Original subtitles

Aunt Se Ran.

- Aunt Se Ran. - Yes?

What brings you by in the morning?

While I was taking out the trash...

after having sorted out the early morning deliveries,

I saw Sang Min leave the house.

At this hour?

Exactly. And as we both know, she never gets up at this hour.

I asked where she was headed,

and she said she was off to Kim Tae Ju's house...

to bring her brother home.

It's nice that she wants to bring him home,

but the last thing we want...

is for her to humiliate herself in front of that family.

If you know where Kim Tae Ju lives,

please tell me.

I'll bring Sang Min home.

We'll go together.

Sure.

Don't you just love the smell of coffee and bread in the morning?

I do.

This must be what it's like to be happy.

Tell me about it.

If only every morning was like this.

I'd like that too.

What?

She must be one of his other managers.

Sang Jun!

Aren't you Sang Jun's sister? What are you doing here?

Get out here, Sang Jun.

What do you think you're doing here?

Did you not sleep at home last night?

What are you doing here this early in the morning?

Where's my brother?

Sang Jun went out to get some coffee.

He's not here at the moment.

- Sang Jun! - What the...

You are to wait right here.

Why is Sang Jun's sister throwing a fit at this hour?

Is he really not here?

Why don't you sit and wait?

He'll be back soon.

- Can I get you a beverage? - Get over here.

- Get over here! - What on earth?

- You asked for this. - So Rim, please.

- You. Get over here. - Have you lost your mind?

- Get over here. You're dead meat. - This must be the place.

My gosh.

Are... Are you okay?

Have you lost your mind?

Mom. Eun Ju.

Sang Min came over to our house and threw a fit.

No, I didn't!

I came to bring my brother home, but you doused her with water.

Don't you remember what you did to my sister?

Unbelievable. Your family just loves getting their revenge.

- That's enough. - Sang Jun.

You should head inside and dry your clothes first.

- My gosh. - Oh, no.

But I was already feeling under the weather. It's freezing.

Please head on inside. Let's get you dry first.

Come on in, Eun Ju.

Mom, you too.

Why you...

What?

Where do you think you're going?

Just know that I almost reported you for breaking and entering.

Not even heartache could change your ways.

Heartache, my foot.

This was way better than divorcing him after the wedding.

I was hardly fazed by it.

Your brother is head over heels for my sister.

- Try and put a stop to it. - Your sister's the problem.

Why you...

Bring it on!

- Why you... - Darn it.

Get over here, you.

- This way, please. - My goodness.

Mom, hurry. Bring her some towels.

What on earth happened?

Please take a seat first. Goodness me.

You look like you could use a hot tea.

- Mom, can you get us two more cups? - Sure.

My goodness.

Here you go.

Talk about an eventful morning.

You were already feeling unwell. This is terrible.

- Eun Ju! - What's wrong with her?

- Dad, can you get the kit? - Sure.

Eun Ju, what's wrong?

Stay with us. You're usually not this fragile.

- Here you go. - Right.

- Let me check you. - What?

Your body temperature...

Your body temperature is normal.

But I already had a fever.

The cold water must've brought down my body temperature.

Is that so? Ms. Eun Ju, just a second.

Why are you checking her pupils when she's conscious?

Just in case.

Ms. Eun Ju, I'll also check your blood pressure.

What?

Aunt Se Ran, everything's a blur.

- Just a second. - Eun Ju.

Are you faking it?

I know for a fact you were born tough.

My goodness. We should call the paramedics.

When I was little, a young man in my neighborhood...

died out of the blue from a cold shower in the winter.

Mom, please.

Anyone who is naturally healthy could still die in a heartbeat.

Getting doused with cold water could've given her a heart attack.

Then our Tae Ju must have been saved by the deities above.

She came home in one piece...

even after having water thrown on her.

I thank all the lords and deities.

Your blood pressure.

That's also in the normal range.

Let me check your breathing.

No, I'm fine. Gosh, it's freezing.

You should go home, change, and take your medicine.

You also got water on you,

so let me check your body temperature too.

No, I'm good.

- Eun Ju, let's go home. - Sure.

Right.

Hold on.

You wouldn't want to get your car seats wet.

It's why Tae Ju came home that day wearing a garbage bag.

Why don't we give them a few of our beach towels?

As if that's necessary.

