајот е неизбежен, Маверик.
Вашиот вид се соочува со исчезнување.
119
00:16:16,321 --> 00:16:19,457
Можно е, господине.
120
00:16:19,536 --> 00:16:22,607
Нo не денес.
121
00:16:30,482 --> 00:16:33,963
САН ДИЕГО, КАЛИФОРНИЈА
ФАЈТЕРТАУН, САД
122
00:16:58,091 --> 00:17:03,612
МОРНАРИЧКИ СИЛИ НА
ТИХООКЕАНСКАТА ФЛОТА
123
00:17:20,867 --> 00:17:25,435
ТОМ „АЈСМЕН“ КАЗАНСКИ КОМАНДАНТ,
ТИХООКЕАНСКА ФЛОТА
124
00:17:26,083 --> 00:17:29,553
Капетан Пит „Маверик“ Мичел.
125
00:17:29,687 --> 00:17:32,822
Вашата репутација е нашироко позната.
126
00:17:32,823 --> 00:17:35,325
Благодарам, господине.
127
00:17:35,326 --> 00:17:37,854
Тоа не беше комплимент.
128
00:17:37,855 --> 00:17:40,728
Јас сум адмирал Бо Симпсон.
Командант на Морнаричката авијација.
129
00:17:40,729 --> 00:17:43,333
Верувам дека го познавате адмиралот Бејтс.
-Ворлок, господине.
130
00:17:43,334 --> 00:17:46,202
Морам да признаам,
не очекував да ми се јавите.
131
00:17:46,203 --> 00:17:48,898
Тоа се нарекува наредби, Маверик.
132
00:17:48,899 --> 00:17:51,007
Вие двајца имате нешто заедничко.
133
00:17:51,008 --> 00:17:53,910
Циклонот беше прв во својата класа
во '88 година.
134
00:17:53,911 --> 00:17:58,849
Всушност господине, јас завршив втор.
Да ги регулираме очекувањата.
135
00:18:02,786 --> 00:18:05,787
Целта...
136
00:18:05,814 --> 00:18:08,616
е нелегална централа за
збогатување на ураниум
137
00:18:08,617 --> 00:18:11,360
изградена спротивно на
Мултилатералниот договор со НАТО.
138
00:18:11,549 --> 00:18:15,990
Ураниумот произведен овде претставува директна
закана за нашите сојузници во регионот.
139
00:18:16,154 --> 00:18:19,902
Пентагон нe стави во долгови
да составиме напаѓачки тим и да го уништиме
140
00:18:19,903 --> 00:18:22,764
пред да стане оперативен.
141
00:18:22,765 --> 00:18:26,266
Централата се наоѓа во подземен бункер
на крајот од оваа долина.
142
00:18:26,739 --> 00:18:31,414
Во речната долина џипиесот не работи и дека
го бранат голем број противвоздушни ракети,
143
00:18:31,415 --> 00:18:34,141
неколку ловци од
Петтата генерација
144
00:18:34,142 --> 00:18:38,247
што се поддржани од многу
деактивирани авиони.
145
00:18:38,489 --> 00:18:40,622
Дури и неколку стари Ф-14-ки.
146
00:18:40,623 --> 00:18:43,898
Изгледа дека не сте единствениот
што се држи до старите.
147
00:18:44,894 --> 00:18:47,802
Какво е вашето мислење, капетане?
148
00:18:48,465 --> 00:18:52,261
Господине, патем,
ова би било лесно за скришум Ф-35,
149
00:18:52,286 --> 00:18:54,827
но заглавувањето на џипиесот
го спречува тоа.
150
00:18:54,828 --> 00:18:56,861
И поради заканата од
системот земја-воздух
151
00:18:56,862 --> 00:18:59,307
потребен е ласерски воден напад
со ниски височини
152
00:18:59,308 --> 00:19:02,070
како што е прилагодено за Ф-18-ката.
Би рекол,
153
00:19:02,071 --> 00:19:07,010
две прецизни бомби, минимум.
Потребни се 4 авиони за летање во парови.
154
00:19:07,251 --> 00:19:09,382
Имаме многу стрмно искачување таму,
155
00:19:09,383 --> 00:19:13,671
што ве изложува на сите ракети
за земја и воздух. Ако го преживеете,
156
00:19:14,592 --> 00:19:16,550
имате блиска борба
во воздухот сe до дома.
157
00:19:16,551 --> 00:19:19,962
Сте го доживеале сето тоа
во вистинскиот свет.
158
00:19:19,987 --> 00:19:23,153
Не во истата мисија, господине.
159
00:19:25,014 --> 00:19:28,405
Не.
160
00:19:28,904 --> 00:19:32,841
Не, никој не се враќа од ова.
-Може да се направи или не?
161
00:19:32,866 --> 00:19:35,441
Колку брзо до проработување
на централата?
162
00:19:35,442 --> 00:19:38,470
Три недели. Можеби помалку.
163
00:19:38,616 --> 00:19:41,883
Помина некое време
откако летав со Ф-18-ка, а...
164
00:19:42,249 --> 00:19:44,744
Не знам на кого би му верувал
да ги лета другите три.
165
00:19:44,745 --> 00:19:47,055
Но ќе најдам начин ова да успее.
166
00:19:47,056 --> 00:19:50,393
Мислам дека не разбирате, капетане.
-Господине?
167
00:19:50,418 --> 00:19:53,937
Не сакаме да летате.
Сакаме да подучувате.
168
00:19:56,358 --> 00:19:59,161
Да подучувам, господине?
169
00:19:59,162 --> 00:20:02,803
Поканивме 12 топ ган-дипломци
од нивните ескадрили.
170
00:20:02,828 --> 00:20:08,143
Сакаме да ги намалите на шест.
Тие ќе летаат во мисијата.
171
00:20:09,678 --> 00:20:12,946
Има ли проблем, капетане?
172
00:20:12,947 --> 00:20:15,918
Знаете дека има, господине.
173
00:20:16,653 --> 00:20:20,223
Да. Бредли Бредшо, прекар „Рустер“.
174
00:20:20,248 --> 00:20:22,456
Знам дека летал со неговиот татко.
175
00:20:22,457 --> 00:20:26,527
Како му беше прекарот?
-„Гус“, господине.
176
00:20:26,762 --> 00:20:29,964
Тоа што се случи е трагично.
-Капетанот Мичел е ослободен од вините.
177
00:20:29,989 --> 00:20:33,560
Смртта на Гус беше несреќен случај.
-Така ли го гледате вие, капетане?
178
00:20:33,801 --> 00:20:36,742
Дали синот на Гус го гледа тоа така?
179
00:20:38,899 --> 00:20:41,802
Со почит господине,
јас не сум учител.
180
00:20:41,834 --> 00:20:43,544
Претходно бевте топ ган-инструктор.
181
00:20:43,545 --> 00:20:46,148
Тоа беше пред речиси 30 години.
Издржав 2 месеци.
182
00:20:46,149 --> 00:20:49,484
Не припаѓам таму.
-Тогаш дозволете ми да бидам директен.
183
00:20:49,618 --> 00:20:53,788
Вие не бевте мојот прв избор.
Всушност, вие не бевте ни на списокот.
184
00:20:53,813 --> 00:20:56,816
Тука сте по барање на адмиралот Казански.
185
00:20:57,059 --> 00:21:00,529
Ајсмен е човек на што
му се восхитувам
186
00:21:00,554 --> 00:21:03,991
и мисли дека имате нешто
да понудите на морнарицата.
187
00:21:04,865 --> 00:21:07,835
Што е тоа, не можам да замислам.
188
00:21:08,171 --> 00:21:11,273
Не мора да ја преземете оваа работа.
Но да бидам јасен:
189
00:21:11,406 --> 00:21:14,576
Ова е вашето последно
работно место тука, капетане.
190
00:21:15,943 --> 00:21:19,946
Или летате за Топ ган или никогаш
повеќе не летате за морнарицата.
191
00:21:28,156 --> 00:21:31,422
Во 20 долари не можеш да
погодиш трипати по ред.
192
00:21:42,661 --> 00:21:45,668
Тоа не помина добро.
193
00:21:47,934 --> 00:21:53,693
Малиот не е подготвен за оваа мисија.
194
00:21:53,694 --> 00:21:55,653
Никој не е.
195
00:21:55,654 --> 00:21:58,960
Затоа си тука.
196
00:22:01,085 --> 00:22:04,816
Можеше да ме предупредиш.
197
00:22:05,126 --> 00:22:08,042
Ќе дојдеше ли?
198
00:22:11,365 --> 00:22:14,668
Мора да се шегуваш со мене.
199
00:22:16,405 --> 00:22:18,772
Пит.
200
00:22:18,773 --> 00:22:22,144
Пени? Што правиш тука?
201
00:22:22,169 --> 00:22:25,330
Треба да те прашам истото.
202
00:22:25,379 --> 00:22:28,815
Тоа е долга приказна.
-Се сомневам. -Да.
203
00:22:28,948 --> 00:22:32,118
Кого го изнервира овој пат?
-Уште еден адмирал.
204
00:22:32,143 --> 00:22:35,153
Баш така.
205
00:22:35,921 --> 00:22:38,550
Лута ли си ми?
-Пит.
206
00:22:38,551 --> 00:22:42,438
Не можам да останам лута на тебе.
Тоа е проблемот.
207
00:22:43,431 --> 00:22:47,934
Бев сигурна дека нема да налетам на тебе
баш на Северниот Остров.
208
00:22:49,203 --> 00:22:51,872
Колку долго си тука?
-Го купив локалов пред околу 3 години.
209
00:22:51,897 --> 00:22:54,207
3 години?
-Да.
210
00:22:54,208 --> 00:22:59,279
Не долго откако те испратија во пустината
откако изнервира друг адмирал.
211
00:22:59,280 --> 00:23:04,751
Тоа беше пред 3 години?
-Сигурно си во лоша неволја.
212
00:23:04,883 --> 00:23:08,088
Нема шанси доброволно
да си се врател тука.
213
00:23:09,422 --> 00:23:12,993
Ќе го решиш ти тоа.
214
00:23:13,320 --> 00:23:15,961
Не, мислам...
215
00:23:15,962 --> 00:23:18,323
Мислам дека ова е крајот.
-А бе, ајде Пит.
216
00:23:18,324 --> 00:23:21,100
Тоа го кажуваш уште
откога те запознав.
217
00:23:21,101 --> 00:23:24,738
Тоа го рече откако те разбија
бидејќи ме провози со Ф-18-ката.
218
00:23:25,401 --> 00:23:27,833
И веднаш потоа отиде во Босна.
219
00:23:28,605 --> 00:23:32,945
Потоа Ирак. Двапати.
Запаѓаш во неволја,
220
00:23:33,848 --> 00:23:36,883
се јавува Ајсмен,
и ти си пак во воздух.
221
00:23:37,017 --> 00:23:40,053
Пени, ова е различно.
-Пит, верувај ми,
222
00:23:40,405 --> 00:23:42,454
колку и да ти изгледа
неверојатно сега,
223
00:23:42,455 --> 00:23:46,159
некако ќе се вратиш како ловец
со опашката во пламен.
224
00:23:47,059 --> 00:23:50,130
Пени. -Предоцна.
-Што?
225
00:23:50,155 --> 00:23:53,461
Сакаше да ме прашаш
кога ќе завршам.
226
00:23:55,869 --> 00:24:01,741
Не ми го давај тој поглед.
-Не ти го давам. Се колнам.
227
00:24:01,875 --> 00:24:05,011
Кај нас секогаш завршува исто, Пит.
228
00:24:05,880 --> 00:24:08,982
Да не почнуваме овој пат.
229
00:24:12,124 --> 00:24:15,194
Добро.
-Добро.
230
00:24:19,610 --> 00:24:22,621
Добро изгледаш.
231
00:24:31,171 --> 00:24:34,072
Фала многу, друже.
232
00:24:35,368 --> 00:24:38,379
Што пропуштив?
233
00:24:38,844 --> 00:24:42,916
„Ако навредиш дама, морнар или
ми ставиш телефон на шанкот...“
234
00:24:42,941 --> 00:24:46,444
- „...плаќаш тура“.
-На сите?
235
00:24:46,685 --> 00:24:49,622
Правила се правила.
Имаш среќа што е рано.
236
00:24:50,683 --> 00:24:55,053
Ајде!
-Што имаме тука?
237
00:24:56,408 --> 00:25:01,245
Види кој е: Феникс!
-А јас мислев дека сме посебни, Којот.
238
00:25:02,600 --> 00:25:07,973
Излегува дека поканите отишле кај сите.
-Момци, ова е Бегмен.
239
00:25:07,998 --> 00:25:09,430
Хенгмен.
-Сеедно.
240
00:25:10,325 --> 00:25:14,241
Го гледате единствениот пилот на морнарицата
со потврдено убиство во воздушна борба.
241
00:25:14,340 --> 00:25:19,044
Престани. -Другиот летал во
музејско дело од Корејската војна.
242
00:25:19,171 --> 00:25:22,975
Студената војна.
-Различни војни, ист век.
243
00:25:23,222 --> 00:25:26,725
Кои се твоите пријатели?
-Пејбек. -Фанбој.
244
00:25:26,859 --> 00:25:30,596
Здраво, Којот. -Здраво.
-Кој е тој? -Кој е кој?
245
00:25:33,564 --> 00:25:37,369
Кога дојде?
-Тука сум цело време.
246
00:25:37,394 --> 00:25:40,271
Човеков е невидлив воздухопловец.
-Буквално.
247
00:25:40,272 --> 00:25:44,710
Всушност, офицер за системи за оружје.
-Без смисла за хумор.
248
00:25:46,812 --> 00:25:49,914
Како те викаат?
-Боб.
249
00:25:49,939 --> 00:25:53,144
Не, твојот прекар.
