Original subtitles

[Produced by iQIYI]

♫The consonance of heaven and earth flew apart♫

♫The white snow was blooming♫

♫The one thousand years' time is as immortal as amber♫

♫I'm still as obsessed as before♫

♫The broken twilight fell in chaos♫

♫It's hard to let go of the love of the previous life♫

♫Tears fell down. It was deep love♫

♫The tears formed a bitter sea♫

♫Fate rose and fell♫

♫Love was buried for a long time♫

♫Love and hatred are as overwhelming as heavy rain♫

♫Come with me♫

♫Guarded it alone, ran far away and roared♫

♫Never mentioned letting go of you♫

♫It's me♫

♫Who stared at you♫

♫It's me♫

♫Who ignited you♫

♫It's me♫

♫Who ran towards you♫

♫It's me♫

♫Who became part of you♫

♫It's me♫

[Thousand Years For You]

[Episode 35]

Miss Yu,

you are

as beautiful as a fairy.

Speaking of the bridal dressing,

you are the best.

Only you can make our wedding gown look prettier.

With this wedding gown,

I guess I'm the most beautiful bride

in Qingquan Town, right?

Of course,

my bride is the most beautiful one.

You, too.

You're the best husband in the world.

Master. Sir.

You are right.

Wait for me.

After I get dressed,

let's take photos.

Okay.

[Eternity Photo Studio]

Sir, this is your photo.

Thank you.

Goodbye, sir.

[Eternity Photo Studio]

What is this?

[Photo bag]

Open it.

[Photo bag]

[Photo bag]

Shiqi.

You've had a terrible experience before.

You must have nothing left with you.

I found this photo

when I packed my father's warehouse before.

So I wanted to have it developed

and give it you as a memorable gift.

You must miss your father very much.

He loved you so much when he was alive.

In a few days,

I'll take you to his grave

to burn incense for him.

Don't worry.

I've arranged everything.

Thank you.

Gu Beixi.

Let's go.

Sir, where are Miss Yu and the others?

They've left.

He went to take photos.

Taking photos?

Let's go find them.

No need.

They are taking wedding photos.

We don't need to get involved?

Since we're here, let's take a look.

This one is elegant.

Too ordinary.

OK.

Gu Beixi.

What are you doing?

Nothing.

I just want to make you a dress.

You must have lost all your dresses

in order to escape.

I want to make you a new one.

Why do you want to buy me a dress?

Do you really think you are my father?

No, I don't have a daughter like you.

Are you thinking about making it up to me again?

Shiqi, can you please stop saying that?

I just want to buy you a dress.

And Dengdeng is right.

You can come back.

I am really happy.

And Dengdeng...

Gu Beixi.

I'm also happy

[Photo bag]

about what you did for me today.

But if you still care about Dengdeng,

you don't really have to do this for me.

I can afford to let go.

And I told you before

that I have you in my heart.

It has nothing to do with whether you love me or not.

You don't believe me, do you?

Gu Beixi.

Where are we going?

Gu Beixi.

What are you doing?

Let's be witnessed by the Heaven and Earth.

Heaven and earth are my witnesses. Mountains and rivers are my alliance.

I, Gu Beixi,

swear to Uncle Bai today.

From now on, Bai Shiqi and I

will share weal and woe together.

We'll share meat and drink with each other.

We don't wish to be born on the same day,

but to die on the same day.

Uncle Bai.

Don't worry.

From now on,

I'll take good care of Bai Shiqi.

What's wrong with you?

Do you trust me now?

Yes.

Are you ready, bride and bridegroom?

-Yes. -OK.

Get ready.

Three. Two. One.

General Yan.

Three thousand years ago,

did your father force you

to marry one or two ladies?

No.

I was busy with battles back then.

I could spare no time on this.

Then in this way,

I'm your first love, right, General Yan?

So you're the same as a young man when facing love.

But why do you always keep

pretending to be so experienced and profound in front of me?

In fact, I am much older than you.

Besides,

no matter what you were thinking about every day,

I was totally clear.

What am I thinking now?

No matter what you are thinking,

I can help you realize it

today.

Really?

Well,

I want to dance with you.

Our wedding is in Chinese style.

But I heard

trendy girls in this town

like to dance with the ones they love.

Because when they're dancing,

they will have their fingers crossed,

and they can hear each other's heartbeats.

Have you forgotten?

I can hear your heartbeats all the time.

Whether you're happy, sad,

nervous or angry,

I can sense all your emotions.

Come here.