Maybe you'd like to wear a big plastic bag as a poncho?

One that's extra large.

It's okay. Use it when you make kimchi.

Let's go.

I'll come to your place with Sang Jun after work today.

- What... - My gosh.

Go ahead and hit me.

You're good at it. Just hit me or pour water on me.

- How dare you... - My gosh.

I'm sorry about today.

Please take care.

Gosh, this family is no joke.

Sang Jun, marriage isn't just about you two.

It is between two families.

You're soaked. Are you okay?

You said you were sick.

I think I will catch the flu.

Let's go home.

Sang Jun, you should come home too.

I'll go see you after work tonight.

Make sure to come home. And you will have to be alone.

Just go.

Come alone.

I'm so sorry.

I want you to break up.

I just can't stand your sister.

And your cousin's wife is even worse.

I could tell she was faking her illness.

I'm sorry, Grandmother.

Tae Ju, are you sure you can stay with Sang Jun's family?

I have to stay brave and face it.

"Stay brave?" You will just end up hurting yourself.

Tae Ju is a wise and strong girl.

Let her make her own decision.

I will go to Sang Jun's place after work today.

I will spend the weekend there.

What if the weekend doesn't go well?

Then I will run away with Sang Jun.

That can't be a solution.

Sang Jun is their eldest son.

I will position myself as 70 percent Tae Ju's man...

and 30 percent my mom's son.

Can't you make it 95 to 5?

Honey, please.

Actually, that's what you did.

Gosh, Mom.

Did something happen? It was noisy while I was asleep.

Lee Sang Jun's sister, his mom,

and even his cousin's wife came over and made a fuss.

Why?

To bring Lee Sang Jun back.

They are unbelievable. I mean, Sang Jun is a grown man.

Do you remember his mom?

Not really. I just saw her a few times when I was little.

I think she looked really mean.

She's really something.

We should never be involved with the family.

It would be just horrible.

What? Who is it?

What? What is this?

It says I won a special hotel coupon.

What? I bet it's SMS phishing.

Let me see.

Is this SMS phishing? Darn it.

We sent the coupon for the package...

that involves breakfast, afternoon tea, and dinner served with wine.

Thank you.

And make sure not to tell her it was from me.

Yes, sir.

All right.

It's for my teacher. She taught me.

Okay.

All right...

I'll call you after work. Let's go to my mom's place together.

I can go there first. So you don't have to rush anything.

Thanks.

- My gosh. - Hey. What if someone sees you?

- You're late. Let's go. - See you.

Let's go.

- I love you. - I love you too.

- I love you, Tae Ju! - You might get photographed. Hey.

Darn it. Oh, dear.

Gosh. I was in love just like you are now before I got divorced.

You must be happy.

Kim Tae Ju will actually be coming over today?

Yes. She will come over after work...

and spend the weekend there with me.

What's all the rush?

You should focus on your work now.

Please take good care of her, Mother.

Sang Jun, come here.

Mom, I'll see you later.

He's my son, but I can't stand him.

Auntie, would you like some tea?

- I made some citrus tea for you. - Okay.

Try some.

I made it with freshly harvested citrons. Is it good?

Yes. You're good at everything.

Are you feeling better now?

Of course. I'm fine.

Auntie, how did you like my acting?

You deserve the Rookie of the Year Award.

There's nothing I wouldn't do for you.

Ever since I saw the letter asking for money,

I've been feeling like I have a sandbag around my shoulders.

Auntie, you don't have to worry about it yet.

I heard Tae Ju would actually be coming over.

What if an article about their marriage is published?

And what if they poke around our family...

and end up damaging Sang Jun's career?

I won't let that happen.

How dare he threaten our family?

If he had nothing to hide, he would've shown his face.

But all he does is send a threatening letter.

There's no way he can put us down.

And even if he does show up,

I will counterattack with conspiracies and tricks.

So don't worry.

Thank you.

Just keep a smile on your beautiful face.

Thanks to you, I feel a lot better now.

Still, I want Sang Jun...

to take some time and think carefully before he gets married.

Actually, I have an idea about that. Do you want to hear it?

Mom says she will hold a memorial service.

- What? A memorial service? - Yes.

- All of a sudden? - Yes.

My goodness.

Hey, we haven't held a memorial service for 20 years.

What changed your mind?