250
00:25:53,971 --> 00:25:57,008
Боб.
-Боб Флојд.
251
00:25:57,556 --> 00:26:00,526
Ти си мојот навигатор?
Од Лемур?
252
00:26:01,427 --> 00:26:04,795
Изгледа. Да.
253
00:26:06,331 --> 00:26:08,932
Деветка, Боб.
254
00:26:08,933 --> 00:26:11,682
Удри ги.
255
00:26:11,683 --> 00:26:15,353
Добро.
-Пени, мила. -Да.
256
00:26:15,606 --> 00:26:18,741
Ќе имам уште четири на
сметка на старецот.
257
00:26:34,659 --> 00:26:38,496
Бредшо! Ти ли си тоа?
258
00:26:44,135 --> 00:26:46,193
Вака ли да дознаам дека си во САД?
259
00:26:46,194 --> 00:26:49,330
Помислив дека ќе те изненадам.
260
00:26:51,075 --> 00:26:54,377
Изгледа ти го вратив изненадувањето.
261
00:26:54,612 --> 00:26:57,781
Мило ми е што те гледам.
-Исто.
262
00:26:59,318 --> 00:27:03,186
Повели.
-Благодарам. Фала ти многу татенце.
263
00:27:10,795 --> 00:27:13,931
А да ми се јавиш пред вечерното брзање?
264
00:27:27,310 --> 00:27:30,480
Бредшо.
Какво изненадување.
265
00:27:31,114 --> 00:27:34,551
Хенгмен. Добро... изгледаш...
266
00:27:35,453 --> 00:27:38,488
Добар сум, Рустер.
267
00:27:39,455 --> 00:27:41,323
Многу сум добар.
Всушност,
268
00:27:41,805 --> 00:27:45,058
јас сум премногу добар за
да бидам вистинит. -Па,
269
00:27:45,732 --> 00:27:47,965
знае ли некој за што служи оваа
посебна екипа?
270
00:27:47,966 --> 00:27:51,402
Не, мисијата е мисија.
Не ми е гајле каква е.
271
00:27:51,535 --> 00:27:54,783
Сакам да знам кој ќе биде лидер
на екипата.
272
00:27:55,538 --> 00:27:59,776
И кој од вас има што е
потребно за да ме следи?
273
00:28:00,943 --> 00:28:06,316
Хенгмен, единственото место каде
што ќе однесеш некого е до прерана смрт.
274
00:28:13,524 --> 00:28:17,460
Секој што ќе те следи тебе
ќе остане без бензин.
275
00:28:17,594 --> 00:28:20,863
Но таков си ти, нели, Рустер?
276
00:28:21,050 --> 00:28:26,122
Удобно седиш зад палката,
чекајќи го вистинскиот момент...
277
00:28:28,106 --> 00:28:31,407
што никогаш нема да дојде.
278
00:28:32,761 --> 00:28:35,891
Ја обожавам песнава!
279
00:28:41,784 --> 00:28:46,321
Не се променил.
-Не. Не е.
280
00:28:51,327 --> 00:28:55,099
Погледнете.
Уште воздухопловци.
281
00:28:55,124 --> 00:28:58,276
Тоа е Харвард, Јеил, Омаха.
Срање, тоа е Фриц.
282
00:28:58,301 --> 00:29:01,403
Каква мисија е ова?
283
00:29:01,538 --> 00:29:04,198
Тоа не е прашање што
треба да го поставиме.
284
00:29:04,199 --> 00:29:07,436
Сите најдобри се тука.
285
00:29:07,710 --> 00:29:10,912
Кого ќе донесат да нe научи?
286
00:29:13,088 --> 00:29:16,291
Одбиена е.
-Се шегуваш.
287
00:29:31,934 --> 00:29:34,836
Луѓе.
-Ајде.
288
00:29:48,218 --> 00:29:50,685
Што велиш...
289
00:29:50,686 --> 00:29:54,020
Нема да го покрие.
290
00:29:56,692 --> 00:30:00,394
Ќе дојдам утре и ќе ти дадам пари.
291
00:30:00,425 --> 00:30:03,510
Правила се правила, Пит.
292
00:30:09,278 --> 00:30:14,117
Надвор! Надвор!
-Сериозно?
293
00:30:14,483 --> 00:30:18,853
Надвор! Надвор!
294
00:30:18,878 --> 00:30:24,481
Надвор!
295
00:30:24,719 --> 00:30:28,323
Надвор! -Мило ми беше што те видов, Пит!
-Надвор!
296
00:30:28,457 --> 00:30:33,028
Надвор!
297
00:30:34,830 --> 00:30:38,065
Фала за пивото!
Врати се кога сакаш!
298
00:30:48,656 --> 00:30:51,521
Ми ги тресеш нервите и
ми го клацкаш мозоко
299
00:30:51,522 --> 00:30:54,098
Премногу љубов го излудува човекот
300
00:30:54,099 --> 00:30:56,921
Ми ја прекрши волјата,
но каква возбуда
301
00:30:56,922 --> 00:31:00,560
Милостив Боже, големи огнени топки
302
00:31:00,561 --> 00:31:03,117
Се смеев на љубовта затоа
што мислев дека е смешно
303
00:31:03,118 --> 00:31:06,398
Ти дојде и ме допре, душо
304
00:31:06,399 --> 00:31:08,763
Се предомислив,
оваа љубов е убава
305
00:31:08,764 --> 00:31:12,475
Милостив Боже, големи огнени топки!
306
00:31:12,476 --> 00:31:15,395
Бакни ме, душо...
307
00:31:21,050 --> 00:31:24,312
Милостив Боже, големи огнени топки!
308
00:31:39,392 --> 00:31:42,330
Висина 2.400... 2.100...
309
00:31:42,331 --> 00:31:45,065
Гус, не можам да ја допрам
рачката за катапултот.
310
00:31:45,066 --> 00:31:48,102
Катапултирај се!
311
00:31:52,515 --> 00:31:54,464
Гус! Не!
312
00:31:54,465 --> 00:31:57,738
Боже, обожаваше да
лета со тебе, Маверик.
313
00:32:41,390 --> 00:32:44,400
Внимание!
314
00:32:53,499 --> 00:32:57,338
Добро утро. Добре дојдовте во
специјалната обучна единица.
315
00:32:57,363 --> 00:33:02,068
Седнете. Јас сум адмирал Бејтс,
командант на воздушната авијација.
316
00:33:02,069 --> 00:33:05,569
Сите сте топ ган-дипломци.
Елита.
317
00:33:05,713 --> 00:33:10,951
Најдобрите од најдобрите.
Тоа беше вчера.
318
00:33:10,976 --> 00:33:14,912
Новата Петта генерација на непријателски ловец
ги изедначи шансите во битката.
319
00:33:15,258 --> 00:33:19,225
Деталите се мали, но можете да бидете сигурни
повеќе не ја поседуваме технолошката предност.
320
00:33:19,226 --> 00:33:22,396
Успехот,
сега повеќе од кога било,
321
00:33:22,421 --> 00:33:25,657
зависи од мажот или жената
во воздухопловната кабина.
322
00:33:26,423 --> 00:33:28,900
Половина од вас ќе бидат избрани.
323
00:33:28,901 --> 00:33:30,868
Еден од вас ќе биде водач на мисијата.
324
00:33:31,394 --> 00:33:33,906
Другата половина ќе биде резерва.
325
00:33:35,131 --> 00:33:37,076
Вашиот инструктор е
топ ган-дипломец со искуство
326
00:33:37,077 --> 00:33:41,219
од вистинскиот свет во секој поглед од мисијата
коишто се очекува да ги совладате.
327
00:33:42,340 --> 00:33:44,783
Неговите подвизи се легендарни.
328
00:33:45,696 --> 00:33:51,481
И се смета за еден од најдобрите воздухопловци
што ги има направено оваа програма.
329
00:33:51,523 --> 00:33:53,326
Она што тој треба
да ве научи
330
00:33:53,327 --> 00:33:56,964
може да претставува разлика помеѓу
живот и смрт.
331
00:33:57,608 --> 00:34:02,948
Ви го претставувам капетанот Пит Мичел.
Прекар „Маверик“.
332
00:34:07,739 --> 00:34:10,750
Добро утро.
333
00:34:17,250 --> 00:34:20,253
Ф-18 НАТОПС.
334
00:34:20,610 --> 00:34:24,690
Тој содржи сe што тие сакаат
да знаат за вашиот авион.
335
00:34:24,823 --> 00:34:27,650
Претпоставувам дека го знаете упатството
како Оче наш.
336
00:34:27,651 --> 00:34:30,596
Во право сте. -Нема што.
-Така е.
337
00:34:38,405 --> 00:34:42,108
Го знаат и вашите непријатели.
-И почнуваме.
338
00:34:42,836 --> 00:34:46,039
Но она што непријателот не го знае
се вашите граници.
339
00:34:46,904 --> 00:34:50,642
Имам намера да ги најдам,
да ги тестирам,
340
00:34:50,674 --> 00:34:53,418
да ги движам.
341
00:34:53,419 --> 00:34:57,257
Денеска ќе започнеме,
со она што само вие мислите дека го знаете.
342
00:34:58,956 --> 00:35:01,949
Покажете ми од што сте направени.
343
00:35:05,796 --> 00:35:08,133
Рустер.
344
00:35:08,134 --> 00:35:11,070
Бредли. Поручник Бредшо!
345
00:35:13,431 --> 00:35:17,435
Да, господине.
-Да не правиме вака.
346
00:35:18,377 --> 00:35:22,881
Ќе ме тргнеш?
-Тоа ќе зависи од тебе, не од мене.
347
00:35:25,010 --> 00:35:28,043
Може ли да одам?
348
00:35:43,935 --> 00:35:46,537
Добро утро, авијатичари.
Вашиот капетан зборува.
349
00:35:46,538 --> 00:35:49,462
Добре дојдовте во основите
на маневрите за летање.
350
00:35:49,869 --> 00:35:53,087
Како што ви беше кажано,
денешната вежба е блиска борба во воздух.
351
00:35:53,112 --> 00:35:55,873
Само топови, без ракети.
352
00:35:55,874 --> 00:35:58,850
Не се спуштаме под минималната
надморска височина од 1.500 метри.
353
00:35:58,984 --> 00:36:01,876
Додека работите како екипа,
морате да ме соборите, инаку.
354
00:36:01,877 --> 00:36:05,183
Инаку што, господине?
-Во спротивно ќе возвратам.
355
00:36:05,501 --> 00:36:08,192
Ако соборам еден од вас,
ќе изгубите и двајцата.
356
00:36:08,217 --> 00:36:11,604
Некој треба да го спушти типов на земја.
-Ќе се погрижиме.
357
00:36:11,629 --> 00:36:14,432
Што велите да ставиме кладба во играта?
-Што предлагаш?
358
00:36:14,433 --> 00:36:17,469
Кој прв ќе биде соборен
треба да направи 200 склека.
359
00:36:17,494 --> 00:36:20,055
Луѓе. Тоа се многу склекови.
360
00:36:20,056 --> 00:36:22,639
Тоа не се вика вежба бадијала, господине.
361
00:36:22,640 --> 00:36:27,112
Добивте договор, господа. Борбата започнува.
Да се свртиме и да запалиме.
362
00:36:28,346 --> 00:36:31,214
Фанбој, го гледаш ли?
-Ништо на радарот напред.
363
00:36:31,215 --> 00:36:34,550
Мора да е некаде зад нас.
364
00:36:34,585 --> 00:36:37,179
Проклетство! Што по ѓаволите?
365
00:36:37,180 --> 00:36:40,190
Срање!
366
00:36:42,494 --> 00:36:46,465
Полека, Маверик. Да се потрудиме
да не добиеш отказ уште првиот ден.
367
00:36:46,490 --> 00:36:51,060
Непријателот е на повидок!
Маверик доаѓа! Сврти лево!
368
00:36:52,936 --> 00:36:55,038
Пејбек, каде е твојот придружник?
369
00:36:55,039 --> 00:36:57,166
Рустер, каде си?
-Ти го чувам грбот.
370
00:36:57,167 --> 00:37:01,336
Доаѓам. Издржи.
-Побрзај, човеку!
371
00:37:05,017 --> 00:37:08,152
Пејбек, сврти десно.
-Вртам надесно.
372
00:37:08,177 --> 00:37:11,662
Рустер штотуку ви ги спаси животите, момци.
Но тоа ќе го чини.
373
00:37:11,687 --> 00:37:14,856
Овој пат нема, старче.
374
00:37:16,159 --> 00:37:19,157
Не дозволувај да дојде до тебе, Маверик.
375
00:37:24,489 --> 00:37:27,404
Рустер, прениско си! Кревај се!
Се спушташ до минималната висина!
376
00:37:27,405 --> 00:37:30,741
Висина. Висина.
-Срање.
377
00:37:33,844 --> 00:37:35,783
Тоа е погодок.
378
00:37:35,784 --> 00:37:38,881
Долу! 109!
379
00:37:38,882 --> 00:37:41,818
Долу! 110.
380
00:37:43,253 --> 00:37:46,631
Тоа треба да бидеме ние таму долу.
-111! -Но не сме. -Долу!
381
00:37:46,656 --> 00:37:49,903
И сега знаеш нешто за Рустер.
382
00:37:51,567 --> 00:37:54,736
Дружи се со платформата
додека не се вратиме брат, важи?
383
00:37:54,831 --> 00:37:57,900
Дојдете, момци.
384
00:37:58,767 --> 00:38:02,738
Тоа е погодок. Спржен.
-Маме му!
385
00:38:02,763 --> 00:38:05,873
Она селфи баш беше забавно за вас, нели?
Долу!
386
00:38:05,898 --> 00:38:10,113
Феникс. Како да им кажеме
на сите дека „Боб“ значи нешто?
