All language subtitles for Three.Bold.Siblings.S01E08

Oh? Uncle!

Uncle!

Uncle. Don't ever forget Tae Ju.

Make lots of money
and come back for Tae Ju.

Promise.

I promise.

Uncle.

Uncle.

You look a lot like you did as a child.

You haven't changed
a whole lot either, Uncle.

Do you remember my face...

even though we parted when you were young?

Grandma used to have an old family photo.

It's why I know your face.

But she passed away
when I was in middle school,

and the photos got lost with her.

I see.

I was so worried you wouldn't remember me.

I haven't seen this photo before.

Your father took it
a few days before the incident.

Life is always in the unknown, isn't it?

If only the incident never happened.

I'm sorry, Tae Ju.

I should've insisted
that you come with us.

It's all right, Uncle.

My mom married a decent man,

and I grew up loved.

I see.

I sent letters,
but I never got a response.

So I stopped sending them...

thinking that they made
your mother uncomfortable.

I never knew of any letters.

My mom never said anything.

Trying to contact you was a mistake.

I shouldn't have.

Gosh.

Open it.

(Snacks)

Uncle, my gosh.

They were your favorites.

You kept everything else...

and only let me have the bubblegum.

(Episode 8)

Hop in.

My gosh.

I'll make lots of money...

and come back for you.

I promise.

The last time I saw you
was at a playground here.

I see the area has been gentrified.

That's too bad.

Your father had two brothers.

That I know.

He had two brothers
and was the middle child.

Our eldest brother
studied on a scholarship abroad...

and built a life there after graduating.

So the rest of our family...

emigrated to the country counting on him.

I see.

Our eldest brother, I mean,

your another uncle
succeeded in his business.

Thankfully, I had a lot of help from him.

I could stop worrying
about making a living long ago.

I'm so glad to hear that.

Just tell me
if there's anything that upsets you.

I will.

Oh, right. Are you married?

Not yet.

Do you not want to get married?

I will get married
once I meet someone nice.

Then I should find you a good match.

Are you willing to come
to the States after you get married?

Of course.

I don't know. I don't think
Tae Ju is home yet.

The show will start shortly.
Why isn't she home yet?

You know "Best Doctor in My Town"
is on today.

Tae Ju came up with the idea,
and I narrated the show.

Sang Jun, why are you all worked up?

What?

I'm just nervous.

You have your 20-year-old acting career.
What's the big deal?

Hey, this is the first TV show...

that has Tae Ju's name on it.

Do you love my sister?

Don't be silly, you brat.

Enjoy the show.

CEO Jung called. Do you want
to go watch a baseball game?

What are you talking about?
Why would I watch a baseball game?

You should go home and watch the show.

She keeps saying hello
to the elders in the town.

In Mokcho-ri, Chungpung-eup,

there's a doctor who makes
house calls every day.

She often gives the residents a lecture.

And sometimes she even
gives them a good scolding.

But she's the most beloved star here.

- How many times did I tell you?
- Look.

It seems like someone
has just been caught on her radar.

The gentleman over there...

must be in big trouble now.

What?

What are you doing?

Stop interrupting me and get out.

Hello.

What is this?

What do you think of Prosecutor Bae?
He looks nice, doesn't he?

I just saw him briefly. How can I tell?

I see. When should it be?

You said you wanted to meet him.

Just do whatever you want.

Really?

- Okay?
- All right.

- Okay.
- Just go.

- I'm leaving.
- I told you before.

Come here. Let me
take your blood pressure.

It should be here by now.

It's here.

Even her name is pretty.

(Planning: Kim Tae Ju, Heo Yong Sil)

- There it is.
- My gosh.

Tae Ju's name is on TV.

Treating patients
as a doctor is a lot better.

What's this? My gosh.

Mom, give Tae Ju some time.

She was nice enough
to become a doctor as you wanted.

Now she wants to take a break.

She might become a doctor again
after trying different things.

Will you please leave her alone?

Okay.

Was that Lee Sang Jun
who narrated the show?

I don't think they met
while working on this show.

Forget about Sang Jun.

I found a matchmaking service
for single professionals.

But why is there still no news?

I didn't like the guys they found,
so I turned them down.

One is just too ugly.

One got divorced twice.

And the last one has four older sisters...

who are still single.

Sang Jun sounds a lot better than them.

He's no better than them.