Are you doing this to make Tae Ju work?

To give her a hard time?

No.

The wind is chilly, and the leaves are falling.

So I miss my late husband.

Mom.

- You're a genius. - I know.

You will make a mean mother-in-law.

Mom, are you going to the cultural center? Do you need a ride?

No. I'm going to your office.

I'm meeting someone there.

The receiver cannot be reached.

You will be directed to voicemail.

Is she busy?

She's not answering.

Is Sang Jun interested in a six-month commercial contract?

Yes, he is.

Do you want to hire him?

We're still discussing it.

You should try this too. It's new.

- I see. Is this your new product? - Yes.

Hyun Jung.

Can you make an interesting video with a unique town or alley...

in the background?

It can be something cool or funny.

Sure.

- Do you want to have lunch with me? - No. I should go work.

- Okay. Then I'll give you a ride. - Gosh.

Hello?

Hi.

Hello?

Oh? You didn't save my number?

I'm hurt.

Who's this?

It's Kim Gun Woo.

Med student, it's you.

Hyun Jung.

Don't you miss me?

Shut your mouth.

I like that.

I'm busy. Bye.

No, wait.

Hyun Jung.

Mom?

I'm at your sister's office.

It's Dr. Kim's day off,

so I invited him to lunch.

He said he would only eat with you.

He won't eat out with us.

Thank you.

Okay. Say I'll buy a meal one day.

And you shouldn't invite people like that.

Bye.

Can I take this new sample?

Let's go.

I'd have invited you sooner if I'd known you lived nearby.

Mom, that would be rude.

Will you really only have tea?

I think I should comfort my mother over lunch.

Is something the matter?

My oldest sister's boyfriend's mom caused a scene this morning.

My goodness.

Who would do something like that in the morning?

Judging by what you're like,

your mother must be so nice and gentle as well.

She must be.

Go and comfort your mother,

and tell her to forget about the ignorant woman.

I'll do that.

Thank you for the tea.

I love how polite you are. You say all the right things.

He does.

One day, when we meet your mother, we should bow deeply to her.

- We should. - Right?

Goodbye.

- Bye. - See you.

My gosh. I love him.

Are you seeing a med school student?

What?

Good luck.

I'm going to the ladies'.

Stay for lunch.

No, thanks. I'll drop by the first-floor showroom.

Let's eat together another time.

Okay.

Bye.

- Take care. - Bye.

You have samples in the restroom too?

Yes. Aren't they nice?

What?

Who's she?

His girlfriend?

Are you dating your company?

- It's your girlfriend. - It is.

You can drop me off at the subway station ahead.

I'll do that.

Call me when you have an idea of the theme for the shoot.

Okay.

Where are you headed?

I'll head to the last stop of the bus and...

- Mr. Kim, stop the car. - Sir.

I have to hop out.

What? Now?

Yes.

It's fine. I'll call.

You're leaving me now?

What...

Hey.

Mr. Shin?

Hey! Ms. Kim!

Wait.

You're one to talk.

How are you still employed here...

when you have no good ideas of your own?

Are they seeing each other?

Pardon?

It's nothing. Drop me off at the subway station.

What are you doing here?

The company I work part-time at is nearby.

What about you?

Oh, I work nearby as well.

Are you going somewhere?

I'll take the local bus and get off at the last stop...

for a walk.

Isn't it lunchtime?

I know an amazing sandwich place.

- Do you? - Yes.

- The bus is here. - Yes.

Aren't you...

- Yes. - After you.

Are you sleeping at the Pilates studio again tonight?

No.

Oh, okay.

The troublesome guest left,

so I can sleep at home now.

What a relief.

By the way, you should be careful not to get phished.

I got a text this morning...

with a coupon for a night at a luxury hotel.

They're resorting to that nowadays.

I'm very able to tell what's a con and what's not.

Can I have a look at the text?

What? Right now?

Yes. I can tell right away.

I can.

- Here. - Okay.

Oh, a VIP invitation.

Oh, this isn't a scam.

It even has the manager's name.

It's an evolved form of scamming.

Let me call the hotel and confirm.

Leave it. Don't bother.

No, let me. I'm really curious about such stuff.

It's fine. Excuse me.

The number is...

Got it.

Hello?

Oh, is that so?

Okay, I got it. Thank you.