387
00:38:10,114 --> 00:38:12,273
Освен Роберт.
-Не грижи се, Боб.
388
00:38:12,274 --> 00:38:16,712
Сакаш да знаеш зошто го викаме Хенгмен?
-Знам. „Бебе во авион“.
389
00:38:19,423 --> 00:38:21,914
Срање!
390
00:38:21,915 --> 00:38:23,818
Поздрав, авијатичари.
Борбата започнува.
391
00:38:23,819 --> 00:38:26,897
Добро, Феникс,
ајде да го средиме човеков!
392
00:38:26,922 --> 00:38:30,259
Внимавај одзади, Феникс.
-Сврти надесно! -Вртам.
393
00:38:32,569 --> 00:38:35,094
Каде оди?
-Затоа го викаме Хенгмен.
394
00:38:35,095 --> 00:38:39,021
Секогаш ве остава на цедило.
-Напуштање на своите придружници.
395
00:38:39,046 --> 00:38:40,976
Стратегија која одамна не сум ја видел.
396
00:38:40,977 --> 00:38:43,379
Те нарече маж, Феникс.
Ќе го трпиш ли тоа?
397
00:38:43,380 --> 00:38:47,017
Сe додека тебе не те нарече маж.
Кажи ми, Боб. Каде е Маверик?
398
00:38:47,018 --> 00:38:50,720
Исусе, веќе доаѓа навака!
-Тргни го од мене, Хенгмен!
399
00:38:50,745 --> 00:38:54,249
За сите луѓе дома,
вака се закопува фосил.
400
00:38:54,274 --> 00:38:57,150
Добро, Хенгмен.
Време е да те научам лекција.
401
00:38:57,151 --> 00:39:00,299
Готова си, Феникс.
-Копиле!
402
00:39:00,512 --> 00:39:03,390
Тоа е тоа.
-Одиме, Мав. Да видиме што можеш.
403
00:39:03,391 --> 00:39:06,401
Дојди среди ме.
404
00:39:06,402 --> 00:39:09,311
Злото си оди.
Хенгмен пристигнува.
405
00:39:09,312 --> 00:39:12,413
Да, добар си.
Признавам.
406
00:39:18,195 --> 00:39:21,250
Срање. Феникс, не го гледам.
Колку сум блиску?
407
00:39:21,275 --> 00:39:25,931
Феникс? -Мртов сум, шупаку.
-Се гледаме во другиот свет, Бегмен.
408
00:39:27,289 --> 00:39:30,794
Каде е тој?
-Тоа е погодок.
409
00:39:31,459 --> 00:39:36,567
79. -Долу. 80. Долу.
-Одиме. Кој е следниот?
410
00:39:37,700 --> 00:39:40,608
Мој си, Омаха.
-Маме му!
411
00:39:42,337 --> 00:39:44,806
Збогум, Којот.
-Потврдувам.
412
00:39:44,807 --> 00:39:49,410
Долу. 51.
Долу. 52.
413
00:39:51,824 --> 00:39:54,984
Рустер, ти пречи ли да ти
поставам лично прашање?
414
00:39:55,118 --> 00:39:58,554
Што би променил и да ми пречи?
-Што е со тебе и Маверик?
415
00:39:58,687 --> 00:40:01,857
Изгледа те потресе.
-Не е твоја работа.
416
00:40:01,991 --> 00:40:05,893
Каде е тој?
-Тука сум цело време.
417
00:40:06,729 --> 00:40:09,630
Секоја му чест.
418
00:40:10,666 --> 00:40:14,602
Ме гледаш сега?
Ајде да завршиме со овие.
419
00:40:15,069 --> 00:40:18,138
Борбата започнува!
420
00:40:18,173 --> 00:40:21,374
Што е со овие двајца?
421
00:40:24,872 --> 00:40:28,577
Нe воведе во ова.
Како ќе излезеш?
422
00:40:28,609 --> 00:40:32,862
Можеш да се откажеш кога било.
-Колку ниско сакаш да одиш, Рустер?
423
00:40:32,887 --> 00:40:36,224
Можам да одам ниско колку и вие, господине!
И тоа кажува нешто.
424
00:40:39,628 --> 00:40:41,728
Се случи тоа што се случи.
За двајцата.
425
00:40:41,729 --> 00:40:43,664
Би сакале да верувате во тоа, нели?
426
00:40:43,665 --> 00:40:47,603
Минималната висина е 1.500 м.
Ви снемува простор.
427
00:40:47,628 --> 00:40:50,630
Висина.
-Твојата стратегија е да нe забиеш во земја.
428
00:40:50,655 --> 00:40:55,026
Кој е твојот потег?
-Висина. Висина.
429
00:40:56,676 --> 00:41:02,383
Висина. Висина.
430
00:41:04,185 --> 00:41:07,121
Кревај! Кревај!
431
00:41:07,688 --> 00:41:10,699
Кревај!
432
00:41:11,495 --> 00:41:13,853
Го можеш ти тоа.
Не размислувај, само направи.
433
00:41:13,854 --> 00:41:17,358
Ајде, Рустер, можеш!
Летај ниско и пукај!
434
00:41:18,932 --> 00:41:22,703
Прениско е.
-Предоцна. Имаше шанса.
435
00:41:28,775 --> 00:41:33,614
Тоа е погодок. Готово.
-Ајде, бе!
436
00:41:33,639 --> 00:41:36,694
Засекогаш истиот Рустер.
437
00:41:38,085 --> 00:41:41,089
Оди кај Хондо за склекови.
438
00:41:48,529 --> 00:41:53,167
Добро, доволно е.
Рустер. Доволно е, човеку.
439
00:42:07,047 --> 00:42:09,371
Пробивање на минималната висина,
непослушност.
440
00:42:09,372 --> 00:42:11,841
Се обидуваш да те избркаат?
-Не се грижи за тоа.
441
00:42:12,900 --> 00:42:15,489
Види. Ќе одам на оваа мисија.
442
00:42:16,511 --> 00:42:19,485
Но ако те избркаат,
ќе нe оставиш да летаме со Хенгмен.
443
00:42:19,940 --> 00:42:23,564
Зборувај со мене. Што беше тоа?
-Ми ја повлече документацијата.
444
00:42:23,698 --> 00:42:27,268
Што? Кој?
-Маверик.
445
00:42:28,302 --> 00:42:31,572
Ми ја повлече мојата пријава.
за Морнаричката академија.
446
00:42:31,905 --> 00:42:35,140
Ме врати четири години назад.
447
00:42:36,343 --> 00:42:39,611
Зошто го направил тоа?
448
00:42:43,278 --> 00:42:45,844
Минималната висина
е 1.500 м над земјата.
449
00:42:45,845 --> 00:42:48,410
Параметарот е поставен не само за безбедноста
на нашите воздухопловци,
450
00:42:48,630 --> 00:42:50,495
туку и за безбедноста на нивните авиони.
451
00:42:50,496 --> 00:42:54,470
1.500 м не е само правило.
Тоа е закон, непроменлив како гравитацијата.
452
00:42:54,495 --> 00:42:57,186
Минималната височина ќе биде
многу помала за мисијата, господине.
453
00:42:57,187 --> 00:43:00,333
И тоа нема да се промени
без мое одобрение!
454
00:43:00,358 --> 00:43:02,359
Особено не среде вежба.
455
00:43:02,360 --> 00:43:06,273
А оној твој кобра-маневар?
Сите тројца можевте да умрете поради тоа.
456
00:43:06,298 --> 00:43:08,365
Никогаш повеќе не сакам
да го видам тоа срање.
457
00:43:08,366 --> 00:43:11,511
Што сакаше да ги научиш, капетане?
458
00:43:11,545 --> 00:43:14,138
Колку и да се добри,
сепак имаат што да научат, господине.
459
00:43:14,139 --> 00:43:16,882
Зборуваш за најдобрите борбени
воздухопловци во светот, капетане.
460
00:43:16,883 --> 00:43:20,618
И тоа им го кажуваат целата кариера,
додека фрлаат бомби од голема височина
461
00:43:20,619 --> 00:43:22,717
со малку или без борба во воздух.
462
00:43:22,718 --> 00:43:25,324
Параметрите на мисијава бараат
нешто што никогаш не го доживеале.
463
00:43:25,325 --> 00:43:29,930
Имате помалку од 3 недели да
ги научите да се борат како екипа
464
00:43:29,955 --> 00:43:33,432
и како да се нападне целта.
-И како да се вратат дома.
465
00:43:36,069 --> 00:43:39,305
И како да се вратат дома, господине.
466
00:43:43,643 --> 00:43:48,081
Секоја мисија носи свои ризици.
Овие воздухопловци го прифаќаат тоа.
467
00:43:48,106 --> 00:43:51,007
Јас не, господине.
468
00:43:53,532 --> 00:43:57,914
Секое утро, од денес па натаму, писмено ќе
ни известувате за вашите наставни планови.
469
00:43:57,915 --> 00:44:01,002
И ништо нема да се смени
без мое брзо одобрение.
470
00:44:01,027 --> 00:44:05,065
Вклучувајќи ја минималната висина, господине?
-Особено минималната висина, капетане.
471
00:44:06,633 --> 00:44:09,181
Господине.
-Што е ова?
472
00:44:09,710 --> 00:44:11,208
Барање да ја намалите
минималната височина, господине,
473
00:44:11,210 --> 00:44:15,202
да вежбаат бомбардирање на мала височина
во рамките на параметрите на мисијата.
474
00:44:19,878 --> 00:44:22,816
Можеше да научиш неколку
работи за времето, капетане.
475
00:44:23,450 --> 00:44:26,652
Којот. Види го ова.
476
00:44:30,356 --> 00:44:35,426
Главното лице, легендата. Еве го.
-Не, не. До него.
477
00:44:36,160 --> 00:44:39,430
Ти изгледа познат?
478
00:44:39,971 --> 00:44:44,309
Што имаме овде?
-Бредшо.
479
00:44:45,096 --> 00:44:48,064
Какво изненадување.
480
00:44:50,076 --> 00:44:54,447
Здраво, Тео. Си пораснал.
-Здраво, Мав.
481
00:45:01,681 --> 00:45:04,279
Амелија?
-Знам. Пораснав.
482
00:45:04,280 --> 00:45:06,857
Да.
483
00:45:06,858 --> 00:45:10,895
Барот се отвора во пет.
-Не, застанав да платам долг.
484
00:45:10,920 --> 00:45:13,930
Мамо!
485
00:45:16,802 --> 00:45:21,573
Како е татко ти?
-Со сопругата, на Хаваи. Мамо!
486
00:45:22,307 --> 00:45:28,246
Мав вели дека ти должи пари.
-Не грии се за тоа. -Инсистирам.
487
00:45:31,010 --> 00:45:37,549
Фала, капетане. Сметајте дека вашата сметка
е платена. -Капетане? И понатаму?
488
00:45:37,581 --> 00:45:41,450
Високо одликуван капетан.
-Завршувај.
489
00:45:41,475 --> 00:45:43,393
Треба да ја пренесеме
едрилицата во дворот.
490
00:45:43,394 --> 00:45:45,529
Не можам да одам.
-Како мислиш не можеш?
491
00:45:45,530 --> 00:45:48,732
Имам тест утре. Треба да учам.
Ни рекоа дури денеска.
492
00:45:48,757 --> 00:45:52,262
Не можам да пловам сама.
-Само користи го моторот.
493
00:45:52,287 --> 00:45:56,290
Зошто ја преместуваме во дворот?
-Да го поправиме моторот.
494
00:45:56,640 --> 00:45:59,776
Можам да помогнам.
495
00:46:04,749 --> 00:46:07,853
Потурбулентно е отколку што очекував.
-Што ми рече?
496
00:46:07,878 --> 00:46:13,115
Повлечи го патентот.
Ќе ја извадиме струјата од едрата. -Добро.
497
00:46:13,140 --> 00:46:16,224
Што значи тоа?
498
00:46:16,360 --> 00:46:18,519
Мислев дека си во морнарицата!
499
00:46:18,520 --> 00:46:22,291
Не пловам со бродови, Пени.
Слетувам на нив.
500
00:46:22,532 --> 00:46:25,836
Тоа е како да ги
креваш клапите во авион.
501
00:46:25,861 --> 00:46:30,165
Како да го направам тоа?
-Го повлекуваш зеленото јаже таму.
502
00:46:30,190 --> 00:46:33,525
Зелено јаже.
503
00:46:34,278 --> 00:46:38,850
Да. Повлечи го силно. Да.
Сврти ја дршката таму,
504
00:46:38,875 --> 00:46:43,778
затегни го јажето. Мотај го. Добро си?
-Да.
505
00:46:45,289 --> 00:46:47,429
Добро.
506
00:46:47,430 --> 00:46:49,994
Сега,
507
00:46:49,995 --> 00:46:53,005
подготвен?
508
00:46:53,264 --> 00:46:56,666
За што?
-За интересното.
509
00:47:16,687 --> 00:47:19,789
Сега си во морнарицата.
510
00:47:40,776 --> 00:47:43,879
Фала ти што ми помогна денеска.
511
00:47:44,414 --> 00:47:47,603
Не сум сигурен дека помогнав.
512
00:47:51,320 --> 00:47:54,216
Не ми го давај тој поглед.
-Кој поглед?
513
00:47:54,217 --> 00:47:57,452
Тој.
514
00:47:59,263 --> 00:48:02,833
Добра ноќ, Пит.
-Добра ноќ, Пени.
515
00:48:18,180 --> 00:48:21,750
Мамо, ти ли си?
-Да, јас сум.
516
00:48:22,518 --> 00:48:25,588
Ќе ти направам вечера.
-Добро.
517
00:48:31,448 --> 00:48:34,349
Времето е вашиот најголем непријател.