♫If♫

♫Love could be sensed♫

♫Missing you would have sounds♫

♫The most beautiful♫

♫Scenery in life♫

♫All that I heard about is related to you♫

♫When two hearts are so close to each other♫

♫When the whole world is occupied by you♫

♫I'll call out your name so hard♫

♫Until you respond♫

♫You're the only♫

How do I feel now?

♫Scenery I've walked into♫

Your heart is beating faster

because

you're dancing with me?

♫In this encountering♫

♫Feel the four seasons♫

♫Fate is carved into love♫

♫How lucky I am♫

Ready?

♫The decision I made for you♫

♫The most beautiful♫

♫Scenery in life♫

♫All that I heard about is related to you♫

♫When two hearts are so close to each other♫

♫When the whole world is occupied by you♫

You go first. I'll deal with them.

♫I'll call out your name so hard♫

♫Until you respond♫

♫You're the only♫

♫Scenery I've walked into♫

This is something that can save your life. Put it on.

♫In this encountering♫

♫Feel the four seasons♫

♫Fate is carved into love♫

If I die,

♫How lucky I am♫

can you please stay here for two or three years?

♫The decision I made for you♫

Help me settle Qingquan Stronghold down.

Don't think too much.

I won't let anything bad happen to you.

Don't be afraid. I'm here.

I'll always be with you.

♫You're the only♫

♫Scenery I've walked into♫

♫In this encountering♫

Promise me that

♫Feel the four seasons♫

in the future,

♫In this encountering♫

you must

live well.

♫How lucky I am♫

It turns out

♫The decision I made for you♫

to be the love of human beings.

♫You're the only♫

People

♫Scenery I've walked into♫

can really die for their beloved ones.

Thank you for being in my life.

♫In this encountering♫

♫Feel the four seasons♫

With you, I'm no longer alone.

♫Fate is carved into love♫

Happiness and difficulties

♫How lucky I am♫

can be shared with you.

No matter in the past,

right now,

♫The decision I made for you♫

or in the future,

it's so good to have you.

Did you do something wrong?

Go to hell.

What are you talking about?

Dengdeng.

My daughter is here.

Father. Uncle.

Why are you here?

Did the thunder

wake you up?

It's your wedding tomorrow.

You can't stay up late.

Otherwise, you won't look pretty.

Exactly.

Father.

Didn't you always blame me

not to let you drink?

It's my wedding tomorrow.

I'll let you drink as much as you want tonight.

My daughter is so nice to me.

Uncle,

you get drunk easily, so don't drink too much.

Here.

Let me drink with you.

Daughter,

did something happen to you?

Yes, what's wrong with you?

Nothing.

Let me fill the bowls up for you.

Are you really good?

How are you doing?

Is it because you don't like the things

we bought for you?

Here, let's drink another bowl.

Look at you, girl.

No, we can't drink anymore.

All right.

What's wrong with you?

Tell me. Tell me.

Nothing.

I just don't want to leave you two.

Look at you.

I'm getting married tomorrow.

Uncle,

my father...

Please take care of him.

He's hot-tempered.

He likes drinking and making trouble.

Take good care of him, please.

Besides,

you should also take care of yourself.

You never listen to me.

Lu Yan gave us so many betrothal gifts.

In the future,

it'll be enough for Qingquan Stronghold to spend for years.

The new year's coming,

you should also buy some clothes for yourselves.

Can you promise this?

My girl.

What are you talking about?

It sounds ike you're not coming back.

Isn't Lu Yan going to live at our home?

Also,

the clothes he bought for me

are so ugly.

In the future, you'd better buy clothes for me in person.

Nonsense!

From the day we set up the stronghold,

all your clothes were bought by me.

Aren't you dressed well now?

What do you think?

So ugly.

Our kid is a little weird.

Enough.

Why are you crying?

I know you might have concerns about your marriage.

Don't think too much.

You can never leave this stronghold.

Everyone in the stronghold

is counting on you.

You are our chieftain.

Yes, that's right.

I know.

Uncle. Father.

As long as

I can lean on someone else,

it will be difficult for me to make decisions.

In the future,

I still have to rely on you for many years.

My girl,

I know you better than anyone else does.

Do you want to tell me something?

You don't want to get married, do you?

Tell me.

I'll tell Lu Yan to break off the engagement.

If you regret it, I'll tell him for you.

I'll tell him.

I'll go.

I'll talk to him.

I'll go.

Enough. Stop arguing.

What are you talking about?

Your daughter has a good taste.

I won't change my mind.

To be honest,

I brought Lu Yan up the mountain

because I liked his appearance.

