Original subtitles

3 март 1969, Американската морнарица основаше елитно школо за 1% од нејзините воздухопловци.

Нејзината цел беше да ја подучува изгубената уметност на воздушна борба

и да се осигура дека неколку мажи и жени што дипломираа

ќе бидат најдобрите борбени воздухопловци во светот. Успеaја.

Денес, Морнарицата го нарекува Училиште за наоружени ловечки авиони.

Воздухопловците ја викаат:

ТОП ГАН

ТОП ГАН МАВЕРИК

ПУСТИНАТА МОХАВЕ, КАЛИФОРНИЈА

9 МАХА

ЗАБРАНЕТО ПОДРАЧЈЕ: ДОЗВОЛЕНО Е КОРИСТЕЊЕ НА СМРТОНОСНА СИЛА

Здраво.

За што се работи?

Што е? -Наредено ни е да баталиме. Ја откажуваат програмата.

Велат дека сме потфрлиле. Договорот предвидува 10 маха.

Десет маха треба да биде за 2 месеци.

Денешната пробна точка е 9 маха. -Тоа не е доволно добро.

Кој вели? -Адмирал Кејн.

Дрон-ренџерот. Го сака нашиот буџет за неговата беспилотна програма.

Пристигнува за да го откаже тестот и да нe прекине лично.

Сe уште не е тука.

Ако сакаат 10 маха, да им дадеме 10 маха.

Запомни, договорот диктира 10 маха.

Не 10,1. Не 10,2. Десет маха. Тоа треба да ја одржува програмата во живот.

Не ми се допаѓа тој поглед, Мав.

Тоа е единственото што го имам.

Контрола, ова е Даркстар. Како ме слушате?

Даркстар, овде контрола. Јасно и гласно. А јас?

Јасно и гласно. Предполетната проверка е завршена.

Подготвен за стартување на помошниот извор на енергија.

Левиот мотор подготвен за тргање.

Моторот од десната табла подготвен за тргање.

Палци за тргање.

Подготвени сме за тргање.

Кула, ова е Даркстар. Тргаме со информации за Алфа.

Даркстар, можеш да тргнеш.

Писта 21. Ветер 210, 010.

Температурата на горивото е добра. -Контролата се согласува.

Батеријата е на 95 %. Притисокот во кабината е добар.

Контролата се согласува. -Кула, ова е Даркстар. Подготвени сме за полетување.

Барам слободно искачување до 180 м и нагоре.

Даркстар, пистата и небото се ваши.

Заден адмирал Честер Пејн. -Маверик, Кејн само што застана на портата.

Не е доцна за престанување, друже.

Знаеш што ќе ти се случи ако продолжиш со ова.

Знам што ќе се случи со сите други ако не продолжам.

Даркстар е подготвен за полетување.

Луѓе, започнете го полетувањето, почнувајќи од моторот.

Моторот, подготвен. -Термовизија, подготвена. -Горивото, подготвено. -Струјата, подготвена.

Командната површина, подготвена.

Даркстар, овде контрола. Можеш да полеташ.

Душо, ова е последно возење.

Даркстар, можеш да одиш над 180 м. Зголеми до 3,5 маха.

Можам над 180 м. Зголеми до 3,5 маха.

Адмирал. Навреме, господине. -Рано сум. Како тебе.

Можете ли да ми објасните? -Преминување кон млазниот мотор за полнење.

Мав, адмирал Кејн прашува...

Наредува. -Ни наредува да го симнеме.

Оп... уп... алфа... 3... 0...

Поминува... ах... 4... и... во рок од 6...

Имаме проблем со поврзувањето, господине.

Поради закривеноста на Земјата. Се вика „Земјина испакнатина“.

Ви понуди ли некој кафе?

Добро.

Тој е на 7 маха, оди кон 8. -Податоци за летот? -Примам. Податоците се добри.

Температурата е во пораст. Одговорот е сe уште стабилен. Добро сме.

8,8 маха. 8,9.

9 маха. -Тој е најбрзиот човек.

Зборувај со мене, Гус.

9,1 маха. 9,2.

9,3 маха.

9,4.

Се приближува до висока надзвучна брзина.

Внимание поради загревање на шофершајбната.

Површинската температура се зголемува.

Ајде, душо, уште малку. Само малку.

Ајде!

Ајде!

10 маха! -Ставете го во вашиот буџет во Пентагон!

Господине.

Не го прави тоа. Не го прави тоа. -Само...

малку туркање.

Секоја му чест.

Имаш храброст, воздухопловецу. Ти признавам.

Срање.

Маверик.

Маверик!

Благодарам. Каде сум?

На Земјата.

Маверик. Повеќе од 30 години во служба.

Борбени одликувања. Секоја чест.

Единствениот што соборил 3 непријателски авиони во последните 40 год.

„Извонреден.“ „Извонреден.“ „Извонреден.“

Сепак, не можете да добиете унапредување, нема да се пензионирате,

и покрај вашите најдобри напори, одбивате да умрете.

Досега треба да бидете адмирал со 2 ѕвезди, ако не и сенатор.

Сепак, вие сте само

капетан. Зошто така?

Тоа е една од животните мистерии, господине.

Ова не е шега. Ти поставив прашање.

Таму сум каде што припаѓам, господине. -Морнарицата тоа така не го гледа.

Не повеќе.

Овие авиони што ги тестирате, капетане,

еден ден, порано или подоцна, воопшто нема да им требаат воздухопловци.

Воздухопловци што треба да спијат, да јадат, да мочаат.

Воздухопловци што не ги почитуваат наредбите.

Единствено купивте малку време за оние луѓено таму.

Иднината доаѓа, а вие не сте во неа.

Испратете го човеков од базата. Однесете го во неговата соба.

Почекајте го додека си ги пакува работите.

Сакам да замине за Северниот Остров во рок од еден час.

Северниот Остров, господине? -Повикот дојде во совршено време,

додека се возев навака за да те казнам еднаш засекогаш.

Мразам да го кажам ова, но,

од причини познати само на Севишниот и на вашиот ангел чувар,

повикани сте назад во Топ ган.

Господине? -Може да одите, капетане.

Крајот е неизбежен, Маверик. Вашиот вид се соочува со исчезнување.

Можно е, господине.

Нo не денес.

САН ДИЕГО, КАЛИФОРНИЈА ФАЈТЕРТАУН, САД

МОРНАРИЧКИ СИЛИ НА ТИХООКЕАНСКАТА ФЛОТА

ТОМ „АЈСМЕН“ КАЗАНСКИ КОМАНДАНТ, ТИХООКЕАНСКА ФЛОТА

Капетан Пит „Маверик“ Мичел.

Вашата репутација е нашироко позната.

Благодарам, господине.

Тоа не беше комплимент.

Јас сум адмирал Бо Симпсон. Командант на Морнаричката авијација.

Верувам дека го познавате адмиралот Бејтс. -Ворлок, господине.

Морам да признаам, не очекував да ми се јавите.

Тоа се нарекува наредби, Маверик.

Вие двајца имате нешто заедничко.

Циклонот беше прв во својата класа во '88 година.

Всушност господине, јас завршив втор. Да ги регулираме очекувањата.

Целта...

е нелегална централа за збогатување на ураниум

изградена спротивно на Мултилатералниот договор со НАТО.

Ураниумот произведен овде претставува директна закана за нашите сојузници во регионот.

Пентагон нe стави во долгови да составиме напаѓачки тим и да го уништиме

пред да стане оперативен.

