Original subtitles

برگردان و زیرنویس از اورانــوس orannous@yahoo.com

آپارتمان اســـپانیـــایـــی

، همه چی از اینجا شروع شد . وقتی هواپیمای من بلند شد

، نه ، صحبت سر پرواز کردن نیست

. شروعش اینجا بود

. من یه قراری با آقای " ژان چالرزپرین " داشتم

. جایی شروع شد که من می بایست تموم میکردم

، صبح بخیر . من یه قراری با آقای " ژان چارلزپرین " دارم

، میتونین پیداشون کنین F توی ساختمون

. اتاق 6024

، صبح بخیر . من یه قراری با آقای " ژان چارلزپرین " دارم

. یه نفر با آقای پرین

. صبح بخیر

، صبح بخیر . من یه قراری با آقای " ژان چارلزپرین " دارم

. لطفا" دنبال من بیاین

. زاویر

. صبح بخیر آقای پرین

. منو ژان چارلز صدا کن

. نمیدونی چقدر از دیدنت خوشحالم

. بیا تو

. میبینی ، من اینجا کار میکنم

. نمایی از پاریس ، برج ایفل

، من پدرت رو میشناختم ، از موقع

. از زمانیکه با هم توی مدرسه-ی مدیریت بودیم

، یادمه که

. پدرم کسیه که یادش می مونه

، بدیدنش برو ، چیزی رو از دست نمیدی . خیلی خوبه که من میشناسمش

. این پدرمه

. درست توی بخش شما

. تو آبجوی دوبل رو دوست داری

، میدونی که این اسکاتلندیه . فوق العاده-ست

: درحقیقت همه چی از وقتی شروع شد که گفت

، تنها چیزی که میدونم اینه که ، با دخالت اروپائیان جدید

. بعضی شغلها توی یک سال بوجود میاد

، اگه تو یه مدرک مرتبط داشته باشی

، که موضوعش اقتصاد به زبان اسپانیایی باشه

. شاید بتونم یه شغل برات پیدا کنم

، چندتایی جا هست

، ولی تو باید اسپانیایی بلد باشی و با تجارت اسپانیایی . آشنا باشی

اسپانیایی بلدی ؟

. خُب ، یه کمی

اسپانیایی بلدی ؟

. خُب ، یه کمی

، پس من تصمیم گرفتم یکسال برم اسپانیا

، وقتی بچه بودم ، مو بور بودم . دوست داشتم نویسنده بشم

، بعد تغییر کردم ، تغییرات اتفاق افتاد

، مادرم فوری سر هم کرد . اون یه هیپیِ ، یه هیپی واقعی

، و مشکل هیپی های واقعی اینه که . همیشه راست میگن

، تو آش جو دوست نداری . تو پنیر سویا دوست نداری

. هیچوقت نمیتونم برات غذا درست کنم

، شاید ترجیح بدی بری فست فود . و اون آشغالا رو بخوری

، که به انحطاط مغزی ، بیماری کشنده ، و مرگ مغزی برسی

. قبلا" مطمئن نبودم ولی حالا که بهش فکر میکنم ، به خودم گفتم لازمه که برم

. اسپانیا

، باید اطلاعاتی درمورد قوانین جابجایی دانشگاه اروپایی . کسب میکردم

." بهش میگن " اراسموس

. و خیلی مسخره-ست

. "صبر کنین لطفا

. شما نمیدونین اراسموس کیه

، یه نگاهی به اینترنت انداختم ، چون منم نمیدونستم

. و صادقانه چیزی گیرم نیومد

، خیلی سریع فکر کردم که باید یه گردشگر ، آلمانی سالهای 1500 باشه

. سه ماه طول کشید تا توی اسپانیا ثبت نام کنم

. توی دفتر کناریه

دانشکده منو دیدی ؟

. همین الان دیدمش

. صبح بخیر ، این فرم جابجاییه

شما کارت ثبت نامت رو داری ؟

. الآن گرفتم

. ولی پر نکردم

میخوای با این چکار کنم ؟

، من تازه گرفتمش ، اونا پرونده-ی منو گم کردن . باید دوباره پُرش کنم

. البته همیشه همینجوری

، میذاری لحظه-ی آخر پر میکنی که من . یه عالمه برگه دارم

، من پر کرده بودم ولی اونا پرونده-ی منو گم کردن . تقصیر من نیست که اونا پروندم رو گم کردن

