Original subtitles

(Haneulso Clinic)

I'm going to die, darn it!

Hey! You call yourself a doctor?

Get me a doctor!

- Can't you see I'm in pain? - Sir, please.

- You can't do this, sir. - What?

- Get me a doctor! - Sir.

Get me another doctor right away.

Hey!

I said I was in pain!

Get me another doctor this instant!

Get me another doctor.

Hey! Get me another doctor.

I'm dying.

- He's all yours. - Where's the doctor?

You again?

Gosh. Doctor, you're here.

I think my intestines have ruptured.

Do something.

For something that serious, you should've gone to a bigger ER.

I only came here because it's close!

Gosh, I'm going to die. It hurts so much.

Right here?

Here?

I think my intestine ruptured.

Gosh, you reek of alcohol.

What did you get caught stealing today?

Why you...

- Doctor, are you all right? - Hey.

- I'm okay. - Are you looking down on me...

- Hang 500ml of 5-percent DW. - because I drank?

My drinking has nothing to do with this.

The part-timer at the dry sauna kicked me in the stomach,

and my intestines ruptured.

If that were the case, you wouldn't be flapping about.

The owner of the dry sauna will soon be here with the police,

so get some rest in silence.

Gosh.

How dare you...

You call yourself a doctor?

- Who do you think you are? - Get lost.

What's the matter with you?

Hey. You're a quack, aren't you?

I'll tell everyone in the town that you're a fraud.

You know what?

I really hate getting egged.

If you throw that, be prepared to die.

You...

- What? What are you going to do? - You!

Excuse me. I'm the one who was assaulted.

- Sir! - Will you stay quiet?

I mean... I'm not the assailant.

It's wrong for a patient to assault a doctor in the ER,

but that doesn't mean a doctor can beat up a patient.

- I didn't even hit her. - I'm sorry.

Weren't you here last month?

I came here because of some thug back then.

I got a severe bruise too.

You're lucky the police got there right away.

It could've been serious.

Responding to them only puts you in danger.

I promise it will never happen again.

I really mean it.

(Haneulso Clinic Kim Tae Ju)

(Ssangmun Police Station)

(Top Student, Model Student)

One, two, jump.

Three, four, jump.

All right. Keep jumping. Good.

Who told you to work out with your face? Stop frowning.

Smile. Good. Breathe out.

Good job.

Very nice.

Try raising your right leg this time.

Raise your leg as you breathe out.

Roll backward slowly.

That's right. And stretch out your arms.

- Have some water. - Okay.

- Well done today. - Thank you.

Oh, right. Mi Ji, how's your ankle? You sprained it earlier.

It seems a lot better now.

It is. The doctor you recommended is really good.

I knew it.

- I'll see you later. - Bye.

(Joint Center)

(Dr. Kim Gun Woo)

The swelling has gone down a lot.

- It's easier to walk, right? - Yes.

It doesn't hurt when I press here, does it?

It doesn't hurt at all.

It feels so light and nice.

Then why did you come?

Are you here to see me?

I just wanted to have it checked.

But that doesn't mean you can walk a lot...

or keep your body cool.

Make sure to stretch slowly and warm up your joints...

before you go to bed...

and after you get up.

Okay.

Promise me.

- I promise. - You promised.

- See you. - Bye.

- Have a nice day. - Okay.

Ms. Kim Tae Ju.

(Dr. Kim Gun Woo)

Tae Ju.

Oh, dear.

It's a mess, isn't it?

There's nothing wrong.

Does it hurt?

I must have tight muscles. Take a closer look...

I'll just get my physical therapy and go.

Gosh. I told you to move to another hospital.

You have to deal with drunk people all the time.

I quit working there.

What?

Good.

Good for you.

It's all for the best. Mom was always worried.

Let's go have lunch.

I want to eat ganjjajang from the restaurant over here.

I'll tell Mom that I quit later.

Do as you please.

Here. Eat this.

It's okay.

Just eat this one.

You didn't even mix yours well.

Don't do this when your girlfriend is around.

She doesn't like ganjjajang.

Oh, right. Yong Sil is coming for treatment later today.

Yong Sil is coming?

Yes. She also quit her job after collapsing from overwork.