Централата се наоѓа во подземен бункер на крајот од оваа долина.

Во речната долина џипиесот не работи и дека го бранат голем број противвоздушни ракети,

неколку ловци од Петтата генерација

што се поддржани од многу деактивирани авиони.

Дури и неколку стари Ф-14-ки.

Изгледа дека не сте единствениот што се држи до старите.

Какво е вашето мислење, капетане?

Господине, патем, ова би било лесно за скришум Ф-35,

но заглавувањето на џипиесот го спречува тоа.

И поради заканата од системот земја-воздух

потребен е ласерски воден напад со ниски височини

како што е прилагодено за Ф-18-ката. Би рекол,

две прецизни бомби, минимум. Потребни се 4 авиони за летање во парови.

Имаме многу стрмно искачување таму,

што ве изложува на сите ракети за земја и воздух. Ако го преживеете,

имате блиска борба во воздухот сe до дома.

Сте го доживеале сето тоа во вистинскиот свет.

Не во истата мисија, господине.

Не.

Не, никој не се враќа од ова. -Може да се направи или не?

Колку брзо до проработување на централата?

Три недели. Можеби помалку.

Помина некое време откако летав со Ф-18-ка, а...

Не знам на кого би му верувал да ги лета другите три.

Но ќе најдам начин ова да успее.

Мислам дека не разбирате, капетане. -Господине?

Не сакаме да летате. Сакаме да подучувате.

Да подучувам, господине?

Поканивме 12 топ ган-дипломци од нивните ескадрили.

Сакаме да ги намалите на шест. Тие ќе летаат во мисијата.

Има ли проблем, капетане?

Знаете дека има, господине.

Да. Бредли Бредшо, прекар „Рустер“.

Знам дека летал со неговиот татко.

Како му беше прекарот? -„Гус“, господине.

Тоа што се случи е трагично. -Капетанот Мичел е ослободен од вините.

Смртта на Гус беше несреќен случај. -Така ли го гледате вие, капетане?

Дали синот на Гус го гледа тоа така?

Со почит господине, јас не сум учител.

Претходно бевте топ ган-инструктор.

Тоа беше пред речиси 30 години. Издржав 2 месеци.

Не припаѓам таму. -Тогаш дозволете ми да бидам директен.

Вие не бевте мојот прв избор. Всушност, вие не бевте ни на списокот.

Тука сте по барање на адмиралот Казански.

Ајсмен е човек на што му се восхитувам

и мисли дека имате нешто да понудите на морнарицата.

Што е тоа, не можам да замислам.

Не мора да ја преземете оваа работа. Но да бидам јасен:

Ова е вашето последно работно место тука, капетане.

Или летате за Топ ган или никогаш повеќе не летате за морнарицата.

Во 20 долари не можеш да погодиш трипати по ред.

Тоа не помина добро.

Малиот не е подготвен за оваа мисија.

Никој не е.

Затоа си тука.

Можеше да ме предупредиш.

Ќе дојдеше ли?

Мора да се шегуваш со мене.

Пит.

Пени? Што правиш тука?

Треба да те прашам истото.

Тоа е долга приказна. -Се сомневам. -Да.

Кого го изнервира овој пат? -Уште еден адмирал.

Баш така.

Лута ли си ми? -Пит.

Не можам да останам лута на тебе. Тоа е проблемот.

Бев сигурна дека нема да налетам на тебе баш на Северниот Остров.

Колку долго си тука? -Го купив локалов пред околу 3 години.

3 години? -Да.

Не долго откако те испратија во пустината откако изнервира друг адмирал.

Тоа беше пред 3 години? -Сигурно си во лоша неволја.

Нема шанси доброволно да си се врател тука.

Ќе го решиш ти тоа.

Не, мислам...

Мислам дека ова е крајот. -А бе, ајде Пит.

Тоа го кажуваш уште откога те запознав.

Тоа го рече откако те разбија бидејќи ме провози со Ф-18-ката.

И веднаш потоа отиде во Босна.

Потоа Ирак. Двапати. Запаѓаш во неволја,

се јавува Ајсмен, и ти си пак во воздух.

Пени, ова е различно. -Пит, верувај ми,

колку и да ти изгледа неверојатно сега,

некако ќе се вратиш како ловец со опашката во пламен.

Пени. -Предоцна. -Што?

Сакаше да ме прашаш кога ќе завршам.

Не ми го давај тој поглед. -Не ти го давам. Се колнам.

Кај нас секогаш завршува исто, Пит.

Да не почнуваме овој пат.

Добро. -Добро.

Добро изгледаш.

Фала многу, друже.

Што пропуштив?

„Ако навредиш дама, морнар или ми ставиш телефон на шанкот...“

- „...плаќаш тура“. -На сите?

Правила се правила. Имаш среќа што е рано.

Ајде! -Што имаме тука?

Види кој е: Феникс! -А јас мислев дека сме посебни, Којот.

Излегува дека поканите отишле кај сите. -Момци, ова е Бегмен.

Хенгмен. -Сеедно.

Го гледате единствениот пилот на морнарицата со потврдено убиство во воздушна борба.

Престани. -Другиот летал во музејско дело од Корејската војна.

Студената војна. -Различни војни, ист век.

Кои се твоите пријатели? -Пејбек. -Фанбој.

Здраво, Којот. -Здраво. -Кој е тој? -Кој е кој?

Кога дојде? -Тука сум цело време.

Човеков е невидлив воздухопловец. -Буквално.

Всушност, офицер за системи за оружје. -Без смисла за хумор.

Како те викаат? -Боб.

Не, твојот прекар.

Боб. -Боб Флојд.

Ти си мојот навигатор? Од Лемур?

Изгледа. Да.

Деветка, Боб.

Удри ги.

Добро. -Пени, мила. -Да.

Ќе имам уште четири на сметка на старецот.

Бредшо! Ти ли си тоа?

Вака ли да дознаам дека си во САД?

Помислив дека ќе те изненадам.

Изгледа ти го вратив изненадувањето.

Мило ми е што те гледам. -Исто.

Повели. -Благодарам. Фала ти многу татенце.

А да ми се јавиш пред вечерното брзање?

Бредшо. Какво изненадување.

Хенгмен. Добро... изгледаш...

Добар сум, Рустер.

Многу сум добар. Всушност,

јас сум премногу добар за да бидам вистинит. -Па,

знае ли некој за што служи оваа посебна екипа?

Не, мисијата е мисија. Не ми е гајле каква е.

Сакам да знам кој ќе биде лидер на екипата.

И кој од вас има што е потребно за да ме следи?

Хенгмен, единственото место каде што ќе однесеш некого е до прерана смрт.

Секој што ќе те следи тебе ќе остане без бензин.

Но таков си ти, нели, Рустер?

Удобно седиш зад палката, чекајќи го вистинскиот момент...

што никогаш нема да дојде.

Ја обожавам песнава!

Не се променил. -Не. Не е.

Погледнете. Уште воздухопловци.

Тоа е Харвард, Јеил, Омаха. Срање, тоа е Фриц.

Каква мисија е ова?

Тоа не е прашање што треба да го поставиме.

Сите најдобри се тука.

Кого ќе донесат да нe научи?

Одбиена е. -Се шегуваш.

Луѓе. -Ајде.

Што велиш...

Нема да го покрие.

Ќе дојдам утре и ќе ти дадам пари.

Правила се правила, Пит.

Надвор! Надвор! -Сериозно?

Надвор! Надвор!

Надвор!

Надвор! -Мило ми беше што те видов, Пит! -Надвор!