Oh, right. Do we have
roaches in the house?

Mom told me that.

- Really?
- I caught it right away.

I'm serious.

We have roaches here?

So this is where you live.

It's not far from your dad's restaurant.

I chose a place that's close
to my parents' on purpose.

I'll see you again before I leave.

I had a lot of fun today.

Me too.

Thank you for the gift. I'll enjoy it.

Tae Ju, I got you another gift.

I bought you a purse.

No, it's okay. I can't accept
such an expensive purse.

This is no big deal.
Don't worry and just take it.

Uncle.

I just feel bad about the time
I couldn't be with you as an uncle.

Go on in.

I'll call you.

My goodness.

Yu Ri, that brat is out of her mind.

How could she miss
her lucky chance like that?

I was really shocked.

I can't believe I witnessed it myself.

Fortunately, Gun Woo seems
to be handling it well.

He didn't love her.

Hey, where have you been
without watching the show...

Tae Ju, what's that?

I got you guys some snacks.

Did you get it from Sang Jun?

Are you crazy?

Hey, did you meet Sang Jun?

Is it really from Sang Jun?

I met my uncle. My biological uncle.

Really?

Both my uncles are...

very successful in the States.

Isn't this great? I'm so happy.

That's why he got you
such an expensive purse.

- Shush.
- Oh, right.

Did the two uncles come together?

Just the youngest uncle.
I won't tell my family.

Okay.

I'm so happy for you.

Can I take a look?

It's a fake. I just bought it myself.

The case looks authentic.

It's a fake. Don't touch it.

Can I smell it then?

Why would you smell it?

(Checklist, purchase interior goods)

Auntie.

We're almost in the red already.
Do we have to replace the CCTV?

It broke down a long time ago.

Of course, we have to.

We don't actually need one.

We need it in times like this.

There can be customers who boss
you around, run away without paying,

or steal things.

Why would we have
thieves at a small cafe like this?

I took out everything.
Nothing's past the expiration date.

Really? I didn't think
we kept track of inventory.

That's because I was told to eat up
everything that was out of date.

What? Who said that?

Sang Min... I mean, Aunt Sang Min.

My goodness. That silly thing.

From now on, I will take care...

of all purchases and orders.

It won't happen again.

We have too many choices of desserts.

Only one?

(Photo and Essay)

(Make good memories with your parents!)

If Sang Min is fired,
I should take over her job.

How could she
let her sister take care of it?

Aunt Hyun Jung studied abroad...

and has good sense,
so she will take good care of it.

Even the dumbhead Sang Min
went abroad to study,

but she never supported
her talented nephew.

If you studied abroad,

you wouldn't have been
running this tiny photo studio.

But they say this is the best
photo studio in Gangbuk.

That's why Sang Jun's ex-girlfriend
came over.

Honey, did you know
that Auntie called her over...

and crushed her with her graceful voice?

Soo Bin saw the whole thing.

I think Sang Jun still
has feelings for her.

But Aunt wants to marry him off
to the daughter of the dean.

She does? That sounds interesting.

I'm sure she has feelings for you.

That day,

it felt like watching...

a rich and restrained French movie.

Great Aunt Se Ran kept asking her
to continue the show.

She said,

"Sang Jun is just worried
because of the marriage talks."

I already heard that.

Why'd she go and say something weird?

If she didn't like you,

"Oh, okay. Is that so?"

"I'll see if I can talk to him."
She could've said that.

But she looked right back,
both eyes sparkling.

"No. I can't do that."

"I think it's right
to leave it to Sang Jun."

That's what she said.

She refused because she likes you.

Uncle.

Are you sad?

You're tearing up.

What happened next?

She spoke her mind and left the cafe.

Like that, she almost fell
because her legs gave way.

She even forgot her umbrella.

She was hurt. Her heart, I mean.

I've never seen someone
take on your mother.

They'll fight if you marry her.

Uncle.

Between your mom and the woman
you love, who will you choose?

(Lighting)

Hello, Professor.

I was checking out some lighting options.

Take your time with that
and set a date first.

What date?

Professor Ju's curious.

Sang Jun has been very busy lately...

and I haven't seen him in a while.

I'll talk to him this evening.

That's what I'll tell Professor Ju.

Okay, thanks. Goodbye.

Mom.

Was I really fired?

Yes.

Then I'll get married.

Sang Jun met my boyfriend.