We both will be unemployed for a while.

All right. You can get some rest and find a better job.

Something better than a place where you have to deal with drunks.

I'm not a medical specialist, so I don't have many choices.

You can at least change your work hours.

They offer extra pay for the night shift.

What will you do with all the money you make?

I need to pay back the loan. The interest is really high.

So why did you move out in the first place?

I don't want to live with Grandma.

Tell So Rim to pitch in.

Why do you pay for everything when she lives with you?

She needs to save her marriage funds.

Are you coming on Saturday?

Saturday?

Tae Ju, you should wear these today.

Okay.

Will you at least take a look?

Okay.

It's not like I'm a grand lady.

What are you talking about? This just looks nice.

You're the one who ordered it.

I ordered the wrong one the other day, so I don't wear it.

If you like it, you wear it.

This doesn't suit me. It's just perfect for you.

I'll figure out what to wear.

Just wear this so you'll look like a doctor.

A doctor?

It's something a woman with seven children would wear to a gathering.

Then she'd wear something fancy.

Hey, you...

Isn't that what I ordered last week?

Well... We got it last night. I'm going to wear it today.

- Wait, I mean... - Here. Put it on.

Oh, right. You should do something with your hair.

I talked to Strawberry Hair Salon, so you should go there.

I asked them to make you look like a doctor.

I'll get going first. See you. Make sure to wear that.

Wait, So Rim!

Hello, I'm Actor Lee Sang Jun.

I will hold my first exhibition...

and publish a photo essay with the photos I've taken.

And the movie I'm introducing today is about Andre Meissen,

a photographer who was called a poet.

Please watch it together.

You looked sophisticated when you introduced the art film.

That's a good PR for your exhibition.

The lighting wasn't so good. There were no reflectors.

I checked the monitor, and you looked nice.

They took good care of you.

I didn't eat carbohydrates...

for two days for this shoot, so I'm going crazy now.

I'll have a double portion of noodles for dinner tonight.

There's a restaurant that makes good curry noodles.

- Should I get some for you? - No. I want janchi guksu.

All right. Let's go home then.

You're being a little edgy without carbohydrates.

You know I'm particular about curry.

(Today's Curry, closed on weekends and holidays)

- Dad. - Hey.

I thought you weren't coming.

I'm just here to have lunch.

- Okay. Let's go in. - Wait.

Gosh, Mom dressed you up quite nicely today.

You look great too.

Gosh, Dad. You always say that.

Let's go.

Both Nam Soo and you, his older sister, are good-looking.

Your parents must be a handsome couple.

That's what I was going to say.

It's my first time meeting the eldest of the three,

and you have all your parents' good qualities.

You're a beautiful doctor.

Thank you.

Nam Soo is our Gun Woo's close friend,

so I've known him since he was in high school.

It's quite amusing to end up in this situation.

You should've just stayed friends,

but you ended up dating his older sister.

It's so interesting.

Okay,

It's so nice to meet you in this setting,

but we don't even have a date set for the wedding.

When you asked to meet us as a whole family,

we were slightly flustered.

Those details, we can discuss in person.

The two have known each other for many years,

and despite the relationship,

your family never brought up marriage.

Your eldest is yet to marry as well.

We naturally assumed...

We're not a closed-minded family that thinks children...

should marry in the order they were born.

Once So Rim gets married, we plan to marry off Gun Woo too.

So we'd like her and Nam Soo to get things going.

The thing is,

these days, it costs so much to rent a place.

It would be ideal if Nam Soo could live in Seoul where he works,

but that is so... Well, it's expensive.

Hey. We can take care of that ourselves.

Nam Soo spends over three hours a day getting to and from work.

He should live in Seoul if he's to relax...

and enjoy life as a newlywed.

For that to happen, we'd like you to give it more time.

They must have children before they turn 40.

We can't wait forever.

We asked to meet today just to say hello and have dinner.

Lots of couples choose to be childless,

but our So Rim wants to have kids.

For that to happen, she should marry younger...

Lots of women have their first kid at 40, Mom.

And they do just fine.

Yes, Mom. I'm healthy, so don't worry too much.

Then how about we do this?

So,

right now Tae Ju and So Rim live in an apartment together.

It's very new, so it's clean and there are three bedrooms.

How about we let the newlyweds live there for now?

What...

- What? - What?

Honey.

Mom, that's a bit weird.

You want us to live with Tae Ju?

Tae Ju can move out.

We will get her a smaller place closer to her work.

You two can live in that apartment as a couple.

That is a great idea.

That's not right.

Honey.

We can't do that to an apartment Tae Ju's paying the mortgage on.

It's not like we're taking it from her.

It's temporary until they save up enough to move out.

Still, that's not right, Mom.

I need...

a bathroom break.

Wait.

Tae Ju.

Where are you going?

To the restroom.

The restroom's that way.

I'm going to the one at home. At my home.

You'll disappear after ruining the mood?

Don't you care that my mood is ruined?

Why would it be ruined?

The apartment's still yours.

You make good money.

You can do that much to help out your sister.

Make your dad and grandma proud.

Will you stop it, Mom?

What is wrong with you? Come back in.

- Mom. - Come in.

- Mom. - Come back in.

(The year 1985)

(Large Steamed Buns)

Mom, I'm hungry.

(Haengbok Kalguksu)

I'm sorry. We're closed.

Excuse me.

Are you closed?

No. Come in.

I'm sorry we always order just one bowl.

You can name something that's not on the menu.

It's Christmas Eve. I'll make it for you.

Mom, you like curry.

Curry?

I made it with what I had. I'm not sure if it's good.

Try it.

It's delicious.

It's tasty.

Tae Ju, over here!

I want to marry her and live happily.

We'll look after you, Mother, and expand the business.

Lady, do you have no shame?

How dare you cling to my son?

Mom.

You need to pull yourself together.

She's asking you to raise someone else's kid.

- We will live happily... - Darn you.

Go.

- Hey. - Mom!

Get lost! Take your kid and go!

Do you see how spiteful that girl is?

Her mom was humiliated, and she didn't even cry.

If I cry, my mom feels worse!

You don't know anything!

I didn't want to end up like this either.

Who wants to lose family in an accident?

To lose family and to get sick.

No one wants that.

You don't...

have to be so cruel to people who went through that.

I'm the happiest and most excited I've ever been.

It's the first time I've felt like this in my life.

I've never loved someone like this either.

- I'm sorry to make you wait. - Watch us.

- Enjoy your meal. - We'll live happily...

- and make you happy too. - Can we have more kimchi?

Okay. Haeng Bok, get the kimchi...

- A table for two. - That scumbag.

Can we order?

We're ready to pay.

Oh, of course.

- We enjoyed the food. - Thank you.

- Come by again. - Bye.

It's tasty.

Darn it.

- Oh, dear. - Goodness.

I'm sorry. I apologize.

What a mess.

Darn it.

What did I do wrong?

What did I do that's so wrong?

I don't care for you.

You can do whatever you want, you scumbags!

(Haengbok Kalguksu)

Jung Sook.

Let's raise Tae Ju well.

I don't need any more kids.

Haeng Bok.

I want a son that looks like you.

Try this.

- Gosh. - Is it good?

Tae Ju, try some as well. Here you go.

- It's good. - Is it?

(Summer, nine years later)

There we go.

Thank you for the food.

Sure thing.

Thank you for the food.

- Sure, enjoy. - Got it.

Tae Ju, study later and have your meal.

(Kim Tae Ju is awarded for her positive influence on others.)

Take that! Bring it on.

You can't escape.

Hold on. Where are you going?

Don't!

Tae Ju, you must study hard.

If you get good grades,

your grandmother can't look down on us.

Also, take good care of your younger siblings.

Tae Ju, can I borrow your coloring pencils?

Just draw with what you have.

I don't want to.

I want to use your new ones.

You are to always sacrifice for your younger siblings. Got it?

Thanks.

- In the metropolitan area, - So Rim!

- there have been... - Kim So Rim!

kidnapping attempts of minors.

- By offering to walk them home... - So Rim!

as per their parents' request...

Ma'am, have you seen my sister So Rim?

She was playing the video game earlier.

- Didn't she come back? - She didn't.

Guys, have you seen So Rim?

What? So Rim? No, we haven't.

So Rim!

So Rim?

So Rim!

So Rim.

So Rim!

That hurts.

So Rim...

- What was she wearing? - So Rim!

- A yellow... - So Rim!

She's not at the playground.

That's where she said she'd be.

Honey, please.

Where were you when I told you to look after your sister?

Unbelievable.

I'm sorry.

I went to buy tofu,

but So Rim was gone when I got back.

Tae Ju.

Is there someplace she might've gone?

Mom.

- What... - What?

So Rim!

Mom, were you with So Rim this whole time?

See? It's normally like this.

Gosh, we're so sorry.

I'm glad you found her. Good night.

- Shall we? - Sure.

Why were the police here?

Why do you think?

It's because you didn't come home way after dark.

Goodness. We had dinner at Song Ja's.

My gosh. I forgot to call you.

Grandma, how could you?

Gosh, look at our Gun Woo kick.

Why don't I get you an ice cream? Come on.

Tae Ju.

Did you look for me?

Gosh, Tae Ju.

- Tae Ju. - Tae Ju.

My gosh.

I'm...

I'm sorry about earlier, Tae Ju.

You would've worried less...

had I been the one missing.

That's absurd.

I understand though, and it's all right.

What do you understand?

So Rim and Gun Woo were born into this family,

and I'm the one you brought in.

Gosh.

How could you say that when your dad adores you?

Get some sleep.

How can you study on a day like this?

I need to ace my exams and get into med school.

That's what you want.

Getting into med school will be good for you too.

Being a doctor means you'll be respected.

Whatever. I'll do it, then.

You getting good grades and not acting out...

is why your grandmother doesn't scold you.

She doesn't scold me, but she still hates me.

Can you leave? I need to study.

Grandma...

Can I have another ice cream?

- Uncle! - Tae Ju.

My niece is a young lady now.

I heard that your parents were moving abroad with you.

Yes, it's why I came to see Tae Ju.

Tae Ju, look at me carefully.

You must remember my face, okay?

Uncle...

You must not forget about me.

I'll earn a lot of money and come back to you.

Uncle, don't forget me.

Make lots of money and come back for me.

Promise me.

I promise.

I wish Uncle was here.

Go, South Korea!

(The year 2002)

Go, South Korea!

Go, South Korea!

- You'll be gulping this down. - Is it that good?

- It'll be on me today. - Nice.

Don't forget that it'll be on me.

- Gosh. - Isn't this great?

- Please enjoy. - You too.

This looks great.

- Here you go. - Thank you.

- Just a moment! - Can we have some more of this?

- Just a second. - Thank you.

Did you enjoy the food? Thank you so much.

- Thank you. - Welcome.

- I can't believe it. - Goodness.

We came by early today, but there was still a long line.

Actually, a table will open up soon.

See? They're almost done.

Is the food here that delicious?

Yes, that's a given.

But it got famous for something else two years ago.

The three children of this family are super intelligent,

especially the eldest daughter.

She got into med school at Hankuk University.

Rumor has it that she got smarter...

because of this family's curry.

(Today's Curry formerly Haengbok Kalguksu)

The turmeric, which is added to the curry,

is said to develop the brain.

I see we're being serviced by the owner today.

Our part-timer is on leave today.

- Please enjoy. - Thank you.

- Let's enjoy. - It smells incredible.

Honey, you're sweating.

She was alone with just her daughter,

but he proposed saying he'd raise her as his own.

His mother would've had a fit.

My gosh. Will you keep it down?

Thank you. Please come again.

- Thank you for the meal. - It was our pleasure.

Welcome.

She was nothing but mean,

but things got better once she was given a grandson.

The birth of her grandson eased the tension.

Isn't it good?

- Welcome. - Stop looking.

- Isn't it good? - The curry is to die for.

Cut!

That was good, but let's give that another shot.

Can you run looking sadder?

Got it.

Makeup, clean him up.

How can one run looking sad?

So it's true that they're filming...

season two of "University Hospital" at our university.

This is fate.

Maybe I should marry him.

Let's try that again.

- Got it. - Being an actor sure isn't easy.

How many times is he filming this scene?

Exactly. My poor Sang Jun must be exhausted.

He's lucky though.

At least he's doing what he loves.

Being a movie star was his childhood dream.

Cut. Okay!

That was great.

Thank you.

Okay, wrap this up.

- Good job, everyone. - Good job.

You were incredible just now.

All you have left today is one more interview.

My friend goes here.

- This university? - Yes.

Really?

He got into med school.

Who knew you had such a smart friend?

I got good grades in school too.

You know that.

Gosh. I was only kidding!

I just meant you were extremely handsome.

We're on a break.

Hello.

I'm Sang Jun's mother.

Lee Sang Jun who went to Taesang Elementary School.

Don't you remember him?

Gosh, Sang Jun's mother.

How long has it been?

- Hello. - Gosh, hello.

I'm sorry to intrude during your break.

I hoped to come by to dine...

but couldn't find the time to do so.

I heard you moved to Gangnam.

Please have a seat.

- Of course. Please have a seat. - Sure.

I'm thinking about moving back.

Sang Min is having a hard time adjusting to the local school.

Also, my mom went to a fortune-teller...

who told her that we should move back.

It's way better than Gangnam.

Sang Jun became a star while attending school here.

Well, I can't say I believe those words,

but I wanted my mom to be at ease.

That reminds me.

This isn't anything grand,

but I got you a clock and towels with the broadcasting station's logo.

Goodness.

You really shouldn't have.

Hold on a second. What was it again?

People refer to Sang Jun in a particular way.

That's right. The rising star of this millennium.

For two years now, he has been everywhere...

including TV series and commercials.

Right. He's been working hard.

(Today's Curry, Break time 3 p.m. to 5 p.m.)

Wait.

You want Tae Ju to be on TV?

That's right.

You know the show where celebrities...

find their former school teachers and classmates, right?

Would Tae Ju be willing to be on TV...

per Sang Jun's request?

Why Tae Ju of all people though?

He could locate a teacher instead.

They were good friends.

And as you know, Sang Jun has been getting a lot of attention...

playing a doctor in a TV series.

I thought it would be nice for him...

to reunite with an old friend who goes to med school.

I came up with the idea,

and the show's producer ate it up.

It's interesting, I give you that.

I'm worried that our Tae Ju would be too shy to be on TV.

Shy or not,

you're trying to use my daughter...

so that Sang Jun can promote his TV series.

Honey!

There's no reason to put it like that.

Then, can I hold you responsible when this ruins her chance...

at meeting a man to marry?

In this day and age?

It won't ruin her chances at all.

He'd only be reuniting with an old friend.

I'm sorry, but Tae Ju can't be on the show.

Not everyone knows this,

but first-year med school students...

study like seniors in high school.

I guess I didn't consider that she could be busy.

I apologize.

Please ask Sang Jun to come by some time...

and leave his autograph with us.

He'll get free curry for 100 years.

Sure.

(Today's Curry)

Not everyone knows it?

A daughter in med school made her a queen.

Why would a celebrity like Sang Jun...

come to a place like this?

Seung Gu, it's me.

It's a no on the reunion. We'll go to Plan B.

Your son isn't the only one who has a bright future.

How dare you try to use my Tae Ju?

Isn't it an honor...

to have a celebrity like Sang Jun find our daughter?

I got excited for her when I first heard about it.

Are you kidding me?

I'm going to make sure that she marries another doctor.

It serves you right for acting like royalty.

(Photo and Essay)

(Where rising star Lee Sang Jun got his headshots)

(Where rising star Lee Sang Jun got his headshots)

I'm here.

Did the filming crew leave?

They did.

It's like the whole neighborhood came out to watch.

Sang Jun must've really made it in the industry.

This one is for the newspaper interview.

Doesn't he look good?

His photos aren't the issue.

Your aunt asked for that to be removed.

She thinks it's childish.

The one that says he got his headshots here?

Yes.

With that headshot you took of him,

he got the part that 1,799 other people wanted.

He would've gotten that part either way.

Besides, I thought it was childish too.

All we need is that photo, right?

Right. But still, what she said got to me.

Honey, be nicer to my aunt.

You know she's more than a parent to me.

How could I possibly be nicer to her?

I'll grill some fish, so hurry home for dinner.

- Sure. - Right.

- Don't be late. - I'll be right over.

She's right. It's childish.

I don't even need it.

(Two years later)

You punk!

- What the... - Are you all right?

What's wrong?

- Over here. - What is it?

- Hurry. - Oh, no.

My gosh.

Are you all right?

Call for an ambulance.

- Got it. - Hurry.

- This is bad. - Sang Jun!

He's on the floor.

Aren't you asking too much of him?

What?

Okay, fine.

What do we do? We have to shoot tomorrow.

Otherwise, things will have to be put off.

How can I do the shoot when I can't move my arm?

I'll talk to the director so you won't have to use your arm.

Let's just get it over with on painkillers tomorrow.

I'm hungry. Do we have anything to eat?

If you eat now, your face will get all puffy.

You have a shoot tomorrow morning.

Hello? Yes.

Excuse me.

Are you Tae Ju?

It's you, Kim Tae Ju!

I'm Lee Sang Jun. Do you recognize me?

Are you crying? Why are you crying?

Hey. By the way,

I'd like to be on my own. Can you leave me alone?

Tae Ju.

You knew I was crying. Did you really have to talk to me?

I didn't know you were crying.

Now you do, so go away.

I said, go!

How can I just leave when my first love is crying?

So what's the problem?

You can tell me.

Isn't it common for med students to be retained?

That's no big deal.

That's easy for you to say because it's not your problem.

When I had a shoot at your school the other day,

I thought of you a lot.

I knew you went to med school.

I didn't want to go to med school.

- Then why did you go? - Because my mom wanted me to.

Do you still give up everything for your sister and brother?

You know what?

I still pay my dad's debt.

I still envy you.

You make money from what you want to do,

and you are popular.

Your life must be a lot of fun.

There can't be a life that's just all fun.

It's hard for me too.

I'm not cut out for med school.

Then take the college entrance exam again...

and do what you want to do.

I don't know what I want to do.

I just don't know what to do.

Then...

just go out with me.

- You silly thing. - Gosh.

It really hurts. I'm injured.

What? I'm sorry, Sang Jun. Are you all right?

- Is it this arm? - Gosh. I'm fine.

So go out with me.

You were faking it, weren't you?

I didn't fake it. Actually, I did. Go out with me.

Gosh.

Look. She is my girlfriend. Go out with me.

- Kim Tae Ju is my girlfriend! - Hey.

- You're so handsome. - You're the best.

Please stay behind the line.

Please look over here.

Kim Tae Ju, I'm so happy that we met again.

Me too.

I have an exam next week, but I want to see the sea.

Are we leaving just like this?

Sure.

I've never done this before.

It would've been better if we had missed a ferry.

I'll take you home before your family gets up, so don't worry.

My mom asked me yesterday.

"Are you seeing someone?"

Really?

My sister told her that I talked on the phone...

for a long time every night.

So what did you say?

"I'm practicing my acting."

Sang Jun, put it back on.

- It's all right. - Hey.

- Yes, I'm Lee Sang Jun. - Hey. Just put it on.

Gosh, seriously... You...

I'm not putting it on. No.

Come here.

Hey, come here.

- Gosh. - Are you all right?

Are you sure you're not hurt?

Hey!

All right. I'll put it on. Sorry.

I'm putting it on, okay?

- Good. - Come here.

Let's go!

My dad passed away three years ago.

He left behind a huge debt.

Now you know why I work without any rest.

Didn't you say you lived with your cousin?

Yes, we used to live together.

But he moved out when he got married.

I paid for my cousin's wedding too.

Do you remember my sister Sang Min?

She didn't study, cared only about looks, and was mean.

Correct.

She wants me to pay for her to study abroad.

Pouring water into a cracked pot is what I do with my life.

Don't sacrifice yourself too much.

You're not your family's slave.

But then, I do make a lot.

You can't assume you'll make this much forever.

Life has ebbs and flows.

There will come a time when you're no longer popular.

You must prepare for that time.

My biggest issue right now is the mandatory army service.

What will happen to me once I'm discharged?

I'm afraid.

You'll do great.

You achieved your dream.

What's your dream?

I don't have one.

You're just exhausted. You'll think of something soon.

I do have a small wish.

A wish I've had for a long time.

What is it?

To see my uncle.

My birth father's youngest brother.