Надвор!

Фала за пивото! Врати се кога сакаш!

Ми ги тресеш нервите и ми го клацкаш мозоко

Премногу љубов го излудува човекот

Ми ја прекрши волјата, но каква возбуда

Милостив Боже, големи огнени топки

Се смеев на љубовта затоа што мислев дека е смешно

Ти дојде и ме допре, душо

Се предомислив, оваа љубов е убава

Милостив Боже, големи огнени топки!

Бакни ме, душо...

Милостив Боже, големи огнени топки!

Висина 2.400... 2.100...

Гус, не можам да ја допрам рачката за катапултот.

Катапултирај се!

Гус! Не!

Боже, обожаваше да лета со тебе, Маверик.

Внимание!

Добро утро. Добре дојдовте во специјалната обучна единица.

Седнете. Јас сум адмирал Бејтс, командант на воздушната авијација.

Сите сте топ ган-дипломци. Елита.

Најдобрите од најдобрите. Тоа беше вчера.

Новата Петта генерација на непријателски ловец ги изедначи шансите во битката.

Деталите се мали, но можете да бидете сигурни повеќе не ја поседуваме технолошката предност.

Успехот, сега повеќе од кога било,

зависи од мажот или жената во воздухопловната кабина.

Половина од вас ќе бидат избрани.

Еден од вас ќе биде водач на мисијата.

Другата половина ќе биде резерва.

Вашиот инструктор е топ ган-дипломец со искуство

од вистинскиот свет во секој поглед од мисијата коишто се очекува да ги совладате.

Неговите подвизи се легендарни.

И се смета за еден од најдобрите воздухопловци што ги има направено оваа програма.

Она што тој треба да ве научи

може да претставува разлика помеѓу живот и смрт.

Ви го претставувам капетанот Пит Мичел. Прекар „Маверик“.

Добро утро.

Ф-18 НАТОПС.

Тој содржи сe што тие сакаат да знаат за вашиот авион.

Претпоставувам дека го знаете упатството како Оче наш.

Во право сте. -Нема што. -Така е.

Го знаат и вашите непријатели. -И почнуваме.

Но она што непријателот не го знае се вашите граници.

Имам намера да ги најдам, да ги тестирам,

да ги движам.

Денеска ќе започнеме, со она што само вие мислите дека го знаете.

Покажете ми од што сте направени.

Рустер.

Бредли. Поручник Бредшо!

Да, господине. -Да не правиме вака.

Ќе ме тргнеш? -Тоа ќе зависи од тебе, не од мене.

Може ли да одам?

Добро утро, авијатичари. Вашиот капетан зборува.

Добре дојдовте во основите на маневрите за летање.

Како што ви беше кажано, денешната вежба е блиска борба во воздух.

Само топови, без ракети.

Не се спуштаме под минималната надморска височина од 1.500 метри.

Додека работите како екипа, морате да ме соборите, инаку.

Инаку што, господине? -Во спротивно ќе возвратам.

Ако соборам еден од вас, ќе изгубите и двајцата.

Некој треба да го спушти типов на земја. -Ќе се погрижиме.

Што велите да ставиме кладба во играта? -Што предлагаш?

Кој прв ќе биде соборен треба да направи 200 склека.

Луѓе. Тоа се многу склекови.

Тоа не се вика вежба бадијала, господине.

Добивте договор, господа. Борбата започнува. Да се свртиме и да запалиме.

Фанбој, го гледаш ли? -Ништо на радарот напред.

Мора да е некаде зад нас.

Проклетство! Што по ѓаволите?

Срање!

Полека, Маверик. Да се потрудиме да не добиеш отказ уште првиот ден.

Непријателот е на повидок! Маверик доаѓа! Сврти лево!

Пејбек, каде е твојот придружник?

Рустер, каде си? -Ти го чувам грбот.

Доаѓам. Издржи. -Побрзај, човеку!

Пејбек, сврти десно. -Вртам надесно.

Рустер штотуку ви ги спаси животите, момци. Но тоа ќе го чини.

Овој пат нема, старче.

Не дозволувај да дојде до тебе, Маверик.

Рустер, прениско си! Кревај се! Се спушташ до минималната висина!

Висина. Висина. -Срање.

Тоа е погодок.

Долу! 109!

Долу! 110.

Тоа треба да бидеме ние таму долу. -111! -Но не сме. -Долу!

И сега знаеш нешто за Рустер.

Дружи се со платформата додека не се вратиме брат, важи?

Дојдете, момци.

Тоа е погодок. Спржен. -Маме му!

Она селфи баш беше забавно за вас, нели? Долу!

Феникс. Како да им кажеме на сите дека „Боб“ значи нешто?

Освен Роберт. -Не грижи се, Боб.

Сакаш да знаеш зошто го викаме Хенгмен? -Знам. „Бебе во авион“.

Срање!

Поздрав, авијатичари. Борбата започнува.

Добро, Феникс, ајде да го средиме човеков!

Внимавај одзади, Феникс. -Сврти надесно! -Вртам.

Каде оди? -Затоа го викаме Хенгмен.

Секогаш ве остава на цедило. -Напуштање на своите придружници.

Стратегија која одамна не сум ја видел.

Те нарече маж, Феникс. Ќе го трпиш ли тоа?

Сe додека тебе не те нарече маж. Кажи ми, Боб. Каде е Маверик?

Исусе, веќе доаѓа навака! -Тргни го од мене, Хенгмен!

За сите луѓе дома, вака се закопува фосил.

Добро, Хенгмен. Време е да те научам лекција.

Готова си, Феникс. -Копиле!

Тоа е тоа. -Одиме, Мав. Да видиме што можеш.

Дојди среди ме.

Злото си оди. Хенгмен пристигнува.

Да, добар си. Признавам.

Срање. Феникс, не го гледам. Колку сум блиску?

Феникс? -Мртов сум, шупаку. -Се гледаме во другиот свет, Бегмен.

Каде е тој? -Тоа е погодок.

79. -Долу. 80. Долу. -Одиме. Кој е следниот?

Мој си, Омаха. -Маме му!

Збогум, Којот. -Потврдувам.

Долу. 51. Долу. 52.

Рустер, ти пречи ли да ти поставам лично прашање?

Што би променил и да ми пречи? -Што е со тебе и Маверик?

Изгледа те потресе. -Не е твоја работа.

Каде е тој? -Тука сум цело време.

Секоја му чест.

Ме гледаш сега? Ајде да завршиме со овие.

Борбата започнува!

Што е со овие двајца?

Нe воведе во ова. Како ќе излезеш?

Можеш да се откажеш кога било. -Колку ниско сакаш да одиш, Рустер?

Можам да одам ниско колку и вие, господине! И тоа кажува нешто.

Се случи тоа што се случи. За двајцата.

Би сакале да верувате во тоа, нели?

Минималната висина е 1.500 м. Ви снемува простор.

Висина. -Твојата стратегија е да нe забиеш во земја.

Кој е твојот потег? -Висина. Висина.

Висина. Висина.

Кревај! Кревај!

Кревај!

Го можеш ти тоа. Не размислувај, само направи.

Ајде, Рустер, можеш! Летај ниско и пукај!

Прениско е. -Предоцна. Имаше шанса.

Тоа е погодок. Готово. -Ајде, бе!

Засекогаш истиот Рустер.

Оди кај Хондо за склекови.

Добро, доволно е. Рустер. Доволно е, човеку.

Пробивање на минималната висина, непослушност.

Се обидуваш да те избркаат? -Не се грижи за тоа.