We'll have dinner together soon.

Can't you close the cafe and give me
the deposit to lease an apartment?

Your Aunt Hyun Jung
will put the cafe back on track.

You can sell your designer bags
to fund your wedding.

Mom.

Me and Sang Jun both.

We did more than enough for you.

You're so mean.

You always cared about Sang Jun.
When did you ever care about me?

I was always pushed aside.

Close the cafe right away.

If Auntie gets it back on track,

she'll criticize me even more.

I have to work.

So what?

Sang Jun never even comes downstairs.

He can't be bothered with you either.

I bet he won't meet the woman
you're trying to set him up with.

Get out.

You'll end up growing old on your own.

Will you close the cafe
and give me the deposit?

I want to have an awesome wedding.

Get out!

I hate you.

You should've become a star actress
instead of getting married.

I should've.

(Test Candidate ID: Jang Se Ran)

(Test Candidate ID: Jang Se Ran,
DOB: December 10, 1960)

Candidate 485, Jang Se Ran.

Begin.

(Final Interview for 8th Actor Selection)

You went to the lighthouse that day.

And there, you killed me.

The woman you pushed into the sea...

wasn't me.

It was your lover.

I bid her farewell.

Now it's your turn.

You traitor.

Oh, wow.

- She's good.
- Isn't she good?

- Well done.
- She did great.

Will you stop it, darling?

Be good and stay at home until you marry!

As if you think you can act!

Honey, stop it.

Will you let it go?

Come in and beg, Se Ran!

Come back inside!

Tell your father
you won't try to act again!

Se Ran!

Se Ran!

(Guitar Lessons)

(Guitar Lessons)

You'll end up growing old on your own.

Couldn't you have pretended
you had never heard?

(Test Candidate ID: Jang Se Ran)

- Cheers.
- Cheers.

Congratulations on getting
a regular time slot.

Congratulations.

Congratulations.

Aren't you the people
who made it possible?

I'm so pleased and excited.

- How about another toast?
- What?

- Cheers.
- Cheers.

Did you finish the job
you went to Gangneung to do?

You bet.

Thanks to you and Tae Ju,
I left on a high and did great.

You're leaving me out?

Thanks to you too.

The barbecue was amazingly good.

Tae Ju and I had such a great evening.

Did you go somewhere?

Well, Tae Ju had hurt her arm,

so we went to the seaside to cheer up.

Is she joining us late
because her arm hurts?

No, today she has other business.

Other business?

Oh, well...

Her uncle's visiting from the US.

Her uncle's back?

She said she'd join us
after dinner with him.

She should be here soon.

Hello.

We were just talking about you
and you walked right in.

How's your arm?

Almost fully healed.

Ji Hoon, can you do me a favor?

Anything.

Because I'm in a good mood.

My uncle's visiting from the US...

and he'd always wanted
to see "Open Concert."

Could you get me some tickets?

They have a transparent lucky draw,

so it's hard to get tickets otherwise.

He leaves in a week.

Can you not get one ticket...

maybe in the corner of the hall?

Why can't the star help out?

I don't know anyone
on the "Open Concert" staff.

But I'll look into it.

Allow me to help.

A few tickets are handed out
to the orchestra.

I'll ask around.

Thank you.

So you reunited with your uncle.

Right.

Was he what you dreamed he would be?

Even better, actually.

How did the two of you meet
after all this time apart?

He wanted to reach out
before it was too late.

All this time, he held back
not wanting to disrupt...

my life and my family's.

I guess that's sensible.

You confuse me.

I was touched that day.

When you gave me your cap.

Isn't that man over there Lee Sang Jun?

- Where?
- Look over there.

- Gosh, that's Lee Sang Jun.
- Sang Jun, you have to go.

- That's really him.
- Hold on a second.

Hurry and go. People saw you.

You're always kind to me.

And I know you like me.

You forced yourself
through medical school,

and now you're pushing away
the man you like.

Won't you regret it?

Is that how you're going
to live your life?

I was displaying
a minimal amount of courtesy.

You let yourself get confused by it.

You can be so mean.

Tae Ju, you should join us.
We'll drop you off.

It's fine. I called a cab.

Sang Jun, is your manager on his way?

Yes, of course. He's almost here.

Then, we'll get going first.

Let's hope the show
gets a regular time slot!

- Good luck to us.
- Go, us!