، فقط میخوام بدونم چه مدارکی میخوام

، برای پرونده

. که تکمیل کنم

. برای جابجایی

. برای ثبت نام

. ساده-ست

. باید بدونی که توی کارت توی پرونده نوشته شده

. موافقت رئیس تحقیقات باید اینجا باشه

. موافقت و امضای رئیس تحقیقات باید اینجا باشه

. موافقت دانشگاه باید اینجا باشه

. تو موافقت این دانشگاه رو میخوای

، کارت بیمه-ی سلامت دانشجوها . باید بدیش به من

؟ SMEREP یا MNEF بیمه

MNEF

، MNEF پس باید بری به دفتر . بگیری E111 همکف ، که فرم D ساختمون

. پوف نکن

، اگه این سند رو نداشته باشی

، نمیتونی از هزینه-ی درمانیت استفاده کنی

. و وقتی اینجا باشی ، هزینه های درمانی برمیگرده

. همه-ی اینارو پر کن

. و البته معلومه که مث بقیه-ی فرمها

، یه شرح حال و اسم مدرک تحصیلی . و همین

. نمیدونم چرا دنیا انقدر بهم ریخته-ست

. نمیدونم ، شاید اجباره که دنیا اینجوری باشه

. همه چی گیج کننده و ناجور و درهم و برهمه

، پیش از اینکه با گاو و جوجه پر بشه

، بنظر من همه چی ساده بود

. پیش از اینکه ما ارتباط مستقیمی با مسائل پیدا کنیم

، در دنیای مارتین ، ما حیوون داشتیم

. چیزی رو که پرورش میدادیم میخوردیم

. لباسها و خونه هامون رو خودمون درست میکردیم

. برای مارتین ، زندگی توی مزرعه راحت بود

. گاهی فکر میکنم که چرا ما دنیای مارتین رو کنار گذاشتیم

وحشتناکه ، نه ؟

چرا وحشتناک ؟

. ببین چقدر سکسیه

. ببین زنه چجوری نگاه میکنه

چرا نه ؟

، اینو میگی چون به جوجه ها دونه میده

و چون از گاو شیر میدوشه ؟

. نه ولی معلومه که از تخیلات توئه

، یه دختر زیبای کوچولو ، با دامن کوتاه و لپ های سرخ

بَده ؟

، وقتی به این فکر میکنم که ، پدر و مادرم بخاطر اون منو مارتین صدا میکردن

. از خود بیخود میشم

. مادرم وقتی جوون بود ، میخوند

. فکر کنم کمی بامزه بود

. مارتین

. مهم نیست

بخاطر مارتینه ؟

. ناراحتم که داری میری

. منم ناراحتم

آره ؟

. لعنتی

. صبر کن مارتین

. بعد

ناراحت نیستی ؟

. معلومه

. میدونی که منم ناراحتم

مطمئنی که خوبه داری میری ؟

دیوونه شدی مامان ، چکار میکنی ؟

، این ایده-ی پدرت نیست

، نه مامان ، این ایده-ی پدر نیست

، من تصمیم گرفتم برم . تا 5 دقیقه دیگه هواپیما پرواز میکنه

. الان نمیخوام درموردش حرف بزنم

. میدونی که منم ناراحتم

. همه ناراحتن

. اینطور بنظر نمیرسه

. گریه نکن

. بزودی همدیگه رو می بینیم

. گریه نکن مارتین

. نگران نباش همه چی درست میشه

زاویر ، بابت کاری که میکنی مطمئنی ؟

. حرف نزن مامان

چیزی میل ندارین ؟

جابجایی ؟

چی میخونی ؟

. اقتصاد

. جدی ، تجارت و اینجور چیزا

. آره از اینا

بارسلون رو میشناسی ؟

. راستش نه ، تازه رسیدم

. میتونم بگم که ازش لذت می بری

جدی ؟ - . جدی -

. میبینی ، عالی

، این یارو از اون صورتهایی داره که . من ازشون دوری میکنم

، نمیدونم چرا . اون دقیقا" میخواد با من حرف بزنه

. میبینی که این شهر دیوونه ایه

. مردم ساعت 10 شب ، شروع میکنن به رستوران رفتن

. قبلش کسی تو رستوران نیست

. بعد جشن میگیرن

. باید بدونی مردم بارسلون ، عاشق جشنن

از " بارس دی کوپاس "، چیزی شنیدی ؟ - . نه -

. بهت نمیگم ، خودت می بینی

. وقتی میای برای جابجایی ، می چسبی بهش

. خوابت نمیبره ، میبینی