Види. Ќе одам на оваа мисија.

Но ако те избркаат, ќе нe оставиш да летаме со Хенгмен.

Зборувај со мене. Што беше тоа? -Ми ја повлече документацијата.

Што? Кој? -Маверик.

Ми ја повлече мојата пријава. за Морнаричката академија.

Ме врати четири години назад.

Зошто го направил тоа?

Минималната висина е 1.500 м над земјата.

Параметарот е поставен не само за безбедноста на нашите воздухопловци,

туку и за безбедноста на нивните авиони.

1.500 м не е само правило. Тоа е закон, непроменлив како гравитацијата.

Минималната височина ќе биде многу помала за мисијата, господине.

И тоа нема да се промени без мое одобрение!

Особено не среде вежба.

А оној твој кобра-маневар? Сите тројца можевте да умрете поради тоа.

Никогаш повеќе не сакам да го видам тоа срање.

Што сакаше да ги научиш, капетане?

Колку и да се добри, сепак имаат што да научат, господине.

Зборуваш за најдобрите борбени воздухопловци во светот, капетане.

И тоа им го кажуваат целата кариера, додека фрлаат бомби од голема височина

со малку или без борба во воздух.

Параметрите на мисијава бараат нешто што никогаш не го доживеале.

Имате помалку од 3 недели да ги научите да се борат како екипа

и како да се нападне целта. -И како да се вратат дома.

И како да се вратат дома, господине.

Секоја мисија носи свои ризици. Овие воздухопловци го прифаќаат тоа.

Јас не, господине.

Секое утро, од денес па натаму, писмено ќе ни известувате за вашите наставни планови.

И ништо нема да се смени без мое брзо одобрение.

Вклучувајќи ја минималната висина, господине? -Особено минималната висина, капетане.

Господине. -Што е ова?

Барање да ја намалите минималната височина, господине,

да вежбаат бомбардирање на мала височина во рамките на параметрите на мисијата.

Можеше да научиш неколку работи за времето, капетане.

Којот. Види го ова.

Главното лице, легендата. Еве го. -Не, не. До него.

Ти изгледа познат?

Што имаме овде? -Бредшо.

Какво изненадување.

Здраво, Тео. Си пораснал. -Здраво, Мав.

Амелија? -Знам. Пораснав.

Да.

Барот се отвора во пет. -Не, застанав да платам долг.

Мамо!

Како е татко ти? -Со сопругата, на Хаваи. Мамо!

Мав вели дека ти должи пари. -Не грии се за тоа. -Инсистирам.

Фала, капетане. Сметајте дека вашата сметка е платена. -Капетане? И понатаму?

Високо одликуван капетан. -Завршувај.

Треба да ја пренесеме едрилицата во дворот.

Не можам да одам. -Како мислиш не можеш?

Имам тест утре. Треба да учам. Ни рекоа дури денеска.

Не можам да пловам сама. -Само користи го моторот.

Зошто ја преместуваме во дворот? -Да го поправиме моторот.

Можам да помогнам.

Потурбулентно е отколку што очекував. -Што ми рече?

Повлечи го патентот. Ќе ја извадиме струјата од едрата. -Добро.

Што значи тоа?

Мислев дека си во морнарицата!

Не пловам со бродови, Пени. Слетувам на нив.

Тоа е како да ги креваш клапите во авион.

Како да го направам тоа? -Го повлекуваш зеленото јаже таму.

Зелено јаже.

Да. Повлечи го силно. Да. Сврти ја дршката таму,

затегни го јажето. Мотај го. Добро си? -Да.

Добро.

Сега,

подготвен?

За што? -За интересното.

Сега си во морнарицата.

Фала ти што ми помогна денеска.

Не сум сигурен дека помогнав.

Не ми го давај тој поглед. -Кој поглед?

Тој.

Добра ноќ, Пит. -Добра ноќ, Пени.

Мамо, ти ли си? -Да, јас сум.

Ќе ти направам вечера. -Добро.

Времето е вашиот најголем непријател.

Првата фаза од мисијата ќе биде напад со низок влез од 2 екипи на авиони.

Ќе летате по тесниов канал до вашата цел.

Радарските ракети управувани за земја и воздух ќе ја бранат областа.

Овие ракети за земја и воздух се смртоносни.

Но дизајнирани се да го заштитат небото горе, а не кањонот долу.

Бидејќи непријателот знае дека никој не е доволно луд да лета под нив.

Токму тоа и ќе ве обучам да го правите.

За време на мисијата, вашата максимална висина ќе биде 30 метри.

Ако ја надминете таа висина, радарот ќе ве забележи,

и мртви сте. Вашата брзина ќе биде 660 јазли,

минимум. Време до целта: две и пол минути.

Затоа што ловците од Петтата генерација чекаат во блиската воздушна база.

Во директна борба со овие авиони во вашиот Ф-18, мртви сте.

Значи, мора да влезете, да ја погодите целта,

и да заминете пред авиониве да добијат шанса да ве грабнат.

Ова е причината зошто времето е вашиот најголем ривал.

Ќе летате по пат што симулира кањон.

Колку побрзо летате низ овој кањон,

толку потешко ќе биде да ги избегнете непријателските радари.

Колку се поостри движењата,

толку посилна ќе биде гравитационата сила на вашите тела.

Ќе ви ги скрши белите дробови,

ќе ви ја истисне крвта од мозокот,

тоа ќе го попречи вашето расудување и реакционото време.

За денешната лекција нема да ве форсираме.

Максимална висина: 90 м. Време до целта: три минути.

Со среќа.

Време до целта: 1 минута и 30 минути.

Доцниме 2 секунди. Зголеми до 480 јазли.

Треба да забрзаме, Којот. -Разбирам. Зголемувам брзина.

Срање!

Зошто се мртви?

Ја пробивме максималната висина од 90 м, и ракетите нe средија.

Не. Зошто се мртви?

Забавив и не ја предупредив. Моја греша беше.

Поради некоја причина не комуницираше со твојата екипа? -Се фокусирав на...

Причина што нивното семејство ќе ја прифати на погребот.

Нема, господине.

Зошто не го очекуваше пресвртот? Информирани сте за теренот.

Не ми кажувај. Кажи му го тоа на неговото семејство.

Хенгмен, малку полека. Кањонот се стеснува.

Негативно, Пејбек. Зголеми ја брзината.

Пребрзо одиш, човеку. -Не боли да си рано.

По ѓаволите, полека! Не можам да останам на курсот!

Ќе удриш во ѕидот! Внимавај!

Што се случи? -Летав најбрзо што можев.

Како мојот живот да ми зависеше од тоа.

И ја стави твојата екипа во опасност, а твојот придружник е мртов.

Не можеа да ме следат.

Рустер, заостануваме 20 секунди и забавуваме.

Добро сме. Брзината е добра. -Зголеми на 500 јазли.

Негативно, Јеил. Не забрзувај. -Рустер, доцниме!

Живи сме. Ќе го одработиме времето на вистинскиот пат.

Нема да успееме.

Само верувај ми. Одржувај ја брзината. Ќе успееме. -Зошто си мртов?

Ти си лидер на екипата таму. Зошто си ти, зошто твојата екипа мртва?

Господине, само тој стигна до целта. -Доцни една минута.

Му дал време на непријателскиот авион да го собори.

Тој е мртов. -Не го знаете тоа.

Не летате доволно брзо. Немате ни секунда за губење.

Ја достигнавме целта.

И супериорен непријателски авион те пресретна на излегување.