- I'll call you.
- Sure. Good night.

Bye.

What's with the mosquitoes tonight?

(There are no taxis that can be called.)

Gosh.

I got here fast, didn't I?

Get in. I'll drop you off.

I'm fine.

Wait.

Didn't we meet before?

Please get in. I'll tell you on the way.

I have something for you too.

Get in already.

Thanks for today.

You being my chauffeur, I mean.

It's okay. I feel a lot better
doing this anyway.

What do you mean it makes you feel better?

I did something wrong.

As in what?

Well, you know...

A lot of things.

All I do is receive from you.

Wait.

Hold on.

Didn't we meet at the cafe?

Yes, you left your umbrella.

I made sure to set it aside.

So you work part-time there
and help out Sang Jun occasionally?

Yes.

He's my cousin's son.

You were charismatic that day.

I have never seen anyone stand up
to Great Aunt Se Ran before.

Right. Well, you can
drop me off at the subway station.

I'll drop you off at home.

The distance is pretty much the same.

I want to get off.

Thanks!

Gosh.

Her and that temper of hers.

Shouldn't you go after her?

Seriously?

How dense are you?

She's being this way
because she likes you.

It pains her because
she sees the obstacles she faces.

Sang Jun, this is the time...

to win her over
and overcome those obstacles.

You brat.

Did you study romance
by reading comics online?

Gosh, you're frustrating.

Anyway, we'll get going.

That jerk!

What the...

Is he insane?

Why you...

Who are you honking at?

The dashcam caught all that.

I'll report you, so know that.

Pull over, you punk!

As if I would.

Why you little...

Go after him!

My gosh.

- What...
- Oh, no.

Unbelievable. Is he insane?

Get out!

Open this door.

- As if I'm that stupid.
- Get out!

He should be taught some manners.

Stay put. I'm your manager right now.

You punk.

Hey!

Go after them.

He was in a fancy car...

and even had a driver.

He'll end up causing
a lot of trouble one day.

It's because of you that I held back.

I would've poked his eyes out!

So Rim.

Tae Ju, can't you let me
borrow it just once?

- Next week, I...
- No.

So much for it being a knockoff.

That's why you won't let me borrow it.

Either way, it's off limits.

Who is it from?

Who?

Come on.

Gosh, you look amazing.

We will never be as young as we are today.

Isn't it nice to remember it with a photo?

You're absolutely right.

Maybe I should take a few
with my grandchildren.

Would we be taken care of...

if we say we know you, Ms. Yoon?
I mean, Gab Bun.

Of course.

My grandson's wife
will even do your makeup.

And the photographer
will retouch your photos.

Retouching?

What on earth is that?

Magic will be performed...

so that you look better in your photos.

You'll at least have a lighter complexion.

My grandson will also offer you
a special discount.

Ask for Yoon Gab Bun at the desk.

- Is that so?
- Go, Gab Bun.

- You're the best.
- Gab Bun!

Did that really happen
at the burger joint?

What are you talking about?

She left the burger joint
without eating...

because you bragged
while she was managing the device.

Who's saying that?

Take a wild guess.

Unbelievable.

When did I show off in front of you?

All I did was help.

What did you help me with?

Did you forget
who dismissed those rude brats?

Why don't we ask for the CCTV footage?

That'll tell us who's lying.

Only those tactless
solve the situation by playing cop.

I can't believe you.

What was that?

How dare you speak to me that way!

My gosh. You're close
to actually punching me.

- Do you call this a punch?
- Goodness.

Goodness me.

What do you think you're doing?

People are talking about
a brawl going on here.

I am mortified!

This isn't how students should be.

Now, follow me outside.

Hold hands!

And go.

Along the orchard path
on the outskirts of a village

Acacia is in full bloom

White petals and leaves

Flutter like snowflakes

The aromatic scent of flowers

Along the orchard path
from a long time ago

Once more!

Along the orchard path
from a long time ago

Nicely done!

That was the best!

Is that so?

Got it.

Uncle.

Hey.

Is something wrong?

It's nothing.

You don't seem to be at ease.

Did you take
your blood pressure medication?

I tried to branch out
my business in Korea last year...

and hired someone I could trust
to get it done.

Unfortunately, I got scammed.

And he's being hunted down.

I see.

And things aren't going well
with the bid I placed at City Hall.

I lack information and connections
here in Korea.