They had this lucky draw event where...

they got clients to leave the number of friends...

they wanted to gift a coupon to.

It looks like you're a lucky winner.

- For real? - Yes.

Who left my name and number?

They can share that info after four weeks.

Not before then.

What?

Isn't the next stop a subway station?

We should get off.

So...

enjoy your stay.

Thank you.

Goodbye.

- Bye. - Bye.

Why are you following me?

Out of curiosity.

I was wondering how delicious this sandwich was.

Oh, that.

Here.

All right.

Do you really think these are tasty?

No.

But that's not what you said.

However, this...

will change your mind.

My gosh.

A business transaction occurred along with these sandwiches.

The part-timer at the convenience store...

is none other than the famous Stationery-Lover.

Really? Stationery-Lover is known for its love for pencils.

That's right.

The graphite is from a Siberian mine,

and the wood is from a Florida red cedar.

I'm well aware of that. This is called Black Snow.

How did you get your hands on these?

How many did you buy?

Two.

You can't give me both when this is all you bought.

Let's have one each.

Gosh, thank you.

How much is it? I'll pay for what's mine.

Let me see. It was ten million dollars.

I take monthly installments.

I'll pay once I get this month's paycheck.

Oh, you're going to take selfies.

Wait. Hold on a second.

- Sorry? - This one can go...

on the other side.

It's not for you to keep. I'd like that back once you're done.

I see. Sure.

Don't I look foolish with two pencils in my hair?

Yes, you do.

No can do, then.

Why don't I take one for you?

Sure, I'd like that.

Your phone's upside down.

I see.

All right.

Here we go.

You look great.

That's nice.

Can you take one of me taking a selfie?

Sure thing.

All right.

How about one from above?

Sure. A bird's-eye view.

Okay. You look great.

- Can I see? - Sure.

You talk to your father on the phone as if he's your good friend.

Well...

We're not on bad terms, but we're also not that close.

Then, how's your relationship with your mother?

I don't see her anymore.

My parents got divorced when I was little,

and she was at fault.

I heard she married an Italian man soon after the divorce.

I see. Gosh.

Has Mr. Shin been seeing anyone?

I'm not sure.

I want my dad to find someone special.

Choi So Rim, was it? Or was it Kim So Rim?

Why are you so fond of her?

- You startled me just now. - How so?

I thought you were suggesting that I set her up with my dad.

Gosh, that would be ridiculous.

Ms. So Rim works hard, has a lot of great ideas,

and takes responsibility seriously.

I want her to quit as a Pilates instructor...

and work for us full-time.

But don't we already have more than enough talents here?

- We should eat. - Sure.

Talk about it being a small world.

You will definitely be missed around here,

but I'm happy for you.

There's still time before we begin our next project.

You don't have to be sad just yet.

I highly recommended you as a master in your field.

What?

What are you talking about?

We've been designing a documentary series...

called "Masters of Korea."

Rather than just introducing human cultural assets,

we were hoping to feature...

respectable masters who live among us.

Then you should seek out well-respected masters.

I'm hardly that.

You're the master chef of a curry restaurant.

Watching you prep every day touches me deep down inside.

There's something noble about your work.

And people line up to taste your food.

I'd like to feature you in our pilot episode.

Gosh, you're being ridiculous.

Count me out.

I'd never call myself a master.

I chopped wood for an old German lady...

who wouldn't agree to be on my show.

Should I start washing dishes or something?

Whatever you do, it will never change my mind.

I'm too shy to be on TV.

Then please give me some time to give up on this idea.

Can I at least come by to work part-time every day?

Unbelievable.

I shouldn't let you talk me into this.

I don't know about anything else,

but I'll at least promise you a daily meal of curry.

Sure.

Did you ask Sang Jun...

for money?

You should've come to me first!

Why did you ask Sang Jun for money?

Hey, Sang Jun. Are you busy?

I'm on set, but I have time to talk.

Do you still use the account at Gooksun Bank?

I was hoping to wire the money back.

I'm sorry to even suggest this,

but could I pay you back 10,000 dollars at a time?

Young Sik, just pay me back when you can. It's fine.

But your mother's worried.

If she asks, I'll tell her you paid me back.

You can take your time.

Right. Thanks, Sang Jun.

Sure thing. Have a good one.

Welcome. What on earth?

How do I look? It's one of the props we ordered.