Потоа следи блиска борба. -Против ловците од Петтата генерација.

Да. Сe уште би имале шанса. -Во Ф-18-ката.

Не е до авионот господине, туку до воздухопловецот. -Токму така!

Има повеќе од еден начин да се лета во оваа мисија.

Ти сериозно не сфаќаш.

Во мисијава, маж мора да лета како Маверик,

или мажот нема да се врати. Немам намера да навредам.

Сепак, некако секогаш се снаоѓаш.

Не сакам да критикувам. Само си конзервативен, тоа е сe. -Поручнику.

Одиме во борба синко, на ниво што ниеден жив воздухопловец не видел.

Дури ни тој.

Не е време да мислиш на минатото.

Што треба тоа да значи? -Рустер.

Не е можно само јас да сум единствениот што знае дека Маверик летал со татко му.

Доста. -И додека Маверик летал со татко му...

Поручнику, доста! Доста! -Копиле!

Ајде! -Сe е во ред.

Доста. -Не е тој за оваа мисија.

Доста. -Го знаете тоа.

Знаете дека сум во право.

Сите можете да одите.

Ајс: Морам да те видам.

Не е вистинското време.

Не те прашувам.

Маверик.

Се врати? -Никој не знае.

Ништо не можеме да направиме. Дури му е лошо и да зборува сега.

Сара, многу ми е жал.

Адмиралу.

Како е мојот придружник?

Сакам да зборувам за работата.

Те молам, не грижи се за мене. Што можам да направам за тебе?

Добро.

Рустер сe уште ми се лути за она што го направив.

Мислев дека во одреден момент ќе ја разбере причината.

Се надевав дека ќе ми прости.

Сe уште има време.

Мисијата е за помалку од три недели. Момчето не е подготвено.

Тогаш научи го.

Не го сака она што му го нудам.

Ајс, те молам, не ме терај да испратам некој друг да умре.

Те молам, немој... Не ме терај да го испратам.

Испрати ме мене.

Време е да заборавиш.

Не знам како.

Не сум учител, Ајс.

Јас сум борбен воздухопловец.

Морнарички воздухопловец.

Не се работи за тоа што сум, туку кој сум.

Како да го научам тоа?

Дури и да можам да го научам, Рустер не го сака тоа.

Тоа не е она што го сака морнарицата.

Затоа ме избркаа минатиот пат.

Само благодарение на тебе сум тука.

Ако го испратам на оваа мисија,

можеби никогаш нема да се врати дома.

А ако не го испратам, никогаш нема да ми прости.

Во секој случај, би можел да го изгубам засекогаш.

Знам.

На морнарицата и треба Маверик.

На момчето му треба Маверик.

Затоа се борев за тебе.

Затоа си уште тука.

Фала, Ајс, за сe.

Уште нешто. Кој е подобар воздухопловец?

Ти или јас?

Ова е убав момент. Да не го расипуваме.

Во ред.

Тачдаун!

Господине. -Што е ова? -Ова е фудбалска блиска борба.

Напад и одбрана во исто време. -Кој победува?

Одамна престанаа да го бележат резултатот.

Оваа единица допрва треба да ја заврши обуката, капетане.

Секоја минута е важна. -Да, господине.

Е па, зошто ние играме игри? -Рековте да создадам екипа, господине.

Ене ја вашата екипа.

Треба ли да одам? Пред да се врати Амелија?

Ќе спие кај нејзината другарка вечерва. -Добро.

Ти и Амелија, делувате

многу поблиску отколку кога последен пат те видов.

Да. Сме. -Како се снаоѓаш?

Па,

таа секогаш сакаше повеќе слобода отколку што мислев дека е подготвена.

Од каде го доби тоа, се прашувам?

Сфатив дека морам да и верувам.

Да ја оставам да прави некои грешки привремено.

Не е лесен изборот.

Дали тоа се случи со Рустер?

Ја повлеков неговата документација од Морнаричката академија.

Ја вратив неговата кариера години наназад.

Зошто?

Мајка му не сакаше да лета, не после она со Гус.

Ме натера да ветам пред да умре, па... -Знае ли Рустер?

Секогаш ќе ме презира за она што го направив.

Зошто и неа да ја презира?

Не е лесен изборот.

Се обидував да бидам таткото што тој го загуби.

Само сум...

Камо подобро да направев.

Но вистината е...

Мислев дека не е подготвен.

Дали е сега подготвен?

Мамо, дома сум!

Мислев дека ќе спиеш кај Карен вечерва?

Карен е болна. И треба да си ја завршам домашната задача.

Треба да одам. -Треба да одиш.

Вечераше ли? -Сe уште не сум. Сакаш да излеземе?

Не, нема врска. Ќе ти направам нешто. Ќе бидам таму за една минута!

Чекај. Не оттаму. -Што?

Морам да дадам пример.

Не можам да донесам момци дома на првиот состанок.

Ова не е нашиот прв состанок. -Знаеш на што мислам.

Добро.

Добро. Но ова е последен пат да излезам низ прозорецот.

Ќе видиме. -Не, навистина го мислам тоа.

Никогаш повеќе нема да те оставам.

Замолчи. Ајде, губи се оттука.

Само немој повторно да и го скршиш срцето.

Добро утро.

Централата за збогатување на ураниум што е ваша цел ќе проработи побрзо од очекуваното.

Суровиот ураниум ќе биде пренесен во централата за 10 дена.

Како резултат на тоа, вашата мисија е поместена за една недела,

за да се избегне контаминирање на долината со радијација.

Господине, никој тука не завршил успешно вежба на мала височина.

Без разлика, наредено ви е да продолжите понатаму.

Капетане.

Ни останува уште една недела да се фокусираме на втората фаза.

Ова е најтешката фаза од мисијата. Ќе се крене напад со остро слетување,

за што ни требаат две чуда по ред.

Два пара Ф-18-ки што летаат од крило до крило. Групна работа.

Конкретната положба на овие авиони е од клучно значење

за успехот на мисијата и вашиот опстанок.

Како што знаете, централата се наоѓа помеѓу две планини.

На последниот пристап, ќе се превртите директно во тешко слетување.

Ова ќе ви овозможи да ја одржите најмалата можна висина

и единствениот можен агол за напад.

Вашата цел е ударна точка со ширина помала од 3 метри.

Двоседот ќе ја означи целта со својот ласер.

Првата екипа ќе го пробие реакторот

со фрлање ласерски управувана бомба во вентилациониот отвор.

Ова ќе создаде дупка за вториот пар.

Тоа е чудо број еден.

Втората екипа ќе го изведе последниот удар

и ќе ја уништи целта. Тоа е чудото број два.

Ако некоја екипа ја промаши целта...

Промашив. -Мисијата ќе биде неуспешна. -Проклетство!

Излезете со нагло качување со голема Г-сила за да ја избегнете планинава.

Качувајќи се стрмно со таа брзина, ќе трпите најмалку 8 Г.

9, минимум. -Границата на структурното оптоварување на Ф-18 е 7,5.

Тоа е прифатената граница. За да ја преживеете оваа мисија, ќе протуркате низ неа,

дури и ако тоа значи виткање на структурата.

Ќе притискате толку силно, тежината ќе ви биде околу 900 кг,

черепот ќе ви го здроби 'рбетот,

белите дробови ќе ви пукнат како слон да ви седи на градите

додека правите сe за да не се онесвестите.

А ова е местото каде што ќе бидете најранливи.

Ова е аеродинамичниот таван на летот.