تو میای چکار ؟

، من دکترم . سِمَت مهمی توی بیمارستان دارم

. متخصص اعصابم

تو چی ؟

، ما دوهفته پیش ازدواج کردیم . اون هنوز نمیدونه میخواد چکار کنه

. اولش میخواست چند رشته اسپانیایی بخونه

کلا" اسپانیایی حرف نمیزنی ؟

تو اسپانیایی حرف میزنی ؟

اسپانیایی بلدی ؟

. یه کمی

. اومدم یه رشته رو توی دانشگاه بارسلون دنبال کنم

. وقتی داریم به شهر میرسیم ، چشم اندازش رو می بینی

. یه رشته ساختمون بی معنی پشت سرهم

. همه چی ناشناخته ، دست نخورده

، لطفا" خیایان

ببخشید ؟

. فکر کنم انتهای سمت چپ ، مستقیم باشه

اونجا ؟

. بله اونجا

. ممنون

. توی شهر زندگی کردیم

. توی خیابونا قدم زدیم

. آخر چشم انداز بودیم

. تمام ساختمونها رو دیدیم

. با داستانهای مردم زندگی کردیم

، وقتی توی شهر زندگی کردیم

. ده ، 20 یا 100 بار به این خیابون اومدیم

، ده ، 20 یا 100 بار

، بعد از یه مدت . همه چی مال تو میشه ، چون تو اینجا زندگی میکنی

. اتفاق افتاد چون نمیدونستم

. اورکینانا

، این مورد عجیب ، به فهرست بلند بالای نامهایی اضافه شد

. که یه جایی توی مغزمون داریمش

، اوراکینانا ، کنار نامهایی مثل ، موفتارد ، بوندوفل ، پانتیوس کومبالت

، مارولس ان هیورپویکس ، ماندلیو لا ناپوله . و ناکلزوت ، قرار میگیره

. اون عادی و آشنا میشه

، بعدها که برگشتم پاریس

. تمام دوران سخت میشه ماجراجویی فوق العاده

، اینجور موارد احمقانه و یا روزهای سخت . در سفر وجود داره

، بیشترین تجربیات از دست رفته همونایی هستن . که ما بیشتر درموردشون حرف میزنیم

. زنگ خرابه

چی ؟

. کار نمیکنه

دنبال کی میگردی ؟

. دختری بنام ، سونیا میرال پیکس

. من زاویر هستم

، امکان داره ، این در

. یه لحظه بازش کنم

، تنها برنامه ای که داشتم ، تنها برنامه ای که منو مجبور میکرد ، چند روزی توی بارسلون بخوابم

، یکی از دوستان مادرم بود . که البته من نمیشناختمش

بازم قهوه ؟

هواپیمات تأخیر داشت ؟

. بهتر

، این یارو که اهل شیلی بود . یه خواهرزاده داشت که توی بارسلون زندگی میکرد

، وکسی که بهش گفته بودن . من تا پیدا کردن یه آپارتمان میتونم بمونم

. ولی من نمیتونستم خیلی توی این واحد بمونم

، چون اون با پدربزرگش زندگی میکرد . و این موضوع رو پیچیده میکرد

. زیاد موندن برای من مشکل بود

، پیش از اینکه بیام ، موضوع برای من مشکل بود . حالا من وسط برنامه-ی مزخرف مادرم هستم

، دیگه به حرفش گوش نمیکنم . دیگه برنامه هاش رو دنبال نمیکنم

، ممنون مامان ، دیگه به حرفش گوش نمیکنم

. دیگه برنامه های مسخره-ش رو دنبال نمیکنم

. سلام ژان میشل

. صبح بخیر ، این زاویره

. تو فرودگاه همدیگه رو دیدیم

. میدونی من کیَم

. خجالت میکشم

. گیج میشم که تورو اونجوری صدا کنم

، نه ، نه ، بعضی ها که مثل تو

. همونجوری که میتونی بگو

. خیلی خوبه

، من یادم نمیاد کی مُرده . ولی اون حالا توی شیلی زندگی میکنه

. اون یادش رفت به من بگه براش ممکن نیست

. گوش کن ، صادقانه ، صادقانه ، مهم نیست

. بهت گفتم

، برای ما که تازه رسیدیم . بدون سروصداست

. راحت باش

، میدونم چیه . این مث همونه که من اولین بار اومدم

میون فرانسویها ، ما باید به هم کمک کنیم ، نه ؟

. میتونی روی مبل بخوابی

. ان سو "، گاهی برات خوراک میپزه "