Does it suit me?

Yes, it really does.

By the way,

according to the receipt, a hanbok was delivered.

Did you put in the order?

Yes. Gosh, right on time.

Kim Tae Ju will come by today to stay for the weekend.

They'll actually get married at this rate.

Your aunt wants Sang Jun to put it off for as long as he can.

Don't we want that too? We want what your aunt wants.

Right, of course.

Honey, I'm taking this home. I'll see you later.

Sure. Bye.

Hey, Tae Ju. Are you done seeing patients today?

Dr. Ma, have you been nice to your patients today?

I'm sorry, but filming is being delayed.

I won't be done until late at night.

It's fine.

I'll go to your house alone.

Don't mind me and focus on your work.

Are you sure you'll be all right?

Of course. I'll see you tonight.

Sang Jun, I'm not all right.

It's like entering a battlefield alone.

Your mom terrifies me.

Still, you'll be strong, Tae Ju.

Be brave. Good luck.

Tae Ju.

Tae Ju, you're here early.

Right. My shift ended at noon today.

Did I startle you?

That hairstyle had me thinking that you were Ms. Jang.

I tried on a prop from our photo studio.

By the way, how are you feeling?

You were doused with cold water earlier today.

After some medication and sleep, I was as good as new.

I'm glad to hear that.

Aunt Se Ran put me in charge of showing you around.

Shall we head inside, then?

Sure.

Tae Ju, make yourself at home.

Aunt Se Ran went to the rice cake shop...

with the rice she had purchased...

to order baekseolgi made from quality rice.

Rice cakes?

Well, Uncle...

I meant that tomorrow...

is the death anniversary of Sang Jun's father.

We're planning to hold a memorial service for him.

Goodness. You came to stay for the perfect weekend.

I see.

Please don't let this scare you.

Think of it as greeting Sang Jun's father.

Of course.

Change into something more comfortable, then.

You and I will prepare the food for the service.

Sure thing.

I took the liberty of buying you comfortable clothes.

That's it for the vegetables. Wait, the meat.

I'm sure we had some tofu here.

These couldn't be more comfortable.

Aren't they a real treat to be in?

Yes, they are.

Why don't we start with the meatballs?

Please give me a call when you come home tonight.

- What the... - What the...

What are you doing here?

I came by to drop off a note.

Sang Jun hasn't been answering my texts.

That's usual for him when he's on set.

- You almost gave me a heart attack. - Why do you have his clothes?

What?

Well...

I'm taking them to the dry cleaner's.

I doubt this needs washing.

It's perfectly clean.

As if.

Instead of yapping, try this on.

- Why would I? - Go on.

Soo Bin, turn a little toward me.

Why are you taking photos before taking it to the dry cleaner's?

In the case the shape is ruined.

Are you trying to have these sold?

Have you gone insane?

Why would you even think that?

Now I'm really suspicious.

You're wrong. You really are.

You're acting strange.

No, I'm not.

Why did you follow me down here? Do you still have your doubts?

The basket seemed heavy for you.

As if.

Hello.

What the...

What are you doing here? And what are you wearing?

Are you sure this was voluntary?

Were you forced into that or tortured in any way?

Doesn't she look lovely?

She's like someone from the 20th century.

Have you been well, Soo Bin?

I'll be staying here this weekend.

I hope we get along.

I must hand it to you. How can you be shameless?

For someone who had to walk on eggshells while growing up...

should know better.

Sang Min, are you insane?

He's right, Sang Min. That was mean of you.

There are some things you should never say.

It's all right. I blame her immaturity.

I'm going to educate her one step at a time,

so don't you worry.

Unbelievable.

Lee Sang Min.

- Attention! - What the...

I'm sorry about her. I'll apologize on her behalf.

It's all right.

Once again, I'm reminded...

that Soo Bin was taught well by his parents.

Right.

Soo Bin, head upstairs and study.

Tae Ju, you and I will continue to cook.

Here's your apron.

- Sure. - I'll see you in there.

Wait.

If there's anything you need, please let me know.

Ji Woo, Great Aunt Hyun Jung, and I are allies for sure.

Great Aunt Hyun Jung as in Sang Jun's youngest aunt?

- That's right. - Thanks.

Where are the wine glasses?

Here.

Right. Thanks for that.