518
00:48:35,066 --> 00:48:39,101
Првата фаза од мисијата ќе биде
напад со низок влез од 2 екипи на авиони.
519
00:48:39,102 --> 00:48:41,828
Ќе летате по тесниов канал до
вашата цел.
520
00:48:41,829 --> 00:48:45,299
Радарските ракети управувани за
земја и воздух ќе ја бранат областа.
521
00:48:45,324 --> 00:48:48,167
Овие ракети за земја
и воздух се смртоносни.
522
00:48:48,168 --> 00:48:52,006
Но дизајнирани се да го заштитат
небото горе, а не кањонот долу.
523
00:48:52,031 --> 00:48:56,113
Бидејќи непријателот знае дека
никој не е доволно луд да лета под нив.
524
00:48:57,220 --> 00:48:59,913
Токму тоа и ќе ве обучам да го правите.
525
00:48:59,914 --> 00:49:04,283
За време на мисијата,
вашата максимална висина ќе биде 30 метри.
526
00:49:04,308 --> 00:49:08,180
Ако ја надминете таа висина,
радарот ќе ве забележи,
527
00:49:08,205 --> 00:49:13,172
и мртви сте.
Вашата брзина ќе биде 660 јазли,
528
00:49:13,896 --> 00:49:17,481
минимум.
Време до целта: две и пол минути.
529
00:49:17,506 --> 00:49:22,478
Затоа што ловците од Петтата генерација
чекаат во блиската воздушна база.
530
00:49:22,503 --> 00:49:26,808
Во директна борба со овие авиони
во вашиот Ф-18, мртви сте.
531
00:49:28,117 --> 00:49:30,327
Значи, мора да влезете,
да ја погодите целта,
532
00:49:30,496 --> 00:49:33,913
и да заминете пред авиониве
да добијат шанса да ве грабнат.
533
00:49:33,938 --> 00:49:37,041
Ова е причината зошто времето
е вашиот најголем ривал.
534
00:49:38,694 --> 00:49:42,731
Ќе летате по пат што симулира кањон.
535
00:49:42,756 --> 00:49:44,866
Колку побрзо летате низ овој кањон,
536
00:49:44,867 --> 00:49:48,085
толку потешко ќе биде
да ги избегнете непријателските радари.
537
00:49:48,630 --> 00:49:49,568
Колку се поостри движењата,
538
00:49:49,569 --> 00:49:52,985
толку посилна ќе биде
гравитационата сила на вашите тела.
539
00:49:53,466 --> 00:49:55,219
Ќе ви ги скрши белите дробови,
540
00:49:55,244 --> 00:49:57,811
ќе ви ја истисне крвта од мозокот,
541
00:49:57,812 --> 00:50:00,081
тоа ќе го попречи вашето
расудување и реакционото време.
542
00:50:00,082 --> 00:50:02,648
За денешната лекција
нема да ве форсираме.
543
00:50:02,649 --> 00:50:05,887
Максимална висина: 90 м.
Време до целта: три минути.
544
00:50:07,555 --> 00:50:10,565
Со среќа.
545
00:50:17,065 --> 00:50:19,032
Време до целта: 1 минута и 30 минути.
546
00:50:19,033 --> 00:50:21,461
Доцниме 2 секунди.
Зголеми до 480 јазли.
547
00:50:21,462 --> 00:50:25,234
Треба да забрзаме, Којот.
-Разбирам. Зголемувам брзина.
548
00:50:27,909 --> 00:50:31,211
Срање!
549
00:50:31,781 --> 00:50:33,381
Зошто се мртви?
550
00:50:33,382 --> 00:50:36,352
Ја пробивме максималната висина од 90 м,
и ракетите нe средија.
551
00:50:36,377 --> 00:50:38,058
Не. Зошто се мртви?
552
00:50:38,059 --> 00:50:40,487
Забавив и не ја предупредив.
Моја греша беше.
553
00:50:40,488 --> 00:50:43,557
Поради некоја причина не комуницираше со
твојата екипа? -Се фокусирав на...
554
00:50:43,590 --> 00:50:45,986
Причина што нивното семејство
ќе ја прифати на погребот.
555
00:50:45,987 --> 00:50:48,494
Нема, господине.
556
00:50:48,495 --> 00:50:51,666
Зошто не го очекуваше пресвртот?
Информирани сте за теренот.
557
00:50:51,691 --> 00:50:55,119
Не ми кажувај.
Кажи му го тоа на неговото семејство.
558
00:51:00,109 --> 00:51:02,701
Хенгмен, малку полека.
Кањонот се стеснува.
559
00:51:02,702 --> 00:51:05,873
Негативно, Пејбек.
Зголеми ја брзината.
560
00:51:06,781 --> 00:51:10,684
Пребрзо одиш, човеку.
-Не боли да си рано.
561
00:51:12,420 --> 00:51:15,323
По ѓаволите, полека!
Не можам да останам на курсот!
562
00:51:15,456 --> 00:51:18,558
Ќе удриш во ѕидот!
Внимавај!
563
00:51:21,828 --> 00:51:24,622
Што се случи?
-Летав најбрзо што можев.
564
00:51:24,623 --> 00:51:26,665
Како мојот живот
да ми зависеше од тоа.
565
00:51:26,666 --> 00:51:30,381
И ја стави твојата екипа во опасност,
а твојот придружник е мртов.
566
00:51:31,405 --> 00:51:34,574
Не можеа да ме следат.
567
00:51:38,745 --> 00:51:41,605
Рустер, заостануваме
20 секунди и забавуваме.
568
00:51:41,606 --> 00:51:45,978
Добро сме. Брзината е добра.
-Зголеми на 500 јазли.
569
00:51:46,003 --> 00:51:49,056
Негативно, Јеил. Не забрзувај.
-Рустер, доцниме!
570
00:51:49,057 --> 00:51:51,849
Живи сме. Ќе го одработиме времето
на вистинскиот пат.
571
00:51:51,850 --> 00:51:53,493
Нема да успееме.
572
00:51:53,494 --> 00:51:58,865
Само верувај ми. Одржувај ја брзината.
Ќе успееме. -Зошто си мртов?
573
00:51:58,993 --> 00:52:03,029
Ти си лидер на екипата таму.
Зошто си ти, зошто твојата екипа мртва?
574
00:52:03,061 --> 00:52:07,866
Господине, само тој стигна до целта.
-Доцни една минута.
575
00:52:08,109 --> 00:52:10,601
Му дал време на непријателскиот авион
да го собори.
576
00:52:10,602 --> 00:52:12,611
Тој е мртов.
-Не го знаете тоа.
577
00:52:12,612 --> 00:52:16,184
Не летате доволно брзо.
Немате ни секунда за губење.
578
00:52:16,209 --> 00:52:18,118
Ја достигнавме целта.
579
00:52:18,119 --> 00:52:21,089
И супериорен непријателски авион
те пресретна на излегување.
580
00:52:21,114 --> 00:52:24,266
Потоа следи блиска борба.
-Против ловците од Петтата генерација.
581
00:52:24,291 --> 00:52:26,916
Да. Сe уште би имале шанса.
-Во Ф-18-ката.
582
00:52:26,917 --> 00:52:30,921
Не е до авионот господине,
туку до воздухопловецот. -Токму така!
583
00:52:37,938 --> 00:52:40,598
Има повеќе од еден начин
да се лета во оваа мисија.
584
00:52:40,599 --> 00:52:43,249
Ти сериозно не сфаќаш.
585
00:52:43,250 --> 00:52:46,479
Во мисијава,
маж мора да лета како Маверик,
586
00:52:46,480 --> 00:52:50,783
или мажот нема да се врати.
Немам намера да навредам.
587
00:52:51,472 --> 00:52:54,374
Сепак, некако секогаш се снаоѓаш.
588
00:52:55,155 --> 00:52:58,992
Не сакам да критикувам.
Само си конзервативен, тоа е сe. -Поручнику.
589
00:52:58,993 --> 00:53:03,987
Одиме во борба синко,
на ниво што ниеден жив воздухопловец не видел.
590
00:53:05,164 --> 00:53:08,174
Дури ни тој.
591
00:53:08,200 --> 00:53:11,302
Не е време да мислиш на минатото.
592
00:53:13,872 --> 00:53:15,868
Што треба тоа да значи?
-Рустер.
593
00:53:15,869 --> 00:53:18,966
Не е можно само јас да сум единствениот
што знае дека Маверик летал со татко му.
594
00:53:18,991 --> 00:53:21,547
Доста.
-И додека Маверик летал со татко му...
595
00:53:21,548 --> 00:53:26,186
Поручнику, доста! Доста!
-Копиле!
596
00:53:26,319 --> 00:53:29,557
Ајде!
-Сe е во ред.
597
00:53:29,582 --> 00:53:31,909
Доста.
-Не е тој за оваа мисија.
598
00:53:31,910 --> 00:53:34,945
Доста.
-Го знаете тоа.
599
00:53:37,330 --> 00:53:40,339
Знаете дека сум во право.
600
00:53:44,603 --> 00:53:47,612
Сите можете да одите.
601
00:54:01,187 --> 00:54:04,306
Ајс: Морам да те видам.
602
00:54:08,522 --> 00:54:11,743
Не е вистинското време.
603
00:54:11,744 --> 00:54:14,653
Не те прашувам.
604
00:54:50,062 --> 00:54:53,096
Маверик.
605
00:54:53,763 --> 00:54:57,335
Се врати?
-Никој не знае.
606
00:54:59,311 --> 00:55:05,217
Ништо не можеме да направиме.
Дури му е лошо и да зборува сега.
607
00:55:10,854 --> 00:55:13,992
Сара, многу ми е жал.
608
00:55:32,510 --> 00:55:35,521
Адмиралу.
609
00:55:44,836 --> 00:55:47,846
Како е мојот придружник?
610
00:55:52,269 --> 00:55:56,158
Сакам да зборувам за работата.
611
00:55:57,682 --> 00:56:02,887
Те молам, не грижи се за мене.
Што можам да направам за тебе?
612
00:56:11,276 --> 00:56:14,286
Добро.
613
00:56:15,152 --> 00:56:18,489
Рустер сe уште ми се лути
за она што го направив.
614
00:56:19,657 --> 00:56:22,893
Мислев дека во одреден момент
ќе ја разбере причината.
615
00:56:24,693 --> 00:56:27,663
Се надевав дека ќе ми прости.
616
00:56:28,629 --> 00:56:32,572
Сe уште има време.
617
00:56:34,938 --> 00:56:39,243
Мисијата е за помалку од три недели.
Момчето не е подготвено.
618
00:56:41,084 --> 00:56:45,228
Тогаш научи го.
619
00:56:47,285 --> 00:56:50,486
Не го сака она што му го нудам.
620
00:56:50,620 --> 00:56:54,091
Ајс, те молам, не ме терај
да испратам некој друг да умре.
621
00:56:54,116 --> 00:56:58,021
Те молам, немој...
Не ме терај да го испратам.
622
00:56:58,046 --> 00:57:01,247
Испрати ме мене.
623
00:57:13,326 --> 00:57:17,955
Време е да заборавиш.
624
00:57:31,454 --> 00:57:34,723
Не знам како.
625
00:57:46,276 --> 00:57:49,311
Не сум учител, Ајс.
626
00:57:50,428 --> 00:57:53,329
Јас сум борбен воздухопловец.
627
00:57:54,790 --> 00:57:57,970
Морнарички воздухопловец.
628
00:57:58,889 --> 00:58:04,059
Не се работи за тоа што сум,
туку кој сум.
629
00:58:05,474 --> 00:58:08,809
Како да го научам тоа?
630
00:58:08,930 --> 00:58:12,469
Дури и да можам да го научам,
Рустер не го сака тоа.
631
00:58:12,602 --> 00:58:15,003
Тоа не е она што го сака морнарицата.
632
00:58:15,004 --> 00:58:18,007
Затоа ме избркаа минатиот пат.
633
00:58:20,143 --> 00:58:23,346
Само благодарение на тебе сум тука.
634
00:58:30,386 --> 00:58:33,488
Ако го испратам на оваа мисија,
635
00:58:33,642 --> 00:58:36,726
можеби никогаш нема да се врати дома.
636
00:58:39,295 --> 00:58:43,667
А ако не го испратам,
никогаш нема да ми прости.
637
00:58:46,101 --> 00:58:49,498
Во секој случај,
би можел да го изгубам засекогаш.
638
00:58:59,101 --> 00:59:02,471
Знам.
639
00:59:13,429 --> 00:59:17,365
На морнарицата и треба Маверик.
640
00:59:19,167 --> 00:59:22,837
На момчето му треба Маверик.
641
00:59:23,604 --> 00:59:26,708
Затоа се борев за тебе.
642
00:59:27,910 --> 00:59:30,912
Затоа си уште тука.
643
00:59:38,587 --> 00:59:42,491
Фала, Ајс, за сe.
644
00:59:47,195 --> 00:59:51,001
Уште нешто.
Кој е подобар воздухопловец?
645
00:59:51,025 --> 00:59:54,314
Ти или јас?
646
00:59:55,470 --> 00:59:58,648
Ова е убав момент.
Да не го расипуваме.
647
01:00:38,446 --> 01:00:41,648
Во ред.
648
01:00:50,201 --> 01:00:53,164
Тачдаун!
649
01:02:01,895 --> 01:02:04,756
Господине. -Што е ова?
-Ова е фудбалска блиска борба.
650
01:02:04,757 --> 01:02:09,028
Напад и одбрана во исто време.
-Кој победува?
651
01:02:09,053 --> 01:02:11,829
Одамна престанаа да го
бележат резултатот.
652
01:02:11,830 --> 01:02:14,907
Оваа единица допрва треба да
ја заврши обуката, капетане.
653
01:02:14,932 --> 01:02:17,257
Секоја минута е важна.