But then,

I went down the mountain and experienced so many things with him.

I fall in love with

Lu Yan

step by step.

He's always silent.

He's just bluffing.

In fact, he's the most courageous

and kindest person I've ever met.

Three thousand years ago,

he was the general of the Ancient Shu.

What he bore in his mind

was all about his people and country.

If one has a high position,

he will definitely have a lot of burden.

People call him General Yan.

Later,

he sacrificed his life for the ancient Shu.

So,

he is

a righteous man.

Later, Yun Xi died for him.

He went down the mountain and took off his military uniform,

and stayed with her for 3,000 years.

During our journey,

he also protected me silently

and risked his life to save me.

So,

he's a loving and great person.

It's rare to meet

in thousands of years.

I'm afraid I can't meet another one

in my life.

So,

no matter what he does wrong in the future,

don't blame him.

Okay.

I thought

you're always so naive.

But it looks that you've grown up.

I'll be relieved

of your marriage with Lu Yan.

I can rest in peace when I die.

Don't say these unlucky words.

Dengdeng, I've talked to Lu Yan.

Although he didn't say much,

I can feel from his eyes

he really loves you.

You can trust him forever.

If he bullies you in the future,

your father and uncle

won't let him go.

Yes.

Okay.

Wipe your urine like tears quickly.

You also cried before

when Dengdeng's away.

Stop it.

Enough.

How can you laugh at me?

Let's stop crying.

Let's have another drink.

Okay.

Let's talk about something happy.

Come on.

Cheers.

Cheers.

Why are you here?

Our wedding is tomorrow.

The bride and groom

can't meet each other at the previous night.

You're drunk.

Go get some rest.

I'm not drunk.

Lu Yan.

I'm so happy.

I haven't been so happy for years.

When we got married for the first time,

you were unwilling.

I was ingenuous.

We didn't know

how it feels to love someone.

At that time, I was totally wrong.

I thought I could make you love me

by tying you up.

Lu Yan.

Tell me.

Did I do something wrong from the very beginning?

I really want

to be with you forever.

I want to travel to every corner of the world with you.

We haven't

travelled around the country together.

In the future,

there will be many opportunities

for us to go on trips

together.

Lu Yan,

Can you promise me

to live for yourself this time?

Three thousand years ago, you did everything for the Ancient Shu.

Now, 3,000 years later,

it's for me.

This time,

I hope you can live for yourself only.

Why am I so nagging now?

Since I met you,

I'm no longer the person

who can afford to let go.

Tell me,

have I been controlled by you?

If you hadn't met me,

maybe

you would still be that

kind,

pure,

and happy Yu Dengdeng.

Without you,

I'm not complete.

No.

No.

[Happiness]

[Hotpot Restaurant]

[Liquor]

[Happiness]

Come in.

[Happiness]

Let me see.

Whose daughter is getting married?

It's yours.

Why are you crying again?

Uncle,

when did you see me cry?

Your father's eyes were red, too.

What happened?

A marriage makes

all the people in this stronghold cry.

People might think

our Dengdeng has married a demon.

Right. Lu Yan is so handsome.

He can be considered as

a handsome demon.

That's right.

He is a demon.

He's an old demon who has lived for 3,000 years.

[Happiness]

Yes, old demon.

Why are you staring at me?

Let me see you again.

I'm old and ugly.

What's there to see?

My uncle has a small nose and small eyes.

I didn't expect you to be so handsome.

What's the use?

It's just an lonely old man.

It's a big day for you.

Look at you.

All right.

Let me comb your hair.

And give you more blessings.

Since young,

[Happiness]

I've always liked the hair you combed for me.

-Of course. -It's bright and smooth.

Other girls envied me so much.

Let them envy you.

Let me comb your hair from the root once.

You won't worry about wealth.

Let me comb your hair from the root twice.

You'll be healthy and carefree.

Let me comb your hair from the root three times.

You'll have many children and long longevity.

Let me comb your hair to the end once.

You couple will love each other forever.

Let me comb your hair to the end twice.

You couple will be together forever.

Let me comb your hair from root to the end.

You two will live happily and wealthily ever after.

[Happiness]

[The perfect marriage shall last forever]

The auspicious time has come.

Bow to the Heaven and Earth.

Bravo! Bravo!

Bride, step over the fireworks.

[Happiness]

They will make much money and have a baby next year.

[A happily married couple will be blessed with conjugal felicity]

Great!

[Happiness]

Bow to your parents.

Husband and wife will live harmoniously with love.

[Happiness]

A harmonious family can prosper everything.