Претпоставувајќи дека не сте се удриле во планината,

ќе се качите право во непријателскиот радар, губејќи ја вашата цела брзина.

За неколку секунди, ќе ве гаѓаат со проектили.

Веќе сте издржале континуирана Г-сила, но ова...

Ова ќе ве доведе вас и вашиот авион до точката на пукање.

Господине, дали е ова воопшто остварливо? -Одговорот на тоа прашање

ќе зависи од воздухопловецот на седиштето.

Кажи ми, Боб. -Доцниме 12 секунди до целта. Мора да забрзаме! Мора да забрзаме!

Разбирам. Обиди се да останеш со мене.

Кој е тоа? -Сина екипа, забележана си. -Срање, тоа е Маверик. -Што прави тој тука?

Јас сум непријател на патеката за пресретнување. Сина екипо, што ќе правите?

Лево е на 32 км. На десет часот. Брзина на пристап 700 јазли.

Ти одлучи. Што сакаш да правиш?

Продолжи. Блиску сме. Останете на целта.

Свртете на север. Бидете подготвени да се искачите.

Биди подготвен за ласерот, Боб. -Разбрано. Се фаќам за работа.

Сина екипо, непријателот сe уште се приближува. -Се качувам сега.

Кажи ми, Боб. Каде е Маверик?

Оддалечен е 8 км. Доаѓа брзо.

Целта на повидок. Каде ми е ласерот, Боб?

Не работи. Не е добро. Извини, не можам да означам.

Немаме време. Пукам на слепо.

По ѓаволите, промашив!

Ете еден. -Маверик нe означи. -Срање! Мртви сме.

Сина екипо, тоа е неуспех. Исправи се, Којот.

Којот? Ме слушаш ли?

Којот, јави се. Којот, исправи ги крилјата.

Боже. Се онесвести од Г-силата. Којот?

Ќе се сруши! -Одам по него.

Ајде. Дај ми тон.

Разбуди се, Којот. Ајде!

Ајде, Којот. Ајде!

Проклетство! Којот! -Кревај се!

Којот! -Кревај се!

Којот, добро ли си? -Добро сум.

Добро. Доста е за денеска.

Тоа беше блиску. -Преблиску.

Удар од птици! -Удар од птици!

Се запали левиот мотор на Феникс. -Се качувам.

Забавувам. Го исклучив доводот на гориво во левиот мотор.

Го изгаснав огнот.

Десниот мотор не работи! -Уште се врти. Обиди се да го вклучиш.

Феникс, гори. Не почнувај... -Забрзувам.

Боже.

Гориме! -Проклетство!

Моторот е запален. Десно. -Го гасам десниот мотор.

Феникс, Боб, катапултирајте се!

Предупредувачките светла се насекаде! Дефект на хидрауликата!

Контроли на летот. -Не можам да го контролирам.

Паѓаме, Феникс! Ќе се срушиме.

Не можете да го спасите! Катапултирајте се! -Катапултирај се!

Висина.

Вечерва ќе ги задржат Феникс и Боб во болница на набљудување.

Ќе бидат добро.

Тоа е добро.

Никогаш не изгубив придружник. -Имаш среќа.

Ако леташ доволно долго, ќе се случи.

Ќе има други.

Лесно ти е да го кажеш тоа. Немаш жена.

Немаш деца. Нема кој да те жали кога ќе пропаднеш.

Оди дома. Наспиј се.

Зошто ми ја повлече документацијата од академијата?

Зошто ми се најде на патот?

Не беше подготвен. -Подготвен за што?

Подготвен да летам како тебе? -Не. Подготвен да ја заборавиш книгата.

Верувај им на своите инстинкти. Не размислувај, само направи.

Ако мислиш таму горе, мртов си. Верувај ми.

Татко ми веруваше во тебе.

Нема да ја направам истата грешка.

Маверик.

Подготви се, нишани, пукај.

Подготви се,

нишани, пукај.

Подготви се,

нишани, пукај.

Можам само да замислам како се чувствуваш сега.

Одморете се малку. Колку што ви треба.

Благодарам господине, но немаме време. Мисијата...

Јас ќе ја преземам обуката оттука. -Господине?

И двајцата знаеме дека не ја сакавте оваа работа, капетане.

Господине, тие не се подготвени. -Ваше беше да ги подготвите.

Господине, мораат да веруваат дека оваа мисија може да се изврши.

А вие само ги научивте дека не може.

Господине... -Спуштени сте, капетане. Трајно.

Господине... -Тоа е сe.

Слушнав.

Жал ми е. Што ќе правиш?

Ајс умре.

Каков избор имам?

Ќе мора сам да си го најдеш патот назад. -Пени.

Завршив.

Готово е. -Пит.

Да би го изгубил придружникот таму горе, би продолжил да се бориш.

Не би се откажал. Тоа се твоите воздухопловци.

Ако нешто им се случи, никогаш нема да си простиш.

Не знам што да правам.

Но ќе најдеш начин.

Знам дека ќе најдеш.

Капетан Мичел повеќе не е ваш инструктор.

Од денеска имате нови параметри на мисијата.

Времето до целта е сега четири минути.

Во долината ќе влезете со намалена брзина.

Не побрза од 420 јазли.

Господине, зарем така нема да им дадеме време на нивните авиони да нe пресретнат?

Поручнику, имате шанса против непријателските авиони.

Кои се шансите да се преживее директен судир со планина?

Ќе ја нападнете целта од поголема висина, усогласена со северниот ѕид.

Ќе биде малку потешко да го држите ласерот на целта,

но ќе избегнете качување со голема Г-сила.

Ќе бидеме глинени гулаби за противничките проектили.

Кој е тоа?

Маверик да контролата на полигонот. Внесување во точка алфа.

Потврдете дека полигонот е слободен.

Маверик, ова е контрола на полигонот, потврдуваме дека полигонот е слободен.

Не гледам никаков настан резервиран за вас, господине.

Како и да е, одам. -Убаво.

Го поставив времето до целта: две минути и 15 секунди.

2:15? Невозможно е. -Крајна точка на нападот. Маверик во лет.

Качување за три, два, еден.

Лансирани бомби.

Право во центарот! Секоја му чест!

Браво.

Ме ставивте во непријатна положба, капетане.

Од една страна, вие докажавте дека мисијата може да се заврши.

Можеби тоа е единствениот начин да се преживее.

Од друга страна,

тоа го направивте со кражба на воен авион од повеќе милиони долари

и го управувавте за никогаш повеќе да не може да лета.

Ајсмен повеќе не е тука за да ве заштити.

Имам сe што ми треба за да ве судам и да ве отпуштам поради нечесно однесување.

Што да правам?

Да ги ризикувам животите на моите пилоти и можеби успехот на оваа мисија,

или...

да си ја ризикувам кариерата за да ве поставам лидер на екипата.

Господине... -Мислам дека адмиралот поставува реторичко прашање, капетане.

Зборувај ми, Гус.

Капетан Мичел!

Вие сте таму каде што припаѓате.

Осветлете ни го лицето.

Беше чест да летам со вас.

Секој од вас го претставува најдоброто од најдобрите.

Ова е многу конкретна мисија.

Мојот избор е одраз на тоа и ништо повеќе.

Изберете ги вашите две Фокстрот-екипи.

Пејбек и Фанбој.

Феникс и Боб.

А вашиот придружник.

Рустер.

Останатите ќе бидете подготвени на носачот доколку е потребна поддршка.

Можете да одите.

Вашата цел е јасна и непосредна закана.