-Да, господине.
654
01:02:17,258 --> 01:02:21,629
Е па, зошто ние играме игри?
-Рековте да создадам екипа, господине.
655
01:02:23,216 --> 01:02:26,258
Ене ја вашата екипа.
656
01:04:03,984 --> 01:04:06,608
Треба ли да одам?
Пред да се врати Амелија?
657
01:04:06,609 --> 01:04:09,811
Ќе спие кај нејзината другарка вечерва.
-Добро.
658
01:04:12,322 --> 01:04:15,292
Ти и Амелија, делувате
659
01:04:16,574 --> 01:04:19,069
многу поблиску отколку
кога последен пат те видов.
660
01:04:19,070 --> 01:04:22,137
Да. Сме.
-Како се снаоѓаш?
661
01:04:23,762 --> 01:04:25,755
Па,
662
01:04:26,502 --> 01:04:29,292
таа секогаш сакаше повеќе слобода
отколку што мислев дека е подготвена.
663
01:04:30,494 --> 01:04:32,440
Од каде го доби тоа, се прашувам?
664
01:04:36,215 --> 01:04:40,785
Сфатив дека морам да и верувам.
665
01:04:42,054 --> 01:04:45,390
Да ја оставам да прави
некои грешки привремено.
666
01:04:47,072 --> 01:04:50,440
Не е лесен изборот.
667
01:04:53,065 --> 01:04:55,967
Дали тоа се случи со Рустер?
668
01:04:58,769 --> 01:05:01,806
Ја повлеков неговата документација
од Морнаричката академија.
669
01:05:04,608 --> 01:05:07,698
Ја вратив неговата кариера
години наназад.
670
01:05:12,543 --> 01:05:15,553
Зошто?
671
01:05:16,354 --> 01:05:20,390
Мајка му не сакаше да лета,
не после она со Гус.
672
01:05:22,773 --> 01:05:28,545
Ме натера да ветам пред да умре, па...
-Знае ли Рустер?
673
01:05:31,768 --> 01:05:35,039
Секогаш ќе ме презира
за она што го направив.
674
01:05:36,807 --> 01:05:40,111
Зошто и неа да ја презира?
675
01:05:43,748 --> 01:05:47,085
Не е лесен изборот.
676
01:05:48,486 --> 01:05:51,721
Се обидував да бидам таткото
што тој го загуби.
677
01:05:54,158 --> 01:05:57,168
Само сум...
678
01:05:57,860 --> 01:06:00,930
Камо подобро да направев.
679
01:06:02,399 --> 01:06:05,502
Но вистината е...
680
01:06:07,704 --> 01:06:10,807
Мислев дека не е подготвен.
681
01:06:13,243 --> 01:06:16,579
Дали е сега подготвен?
682
01:06:18,265 --> 01:06:20,951
Мамо, дома сум!
683
01:06:21,319 --> 01:06:23,811
Мислев дека ќе спиеш
кај Карен вечерва?
684
01:06:23,812 --> 01:06:26,573
Карен е болна.
И треба да си ја завршам домашната задача.
685
01:06:26,574 --> 01:06:29,628
Треба да одам.
-Треба да одиш.
686
01:06:29,629 --> 01:06:32,596
Вечераше ли? -Сe уште не сум.
Сакаш да излеземе?
687
01:06:32,621 --> 01:06:37,458
Не, нема врска. Ќе ти направам нешто.
Ќе бидам таму за една минута!
688
01:06:37,700 --> 01:06:40,902
Чекај. Не оттаму.
-Што?
689
01:06:41,406 --> 01:06:43,530
Морам да дадам пример.
690
01:06:43,531 --> 01:06:46,060
Не можам да донесам момци
дома на првиот состанок.
691
01:06:46,061 --> 01:06:50,330
Ова не е нашиот прв состанок.
-Знаеш на што мислам.
692
01:06:53,117 --> 01:06:55,252
Добро.
693
01:06:55,253 --> 01:06:59,489
Добро. Но ова е последен пат
да излезам низ прозорецот.
694
01:06:59,623 --> 01:07:03,261
Ќе видиме.
-Не, навистина го мислам тоа.
695
01:07:03,286 --> 01:07:06,453
Никогаш повеќе нема да те оставам.
696
01:07:07,257 --> 01:07:10,960
Замолчи.
Ајде, губи се оттука.
697
01:07:24,376 --> 01:07:27,575
Само немој повторно
да и го скршиш срцето.
698
01:07:37,996 --> 01:07:39,366
Добро утро.
699
01:07:39,600 --> 01:07:43,849
Централата за збогатување на ураниум што е
ваша цел ќе проработи побрзо од очекуваното.
700
01:07:43,850 --> 01:07:47,653
Суровиот ураниум ќе биде
пренесен во централата за 10 дена.
701
01:07:48,005 --> 01:07:50,940
Како резултат на тоа,
вашата мисија е поместена за една недела,
702
01:07:50,965 --> 01:07:54,402
за да се избегне контаминирање
на долината со радијација.
703
01:07:54,427 --> 01:07:57,754
Господине, никој тука не завршил
успешно вежба на мала височина.
704
01:07:57,779 --> 01:08:01,007
Без разлика, наредено ви е
да продолжите понатаму.
705
01:08:01,084 --> 01:08:04,094
Капетане.
706
01:08:04,773 --> 01:08:07,289
Ни останува уште една недела
да се фокусираме на втората фаза.
707
01:08:07,290 --> 01:08:11,160
Ова е најтешката фаза од мисијата.
Ќе се крене напад со остро слетување,
708
01:08:11,161 --> 01:08:14,530
за што ни требаат
две чуда по ред.
709
01:08:15,365 --> 01:08:19,609
Два пара Ф-18-ки што летаат
од крило до крило. Групна работа.
710
01:08:19,785 --> 01:08:22,370
Конкретната положба на овие авиони е
од клучно значење
711
01:08:22,400 --> 01:08:25,139
за успехот на мисијата и вашиот опстанок.
712
01:08:25,333 --> 01:08:28,201
Како што знаете,
централата се наоѓа помеѓу две планини.
713
01:08:28,638 --> 01:08:32,549
На последниот пристап,
ќе се превртите директно во тешко слетување.
714
01:08:32,574 --> 01:08:35,624
Ова ќе ви овозможи да ја
одржите најмалата можна висина
715
01:08:37,020 --> 01:08:40,136
и единствениот можен агол за напад.
716
01:08:42,458 --> 01:08:47,397
Вашата цел е ударна точка
со ширина помала од 3 метри.
717
01:08:47,833 --> 01:08:51,709
Двоседот ќе ја означи
целта со својот ласер.
718
01:08:52,089 --> 01:08:53,727
Првата екипа ќе го пробие реакторот
719
01:08:53,728 --> 01:08:57,396
со фрлање ласерски управувана бомба во
вентилациониот отвор.
720
01:08:57,806 --> 01:09:00,708
Ова ќе создаде дупка за вториот пар.
721
01:09:00,733 --> 01:09:03,658
Тоа е чудо број еден.
722
01:09:04,446 --> 01:09:07,483
Втората екипа
ќе го изведе последниот удар
723
01:09:08,817 --> 01:09:13,406
и ќе ја уништи целта.
Тоа е чудото број два.
724
01:09:14,656 --> 01:09:17,559
Ако некоја екипа ја промаши целта...
725
01:09:19,061 --> 01:09:22,832
Промашив. -Мисијата ќе биде неуспешна.
-Проклетство!
726
01:09:22,857 --> 01:09:27,126
Излезете со нагло качување со голема Г-сила
за да ја избегнете планинава.
727
01:09:29,858 --> 01:09:32,707
Качувајќи се стрмно со таа брзина,
ќе трпите најмалку 8 Г.
728
01:09:32,841 --> 01:09:37,011
9, минимум. -Границата на структурното
оптоварување на Ф-18 е 7,5.
729
01:09:37,036 --> 01:09:40,905
Тоа е прифатената граница. За да ја преживеете
оваа мисија, ќе протуркате низ неа,
730
01:09:40,906 --> 01:09:43,844
дури и ако тоа значи
виткање на структурата.
731
01:09:45,125 --> 01:09:48,621
Ќе притискате толку силно,
тежината ќе ви биде околу 900 кг,
732
01:09:48,786 --> 01:09:50,736
черепот ќе ви го здроби 'рбетот,
733
01:09:50,737 --> 01:09:54,363
белите дробови ќе ви
пукнат како слон да ви седи на градите
734
01:09:54,388 --> 01:09:58,167
додека правите
сe за да не се онесвестите.
735
01:10:00,102 --> 01:10:03,327
А ова е местото каде
што ќе бидете најранливи.
736
01:10:03,328 --> 01:10:06,097
Ова е аеродинамичниот таван на летот.
737
01:10:06,727 --> 01:10:08,893
Претпоставувајќи дека не сте се
удриле во планината,
738
01:10:08,894 --> 01:10:12,800
ќе се качите право во непријателскиот радар,
губејќи ја вашата цела брзина.
739
01:10:13,451 --> 01:10:16,384
За неколку секунди,
ќе ве гаѓаат со проектили.
740
01:10:17,552 --> 01:10:20,411
Веќе сте издржале
континуирана Г-сила, но ова...
741
01:10:20,412 --> 01:10:24,283
Ова ќе ве доведе вас и вашиот авион
до точката на пукање.
742
01:10:24,308 --> 01:10:29,264
Господине, дали е ова воопшто остварливо?
-Одговорот на тоа прашање
743
01:10:29,289 --> 01:10:32,515
ќе зависи од воздухопловецот
на седиштето.
744
01:10:41,341 --> 01:10:44,870
Кажи ми, Боб. -Доцниме 12 секунди до целта.
Мора да забрзаме! Мора да забрзаме!
745
01:10:45,024 --> 01:10:46,406
Разбирам.
Обиди се да останеш со мене.
746
01:10:50,806 --> 01:10:57,066
Кој е тоа? -Сина екипа, забележана си.
-Срање, тоа е Маверик. -Што прави тој тука?
747
01:10:57,258 --> 01:11:00,327
Јас сум непријател на патеката
за пресретнување. Сина екипо, што ќе правите?
748
01:11:00,328 --> 01:11:03,705
Лево е на 32 км. На десет часот.
Брзина на пристап 700 јазли.
749
01:11:03,730 --> 01:11:05,464
Ти одлучи. Што сакаш да правиш?
750
01:11:05,465 --> 01:11:08,302
Продолжи. Блиску сме.
Останете на целта.
751
01:11:08,303 --> 01:11:11,405
Свртете на север.
Бидете подготвени да се искачите.
752
01:11:11,430 --> 01:11:14,702
Биди подготвен за ласерот, Боб.
-Разбрано. Се фаќам за работа.
753
01:11:15,643 --> 01:11:18,809
Сина екипо, непријателот
сe уште се приближува. -Се качувам сега.
754
01:11:25,119 --> 01:11:27,178
Кажи ми, Боб. Каде е Маверик?
755
01:11:27,179 --> 01:11:30,147
Оддалечен е 8 км. Доаѓа брзо.
756
01:11:35,229 --> 01:11:38,365
Целта на повидок.
Каде ми е ласерот, Боб?
757
01:11:38,390 --> 01:11:41,827
Не работи. Не е добро.
Извини, не можам да означам.
758
01:11:41,852 --> 01:11:45,095
Немаме време.
Пукам на слепо.
759
01:11:47,121 --> 01:11:50,187
По ѓаволите, промашив!
760
01:11:59,453 --> 01:12:03,788
Ете еден. -Маверик нe означи.
-Срање! Мртви сме.
761
01:12:04,557 --> 01:12:07,794
Сина екипо, тоа е неуспех.
Исправи се, Којот.
762
01:12:09,622 --> 01:12:12,792
Којот? Ме слушаш ли?
763
01:12:14,434 --> 01:12:18,371
Којот, јави се.
Којот, исправи ги крилјата.
764
01:12:18,671 --> 01:12:23,310
Боже. Се онесвести од Г-силата.
Којот?
765
01:12:23,335 --> 01:12:26,437
Ќе се сруши!
-Одам по него.
766
01:12:28,982 --> 01:12:31,409
Ајде. Дај ми тон.
767
01:12:31,410 --> 01:12:34,914
Разбуди се, Којот. Ајде!
768
01:12:37,816 --> 01:12:40,417
Ајде, Којот. Ајде!
769
01:12:40,418 --> 01:12:42,695
Проклетство! Којот!
-Кревај се!
770
01:12:42,696 --> 01:12:45,830
Којот!
-Кревај се!
771
01:12:50,770 --> 01:12:55,474
Којот, добро ли си?
-Добро сум.
772
01:12:56,242 --> 01:12:59,346
Добро. Доста е за денеска.
773
01:13:01,481 --> 01:13:04,751
Тоа беше блиску.
-Преблиску.
774
01:13:04,951 --> 01:13:09,122
Удар од птици!
-Удар од птици!
775
01:13:11,524 --> 01:13:14,493
Се запали левиот мотор на Феникс.
-Се качувам.
776
01:13:16,167 --> 01:13:18,822
Забавувам. Го исклучив доводот на гориво
во левиот мотор.
777
01:13:18,823 --> 01:13:21,758
Го изгаснав огнот.
778
01:13:22,900 --> 01:13:25,883
Десниот мотор не работи!
-Уште се врти. Обиди се да го вклучиш.
779
01:13:28,140 --> 01:13:31,078
Феникс, гори. Не почнувај...
-Забрзувам.
780
01:13:32,510 --> 01:13:35,520
Боже.
781
01:13:37,016 --> 01:13:39,309
Гориме!
-Проклетство!
782
01:13:39,310 --> 01:13:42,347
Моторот е запален. Десно.
-Го гасам десниот мотор.
783
01:13:45,172 --> 01:13:47,275
Феникс, Боб, катапултирајте се!