You closed the coffee shop just to treat me to dinner today.

I thought this only happened in movies.

It's nice.

Only then would it seem like I was treating you.

Let me take those.

Thanks.

(We're closed due to an inventory shortage.)

(See you tomorrow.)

The wine seems spectacular.

Only having wine that is this good...

would make it seem like I was treating you.

Thank you for being my mom's doctor...

and for helping my sister.

Got it, Hyun Jung.

Here's to a professor and her student.

Gosh, that's good.

The wine...

makes me want to blurt out the secret...

I have been harboring for ten years.

Please don't.

Ever since that day,

I've been meaning to get you this.

Why must I go with you when you go overseas to study?

That's not what I meant.

I'm asking you to marry me.

Don't you get it?

You should ask me to marry you, not make my choice for me.

I know you're fond of the idea.

Support me while I study...

and live a cushy life in the US.

Why bother working lousy hours as a lecturer for minimum wage?

Why don't you support me while I study, then?

I'd love to get my doctor's degree.

As if that makes any sense.

Why doesn't it? Does it seem demeaning to you?

Aren't you interested in marrying me?

- Why are you being confrontational? - That's right.

I just lost interest in marrying you.

I hope you learn a lot when you go overseas.

Especially about the respect you should show your girlfriend.

Jang Hyun Jung!

If you turn your back on me now, you'll never get to marry me.

There is no man out there...

who could possibly tolerate your stubbornness.

A tomboyish girl who is nothing but stubborn?

I'm the only man in this country...

who could ever embrace you. Do you get that?

Number 32, Strawberry Latte.

The lip balm's your parting gift.

Apply that to your lips and live a pretty life.

Jang Hyun Jung, you...

That was so cool.

You saw that?

It was why I enrolled in your class.

I didn't tell anyone though.

It's a secret I've been keeping to myself.

Number 32, Strawberry Latte.

The company doesn't produce it anymore.

They stopped naming their products that way as well.

Then what is this?

"You and me, forever."

My gosh.

What a mess. My gosh.

It's fine. It's to celebrate our first meal together.

What are you talking about? It looks like an expensive shirt.

It is hard to get rid of the wine stain.

Gosh, look at this. It's stained...

This is what I've dreamed of since ten years ago.

I'm sorry. It was a mistake.

I don't think I can get rid of this.

You should go wash it in the bathroom.

You should go to the bathroom now.

Okay.

- Auntie. - Soo Bin.

Tae Ju?

Hello.

My gosh. What are you wearing?

What do you think? It's evidence of bullying.

She will stay here for two days, so we need you on our side.

I'm here to tell you that.

Why do we have to have sides?

If it's uncomfortable, take it off. You don't have to do this.

I'm fine. Actually, I find it fun.

We didn't close the cafe because we were out of ingredients.

I have a visitor now.

I see.

I'll go on ahead and work then.

Okay. I'll be right there.

I'll see you later.

Gosh, come here. What is this mess?

You should wipe it dry.

Oh, dear. You're on a date.

Hello.

Hello. I'm Jang Soo Bin.

- She's my great aunt. - Why are you back here?

I forgot to bring the trays.

I hope you have a good time.

You might be my great uncle.

Be careful on your way home.

I think I'm in love with you.

Why don't we get married?

I'm sorry. It was a mistake.

I forgive you.

Don't make the same mistake around someone else.

Bye.

My future-great-uncle candidate was really good-looking.

And he seemed a lot younger than her.

It's fine as long as they're in love. Age doesn't matter.

Then do you think you can call someone younger than you an uncle?

Of course.

I can't wait to meet my future uncle-in-law.

How far did you get with this?

They're too big in size.

They are for meatballs, so they should be smaller pieces.

Are you tired already?

No. It's not like that.

I think I can get things done more quickly with a slicer.

This is for a memorial service. You need sincerity, not a slicer.

It would be a lot easier if we just bought some food.

Well... I'm sorry.

So this is what in-laws are like.

Hey, stop interrupting us and go study in your room.

What? You didn't even touch the onions yet.

As far as I know, you're not supposed to use...

onions, chives, and garlic when you cook for a memorial service.

I don't think we should use onions...

because they might tarnish our sincerity.

Okay. Let's not use them.

- Tae Ju. - Hello.

What's all this? It is embarrassing that we let her do all the work.