Could I help you in any way?

There's no need for that. And I'm fine.

Anyway, someone will look into
the "Open Concert" tickets for me.

I only mentioned it in passing,
so don't worry about it.

Trying hard in life has become a bore.

I'm thinking of running the business...

for another three years
and then selling it.

What is it that you do?

Eco-friendly energy...

produced with vinyl or plastic waste.

Think of it as a recycling business.

I see.

It's only from a local newspaper.

They wouldn't have interviewed
just anyone though.

Did my other uncle study at MIT?

Yes. I benefited from his connections.

Did you hand these in
when placing your bid?

Of course.

- Excuse me for a second.
- Sure.

Yes, Officer Yoon.

Of course.

Is that so? Then things might be hopeful.

Right.

That might not be manageable.

I'll look into it, but...
Anyway, I appreciate it.

What did he say?

It's nothing you have to worry about.

If there's anything I can do,
please let me help.

It's fine.

I haven't been much of an uncle to you.

The last thing I want is to be a nuisance.

Should we report him to the police?

Do it.

Soo Bin, I hear you did well
as his manager yesterday.

Did the reporters already get wind of it?

How would you like a job at the agency?

- Really?
- No way.

Not without Young Sik's approval.

Then, I'll get him to sign off on it.

See you later.

Sure thing.

That kid is the best.

By the way, who might play
the other doctor in this series?

They'll find someone compatible
once you agree to it.

Let's do it, then.

I'll play an ignorant
but righteous doctor.

Nice! I'll take care of the rest.

Seung Gu.

Can I get two tickets to "Open Concert?"

Three would be better.

What do you think?
Gosh, we look incredible!

Absolutely.

It's nice to be out here on a weekday.

Perhaps you could take more days off.

I would also love
to spend every day with you.

By the way,
what kind of workouts do you do?

I practice Pilates.

I see.

Why don't we do something we can both do?

Maybe we can practice Pilates together.

My current instructor is the best.

Gosh! Rather than that...

Let's try something we can do together.

Like workouts in the gym or swimming.

But I have booked
a lot of sessions in advance.

You could ask for a refund.

I'd feel terrible doing that.

Maybe you could have a friend
take lessons instead.

Okay, fine.
I'll give my instructor a call.

Sure.

(A lonely strawberry cake, Who wants
to join me? I'm flying solo.)

What the...

Isn't he So Rim's boyfriend?

What on earth?

(Orthopedist Kim Gun Woo)

Hello.

Gun Woo, it's me. Please don't hang up.

Do you know what I just saw?

So Rim's boyfriend was with some woman...

Hello?

Unbelievable.

Of course.

- Here you go.
- Goodness.

This is hardly what I wanted to do,
but something came up.

I'm afraid my friend will have
to take the lessons instead.

It's too bad.

I've been spreading the word though.

Make them sweat if they say they know me.

Don't worry about that.

They'll learn that
their lives have been cushy.

I'll be back sometime.

I'll hold you to that.

- Take care, then.
- Sure.

(Yu Ri)

Unbelievable.

(Yu Ri)

What do you want?

So Rim.

I saw your boyfriend with another woman.

Was he also living with her?

Where did you see him?

I'll send a photo.

(From Yu Ri)

I saw him around 3 p.m. today
at the Marina Cafe.

What are you doing here?

Why aren't you answering my calls?

I've been busy all day
running some errands.

Are you seeing someone else?

Why did you go to Marina Cafe today?

Have you been tailing me?

I went there with my colleague...

to buy a cake for the director
before the meeting.

You can call my office and ask.

Do you want the number
of the director's office?

I didn't say it
because I didn't want you to worry.

But why are you being like this?

Do you know what I'm going through now?

I think my mom will need another surgery.

Really? Is her knee acting up again?

Life is so hard, So Rim.

About the installment savings
we've been paying together.

I'm sorry, but can we cancel it?

You don't have to apologize. Okay.

You must be tired.
Go on in and get some rest.

I'm sorry.

I'm going in then.

Okay.

Goodnight. I'll wire the money tomorrow.

Hang in there.

Hey.

I see. They can't find it there?

Then can you contact
the symphony orchestra?

I have to find it.

Okay. Call me if anything comes up.

Here.

Excuse me.

I can't believe I'm drinking...

in Actor Lee Sang Jun's house.

You can believe it.