784
01:13:47,276 --> 01:13:49,802
Предупредувачките светла се насекаде!
Дефект на хидрауликата!
785
01:13:49,803 --> 01:13:51,905
Контроли на летот.
-Не можам да го контролирам.
786
01:13:51,906 --> 01:13:54,399
Паѓаме, Феникс!
Ќе се срушиме.
787
01:13:54,400 --> 01:13:58,445
Не можете да го спасите!
Катапултирајте се! -Катапултирај се!
788
01:13:58,470 --> 01:14:01,474
Висина.
789
01:14:22,661 --> 01:14:25,797
Вечерва ќе ги задржат Феникс и Боб
во болница на набљудување.
790
01:14:25,822 --> 01:14:28,958
Ќе бидат добро.
791
01:14:31,309 --> 01:14:34,319
Тоа е добро.
792
01:14:36,120 --> 01:14:40,224
Никогаш не изгубив придружник.
-Имаш среќа.
793
01:14:40,249 --> 01:14:43,284
Ако леташ доволно долго,
ќе се случи.
794
01:14:45,084 --> 01:14:48,050
Ќе има други.
795
01:14:49,421 --> 01:14:52,656
Лесно ти е да го кажеш тоа.
Немаш жена.
796
01:14:53,465 --> 01:14:58,136
Немаш деца.
Нема кој да те жали кога ќе пропаднеш.
797
01:15:01,273 --> 01:15:05,242
Оди дома.
Наспиј се.
798
01:15:07,605 --> 01:15:09,535
Зошто ми ја повлече
документацијата од академијата?
799
01:15:10,270 --> 01:15:11,975
Зошто ми се најде на патот?
800
01:15:14,212 --> 01:15:17,491
Не беше подготвен.
-Подготвен за што?
801
01:15:18,738 --> 01:15:21,826
Подготвен да летам како тебе?
-Не. Подготвен да ја заборавиш книгата.
802
01:15:21,851 --> 01:15:24,376
Верувај им на своите инстинкти.
Не размислувај, само направи.
803
01:15:24,377 --> 01:15:27,547
Ако мислиш таму горе, мртов си.
Верувај ми.
804
01:15:28,993 --> 01:15:31,963
Татко ми веруваше во тебе.
805
01:15:33,298 --> 01:15:36,600
Нема да ја направам истата грешка.
806
01:15:41,578 --> 01:15:44,713
Маверик.
807
01:15:53,451 --> 01:15:56,588
Подготви се, нишани, пукај.
808
01:16:01,357 --> 01:16:04,252
Подготви се,
809
01:16:04,253 --> 01:16:07,455
нишани, пукај.
810
01:16:15,874 --> 01:16:19,510
Подготви се,
811
01:16:19,535 --> 01:16:22,545
нишани, пукај.
812
01:16:54,510 --> 01:16:57,580
Можам само да замислам
како се чувствуваш сега.
813
01:16:57,605 --> 01:17:00,877
Одморете се малку.
Колку што ви треба.
814
01:17:00,902 --> 01:17:03,685
Благодарам господине, но немаме време.
Мисијата...
815
01:17:03,686 --> 01:17:08,158
Јас ќе ја преземам обуката оттука.
-Господине?
816
01:17:08,183 --> 01:17:10,775
И двајцата знаеме дека не ја
сакавте оваа работа, капетане.
817
01:17:10,776 --> 01:17:13,201
Господине, тие не се подготвени.
-Ваше беше да ги подготвите.
818
01:17:13,202 --> 01:17:16,942
Господине, мораат да веруваат
дека оваа мисија може да се изврши.
819
01:17:16,967 --> 01:17:20,544
А вие само ги научивте дека не може.
820
01:17:20,569 --> 01:17:24,371
Господине...
-Спуштени сте, капетане. Трајно.
821
01:17:28,478 --> 01:17:31,814
Господине...
-Тоа е сe.
822
01:17:48,324 --> 01:17:51,334
Слушнав.
823
01:17:51,768 --> 01:17:55,571
Жал ми е. Што ќе правиш?
824
01:17:56,505 --> 01:17:59,516
Ајс умре.
825
01:18:00,344 --> 01:18:03,345
Каков избор имам?
826
01:18:03,352 --> 01:18:07,456
Ќе мора сам да си го најдеш патот назад.
-Пени.
827
01:18:09,051 --> 01:18:12,061
Завршив.
828
01:18:12,113 --> 01:18:15,018
Готово е.
-Пит.
829
01:18:15,050 --> 01:18:19,788
Да би го изгубил придружникот таму горе,
би продолжил да се бориш.
830
01:18:19,813 --> 01:18:24,083
Не би се откажал.
Тоа се твоите воздухопловци.
831
01:18:25,301 --> 01:18:30,573
Ако нешто им се случи,
никогаш нема да си простиш.
832
01:18:34,377 --> 01:18:37,512
Не знам што да правам.
833
01:18:40,416 --> 01:18:43,684
Но ќе најдеш начин.
834
01:18:44,286 --> 01:18:47,295
Знам дека ќе најдеш.
835
01:18:47,622 --> 01:18:49,849
Капетан Мичел
повеќе не е ваш инструктор.
836
01:18:49,850 --> 01:18:53,050
Од денеска имате нови
параметри на мисијата.
837
01:18:53,075 --> 01:18:55,470
Времето до целта е сега четири минути.
838
01:18:55,471 --> 01:18:58,499
Во долината ќе влезете
со намалена брзина.
839
01:18:58,500 --> 01:19:00,908
Не побрза од 420 јазли.
840
01:19:00,909 --> 01:19:04,147
Господине, зарем така нема да им дадеме
време на нивните авиони да нe пресретнат?
841
01:19:04,172 --> 01:19:06,908
Поручнику, имате шанса
против непријателските авиони.
842
01:19:06,909 --> 01:19:09,911
Кои се шансите да се преживее
директен судир со планина?
843
01:19:10,334 --> 01:19:14,382
Ќе ја нападнете целта од поголема висина,
усогласена со северниот ѕид.
844
01:19:14,383 --> 01:19:16,617
Ќе биде малку потешко
да го држите ласерот на целта,
845
01:19:16,618 --> 01:19:18,837
но ќе избегнете
качување со голема Г-сила.
846
01:19:18,838 --> 01:19:22,043
Ќе бидеме глинени гулаби
за противничките проектили.
847
01:19:26,227 --> 01:19:29,164
Кој е тоа?
848
01:19:29,165 --> 01:19:32,168
Маверик да контролата на полигонот.
Внесување во точка алфа.
849
01:19:32,193 --> 01:19:34,152
Потврдете дека полигонот е слободен.
850
01:19:34,153 --> 01:19:38,443
Маверик, ова е контрола на полигонот,
потврдуваме дека полигонот е слободен.
851
01:19:38,468 --> 01:19:41,703
Не гледам никаков настан
резервиран за вас, господине.
852
01:19:41,728 --> 01:19:44,964
Како и да е, одам.
-Убаво.
853
01:19:46,057 --> 01:19:48,694
Го поставив времето до целта:
две минути и 15 секунди.
854
01:19:49,217 --> 01:19:53,755
2:15? Невозможно е.
-Крајна точка на нападот. Маверик во лет.
855
01:21:31,285 --> 01:21:34,688
Качување за три, два, еден.
856
01:22:00,954 --> 01:22:03,964
Лансирани бомби.
857
01:22:19,547 --> 01:22:22,747
Право во центарот! Секоја му чест!
858
01:22:27,473 --> 01:22:30,483
Браво.
859
01:22:41,221 --> 01:22:44,157
Ме ставивте во непријатна положба,
капетане.
860
01:22:44,182 --> 01:22:47,961
Од една страна, вие докажавте
дека мисијата може да се заврши.
861
01:22:48,538 --> 01:22:51,280
Можеби тоа е единствениот
начин да се преживее.
862
01:22:51,724 --> 01:22:53,465
Од друга страна,
863
01:22:53,466 --> 01:22:56,377
тоа го направивте со кражба на воен авион
од повеќе милиони долари
864
01:22:56,402 --> 01:22:59,738
и го управувавте за никогаш
повеќе да не може да лета.
865
01:23:00,839 --> 01:23:03,808
Ајсмен повеќе не е тука
за да ве заштити.
866
01:23:03,833 --> 01:23:08,251
Имам сe што ми треба за да ве судам
и да ве отпуштам поради нечесно однесување.
867
01:23:09,283 --> 01:23:10,664
Што да правам?
868
01:23:11,204 --> 01:23:15,231
Да ги ризикувам животите на моите пилоти
и можеби успехот на оваа мисија,
869
01:23:16,061 --> 01:23:18,671
или...
870
01:23:18,672 --> 01:23:23,343
да си ја ризикувам кариерата
за да ве поставам лидер на екипата.
871
01:23:26,765 --> 01:23:31,503
Господине... -Мислам дека адмиралот
поставува реторичко прашање, капетане.
872
01:25:12,076 --> 01:25:15,277
Зборувај ми, Гус.
873
01:25:16,907 --> 01:25:20,243
Капетан Мичел!
874
01:25:25,483 --> 01:25:28,752
Вие сте таму каде што припаѓате.
875
01:25:31,989 --> 01:25:35,236
Осветлете ни го лицето.
876
01:25:59,650 --> 01:26:02,659
Беше чест да летам со вас.
877
01:26:02,660 --> 01:26:06,562
Секој од вас го претставува
најдоброто од најдобрите.
878
01:26:07,024 --> 01:26:10,328
Ова е многу конкретна мисија.
879
01:26:10,869 --> 01:26:13,829
Мојот избор е одраз на тоа и
ништо повеќе.
880
01:26:13,854 --> 01:26:17,116
Изберете ги вашите две Фокстрот-екипи.
881
01:26:17,427 --> 01:26:20,089
Пејбек и Фанбој.
882
01:26:20,090 --> 01:26:23,202
Феникс и Боб.
883
01:26:25,502 --> 01:26:28,505
А вашиот придружник.
884
01:26:31,963 --> 01:26:34,973
Рустер.
885
01:26:37,396 --> 01:26:42,552
Останатите ќе бидете подготвени на носачот
доколку е потребна поддршка.
886
01:26:43,491 --> 01:26:44,961
Можете да одите.
887
01:26:52,369 --> 01:26:55,472
Вашата цел е јасна и
непосредна закана.
888
01:26:56,625 --> 01:27:00,416
Тајна централа за збогатување на ураниум
контролирана од непријателите.
889
01:27:01,440 --> 01:27:05,954
Тоа е подземен бункер
сместен меѓу овие две планини.
890
01:27:06,382 --> 01:27:09,752
Вашата влезна рута е жестоко бранета
со проектили за земја и воздух
891
01:27:09,777 --> 01:27:12,246
со поддршка на ловци од
Петтата генерација.
892
01:27:12,247 --> 01:27:15,007
Штом вашата екипа за удар
на Ф-18 ја премине границата,
893
01:27:15,008 --> 01:27:17,293
крстосувачот Лејти Фалг ќе
изврши синхронизиран напад
894
01:27:17,294 --> 01:27:21,197
на непријателскиот аеродром
таму со томахавките.
895
01:27:22,131 --> 01:27:25,199
Тоа ќе им ја уништи пистата.
896
01:27:26,235 --> 01:27:29,472
Но ќе мора да се справите со авионите
што се веќе во воздухот.
897
01:27:29,497 --> 01:27:32,800
Штом томахавките ќе удрат,
непријателот ќе знае дека доаѓате.
898
01:27:33,842 --> 01:27:38,114
Времето до целта ќе биде
2 минути и 30 секунди.
899
01:27:39,416 --> 01:27:44,563
Подолго од тоа, и ќе бидете изложени на авиони
што не биле погодени од томахавките.
900
01:27:47,491 --> 01:27:50,760
За тоа сте обучени.
901
01:27:51,994 --> 01:27:55,328
Безбедно вратете се дома.
902
01:28:08,250 --> 01:28:11,585
Дај им пекол!
903
01:28:22,498 --> 01:28:25,634
Господине. Господине?
904
01:28:27,464 --> 01:28:30,473
Јас...
905
01:28:31,200 --> 01:28:34,135
Само сакав да кажам...
906
01:28:42,043 --> 01:28:44,844
Ќе зборуваме,
907
01:28:44,845 --> 01:28:47,881
кога ќе се вратиме.
908
01:28:52,420 --> 01:28:55,790
Бредли!
909
01:28:59,761 --> 01:29:02,830
Го можеш ти ова.
910
01:29:09,465 --> 01:29:12,475
Маверик.
911
01:29:13,053 --> 01:29:15,589
Маверик?
912
01:29:15,590 --> 01:29:18,758
Ме слушаш?
913
01:29:19,073 --> 01:29:22,174
Не ми се допаѓа тој поглед, Мав.
914
01:29:23,817 --> 01:29:26,954
Тоа е единственото што го имам.
915
01:29:29,924 --> 01:29:32,505
Фала ти.
916
01:29:32,506 --> 01:29:36,144
Ако не се видиме повторно, Хондо,
фала.
917
01:29:44,005 --> 01:29:47,107
Ми беше чест, капетане.
918
01:30:19,007 --> 01:30:24,144
Дагер 1, подготвен на катапулт 1.
-Резервниот Дагер подготвен.
919
01:30:24,169 --> 01:30:27,606
Дагер 4, подготвен.
-Дагер 3, подготвен.
920
01:30:27,631 --> 01:30:32,562
Дагер 2, подготвен.
-Авион за воздушна поддршка.
921
01:30:32,587 --> 01:30:36,357
Ударната група е подготвена.
Чекаат одлука за лансирање.
922
01:30:36,382 --> 01:30:39,393
Испратете ги.
923
01:30:57,904 --> 01:31:02,242
Дагер 2 е во воздух.