I don't mind doing this.

What's with your eye?

Sang Jun is coming late tonight.

Why don't you have dinner at my place? That'd be more comfortable.

Is Mother coming home late too?

Mom, is there any place you want to go for a drive?

Why would we go for a drive?

We ordered rice cake, so we should go home. Why are you stalling?

I just want to have a date with you.

Sang Jun's girlfriend is coming too.

Are you doing this to avoid her?

Do you think I wasn't sad at all when you got married?

Were you sad?

When you passed the audition to become an actress,

I kind of wished you would run away from home.

You did?

It wasn't a chance that anyone could get.

I just wanted to ignore your dad...

and go out into the bigger world.

I was too afraid to tell you that though.

You should've told me.

Mom, let's go for dinner before going home.

Tae Ju said she would work a little more and eat later.

She must feel uncomfortable eating with us.

Really? She must be hungry though.

I should make some gimbap for her then.

I'll make it later.

You take good care of her.

When I see her, I feel like she's just like me.

Is it that you relate to Tae Ju or you just hate Auntie?

Actually, I felt this way from time to time.

Do you really hate Auntie?

Well... I'm grateful to her, but she's not like my mom.

That doesn't mean I hate her.

Do you have any secrets that you can't tell me?

That's ridiculous.

- Let's eat. - Let me take some on your plate.

I can't do this. I should make some gimbap first.

Tae Ju must be hungry.

Where are the ingredients?

Sang Jun.

I'm sorry, but I think the shoot will end late at night.

It can't be helped. It's all right. Don't worry about me and go.

To think about how mean they'll be to her,

I just can't concentrate on my work.

Okay. I will film a video and send it to you.

There will be her elders.

So don't make it so obvious.

Please don't worry.

Please enjoy.

I really liked the food. Let's go home now.

What? I think he's going to sing.

Let's listen to one song before we leave.

The sound of the morning

Suddenly wakes me up

He sings so well.

He deserves to perform on "Top Ten Songs."

Are you sick? You suddenly look awful.

Let's go, Mom. Let's go home.

What... My gosh.

If you're not sick, what's wrong with you?

The song from the restaurant.

It's the song my husband sang for the woman with whom he cheated.

Why did he sing it of all songs?

He cheated on you as well?

I caught him early on, and he begged for forgiveness and ended it.

But still, I feel disgusted when I hear this song.

Who was the woman?

A married elementary school friend he met after 30 years.

He hummed this song day and night for ages,

and I didn't think much of it.

But one night, he hid under the bed cover...

and sang this song to her on the phone.

The scoundrel.

Quit serving food at his memorial.

Let me host just one more memorial ceremony.

What?

The stupid thing.

Hello.

The food looks so pretty.

I'll try to finish it up soon.

My husband made some gimbap.

Goodness. I was feeling so hungry.

No, don't. I'll feed you.

- Okay, then. - Okay?

Here you go.

Open wide.

Isn't it delicious?

It's so delicious.

It must be such hard work.

It's not at all. I can eat as I go.

Do you want one more?

We're home.

Welcome home.

Goodness.

What are you wearing?

Doesn't she look lovely?

This is what a newlywed bride wears.

Hang on.

Grandmother, let me introduce myself properly.

I am Kim Tae Ju. I hope you grow to like me.

We didn't get to say hi last time.

I'm Sang Jun's maternal grandmother Yoon Gab Bun.

What about dinner?

Mr. Young Sik made me gimbap.

Oh, right.

Grandmother and Mother, I'd like to bow to you properly.

Goodness, no. You don't have to.

Why would you do that when it's not even a special day?

I should, since I'm wearing a hanbok.

Grandmother and Mother. Why not sit over there?

Come on.

Grandmother, Mother, Ms. Eun Ju, I wish you good health.

Oh, thank you.

- Oh, hello. - Hello.

It feels like a holiday.

If you two get changed into something comfortable,

I'll give you a mini health check.

Mother, your blood pressure is normal.

The two of you, your blood pressures are on the high side.

I'll measure it whenever we meet.

Thank you so much.

Thank you.

Shall we have dessert?

Will you bring out the cake slices and chocolate from the fridge?

Okay.

Thank you.

Mother, you like sweet foods, right?

Let me measure your blood sugar.

You can do that at home too?

You can get some nifty kits.