You once played
a prosecutor of the Special Forces.

And a prosecutor of the Financial
and Tax Crime Department.

I guess you've watched
many dramas and movies.

He's like a movie critic.

I see.

Aren't you going to start a new project?

Excuse me. I'm a little busy with work.

Hey.

They can't find it either?

Darn it.

Look at that.

"Black and White?"

What a lame title.

How did you meet Prosecutor Bae?

I went to a wedding
at the Supreme Prosecutors' Office.

And I left my phone at a nearby cafe.

Prosecutor Bae was kind
to get my phone back to me.

I see.

Isn't it that you knew
Prosecutor Bae was there...

and left your phone there on purpose?

How did you know?

Sang Jun, when people were kind to me,

they always had ulterior motives.

They wanted me to get your autograph...

or take you to their stores
so they could take pictures.

But Prosecutor Bae...

never asked me for such a favor.

That's why I fell for him.

Do you not need my autograph
and photos? That's disappointing.

Cheers.

The story is about
two main male characters.

A good doctor and a bad doctor.

It's quite obvious and banal,
but it still sounds interesting.

Oh, right.

You do have an eye for scripts.

Thank you.

I think I can get you the tickets
to next week's "Open Concert."

Can he stay for another week?

He should leave on Monday.

What do we do then?

They are having
the All-Star episode this week,

so they don't have
any extra tickets available.

It's okay. It can't be helped.

Thank you anyway.

Gosh.

(Uncle)

Uncle.

Tae Ju, I'm having a meeting tomorrow.

Can you come over in a suit
and stay there for a little while?

Sure. It's no big deal.

I'll see you tomorrow.

(Hansung City Hall)

You need a document
or something else to prove...

that you're an outside director.

Officer.

Do I need stuff like that
when it's not a full-time job?

I'm sorry, but that's what we need here.

Then I'll give up.

Uncle.

It's just a mere formality.

Can't you just sign the paper?

Sure. I'll do it.

Uncle, I'm on it.

Tae Ju.

(ID Card, Kim Tae Ju)

(Written Pledge)

(It is hereby agreed
the abovementioned person...)

(will be appointed as an independent
director of Royal Partners.)

All right.

Mr. Kim, please.

If you told me your niece was a doctor,

things could've happened faster.

I didn't want to cause her trouble.

You're not causing me any trouble.

I'll make sure you'll be paid decently.

You don't have to pay me.

All right then. Let's go up
and wrap things up.

Okay.

Thank you for your kind cooperation.

Sang Jun, I'm in trouble.
I need your help.

I just broke
a really expensive ceramic vase.

I need you to come here
and take care of it.

(Mimesis Art Museum)

My goodness. It's such a masterpiece.

Yes, it is.

Shall we move on to the next one?

Sure.

- This is very impressive.
- It really is.

This way, please.

("Anticipated Winter")

Well...

Gosh. Sang Jun.

Yes? What?

- Please excuse me.
- Sure.

That's him.

What are you doing here?

Sang Min said she caused trouble,
so she asked me for help.

Sang Min did?

Did you not know about this?

- It's an honor to meet you.
- Say hello to them first.

Oh.

I heard you would be too busy to make it.

There was a change in his schedule,
so he's stopping by.

I see. It's been a while.

Gosh, you look even better now.

Thank you, sir. Have you been doing well?

Hello.

Oh, hello.

Mom, I just thought...

you couldn't talk to Sang Jun,

so I pulled a little trick.

Mom, you should remember
what I did for you. Okay?

I should get going now.

They seem to have hit it off.

It seems like they are having fun.

This is so nice.

It's so good to let them meet
spontaneously like this.

Have you been to the outdoor cafe here?

No.

It has a great view.
Would you like to go check it?

The coffee is on me.

I don't see any special views here.

The beautiful-woman view.

I see.

I get it. The beautiful-woman view.

You're supposed to laugh here.

I'm embarrassed when you don't smile.

Right. The beautiful-woman view.

(Haengbok Bank, Kim Myeong Jae)

(Pay, 3,000 dollars)

Uncle, what is this money for?

Things got a lot easier thanks to you.

Make sure to check
the bankbook every month.

I can't take this.

I'm just giving you pocket money
of 3,000 dollars every month.

Uncle, I don't want you to do this.

Do I seem like someone
who can't give my niece some money?

I have to do this to feel at ease.