Дагер 3 е во воздух.
924
01:31:02,267 --> 01:31:05,236
Дагер 4 е во воздух.
925
01:31:15,229 --> 01:31:18,235
Команчи, ова е Дагер 1.
Се пријавувам.
926
01:31:19,066 --> 01:31:22,836
Команчи 11, на позиција. Сликата е јасна.
Препорачувам Дагер да продолжи.
927
01:31:22,861 --> 01:31:26,173
Разбирам.
Дагер се спушта под радарот.
928
01:31:44,724 --> 01:31:47,911
Дагерите се сега под радарот.
Се префрлувам на сликата Е-2.
929
01:31:55,935 --> 01:31:58,537
Одиме.
Непријателска територија директно напред.
930
01:31:58,538 --> 01:32:01,550
Слетување за 60 секунди.
Команчи, ова е Дагер 1. Слика.
931
01:32:01,575 --> 01:32:06,145
Команчи. Сликата е јасна.
Одлуката е ваша. -Разбрано.
932
01:32:14,153 --> 01:32:17,425
Дагери, во напад.
933
01:32:20,662 --> 01:32:24,297
Томахавките се пуштени.
-Нема враќање сега.
934
01:32:29,762 --> 01:32:32,743
Дагери, во напаѓачка формација.
935
01:32:40,687 --> 01:32:42,847
Дагерите се распоредени.
Продолжуваме до целта.
936
01:32:42,848 --> 01:32:47,587
Две минути и 30 секунди за
три, два, еден, одбројувај.
937
01:32:47,612 --> 01:32:50,925
Две одбројувања. -Три одбројува.
-Четири одбројувања.
938
01:32:54,327 --> 01:32:57,723
Влегуваме.
939
01:33:11,377 --> 01:33:14,409
Првиот ракетен систем
за земја и воздух е над нас.
940
01:33:17,657 --> 01:33:21,360
Изгледа дека сме надвор од радарот, Мав.
-Да не го земаме здраво за готово.
941
01:33:24,925 --> 01:33:28,074
Уште ракети за земја и воздух!
На три часот високо!
942
01:33:29,121 --> 01:33:31,729
Имаме 2 минути до целта.
-Разбрано.
943
01:33:31,730 --> 01:33:34,732
Заостануваме 2 секунди, Рустер.
Мора да забрзаме.
944
01:33:35,805 --> 01:33:38,787
30 секунди додека томахавката
не го погоди непријателскиот аеродром.
945
01:33:46,975 --> 01:33:47,813
Дагер, ова е Команчи.
946
01:33:47,814 --> 01:33:50,147
Регистрираме двајца непријатели.
Една група, два авиони.
947
01:33:50,148 --> 01:33:53,438
Од каде дошле?
-Патрола со долг дострел?
948
01:33:58,152 --> 01:33:59,533
Команчи, која е нивната стапка?
949
01:33:59,534 --> 01:34:02,235
Од положбата на референтната
точка 090, 50, правец југозапад.
950
01:34:02,236 --> 01:34:04,360
Се оддалечуваат од нас.
Не знаат дека сме тука.
951
01:34:04,361 --> 01:34:08,490
Штом томахавките ќе ја погодат воздушната база,
тие авиони ќе влезат за да ја одбранат целта.
952
01:34:08,491 --> 01:34:11,492
Мораме да стигнеме таму пред да
го сторат тоа. Зголемете ја брзината.
953
01:34:12,570 --> 01:34:15,740
Разбираме, Мав. Не ме чекај.
954
01:34:20,778 --> 01:34:24,025
Господине, Дагерите 2 и 4 заостануваат.
955
01:34:24,050 --> 01:34:29,588
Време до целта, минута и 20.
-Удар на томахавки за три, два...
956
01:34:33,658 --> 01:34:38,830
Влијание. Непријателската писта е уништена.
-Сега знаат дека доаѓаме.
957
01:34:42,258 --> 01:34:44,302
Непријателскиот авион го менува курсот
за да ја одбрани целта.
958
01:34:44,327 --> 01:34:46,693
Рустер, каде си?
959
01:34:46,694 --> 01:34:48,972
Ајде, Рустер.
Доаѓаат непријателски авиони.
960
01:34:48,973 --> 01:34:52,042
Мораме да одвоиме време.
Ајде да ги заработиме парите.
961
01:34:59,283 --> 01:35:02,294
Внимавај, Феникс.
962
01:35:09,961 --> 01:35:12,844
Господине, непријателските авиони
се на 2 минути од целта.
963
01:35:12,845 --> 01:35:14,530
Дагерите се на една минута од неа.
964
01:35:14,531 --> 01:35:17,921
Ајде, Рустер.
Побрзај или сe оди по ѓаволите.
965
01:35:18,969 --> 01:35:21,796
Луѓе, заостанавме.
Мораме да забрзаме.
966
01:35:21,797 --> 01:35:26,824
Ако не забрзаме сега, тие непријателски авиони
ќе нe чекаат кога ќе стигнеме до целта.
967
01:35:28,445 --> 01:35:31,115
Зборувај со мене, тато.
968
01:35:31,116 --> 01:35:34,851
Ајде, дете, го можеш ти тоа.
Не размислувај, само направи.
969
01:35:43,020 --> 01:35:44,861
Исусе, Рустер, не биди толку брз!
970
01:35:44,862 --> 01:35:48,032
Така е, дете.
-Добро, одиме.
971
01:35:51,368 --> 01:35:56,339
По ѓаволите, Рустер, олабави.
-Господине, Дагер 2 се реактивира.
972
01:35:56,364 --> 01:35:59,600
Погодете ја целта и вратете се дома.
973
01:36:03,312 --> 01:36:05,948
30 секунди до целта.
Боб, провери го ласерот.
974
01:36:05,949 --> 01:36:09,795
Проверката за воздух и земја е завршена.
Потврден ласерски код, 1688.
975
01:36:09,820 --> 01:36:12,766
Ласерот е подготвен!
976
01:36:13,157 --> 01:36:16,259
Внимавајте на главите.
977
01:36:16,260 --> 01:36:19,919
Да го ебам! Срање!
-Пејбек, со мене си? -Веднаш зад тебе.
978
01:36:21,059 --> 01:36:24,333
Феникс, подготви се за искачување и напад.
-Дагер 3 во позиција.
979
01:36:25,036 --> 01:36:28,103
Качување за три, два, еден.
980
01:36:55,398 --> 01:36:58,334
Означи ми ја целта, Боб.
-Дагер 3.
981
01:36:58,894 --> 01:37:02,666
Чекај, Мав.
-Ајде Боб. -Чекај.
982
01:37:02,698 --> 01:37:06,140
Ја имам. Обележана!
-Целта е во досег. Лансирани се бомбите.
983
01:37:26,661 --> 01:37:30,100
Имаме погодок! Директен удар!
984
01:37:30,125 --> 01:37:33,995
Тоа е чудото број еден.
-Дагер 2, статус.
985
01:37:34,020 --> 01:37:37,382
Скоро сме таму, Мав.
Скоро сме таму.
986
01:37:38,094 --> 01:37:39,908
Фанбој, каде ми е ласерот?
987
01:37:39,909 --> 01:37:42,601
Рустер, нешто не е во ред со ласеров!
988
01:37:42,602 --> 01:37:44,345
Срање! Не работи!
989
01:37:44,346 --> 01:37:46,672
Ајде луѓе, ни истекува времето.
-Поправи го!
990
01:37:46,673 --> 01:37:48,415
Се трудам!
-Ајде, Фанбој!
991
01:37:48,416 --> 01:37:51,385
Скоро сме таму!
992
01:37:58,775 --> 01:38:01,325
Ајде, Фанбој, поправи го.
-Нема време. Пукам на слепо.
993
01:38:01,326 --> 01:38:03,831
Рустер, го можам ова!
-Нема време. Кревај се..
994
01:38:03,832 --> 01:38:06,852
Застани!
Лансирани се бомбите!
995
01:38:18,580 --> 01:38:21,882
Право во центарот!
996
01:38:24,393 --> 01:38:27,555
Чудото број два.
-Сега се во аеродинамичниот таван на летот.
997
01:38:27,580 --> 01:38:30,549
Сe уште не сме излезени од ова.
998
01:38:31,626 --> 01:38:34,782
Еве го доаѓа.
999
01:38:35,451 --> 01:38:38,375
Радарско предупредување!
Чад во воздухот! Феникс, сврти десно.
1000
01:38:38,400 --> 01:38:42,470
Итно фрлање. Дагер 3 се брани.
-Еве уште еден.
1001
01:38:42,495 --> 01:38:45,551
Дагер 1 се брани.
1002
01:38:50,578 --> 01:38:53,589
Рустер, статус.
1003
01:39:00,021 --> 01:39:02,990
Боже.
1004
01:39:02,991 --> 01:39:05,825
Чад во воздухот!
1005
01:39:05,826 --> 01:39:08,921
Сврти десно, Пејбек!
-Вртам!
1006
01:39:08,922 --> 01:39:12,862
Боже, доаѓаат!
-Зад тебе проектил за земја и воздух, Рустер!
1007
01:39:14,070 --> 01:39:17,367
Активирам контрамерки.
1008
01:39:18,240 --> 01:39:21,374
Не сум засегнат.
1009
01:39:21,675 --> 01:39:23,848
Дагер 1 се брани.
1010
01:39:23,849 --> 01:39:26,915
Зборувај, Боб.
-Сврти десно, Феникс! Вртам! Мав!
1011
01:39:26,940 --> 01:39:29,918
На 9 часот!
1012
01:39:29,919 --> 01:39:33,154
Рустер, уште две зад тебе.
-Дагер 2 се брани.
1013
01:39:37,431 --> 01:39:39,926
Пејбек, ракета на тебе.
-Дагер 4 се брани.
1014
01:39:39,927 --> 01:39:42,429
Рустер, непријател на 7 часот!
-Зборувај ми, Боб! -Зад нас!
1015
01:39:42,430 --> 01:39:45,544
Дагер 2 се брани.
-Феникс, сврти десно! -Ја гледам!
1016
01:39:52,240 --> 01:39:54,841
Дагер 2 се брани.
1017
01:39:54,842 --> 01:39:58,246
Срање, ми снема мамки!
-Рустер, избегнувај!
1018
01:39:58,271 --> 01:40:01,408
Не можам да ги оттргнам!
Ме бркаат!
1019
01:40:11,091 --> 01:40:14,325
Мав! Не!
1020
01:40:14,594 --> 01:40:18,132
Дагер 1 е погоден!
Повторувам, Дагер 1 е погоден!
1021
01:40:18,157 --> 01:40:21,135
Маверик е соборен.
-Дагер 1, статус.
1022
01:40:21,136 --> 01:40:24,737
Статус! Го гледа ли некој?
1023
01:40:24,762 --> 01:40:28,650
Дагер 1, јави се! Не видов падобран.
Мора да се вратиме назад.
1024
01:40:28,651 --> 01:40:31,539
Команчи. Доаѓаат непријателски авиони.
Една група, брзо.
1025
01:40:31,540 --> 01:40:34,039
Препорачувам Дагерите да летаат на југ.
1026
01:40:34,040 --> 01:40:37,045
Една минута до пресретнувањето.
1027
01:40:39,054 --> 01:40:42,223
Вратете ги на носачот. -Нека летаат
сите Дагери до влезната контролна точка.
1028
01:40:42,357 --> 01:40:44,383
Непријателските авиони ви доаѓаат.
-А Маверик?
1029
01:40:44,384 --> 01:40:47,403
Кажи му дека не може да направи
ништо за Маверик, не во неговиот Ф-18.
1030
01:40:47,428 --> 01:40:51,252
Резервниот Дагер бара дозвола за полетување
и обезбедување воздушна поддршка.
1031
01:40:52,732 --> 01:40:54,638
Негативно, резервна екипо.
1032
01:40:54,973 --> 01:40:57,866
Започнете со пребарување и спасување.
-Не. Не пред непријателските авиони.
1033
01:40:57,900 --> 01:41:02,030
Но г-дине, Маверик е сe уште таму.
-Нема да изгубиме повеќе никого денеска.
1034
01:41:03,177 --> 01:41:07,215
Веднаш донесете ги дома.
-Дагер, не заземај ништо.
1035
01:41:07,240 --> 01:41:09,065
Повторувам, не заземајте ништо.
1036
01:41:09,066 --> 01:41:12,486
Дагер 2, врати се на носачот.
Потврди.
1037
01:41:12,511 --> 01:41:15,916
Потврди. Рустер,
се приближуваат непријателските авиони.
1038
01:41:15,941 --> 01:41:20,044
Не смееме да се враќаме назад.
-Рустер, мртов е.
1039
01:41:21,761 --> 01:41:25,096
Маверик е мртов.
1040
01:42:53,752 --> 01:42:56,761
Не, не.
1041
01:43:01,293 --> 01:43:04,262
Дагер 2 е погоден.
1042
01:43:04,263 --> 01:43:06,797
Дагер 2 е погоден.
1043
01:43:06,798 --> 01:43:09,867
Дагер 2, јави се.
1044
01:43:09,868 --> 01:43:14,941
Дагер 2, дали ме слушаш?
Дагер 2, јави се.
1045
01:43:40,133 --> 01:43:43,106
Дали си добро?
-Да, добро сум. Ти добро ли си?
1046
01:43:45,304 --> 01:43:47,637
Што по ѓаволите?
-Што правиш тука?
1047
01:43:48,030 --> 01:43:49,774
Што правам тука?
-Мислиш дека ја примив онаа ракета
1048
01:43:49,775 --> 01:43:53,324
за да можеш да бидеш тука долу со мене?
Треба да си досега назад на носачот.
1049
01:43:53,350 --> 01:43:56,235
Ти го спасив животот!