Тајна централа за збогатување на ураниум контролирана од непријателите.

Тоа е подземен бункер сместен меѓу овие две планини.

Вашата влезна рута е жестоко бранета со проектили за земја и воздух

со поддршка на ловци од Петтата генерација.

Штом вашата екипа за удар на Ф-18 ја премине границата,

крстосувачот Лејти Фалг ќе изврши синхронизиран напад

на непријателскиот аеродром таму со томахавките.

Тоа ќе им ја уништи пистата.

Но ќе мора да се справите со авионите што се веќе во воздухот.

Штом томахавките ќе удрат, непријателот ќе знае дека доаѓате.

Времето до целта ќе биде 2 минути и 30 секунди.

Подолго од тоа, и ќе бидете изложени на авиони што не биле погодени од томахавките.

За тоа сте обучени.

Безбедно вратете се дома.

Дај им пекол!

Господине. Господине?

Јас...

Само сакав да кажам...

Ќе зборуваме,

кога ќе се вратиме.

Бредли!

Го можеш ти ова.

Маверик.

Маверик?

Ме слушаш?

Не ми се допаѓа тој поглед, Мав.

Тоа е единственото што го имам.

Фала ти.

Ако не се видиме повторно, Хондо, фала.

Ми беше чест, капетане.

Дагер 1, подготвен на катапулт 1. -Резервниот Дагер подготвен.

Дагер 4, подготвен. -Дагер 3, подготвен.

Дагер 2, подготвен. -Авион за воздушна поддршка.

Ударната група е подготвена. Чекаат одлука за лансирање.

Испратете ги.

Дагер 2 е во воздух. Дагер 3 е во воздух.

Дагер 4 е во воздух.

Команчи, ова е Дагер 1. Се пријавувам.

Команчи 11, на позиција. Сликата е јасна. Препорачувам Дагер да продолжи.

Разбирам. Дагер се спушта под радарот.

Дагерите се сега под радарот. Се префрлувам на сликата Е-2.

Одиме. Непријателска територија директно напред.

Слетување за 60 секунди. Команчи, ова е Дагер 1. Слика.

Команчи. Сликата е јасна. Одлуката е ваша. -Разбрано.

Дагери, во напад.

Томахавките се пуштени. -Нема враќање сега.

Дагери, во напаѓачка формација.

Дагерите се распоредени. Продолжуваме до целта.

Две минути и 30 секунди за три, два, еден, одбројувај.

Две одбројувања. -Три одбројува. -Четири одбројувања.

Влегуваме.

Првиот ракетен систем за земја и воздух е над нас.

Изгледа дека сме надвор од радарот, Мав. -Да не го земаме здраво за готово.

Уште ракети за земја и воздух! На три часот високо!

Имаме 2 минути до целта. -Разбрано.

Заостануваме 2 секунди, Рустер. Мора да забрзаме.

30 секунди додека томахавката не го погоди непријателскиот аеродром.

Дагер, ова е Команчи.

Регистрираме двајца непријатели. Една група, два авиони.

Од каде дошле? -Патрола со долг дострел?

Команчи, која е нивната стапка?

Од положбата на референтната точка 090, 50, правец југозапад.

Се оддалечуваат од нас. Не знаат дека сме тука.

Штом томахавките ќе ја погодат воздушната база, тие авиони ќе влезат за да ја одбранат целта.

Мораме да стигнеме таму пред да го сторат тоа. Зголемете ја брзината.

Разбираме, Мав. Не ме чекај.

Господине, Дагерите 2 и 4 заостануваат.

Време до целта, минута и 20. -Удар на томахавки за три, два...

Влијание. Непријателската писта е уништена. -Сега знаат дека доаѓаме.

Непријателскиот авион го менува курсот за да ја одбрани целта.

Рустер, каде си?

Ајде, Рустер. Доаѓаат непријателски авиони.

Мораме да одвоиме време. Ајде да ги заработиме парите.

Внимавај, Феникс.

Господине, непријателските авиони се на 2 минути од целта.

Дагерите се на една минута од неа.

Ајде, Рустер. Побрзај или сe оди по ѓаволите.

Луѓе, заостанавме. Мораме да забрзаме.

Ако не забрзаме сега, тие непријателски авиони ќе нe чекаат кога ќе стигнеме до целта.

Зборувај со мене, тато.

Ајде, дете, го можеш ти тоа. Не размислувај, само направи.

Исусе, Рустер, не биди толку брз!

Така е, дете. -Добро, одиме.

По ѓаволите, Рустер, олабави. -Господине, Дагер 2 се реактивира.

Погодете ја целта и вратете се дома.

30 секунди до целта. Боб, провери го ласерот.

Проверката за воздух и земја е завршена. Потврден ласерски код, 1688.

Ласерот е подготвен!

Внимавајте на главите.

Да го ебам! Срање! -Пејбек, со мене си? -Веднаш зад тебе.

Феникс, подготви се за искачување и напад. -Дагер 3 во позиција.

Качување за три, два, еден.

Означи ми ја целта, Боб. -Дагер 3.

Чекај, Мав. -Ајде Боб. -Чекај.

Ја имам. Обележана! -Целта е во досег. Лансирани се бомбите.

Имаме погодок! Директен удар!

Тоа е чудото број еден. -Дагер 2, статус.

Скоро сме таму, Мав. Скоро сме таму.

Фанбој, каде ми е ласерот?

Рустер, нешто не е во ред со ласеров!

Срање! Не работи!

Ајде луѓе, ни истекува времето. -Поправи го!

Се трудам! -Ајде, Фанбој!

Скоро сме таму!

Ајде, Фанбој, поправи го. -Нема време. Пукам на слепо.

Рустер, го можам ова! -Нема време. Кревај се..

Застани! Лансирани се бомбите!

Право во центарот!

Чудото број два. -Сега се во аеродинамичниот таван на летот.

Сe уште не сме излезени од ова.

Еве го доаѓа.

Радарско предупредување! Чад во воздухот! Феникс, сврти десно.

Итно фрлање. Дагер 3 се брани. -Еве уште еден.

Дагер 1 се брани.

Рустер, статус.

Боже.

Чад во воздухот!

Сврти десно, Пејбек! -Вртам!

Боже, доаѓаат! -Зад тебе проектил за земја и воздух, Рустер!

Активирам контрамерки.

Не сум засегнат.

Дагер 1 се брани.

Зборувај, Боб. -Сврти десно, Феникс! Вртам! Мав!

На 9 часот!

Рустер, уште две зад тебе. -Дагер 2 се брани.

Пејбек, ракета на тебе. -Дагер 4 се брани.

Рустер, непријател на 7 часот! -Зборувај ми, Боб! -Зад нас!

Дагер 2 се брани. -Феникс, сврти десно! -Ја гледам!

Дагер 2 се брани.

Срање, ми снема мамки! -Рустер, избегнувај!

Не можам да ги оттргнам! Ме бркаат!

Мав! Не!

Дагер 1 е погоден! Повторувам, Дагер 1 е погоден!

Маверик е соборен. -Дагер 1, статус.

Статус! Го гледа ли некој?

Дагер 1, јави се! Не видов падобран. Мора да се вратиме назад.

Команчи. Доаѓаат непријателски авиони. Една група, брзо.

Препорачувам Дагерите да летаат на југ.

Една минута до пресретнувањето.

Вратете ги на носачот. -Нека летаат сите Дагери до влезната контролна точка.

Непријателските авиони ви доаѓаат. -А Маверик?

Кажи му дека не може да направи ништо за Маверик, не во неговиот Ф-18.

Резервниот Дагер бара дозвола за полетување и обезбедување воздушна поддршка.

Негативно, резервна екипо.

Започнете со пребарување и спасување. -Не. Не пред непријателските авиони.

Но г-дине, Маверик е сe уште таму. -Нема да изгубиме повеќе никого денеска.

Веднаш донесете ги дома. -Дагер, не заземај ништо.

Повторувам, не заземајте ништо.

Дагер 2, врати се на носачот. Потврди.

Потврди. Рустер, се приближуваат непријателските авиони.

Не смееме да се враќаме назад. -Рустер, мртов е.

Маверик е мртов.

Не, не.

Дагер 2 е погоден.

Дагер 2 е погоден.

Дагер 2, јави се.

Дагер 2, дали ме слушаш? Дагер 2, јави се.

Дали си добро? -Да, добро сум. Ти добро ли си?

Што по ѓаволите? -Што правиш тука?

Што правам тука? -Мислиш дека ја примив онаа ракета

за да можеш да бидеш тука долу со мене? Треба да си досега назад на носачот.

Ти го спасив животот! -Јас ти го спасив животот.

Тоа беше главната цел.

Каде ти беше паметот? -Ми рече да не размислувам!

Па,

мило ми е што те гледам.

И мене ми е мило.

Каков е планот?

Не си сериозен, нели?

Мора да се шегуваш со мене.

Ф-14? -Соборив три Мига во еден од нив.

Не знаеме ни дали тој отпад може да лета.

Ајде да дознаеме. -Мав!

Добро.

Има луѓе таму, Мав. -Да. -Таму ги има повеќе. -Добро.

Да почнеме да трчаме. - Да, трчај. Трчај.

Штом ќе ти дадам сигнал за воздух,

ќе го свртиш овој прекинувач додека иглата не достигне 120.

Кога ќе се запали моторот,

треба да ја извлечеш цевката и да исклучиш сe.

Јасно? -Да.

Така е.

Штом сум горе, склопи ги скалите.

Добро.

Помина долго време, нели, Мав?

Боже. Ова чудо е толку старо. -Во ред.

Капакот на воздухопловната кабина? -Може.

Двете писти се полни со кратери.

Како ќе го кренемо ова музејско дело во воздух?

Зошто се шират крилјата, Мав?

Мав, ова е приодна стаза, а не писта.

Ова е многу кратка приодна стаза, Мав. -Само издржи.

Да му се сневиди!

Ајде, ајде. Иглата се движи. Ајде.

Мав? -Така е. Ајде! Така е.

Мав! -Одиме.

Боже мили.

Господине, добиваме сигнал од ЕСАТ-от на Рустер.

Но се чини дека е дефект. -Го изгубивме ли? -Не, господине.

Тој е суперсоничен. -Во воздухот е.

Каде? -Господине.

Воздушниот надзор известува дека Ф-14 томкет е во воздух и на курс кон нас.

Не е можно. Невозможно е!

Маверик.

Рустер, поврзи нe со бродот. -Работам на тоа.

Радиото не работи. Нема радар. Ништо не работи во задниот дел.

Што да правам? Води ме. -Прво радиото.

Притисни го прекинувачот со осигурувачот УХФ-2. Пробај.

Назад има 30 прекинувачи со осигурувачи. Нешто поконкретно?

Не знам. Татко ти беше задолжен за тоа. -Ќе пребарам.

Мав, два непријателски авиони, на 5 часот, ниско.

Што да правиме? -Слушај. Биди мирен само.

Да знаеја кои сме, досега ќе бевме мртви.

Доаѓаат. Кој е твојот план? -Само стави ја маската.

Запомни, во иста екипа сме.

Само мавни и насмевни се.

Каков е тој сигнал? Што вели тој?

Немам идеа. Немам поим што значи тоа.

А тоа? Знаеш ли? -Не, никогаш не сум го видел тоа.

Срање. Неговиот придружник оди во вооружен режим.

Слушај.

Кога ќе ти кажам, фати ги прстените над главата.

Тоа е рачката за катапулт. -Мав, може ли да им избегаме на типовиве?

Не со нивните ракети и топови.

Тогаш ќе имаме блиска борба. -Ф-14-ки против ловци од Петтата генерација?

Не се работи за авионот, туку за воздухопловецот.

Оди по нив како да не сум тука. -Но тука си.

Не се шегувај, Мав. Не размислувај.

Само направи.

Кажи ми кога ќе видиш чад во воздухот.

Чад во воздухот! -Почекај.

Тоа, Мав! Еден соборен! Еден соборен!

Доаѓа уште една.

Рустер, мамки! Сега, сега!

Споделување на довод на горивото.

Заобиколувам.

Дај ми тон.

Го имаш, Мав! Го имаш! Пукај!

Што... -Ооо, срање! Што беше тоа?

Држе се. Мора да се спуштиме на ниско ниво.

Теренот ќе го збуни неговиот систем за нишанење.

Доаѓа!

Зборувај ми, Рустер. Каде е? -Сe уште е зад нас!

Погодени сме! -Проклетство!

Ајде, Мав. Направи некоја акробација. -Држи се.

Боже мили.

Имам поглед. Пукам.

Проклетство! -Ми снема ракети. Се префрлувам на топови.

Ајде, Мав, ајде.

Го имаш, Мав! -Сe уште не е готово.

Последна шанса. -Го можеш ти ова.

Ајде, Маверик.

Тоа! Второ соборување!

Мав, го направив радиото. -Одлично.

Поврзи нe со бродот. -Разбирам.

Боже.

Каде е типон?

Пред нас е.

По ѓаволите, немаме повеќе муниција.

Чад во воздухот! Рустер, мамки!

Тоа беше блиску.

Немаме мамки, Мав.

Срање, зад нас е.

Ова не е добро.

Погодени сме уште еднаш! -Не, не.

Не можеме уште многу да издржиме. -Не можеме да му избегаме.

Мора да се катапултираме. -Што? -Ни треба висина.

Повлечи ги рачките за исфрлање веднаш штом ќе ти кажам.

Мав, застани! -Рустер, нема друг начин.

Катапултирај се! Катапултирај се! Катапултирај се!

Рустер, повлечи ја рачката! Катапултирај се! -Не работи!

Мав! -Жал ми е.

Жал ми е, Гус.

Добро попладне, дами и господа. Вашиот спасител ви зборува.

Ве молиме врзете ги безбедносните појаси, вратете ги послужавниците во исправна положба,

и подгответе се за слетување.

Хенгмен, изгледаш добро. -Добар сум, Рустер. Многу сум добар.

Се гледаме на палубата.

Маверик лета надолу. Нема предна опрема за слетување. Нема ништо.

Истегнете го кабелот и кренете ја барикадата.

Испреплете ја палубата! Кренете ја барикадата! -Ајде!

Те молам, не ми кажувај дека останавме без мотор.

Добро, нема да ти го кажам тоа. -Добро.

Добро си? -Да. Добро сум.

Направи уште едно соборување. -Сега имам две. -Мав има пет.

Тоа го прави ас.

Капетан Мичел!

Господине.

Фала ти што ми го спаси животот.

Така би направил татко ми.

Здраво, Мав. -Џими.

Дали е Пени тука?

Ја однесе Амелија на пловење.

Рече ли кога ќе се врати? -Не.

Може ли да те понудам нешто?

ИМА УШТЕ НЕШТО НЕ ОДИ

ВО СПОМЕН НА ТОНИ СКОТ