You have to take it for a year
even if you don't like it...

since the document
has already been submitted.

I'll buy you some gifts
when I go to see you.

That was so awesome.

That was so awesome.

I watched you run
in the doctor's gown so many times.

I even cried.

You cried too?

Shall I tell you a funny story?

Years ago,

there was a scandal
that you were dating some girl.

I got together
with some of your other fans...

and went to her university to bully her.

You know, your friend
who studied medicine.

You went to her university?

One of the older girls got her schedule,

and when she was leaving a lecture...

we egged her.

We threw raw eggs and clumps of flour.

Hey.

- Darn you.
- Hey!

Did you seduce him? You witch.

The egg I threw...

landed smack in the center of her face.

Get lost.

It must've hurt so bad.

That is how much I loved you.

I was young, wasn't I?

Your phone is ringing.

It's from my agency. I have to go.

It was a pleasure to meet you, Ju Young.

From now on, even if you dislike someone,

don't throw eggs at them.

But...

(Lee)

What?

Come to the concert hall
with your uncle at 5 p.m.

Did you get us the tickets?

Just be on time. I got you great seats.

Thank you so much.

Let's hang up for now.

Hi, Tae Ju.

Uncle, there are some seats
for "Open Concert."

Can you come to the hall by 5 p.m.?

There's one more thing
I have to take care of.

I might be ten or so minutes late.

Okay, Uncle. See you later.

Sang Jun.

What's this?

Today's the all-star concert,
so there are no free seats.

- So...
- So?

Wait here.

What...

So what?

The cousin of a writer friend
is the stage director here.

He said you could watch it from here.

Hang on!

Oh, that's him.

Hello.

- Hello.
- Hello.

Tonight, even the second floor's full.

If you sit here with that on,
you'll look like the crew.

I told them already.

Thank you so much. Really.

- Sure.
- Thanks.

Have a good time.

- We will. Thank you.
- Sure.

Sit down.

Here.

Sang Jun. Thank you.

My uncle and I will enjoy it.

Why are you looking at me like that?

I'm sorry.

I didn't know.

About what?

Never mind.

Where's your uncle?

He said he'd be ten minutes late.

He's 20 minutes late. Give him a call.

It's that time already?

Oh, dear.

The number you dialed...

- does not exist.
- Oh. Did I...

Please check and dial again.

What's wrong?

(Uncle)

The number you dialed does not exist.

- Please check and dial again.
- He won't pick up?

That's weird.

I talked to him just two hours ago.

The number you dialed does not exist.

Darn it.

The number you dialed does not exist.

Please check and dial again.

Hello.

You asked to see me?

Did Officer Yoon Jae Seok go home?

I'm Yoon Jae Seok.

(Yoon Jae Seok)

Officer Yoon Jae Seok with
the Environmental Management Team?

Yes, that's right.

What's this about?

Are you okay?

I...

I think I got something all wrong.

I apologize.

Do you know which hotel
your uncle is staying at?

Hey, Min Jae.

Good job. Thanks.

The youngest manager on my team...

pretended to deliver a gift
and asked around.

No such person stayed here.

What happened?

Were you conned or...

did your uncle con you?

(Incoming call)

Hello?

(Terms and Conditions of Loan)

If you're a doctor or lawyer
and can prove your identity,

we wire the money right away.

He borrowed 200,000 dollars
minus the 40,000 interest.

We wired it through your agent.

What? Two hundred thousand dollars?

- Yes.
- Right here.

Look.

You do business this flippantly?

This is a fraud. You conned me!

What fraud? How dare you?

Look right here. Your doctor's license.

A copy of your ID card,
and your signature here.

(Kim Tae Ju)

Your agent did all the work.
Why are you complaining now?

What...

Tae Ju.

Tae Ju. What's wrong?

Tae Ju!

(Three Bold Siblings)

This can be solved. Don't worry.

Even if we catch them,

you won't get the money back
if it's been spent.

I'll get the money for you.

Why would you get the money for me?

- Ms. Kim?
- My gosh.

What brings you by?

My uncle, Kim Myeong Jae.

He even did time in prison for fraud.

I want to marry Tae Ju.

But I'm not fond of Kim Tae Ju.

Let's think of a way...

to drive those two apart.

Where did Tae Ju move to?

As her housemate,
you should've been more mindful.

Why are you here?

Explain yourself.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)