-Јас ти го спасив животот.
1050
01:43:56,750 --> 01:43:58,183
Тоа беше главната цел.
1051
01:43:58,544 --> 01:44:02,720
Каде ти беше паметот?
-Ми рече да не размислувам!
1052
01:44:19,123 --> 01:44:21,772
Па,
1053
01:44:21,773 --> 01:44:24,782
мило ми е што те гледам.
1054
01:44:25,577 --> 01:44:28,679
И мене ми е мило.
1055
01:44:30,948 --> 01:44:34,249
Каков е планот?
1056
01:44:43,554 --> 01:44:46,564
Не си сериозен, нели?
1057
01:45:00,045 --> 01:45:03,146
Мора да се шегуваш со мене.
1058
01:45:04,027 --> 01:45:07,197
Ф-14?
-Соборив три Мига во еден од нив.
1059
01:45:07,418 --> 01:45:10,687
Не знаеме ни дали тој отпад
може да лета.
1060
01:45:12,722 --> 01:45:15,926
Ајде да дознаеме.
-Мав!
1061
01:45:16,594 --> 01:45:19,604
Добро.
1062
01:45:27,037 --> 01:45:33,244
Има луѓе таму, Мав. -Да.
-Таму ги има повеќе. -Добро.
1063
01:45:33,269 --> 01:45:36,481
Да почнеме да трчаме.
- Да, трчај. Трчај.
1064
01:45:46,238 --> 01:45:48,057
Штом ќе ти дадам сигнал за воздух,
1065
01:45:48,082 --> 01:45:50,626
ќе го свртиш овој прекинувач додека
иглата не достигне 120.
1066
01:45:50,627 --> 01:45:52,462
Кога ќе се запали моторот,
1067
01:45:52,463 --> 01:45:54,787
треба да ја извлечеш цевката
и да исклучиш сe.
1068
01:45:54,788 --> 01:45:57,959
Јасно?
-Да.
1069
01:45:58,695 --> 01:46:01,671
Така е.
1070
01:46:01,672 --> 01:46:05,041
Штом сум горе,
склопи ги скалите.
1071
01:46:11,749 --> 01:46:13,880
Добро.
1072
01:46:14,921 --> 01:46:17,020
Помина долго време, нели, Мав?
1073
01:46:45,481 --> 01:46:50,887
Боже. Ова чудо е толку старо.
-Во ред.
1074
01:46:55,725 --> 01:46:59,025
Капакот на воздухопловната кабина?
-Може.
1075
01:47:15,545 --> 01:47:17,903
Двете писти се полни со кратери.
1076
01:47:17,904 --> 01:47:20,826
Како ќе го кренемо ова
музејско дело во воздух?
1077
01:47:30,392 --> 01:47:33,660
Зошто се шират крилјата, Мав?
1078
01:47:38,467 --> 01:47:41,303
Мав, ова е приодна стаза, а не писта.
1079
01:47:41,304 --> 01:47:46,309
Ова е многу кратка приодна стаза, Мав.
-Само издржи.
1080
01:47:47,543 --> 01:47:50,661
Да му се сневиди!
1081
01:47:54,882 --> 01:47:58,121
Ајде, ајде.
Иглата се движи. Ајде.
1082
01:48:00,555 --> 01:48:04,293
Мав?
-Така е. Ајде! Така е.
1083
01:48:04,994 --> 01:48:08,229
Мав!
-Одиме.
1084
01:48:08,563 --> 01:48:11,632
Боже мили.
1085
01:48:23,512 --> 01:48:26,823
Господине, добиваме сигнал
од ЕСАТ-от на Рустер.
1086
01:48:26,848 --> 01:48:30,445
Но се чини дека е дефект.
-Го изгубивме ли? -Не, господине.
1087
01:48:31,253 --> 01:48:34,490
Тој е суперсоничен.
-Во воздухот е.
1088
01:48:35,391 --> 01:48:37,690
Каде?
-Господине.
1089
01:48:37,691 --> 01:48:42,297
Воздушниот надзор известува дека
Ф-14 томкет е во воздух и на курс кон нас.
1090
01:48:43,031 --> 01:48:46,199
Не е можно. Невозможно е!
1091
01:48:47,435 --> 01:48:50,438
Маверик.
1092
01:48:50,439 --> 01:48:54,443
Рустер, поврзи нe со бродот.
-Работам на тоа.
1093
01:48:54,468 --> 01:48:58,041
Радиото не работи. Нема радар.
Ништо не работи во задниот дел.
1094
01:48:58,650 --> 01:49:00,969
Што да правам? Води ме.
-Прво радиото.
1095
01:49:01,158 --> 01:49:05,897
Притисни го прекинувачот
со осигурувачот УХФ-2. Пробај.
1096
01:49:06,941 --> 01:49:09,365
Назад има 30 прекинувачи со осигурувачи.
Нешто поконкретно?
1097
01:49:09,390 --> 01:49:13,228
Не знам. Татко ти беше задолжен за тоа.
-Ќе пребарам.
1098
01:49:16,264 --> 01:49:19,309
Мав, два непријателски авиони,
на 5 часот, ниско.
1099
01:49:23,717 --> 01:49:27,587
Што да правиме?
-Слушај. Биди мирен само.
1100
01:49:27,612 --> 01:49:30,780
Да знаеја кои сме,
досега ќе бевме мртви.
1101
01:49:32,139 --> 01:49:37,478
Доаѓаат. Кој е твојот план?
-Само стави ја маската.
1102
01:49:38,452 --> 01:49:41,655
Запомни, во иста екипа сме.
1103
01:49:43,545 --> 01:49:47,615
Само мавни и насмевни се.
1104
01:49:54,437 --> 01:49:56,536
Каков е тој сигнал?
Што вели тој?
1105
01:49:56,537 --> 01:50:00,006
Немам идеа.
Немам поим што значи тоа.
1106
01:50:00,031 --> 01:50:03,970
А тоа? Знаеш ли?
-Не, никогаш не сум го видел тоа.
1107
01:50:07,306 --> 01:50:11,151
Срање.
Неговиот придружник оди во вооружен режим.
1108
01:50:11,819 --> 01:50:13,454
Слушај.
1109
01:50:13,455 --> 01:50:16,046
Кога ќе ти кажам,
фати ги прстените над главата.
1110
01:50:16,047 --> 01:50:21,120
Тоа е рачката за катапулт.
-Мав, може ли да им избегаме на типовиве?
1111
01:50:21,649 --> 01:50:24,785
Не со нивните ракети и топови.
1112
01:50:28,161 --> 01:50:33,507
Тогаш ќе имаме блиска борба.
-Ф-14-ки против ловци од Петтата генерација?
1113
01:50:34,708 --> 01:50:37,810
Не се работи за авионот,
туку за воздухопловецот.
1114
01:50:38,545 --> 01:50:43,216
Оди по нив како да не сум тука.
-Но тука си.
1115
01:50:43,816 --> 01:50:47,587
Не се шегувај, Мав.
Не размислувај.
1116
01:50:48,514 --> 01:50:51,525
Само направи.
1117
01:51:05,306 --> 01:51:08,507
Кажи ми кога ќе видиш чад во воздухот.
1118
01:51:11,578 --> 01:51:14,579
Чад во воздухот!
-Почекај.
1119
01:51:16,516 --> 01:51:19,852
Тоа, Мав! Еден соборен!
Еден соборен!
1120
01:51:24,390 --> 01:51:27,460
Доаѓа уште една.
1121
01:51:28,962 --> 01:51:32,229
Рустер, мамки! Сега, сега!
1122
01:51:34,334 --> 01:51:37,619
Споделување на довод на горивото.
1123
01:51:37,870 --> 01:51:41,133
Заобиколувам.
1124
01:51:43,243 --> 01:51:44,978
Дај ми тон.
1125
01:51:44,979 --> 01:51:48,080
Го имаш, Мав!
Го имаш! Пукај!
1126
01:51:53,311 --> 01:51:58,119
Што...
-Ооо, срање! Што беше тоа?
1127
01:51:59,031 --> 01:52:01,459
Држе се.
Мора да се спуштиме на ниско ниво.
1128
01:52:01,460 --> 01:52:04,630
Теренот ќе го збуни
неговиот систем за нишанење.
1129
01:52:05,695 --> 01:52:09,009
Доаѓа!
1130
01:52:19,579 --> 01:52:23,548
Зборувај ми, Рустер. Каде е?
-Сe уште е зад нас!
1131
01:52:30,455 --> 01:52:33,758
Погодени сме!
-Проклетство!
1132
01:52:37,596 --> 01:52:40,889
Ајде, Мав. Направи некоја акробација.
-Држи се.
1133
01:52:50,263 --> 01:52:53,272
Боже мили.
1134
01:52:58,583 --> 01:53:01,686
Имам поглед. Пукам.
1135
01:53:05,024 --> 01:53:10,227
Проклетство! -Ми снема ракети.
Се префрлувам на топови.
1136
01:53:15,900 --> 01:53:18,911
Ајде, Мав, ајде.
1137
01:53:19,538 --> 01:53:22,472
Го имаш, Мав!
-Сe уште не е готово.
1138
01:53:25,811 --> 01:53:28,915
Последна шанса.
-Го можеш ти ова.
1139
01:53:29,015 --> 01:53:31,917
Ајде, Маверик.
1140
01:53:40,257 --> 01:53:43,426
Тоа! Второ соборување!
1141
01:53:52,730 --> 01:53:54,931
Мав, го направив радиото.
-Одлично.
1142
01:53:54,932 --> 01:53:58,000
Поврзи нe со бродот.
-Разбирам.
1143
01:53:59,376 --> 01:54:02,358
Боже.
1144
01:54:02,359 --> 01:54:05,329
Каде е типон?
1145
01:54:05,502 --> 01:54:08,404
Пред нас е.
1146
01:54:09,614 --> 01:54:12,627
По ѓаволите, немаме повеќе муниција.
1147
01:54:13,824 --> 01:54:17,027
Чад во воздухот! Рустер, мамки!
1148
01:54:18,930 --> 01:54:21,939
Тоа беше блиску.
1149
01:54:22,532 --> 01:54:25,702
Немаме мамки, Мав.
1150
01:54:28,631 --> 01:54:31,834
Срање, зад нас е.
1151
01:54:35,081 --> 01:54:38,481
Ова не е добро.
1152
01:54:45,388 --> 01:54:48,591
Погодени сме уште еднаш!
-Не, не.
1153
01:54:52,196 --> 01:54:55,467
Не можеме уште многу да издржиме.
-Не можеме да му избегаме.
1154
01:54:55,500 --> 01:54:57,742
Мора да се катапултираме.
-Што? -Ни треба висина.
1155
01:54:57,767 --> 01:55:00,096
Повлечи ги рачките за исфрлање
веднаш штом ќе ти кажам.
1156
01:55:00,097 --> 01:55:03,341
Мав, застани!
-Рустер, нема друг начин.
1157
01:55:05,242 --> 01:55:07,575
Катапултирај се! Катапултирај се!
Катапултирај се!
1158
01:55:07,953 --> 01:55:12,608
Рустер, повлечи ја рачката! Катапултирај се!
-Не работи!
1159
01:55:22,004 --> 01:55:27,331
Мав!
-Жал ми е.
1160
01:55:28,498 --> 01:55:31,833
Жал ми е, Гус.
1161
01:55:42,471 --> 01:55:46,505
Добро попладне, дами и господа.
Вашиот спасител ви зборува.
1162
01:55:47,017 --> 01:55:52,032
Ве молиме врзете ги безбедносните појаси,
вратете ги послужавниците во исправна положба,
1163
01:55:52,455 --> 01:55:55,392
и подгответе се за слетување.
1164
01:55:57,128 --> 01:56:02,899
Хенгмен, изгледаш добро.
-Добар сум, Рустер. Многу сум добар.
1165
01:56:04,423 --> 01:56:07,568
Се гледаме на палубата.
1166
01:56:28,613 --> 01:56:31,500
Маверик лета надолу.
Нема предна опрема за слетување. Нема ништо.
1167
01:56:31,856 --> 01:56:33,487
Истегнете го кабелот и
кренете ја барикадата.
1168
01:56:33,488 --> 01:56:38,360
Испреплете ја палубата!
Кренете ја барикадата! -Ајде!
1169
01:57:00,558 --> 01:57:02,557
Те молам, не ми кажувај
дека останавме без мотор.
1170
01:57:02,558 --> 01:57:05,494
Добро, нема да ти го кажам тоа.
-Добро.
1171
01:57:29,359 --> 01:57:32,527
Добро си?
-Да. Добро сум.
1172
01:58:17,899 --> 01:58:22,504
Направи уште едно соборување.
-Сега имам две. -Мав има пет.
1173
01:58:22,529 --> 01:58:25,585
Тоа го прави ас.
1174
01:58:42,124 --> 01:58:45,192
Капетан Мичел!
1175
01:58:51,332 --> 01:58:54,343
Господине.
1176
01:59:00,008 --> 01:59:02,943
Фала ти што ми го спаси животот.
1177
01:59:03,046 --> 01:59:06,180
Така би направил татко ми.
1178
01:59:44,351 --> 01:59:47,720
Здраво, Мав.
-Џими.
1179
01:59:48,448 --> 01:59:51,719
Дали е Пени тука?
1180
01:59:52,059 --> 01:59:55,696
Ја однесе Амелија на пловење.
1181
01:59:57,838 --> 02:00:01,943
Рече ли кога ќе се врати?
-Не.
1182
02:00:04,149 --> 02:00:07,419
Може ли да те понудам нешто?
1183
02:01:42,220 --> 02:01:45,927
ИМА УШТЕ НЕШТО
НЕ ОДИ
1184
02:03:06,498 --> 02:03:12,560
ВО СПОМЕН НА ТОНИ СКОТ
125038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof