Original subtitles

[Produced by iQIYI]

♫The consonance of heaven and earth flew apart♫

♫The white snow was blooming♫

♫The one thousand years' time is as immortal as amber♫

♫I'm still as obsessed as before♫

♫The broken twilight fell in chaos♫

♫It's hard to let go of the love of the previous life♫

♫Tears fell down. It was deep love♫

♫The tears formed a bitter sea♫

♫Fate rose and fell♫

♫Love was buried for a long time♫

♫Love and hatred are as overwhelming as heavy rain♫

♫Come with me♫

♫Guarded it alone, ran far away and roared♫

♫Never mentioned letting go of you♫

♫It's me♫

♫Who stared at you♫

♫It's me♫

♫Who ignited you♫

♫It's me♫

♫Who ran towards you♫

♫It's me♫

♫Who became part of you♫

♫It's me♫

[Thousand Years For You]

[Episode 36]

These pathetic human beings

will become ashes in my shadow.

Let go of me!

For these 3,000 years,

I've been waiting for this moment

to witness your despair and death.

Sir!

Unfortunately,

after I swallowed you,

you will no longer have feelings.

You can only watch

the people you care about

and the nine continents you care about

fall into hell step by step.

No way!

Look at yourself.

You can only say all lives are equal.

And then?

You can only

rely on the energy core inside Lu Yan's body.

He even sacrificed his life for you.

You can't even save the person you love.

You don't deserve to love him.

Go.

Sir!

Sir!

How come you still have energy?

Aren't you under my control?

The energy core.

Lu Yan.

Yun Xi.

You're back.

I can't believe that man would save you by taking the energy core out.

Stop hurting others.

Three thousand years ago,

we did whatever we wanted

and destroyed one home after another.

If we wanted to rob a place,

we would regard the people there as enemies.

We thought it was natural to rob them of their things,

and regarded unscrupulous tactics as faith.

It was humans

who taught me how to love others and be grateful.

We used to believe of

the survival of the fittest in natural selection, and thought the weak didn't deserve to survive.

It was Lu Yan who told me that

the weak

are not obstacles of survival at all,

but arrogance is.

I sealed you 3,000 years ago.

Today,

I will completely abandon you.

The spirit clan doesn't need you anymore,

because only love and respect

are the law of survival.

Yun Xi.

Go save him.

Go save him

just like you did 3,000 years ago.

What about the love you said?

You talk about love with me?

You're not worthy of saying that!

Because you don't know

what love is at all!

I'm going to kill you!

No!

No!

No! No!

[Honor of the Qingquan Stronghold]

[Honor of the Qingquan Stronghold]

Lu Yan.

[Happiness]

Lu Yan.

Lu Yan!

Lu Yan!

Lu Yan!

Lu Yan.

Lu Yan!

♫Listen to the wind start to blow♫

Lu Yan!

♫The hint which predicts that I will meet you♫

Lu Yan!

♫It's sunny sometimes♫

Lu Yan, I've defeated her.

♫But sometimes it never stops raining♫

Lu Yan, I've defeated her.

♫Keep staring at the cloudy sky♫

Where are you?

♫Drift from place to place like falling flowers♫

Lu Yan!

♫It's certain when to go♫

♫But the returning date is uncertain♫

♫You're the puzzle I can't solve all my life♫

♫The answer can't be found anywhere♫

♫At the bottom of my heart♫

♫Every word of the epitaph is about you♫

♫Hundreds of millions of years is not long enough for me♫

♫To say I love you♫

Lu Yan.

Lu Yan.

♫Listen to the wind start to blow♫

You must be making jokes with me. Right?

♫The hint which predicts that I will meet you♫

I know you're right here.

♫It's sunny sometimes♫

Could you please come out?

♫But sometimes it never stops raining♫

Can you hear me?

♫Keep staring at the cloudy sky♫

Come out!

♫Drift from place to place like falling flowers♫

Can you stop hiding?

♫It's certain when to go♫

Come out!

♫But the returning date is uncertain♫

Lu Yan!

♫You're the puzzle I can't solve all my life♫

♫The answer can't be found anywhere♫

Where are you?

I want to return the energy core to you.

♫At the bottom of my heart♫

You'll be fine after I return it to you.

♫Every word of the epitaph is about you♫

Where are you?

♫Hundreds of millions of years is not long enough for me♫

♫To say I love you♫

♫You're the puzzle I can't solve all my life♫

♫The answer can't be found anywhere♫

♫At the bottom of my heart♫

♫Every word of the epitaph is about you♫

♫Hundreds of millions of years is not long enough for me♫

♫To say I love you♫

♫The time is not long enough for me♫

♫To say I love you♫

♫It's not over yet, but it's hard to continue♫

[One year later]

Mother, I'm back. Mother.

Are you all right?

Chief.

Did you have the lessons carefully today?

Yes.

Then go home now.

Be careful.

Yes, Chief.

-Slow down. -Push harder.

You didn't use your strength. I'm the one pushing it.

Chief.

You're back.

The harvest is good.

His Lordship's seeds are good,

and our land is fertile enough.

That's right.

By the way,

are there enough clerks in the clinic?

Don't worry.

Someone is watching over there.

Okay. Get back to work.

Okay.

Let's go.

Come on. Let's go.

Be careful.

Okay.

Come on. Keep up.

Chief, are you going out?

Alright.

Let's go.

Come on.

Senior Master, time to eat.

Has the second-in-command replied to the telegram?

Yes.

But he said the whereabouts of his master were unpredictable.

It's hard to find him.

But once we find him,

we will find out where His Lordship is.

What master?

His master is a swindler.

That's not possible.

He capitalizes on his seniority.

After we finish the meal later,

send another telegram to the second-in-command.

Tell him to come back soon.

If he still refuses to come back, ask him not to come back anymore.

Okay.

Come on! Time to eat!

Da Qian, time to eat.

Coming.

Come on.

Old chieftain.

Our stronghold has a great harvest this year.

Lu Yan's seeds...

We agreed not to mention His Lordship.

How stupid.

I met our chief at the gate just now.

When I mentioned Lu Yan in front of her,

she wasn't sad.

Has she gone up the mountain again?

She's gone to the lakeside.

If that's the case,

has my master got over the sadness?

[Liquor]

Dahai.

What else can you do besides eating?

[Liquor]

No, Senior Master.

Why are you still unhappy if my master is fine now?

She always goes out.

She's been walking around the mountains.

[Liquor]

Why did she go up the mountains?

No reason.

[Liquor]

I went there with my master once,

but I didn't discover anything...

Is she looking for His Lordship?

Dengdeng is just like that.

She keeps everything to herself

without telling us.

[Liquor]

If this goes on,

what if something wrong

happens to her?

What do you mean?

You're here. Come on.

Why are you here?

Let's eat together.

To deliver the gifts here.

The patients who had been rescued by Dengdeng

brought us gifts.

Where's Dengdeng?

Well...

Lu Yan, you know what?

Our stronghold

has a great harvest this year.

For the grains in the farmland,

and the fruits and vegetables in the fields,

the harvest of them is very good.

From now on, we don't need to worry about the famine.

Children from and outside the stronghold

have also started to go to school.

They all became literate,

and can even recite poems.

They are more excellent than me.

Our stronghold has also got its own clinic.

The doctor you hired

is highly skilled at medicine indeed.

He has cured many intractable diseases.

All the people

are quite healthy now.

They have no disease or worries.

My father and uncle are still the same,

fighting and arguing with each other.

However,

my uncle has quit smoking.

My father

doesn't like drinking as much as he used to do.

Dahai

still likes eating very much.

He's always noisy and making jokes.

Beixi and Shiqi

get along well with each other.

I think

I'll attend their wedding soon.

Don't worry.

We are all fine.

Why did I tell you so much?

You know

all these things.

Right?

Then let me

take a good look at you again.

Your eyebrows look good.

Your eyes look good.

Your nose looks good, too.

Your mouth looks even prettier.

You're indeed the one I love.

Every part of you looks good.

You've been with me all the time,

and have never left.

My master is back! Come out now!

Master.

Dahai.

Why are you sitting at the entrance of the stronghold?

I'm waiting for you to eat.

Chief, you are back.

Shiqi. Beixi.

It's been a while since I saw you last time.

What brings you here today?

We came to see you.

Yes.

I'm here to see how you made Yu angry.

I made him angry? In what way?

Liquor.

Liquor.

It's Liquor.

Dengdeng.

You've really let me down.

Is there a new tavern in town?

People who bought its liquor formed a long line extending to the Qianhe Town. Right?

Then why didn't you buy some

to let me taste it?

Is that it?

I thought it was a big deal.

Isn't it a big deal?

Okay. I'll buy it for you now.

Wait for me.

Two jars.

Okay.

Three jars.

No problem.

Beixi, what's your purpose?

A coward needs wine to make himself get braver.

A sad man uses wine to drown his sorrow.

When a person gets drunk,

he would talk about the pain in his heart.

She'll be fine gradually after saying her pain out.

Today,

let's give Dengdeng a dose of strong medicine.

-The five best scholars' hands. -Six, six, six.

Drink it.

Again.

Master, drink more.

Good brothers.

[Liquor]

Come on.

Again.

-Good brothers. -Six, six, six.

Really good brothers.

Dengdeng.

[Liquor]

Have a seat.

Father.

Here you are.

Dengdeng.

When your mother was alive,

if I had a fight with her,

she wouldn't say a word.

Now you've grown up.

How come you're the same as your mother?

You also keep everything to yourself without telling others.

As your father,

how could I be such a failure?

Didn't we agree to let my master drink to drown her sorrow?

Why are you drunk?

I'm not drunk.

Dengdeng.

Lu Yan has left,

but I'm still here.

All the brothers and sisters are still here.

Can't you just tell us?

That's right.

Master,

if you really think His Lordship is still alive,

just look for him.

We all agree. Right?

The rainy season is coming soon.

We need to set up some rain-proof sheds

inside our stronghold.

I think there are still many things to be arranged.

Alright, Dengdeng.

Without you, can't the Qingquan Stronghold

operate well?

Listen to me.

Can't you live for yourself for once?

I'm begging you. Okay?

Yu, look at you.

You can really drink a lot.

We don't even have enough liquor here.

I'll go get a few more bottles of liquor.

Wait for me.

I'll be back soon.

You went out to get the liquor,

but you're drinking it yourself.

Why did you come out?

Don't worry.

I'm not here to persuade you.

I'm here to laugh at you.

You still like rambling as you did before.

Do you also think

Lu Yan is still alive?

I, Gu Beixi,

have never been convinced by anyone in my life.

But I respect Lu Yan as he's a real man.

So I believe that

he can protect you forever.

Besides, after sealing up the Black Saintess,

we couldn't find his body.

Little Tot went missing, too.

It can't be a coincidence.

So,

why don't you look for him?

Don't use the Qingquan Stronghold as an excuse.

I know it's just an excuse.

Dengdeng.

Actually, this time I came to

say goodbye to you.

Say goodbye?

Over the past one year,

Shiqi and I have been helping at the rescue station.

There's a war in the north.

She wants to go there.

I promised Mr. Bai to take good care of her.

I'm worried about her,

so I want to go with her.

That's good.

I support Shiqi.

Seize the moment to do whatever you want as soon as possible.

If you need

help from our Qingquan Stronghold,

just let us know.

Dengdeng.

For me, Shiqi is someone

whom I had lost and then found again,

so I can better understand

how you feel.

You don't dare to have hope,

because you're afraid that the hope might be destroyed again.

But the more you dare not face it or look for him,

the more you will regret in the future.

When I heard you talk about what had happened 3,000 years ago,

I thought that was nonsense.

But after going through so much with you together,

I saw it all with my own eyes.

Dengdeng.

Lu Yan could wait for you for 3,000 years.

Why do you give up looking for him?

Chief.

-Chief. -Chief.

Chief, be careful on the way.

I'll be fine. Don't worry.

I'll be back soon.

She'll be fine. Don't worry.

-Okay. -Okay.

Be careful.

Okay.

Dengdeng.

Set off early and come back early.

When you arrive,

ask someone to send a message to me.

Don't worry, Father.

I'm giving the entire Qingquan Stronghold back to you.

Pay attention to your own health,

and take good care of yourself.

Got it.

Even if I have to search all over the world,

I must bring Lu Yan back.

You stubborn girl.

Beixi.

I'll entrust Miss Bai to you.

You must treat her well.

Just mind your own business.

Be careful not to become a haggard old woman

when you find Lu Yan.

Then he may abandon you.

Watch your mouth.

Brat!

Do you want to be beaten again?

You...

Don't worry.

You'll definitely find him.

Dengdeng, take good care of yourself on the way.

We'll wait for both of you.

Okay.

Alright.

Let's go.

We have to go, Senior Master.

Just go.

Dengdeng!

Dengdeng!

Uncle.

I finally made it.

I bought these things

for you.

They are all your favorite foods.

I haven't seen you for half a month.

You didn't care about the stronghold or Dengdeng.

Before she leaves, you give her some delicious food.

Who are you trying to gag?

Who says my uncle doesn't care about me?

As I smell it, I know it's the firstly cooked Glutinous Rice Cake with Brown Sugar.

You stood in the line to buy it before dawn. Right?

Dahai, take it.

Give it to me.

I still have something good for you.

What is it?

Is it a talisman again?

Yinglong Sword?

Four words.

What are the four words?

In the dim light.

In the dim light?

What do you mean?

Dengdeng.

For something, I don't completely understand it for the time being.

But my master has practiced Taoism for years.

He told me

that man is in the dim light.

If he said that,

there must be something profound behind it.

Second-in-command, you have a master?

Of course.

How can I be so capable without a master?

What do you mean?

It sounds better than singing.

He lied to you.

Who lied to me?

It's okay that you criticize me, but not my master.

I'm saying that you are so stupid.

You're the one who is stupid.

You're stupid.

Could you be that clever if you'd been without me all these years?

If you're not stupid, just think about it.

You're even a second-in-command.

Alright. Alright.

What kind of uncle are you?

Two old men,

stop arguing.

From now on, you should get along well with each other

and take care of each other.

I'll be back soon.

Come back soon.

I'll miss you.

I have to go.

Just go.

We're leaving, two old men.

Come back early.

We're leaving.

Go back. Don't see us off.

Don't worry. Go back.

Take care and come back early.

-Send me a letter when you arrive. -Come back early.

Have you seen this person?

No.

Please try to recall it again.

[Pharmacy]

I've never seen him before.

Hello.

Have you ever seen this man?

No, I haven't.

[Happy & Joy Club]

No?

No.

Hello, have you ever seen this man?

No, I haven't.

No?

No.

Hello, have you seen him before?

-No. -No.

Thank you.

You're welcome.

Hello, sir.

Have you ever seen this person?

No, I haven't.

♫Listen to the wind start to blow♫

Well, take another look. This is the man.

No, no.

You've never seen him before?

[Happy & Joy Club]

♫The hint which predicts that I will meet you♫

Why haven't they seen him before?

♫It's sunny sometimes♫

[Notice for Missing Persons]

Please put it in the photo studio.

♫But sometimes it never stops raining♫

I've been keeping an eye on this for you for a long time.

♫Keep staring at the cloudy sky♫

[Artistic Morality of Simplicity]

It's true that I've never seen him before.

Please help me again.

♫Drift from place to place like falling flowers♫

Okay. No problem.

Thank you.

♫It's certain when to go♫

♫But the returning date is uncertain♫

♫You're the puzzle I can't solve all my life♫

♫The answer can't be found anywhere♫

♫At the bottom of my heart♫

♫Every word of the epitaph is about you♫

Are you both ready?

♫Hundreds of millions of years is not long enough for me♫

Come on.

Okay.

♫To say I love you♫

The original identity of Yu Dengdeng

was Yun Xi, the spirit clan's Saintess

from 3,000 years ago.

Let's go inside and listen.

So, the two of them made peace with each other.

Let's go.

I'm tired after looking for him for half a day.

Go. Get inside and take a rest.

[Yixian Restaurant]

We can take this chance to have some tea.

Then they continued to go to the Yingdu City as planned.

-Bravo! -Bravo! -Bravo!

As soon as General Yan and Yu Dengdeng

had just entered the the Yingdu City,

they found that strange things happened one after another.

First, people from the spirit clan went missing for no reason.

Then the old Chieftain Yu

was missing, too.

The storyteller is quite clear about it.

Did His Lordship tell him

after he woke up?

He's a member of the spirit clan.

It's not surprising that he knows it.

It's okay.

Let's listen to it to have fun. Right?

Anyway, what he is saying is all about your glorious deeds.

At this time, Yu Dengdeng was very anxious.

But what made her more anxious was that

she was still followed by General Yan

who she couldn't get rid of.

Actually,

Yu Dengdeng was worrying too much.

General Yan followed her

because of the mistake of taking the energy core out.

Moreover, just think about it.

Even if General Yan

really believed that Dengdeng was the Saintess,

does it mean that he loved her?

I think

the purpose was just to repay her kindness of saving him 3,000 years ago.

What was the status of General Yan?

It's impossible that he would be trapped by insignificant love.

[Notice for Missing Persons]

Nonsense!

Let me tell you.

The Lu Yan you mentioned,

that is, the General Yan you mentioned...

He and Yu Dengdeng had long known that

Yun Xi and Yu Dengdon were the same person.

For both of them...

Let me tell you.

The love between them was sincere and was firmer than gold.

They decided to marry each other at first sight.

Let me tell you.

My master knows more about it.

Master, go up and tell them.

Go.

Don't just sit here.

Let me tell you.

You're talking nonsense.

Master, just tell them.

Everyone, look carefully.

I've paid the venue fee.

Alright. Take a rest.

I've paid the venue fee.

That's enough.

That's enough. Shut up.

Master, just tell them. Say it.

No.

In that case,

I'm going to tell you a story.

It's my own story.

Actually, Yu Dengdeng and General Yan

had got married soon after they saw each other

for the first time.

No.

She's talking nonsense.

Although Yu Dengdeng and General Yan

might sound famous,

when they faced love,

both of them were stupid.

It was her first time to meet someone she really loved.

She felt

She was often pissed off by him.

♫The consonance of heaven and earth flew apart♫

♫The white snow was blooming♫

But later she thought about it.

♫The one thousand years' time is as immortal as amber♫

Those were good memories.

♫I'm still as obsessed as before♫

It's not that they didn't love each other.

Instead, they didn't know how to express it.

♫The broken twilight fell in chaos♫

♫It's hard to let go of the love of the previous life♫

For example, in the Yingdu City,

♫Tears fell down. It was deep love♫

Although Yu Dengdeng stubbornly claimed that

she didn't want to talk to Lu Yan,

♫The tears formed a bitter sea♫

she knew that

♫Fate rose and fell♫

once she was in danger

♫Love was buried for a long time♫

Lu Yan would show up

in front of her right away.

♫Love and hatred are as overwhelming as heavy rain♫

♫Come with me♫

When she felt helpless,

♫Guarded it alone, ran far away and roared♫

♫Never mentioned letting go of you♫

Lu Yan

would be the one whom she could rely on.

♫It's me♫

It makes me feel bad after hearing that.

Yeah.

♫Who ran towards you♫

Right. That's it.

♫It's me♫

Ladies and gentlemen,

listen to me.

In fact, in the entire part of the Yingdu City,

♫Who became part of you♫

♫It's me♫

Yu Dengdeng's apprentice

played an important role.

♫It's me♫

Her apprentice

had a firm faith.

♫It's me♫

What did he believe?

He spent over ten days

and nights in prison.

He was whipped

and tortured.

♫Who stared at you♫

♫Who ignited you♫

But he didn't give up.

♫Who ran towards you♫

He didn't give in.

♫Who became part of you♫

Why didn't he give in?

♫Who stared at you♫

♫Who ignited you♫

Because he always believed it firmly.

♫Who ran towards you♫

♫Who became part of you♫

He firmly believed that Lu Yan

♫Who stared at you♫

and Lu Dengdeng

♫Who ignited you♫

♫Who ran towards you♫

♫Who became part of you♫

would definitely help to clear his name.

♫Who ran towards you♫

-Bravo! -Bravo! -Bravo!

♫It's me♫

-Bravo! -Bravo! -Bravo!

Well said!

Bravo!

-Bravo! -Bravo! -Bravo!

Bravo!

Go, go, go.

Go, go, go.

Go. Why are you making trouble here?

You two should leave at once.

Master.

The sun is setting.

Do we go on with our journey?

[Huabao Foreign Firm has a complete list of goods with good quality and fair prices.]

Look for him.

Next stop.

Nanyang City.

Okay. Let's go.

I can't remember clearly

[Huabao Foreign Firm has a complete list of goods with good quality and fair prices.]

how many towns I've been to before this one.

Nor do I know

whether there will be news

about him in the next town.

But it seems that in every place,

I can find his shadow more or less.

♫If♫

♫Love could be sensed♫

Sometimes,

it's a story and a legend about him.

♫Missing you would have sounds♫

Sometimes,

it's the view of someone's back which looks like his.

♫The most beautiful♫

I don't know where he is.

♫Scenery in life♫

But I believe

♫All that I heard about is related to you♫

as long as I'm still looking for him,

and as long as he is still under the sky of the nine continents,

♫When two hearts are so close to each other♫

then we are

♫When the whole world is occupied by you♫

destined to meet each other someday.

♫I'll call out your name so hard♫

Lu Yan.

If we meet someday,

♫Until you respond♫

I hope

you'll be fine then.

♫You're the only♫

♫Scenery I've walked into♫

♫In this encountering♫

♫Feel the four seasons♫

♫Fate is carved into love♫

♫How lucky I am♫

♫The decision I made for you♫

[Thousand Years For You]

♫If♫

♫Love could be sensed♫

♫Missing you would have♫

♫Sounds♫

♫The most beautiful♫

♫Scenery in life♫

♫All that I heard about♫

♫Is related to you♫

♫When two hearts are so close to each other♫

♫When the whole world is occupied by you♫

♫I'll call out your name so hard♫

♫Until you respond♫

♫You're the only♫

♫Scenery I've walked into♫

♫In this encountering, feel the four seasons♫

♫Fate is carved into love♫

♫How lucky I am♫

♫The decision I made for you♫

♫When two hearts are so close to each other♫

♫When the whole world is occupied by you♫

♫I'll call out your name so hard♫

♫Until you respond♫

♫You're the only♫

♫Scenery I've walked into♫

♫In this encountering, feel the four seasons♫

♫Fate is carved into love♫

♫How lucky I am♫

♫The decision I made for you♫

[iQIYI]