Bow to each other.

Your life will be prosperous. Your family will be full of glory.

♫If♫

♫Love could be sensed♫

Groom and bride, please come to the flower hall.

[Happiness]

♫Missing you would have sounds♫

♫The most beautiful♫

♫Scenery in life♫

♫All that I heard about is related to you♫

♫When two hearts are so close to each other♫

♫When the whole world is occupied by you♫

♫I'll call out your name so hard♫

♫Until you respond♫

Will your harmonious union last a hundred years. May you a baby soon!

Send them to the bridal chamber.

To the bridal chamber!

♫You're the only♫

[Happiness]

Bravo. Bravo.

♫Scenery I've walked into♫

♫In this encountering♫

♫Feel the four seasons♫

♫Fate is carved into love♫

♫How lucky I am♫

Son-in-law,

♫The decision I made for you♫

drink this and we'll be family.

♫You're the only♫

♫Scenery I've walked into♫

[Happiness]

♫In this encountering♫

♫Feel the four seasons♫

♫Fate is carved into love♫

♫How lucky I am♫

[Happiness]

♫The decision I made for you♫

[Happiness]

[Liquor]

Yun Xi.

I thought I had lost you.

I lived 3,000 years more

to find you after I wake up

and return the energy core to you.

I didn't expect to meet you here

3,000 year later.

This is the God's blessing.

I've been very happy

during these days.

The meaning of my life now

[Happiness]

isn't just returning the energy core to you.

I want to spend the rest of my life with you.

But when people are in trouble, they should be my priority.

This may be our destiny.

As your husband,

I'll sacrifice my life

to save the world.

I just hope

you can get the energy core

and end this.

From now on,

you can live happily ever after.

Dengdeng.

I promised you

in the next life,

we will be together.

I, Lu Yan,

won't break my promise.

♫Listen to the wind start to blow♫

♫The hint which predicts that I will meet you♫

♫It's sunny sometimes♫

♫But it never stops raining♫

♫Keep staring at the cloudy sky♫

♫Drift from place to place like falling flowers♫

♫It's certain when to go♫

♫But the returning date is uncertain♫

♫You're the puzzle I can't solve all my life♫

♫The answer can't be found anywhere♫

♫At the bottom of my heart♫

♫Every word of the epitaph is about you♫

♫Hundreds of millions of years is not long enough for me♫

♫To say I love you♫

♫You're the puzzle I can't solve all my life♫

♫The answer can't be found anywhere♫

No.

♫At the bottom of my heart♫

No.

♫Every word of the epitaph is about you♫

♫Hundreds of millions of years is not long enough for me♫

♫To say I love you♫

♫The time is not long enough for me♫

♫To say I love you♫

♫It's not over yet, but it's hard to continue♫

[Happiness]

[Happiness]

You want to die?

It's not that easy.

Yun Xi.

We finally meet.

It's you.

Don't waste your time.

You have no choice now.

Your life

is under my control.

What are you doing?

You've imprisoned me for 3,000 years,

pretended to be a saintess

and let the whole spirit clan linger on.

You betrayed our faith,

but you asked me what I wanted to do?

Fine.

Then I'll tell you what I want to do.

For the past 3,000 years,

I just wanted to do one thing,

which is to let you, the traitor

be imprisoned.

Then,

I will lead the whole spirit clan

to ruin and the world.

Of course.

I have to thank you.

Your hypocrisy and foolishness

have awakened me.

The whole world will tremble because of my torture.

Pathetic human beings

will become ashes in my shadow.

Let go of me!

For the past 3,000 years,

I've been waiting for this moment.

To witness your despair and death.

[Thousand Years For You]

♫If♫

♫Love could be sensed♫

♫Missing you would have♫

♫Sounds♫

♫The most beautiful♫

♫Scenery in life♫

♫All that I heard about♫

♫Is related to you♫

♫When two hearts are so close to each other♫

♫When the whole world is occupied by you♫

♫I'll call out your name so hard♫

♫Until you respond♫

♫You're the only♫

♫Scenery I've walked into♫

♫In this encountering, feel the four seasons♫

♫Fate is carved into love♫

♫How lucky I am♫

♫The decision I made for you♫

♫When two hearts are so close to each other♫

♫When the whole world is occupied by you♫

♫I'll call out your name so hard♫

♫Until you respond♫

♫You're the only♫

♫Scenery I've walked into♫

♫In this encountering, feel the four seasons♫

♫Fate is carved into love♫

♫How lucky I am♫

♫The decision I made for you♫

[iQIYI]