My siblings and I have different fathers.

Tae Ju.

Yes?

I have one more dream.

What is it?

To be with you...

and to be happy.

- What? - He's dating?

- No way. - For real?

- This can't be! - What?

This can't be true.

Tae Ju.

- Hey. - Is she the one?

It's the same bracelet.

- How dare you wear that? - Who do you think you are?

- What are you? - Why you?

I don't believe this.

Who do you think you are?

Break up.

- Hey. - Hey!

You seduced him, didn't you? You witch.

- Darn you. - Leave him.

- Get lost. - Disappear.

- Go away. - Leave him alone.

- Give up. - Get lost.

- Break up with him. - Leave him alone.

You're already a humiliation for having to redo a year,

and you went on a trip with a guy?

What is the matter with you?

Why are you doing this to me?

Will you stop it, honey?

Let's just marry her off.

If a girl is too smart, it just makes her life tough.

Will you stop it too, Mom?

Where does Lee Sang Jun live?

I'll beat him up.

You stay out of it.

This is all his fault!

Tae Ju's being humiliated,

and he got out unscathed!

It takes two to tango.

How is this all his fault?

Your sister is responsible too.

Whose side are you on, Grandma?

So Rim, calm down.

It will all go away in a short while.

There's no need to get hurt or upset.

Tae Ju. Graduate med school, whatever it takes.

And show him up by marrying a doctor.

Okay?

Why should I do that?

What?

Am I your puppet, Mom?

I went to med school for you against my will.

I won't marry a doctor.

So what?

After all he's put you through, you still like Lee Sang Jun?

You stay out of my life now, Mom.

Fine. Today, I will kill you and then myself.

We can both give up everything and die!

- Die! - Honey!

- Die. - Honey.

Will you stop it?

I gave up everything for them. I've done more than enough.

Why do you act like it was a huge sacrifice?

You ate and went to school too.

I lived the life you wanted.

I went to med school when I didn't want to.

I admit that I pushed you to study hard.

That's how you became a professional.

You're just not a specialist because of the fool you dated.

You turn 40 soon,

but you're not as shabby because you're a doctor.

Mom.

You really...

just see what you can see.

Fine.

Your life was rough too, so I understand.

Come back inside. Let's wrap things up with a smile.

Okay.

I'll be right behind you.

This looks delicious.

- Shall we all have a toast? - Yes.

A toast.

- Cheers. - Cheers.

- Cheers. - Cheers.

Let's eat.

- Yes. - Okay.

So Rim.

Yes?

Get out of my house immediately.

My name is on the deed, and I'm paying the mortgage.

I can't let you and Nam Soo have it.

Pack up and move out today.

Tae Ju...

Tae Ju. Let's discuss that among ourselves.

The eldest is still alive, well, and single.

How dare you want to marry first?

Are you from a low-class family that doesn't care about their elders?

Tae Ju.

We just...

You can't marry until I do.

Never.

Okay?

What...

How dare she...

My goodness.

Goodness.

I see quite a few of my posters.

We put a lot of work into them.

(Lee Sang Jun Photo Exhibition, A Warm Gaze)

(Lee Sang Jun Photo Exhibition, A Warm Gaze)

(Lee Sang Jun Photo Exhibition, A Warm Gaze)

(Lee Sang Jun Photo Exhibition, A Warm Gaze)

No way.

There's an old lady showing a lot of interest.

We can expect her at the exhibition, then.

How cool of her. Thank you, ma'am.

Ma'am?

What the... Is she insane?

Hey, lady!

(Three Bold Siblings)

Doesn't she look like Kim Tae Ju to you?

- What? - This doesn't look like her at all.

Are you out of your mind?

How can I look at Nam Soo without feeling humiliated?

- I recommended sunglasses. - Hey!

- It's been a while. - Is this where you live?

You wired our deposit money to the States?

Mom!

Grandma? Auntie?

Their second son is hoping to marry Tae Ju.

Mom, how can we marry her off to someone like him?

She threw a fit saying she wants to marry first,

so what other options do we have?

Darn it.

Did you see Tae Ju on your way in?

She's here?

How was she? Just as pretty?

It was a fond memory for you...

when a chapter of my life got dunked in the mud.