This is great. Your last full physical showed...

your blood sugar is too high.

Don't you have to measure that in the morning?

I'll do that in the morning too.

Sit over here where it'll be more comfortable.

Thanks.

Don't you poke me with a needle?

She's testing your blood sugar, so she will need a little blood.

It won't hurt. Give me your hand.

I don't want to do that.

I'm scared more than anything about needles and acupuncture.

It'll be quick. Give me your hand.

Mother.

How can it not hurt to draw blood?

Mother.

Mother. I haven't pricked you yet.

- Don't be silly. - Just a moment.

Mother.

Mother.

That's so funny.

Are you that amused?

Of course I am. She should've poked harder.

That's enough.

- Wait. - You watched it enough.

Just once more.

I'm supposed to bring Tae Ju her guitar tomorrow.

She'll win some serious brownie points with that.

It'll sting.

Tae Ju.

You're home.

Why are you sleeping out here?

She let me sleep in that room,

but I couldn't sleep, so I waited out here.

What are you wearing?

Isn't it pretty?

Let's go upstairs. Sleep comfortably at my place.

I can't. I'll sleep here tonight.

You can come downstairs tomorrow.

Was today bearable?

Yes.

Is your father's death anniversary coming up in two days?

She said there would be a ceremony tomorrow evening.

What?

So I did some cooking this evening.

The jeon and vegetables, we'll cook tomorrow.

We only did that thing on and off on holidays.

I'm sorry, Tae Ju.

I'll help you tomorrow.

By the way, Sang Jun.

Do you know what song your father liked?

A song my father liked?

I asked my dad to bring my guitar.

After bowing at the ceremony,

I'd like to play the guitar and sing the song your father liked.

That's so touching.

It's a great idea.

I'll try to remember what song he liked.

You should go to bed.

I'll sleep here too.

You can't. Go upstairs.

You must be tired.

Go on.

Tae Ju.

Will you marry me?

The song Father hummed.

There was one.

There was one.

That's it.

- Dad. - Hey.

Are you upset to see me in this?

No. You look lovely.

This is my battle attire. Don't worry one bit.

I'm not worried.

The video Ji Woo sent us...

had me and your mom cracking up.

And with this song, I'll score all the points I need.

Sure thing. Here you go.

Thanks, Dad.

- Good luck, my daughter. - Wish me luck.

Hurry on in, then.

- Sang Jun. - Tae Ju!

- Can you keep this hidden for me? - Sure.

Hold on.

I remembered the song my dad used to love.

We'll practice it later.

Which song is it?

"I Love You."

Oh, that one. Got it.

What...

Did you all sleep pleasantly?

Your firstborn wishes you a good morning.

Look at you, Sang Jun. You always look good in hanbok.

I love how your clothes match.

Please come over here.

Let us wish you a good morning.

Grandmother, Mother,

- we wish you another pleasant day. - Another pleasant day.

No way. This is insane.

Sang Jun, do it again. I'll film you this time.

Anyway, the two of us will now go for a walk to the well.

Are you ready to do this?

Yes, I am.

We've been bringing you a special episode of love songs.

This time around, we'll go back in time to the 90s.

- "I Love You" by Han Dong Jun. - It's nice to work...

while listening to the radio.

We have a bigger one at home. Why don't I bring it down later?

- Really? - Yes.

What? My gosh.

What on earth am I hearing?

Where is this coming from?

- The radio. - What?

How do you turn this off?

Turn it off this instant!

What's wrong, Mom?

This shouldn't ever be played in front of Se Ran.

In no way should it be played.

Until the sky forces us to separate

I will love you

That was incredible.

If we practice once more, we might be able to harmonize.

Maybe some other time. We need to be somewhere by 1 p.m.

Where's that?

That's a secret.

(Family Registration)

(Marriage Registration: Lee Sang Jun, Kim Tae Ju)

(Three Bold Siblings)

Aren't we the only ones home?

Tae Ju and I registered our marriage.

- What? - It's a secret for now.

I might not be your biological brother.

If it really was a parental DNA test you saw,

- it would've been mine. - What?

You're selling what you stole from Sang Jun, right?

- Give that back. - I'm taking you to the police.

Stop this!

I can't have a gigolo like him become Tae Ju's stepfather-in-law.

Goodness me.

Can I stay the night?