گرسنه ای ؟

. بله

. چیز زیادی برای پیشنهاد ندارم

. میتونم برنج یا ماکارونی درست کنم

. و برای اون ، کره و روغن هم نداریم

. البته خوبه ، پاستا با روغن زیتون

. بیا

. ببخشید بیدار کردنت سخت بود

. نه ، نه ، مهم نیست

قهوه میخوری ؟

. چرا که نه

، اولش بنظر مجموعه ای از معماری میرسید ، ولی درحقیقت

. عملکرد کاملا" ساده ای از مغزه

. این یه لایه پوسته

. مثل این با دو نیمکره

، و فضای حافظه

، که مرکز یادگیری در اون قرار داره

. و بخش حافظه کوتاه مدت داخلی

، البته خلاصه میکنم

، تخصص من مربوط به مطالعه-ی هر واکنشی ، بین این بخش از مغز

، که کما بیش با حافظه ارتباط داره

. و این بخش ، زبان سخنگویی رو مدیریت میکنه

. گاهی بیماریهای فوق العاده ای رو کشف کردیم

، بطور مثال ، کسی که به دو زبان حرف میزنه

، فراموشی ، روی یکی از زبانهایی که میدونه . تأثیر میذاره

، چون ناگهان بدلیل برخی از اثرات . اون زبان مادریش رو بخاطر میاره

، چیزی بیشتر از زبان دومی که یادگرفته . از هارد دیسک پاک نشده

ماهرانه نیست ؟

. من آگهی شمارو توی روزنامه دیدم

. بله ، برای یه واحد مسکونی

. میخوام سهیم بشم

. مشترک

. همخونه

، پیدا کردن یه واحد توی بارسلون . یه حکایت واقعیه

این خوبه ؟ ماهی 50 هزار تا ، خوبه ؟

. کمابیش 1000 یورو

50هزار خوبه یا نه ؟

. بله خوبه

. مطمئنی ، 50 هزار در ماه - . میبینیم -

. چون داشتیم به فروش فکر میکردیم

. اولین ماه ، وگرنه - . باشه -

. کارم خیلی زود شروع شد ، باید برم

میشه یه لطفی بکنی ، زاو ؟

. البته ، مشکلی نیست

میشه خواهش کنم با ، ان سو ، بری ؟

. میترسه تنها بره بیرون

. میدونم که یه کمی اسپانیایی بلدی

. بله ، بله ، مشکلی نیست

. دیدم که داشتی توی هواپیما گریه میکردی

. خیلی ناراحت بنظر میرسیدی

. منو هم خیلی ناراحت کرد

، ما به خودمون میگیم خیلی خوشحالیم که داریم میریم

، خیلی قوی هستیم

، ولی یه دفعه توی هوا ، من سرگردون شدم

. اونجوری رها کردن ، راحت نیست

. خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتیم

. دقیقا" نمیدونیم داریم کجا میریم

. این ترکیب عجیبیه

. همینطور برای من . خیلی خوشحالم که با ژان میشل هستم

، خیلی میخواستم پیرو اون باشم ، مث اون زندگی کنم

. و همون موقع ، ترسیدم

. زندگیت رو تغییر بده

. یه زبان تازه ای یاد بگیر

. حس میکنم پائین یه کوه خیلی بزرگم

. باید بطور منظم برای مارتین نامه مینوشتم

، شروع کردم به نوشتن چیزایی که ، هیچوقت بهش نگفته بودم

، شاید اگه روبروم بود

، من همیشه از اون خجالت میکشیدم ، ولی دور بودن از اون منو به حرف واداشته

. و در پایان من بهش نزدیک تر شدم

. گاهی برای سهیم شدن در مکان

. باید وارد یه امتحان واقعی بشی

، خیلی ها جواب دادن

. ما میخوایم همدیگه رو بشناسیم و با هم تصمیم بگیریم

، میخوام روابطمون خوب پیش بره

. که بین افراد مهربونی باشه

. معلومه ، خوبه ، میفهمم

، ممکنه برات سخت باشه ، تو فرانسوی هستی

، ما ملیتهای زیادی داریم ، من ایتالیاییم

، توبیاس ، آلمانیه

، لارس ، دانمارکیه

، وندی ، انگلیسیه

، و سولداد ، اسپانیاییه . تنها کسی که میون ما ، مال اینجاست

از کجا ؟ - . تاراگونا -

. از تاراگونا

. بنظر ما ملیت مهم نیست

، ولی اگه کسی ایتالیایی یا اسپانیایی باشه

. برای همه راحتتره

. شاید ایتالیایی برای من راحت نباشه

، من فرانسوی حرف میزنم . من توی پاریس زندگی میکنم

. منم فرانسوی حرف میزنم

. من یکسال توی پاریس زندگی کردم

. همیشه اینجوری که می بینی نیست

. فورا" من عاشق این محل شدم

. همه چی میدادم تا اینجا پذیرفته بشم

، این بهم ریختگی اینجا شبیه این بود که . یه نفر همیشه درون من بوده

. این هماهنگی خودمانی از بچگی توی سر من بوده

. دانشگاه شروع شد و من هنوز جا پیدا نکرده بودم

. خدافظ انسوفی

. لعنتی ، من واقعا" رشته-ی کاتالان رو درک نمیکنم کاتالان ، زبان مردم شمال اسپانیا

تو ، تو میفهمی ؟

. ممکن نیست ، یکی باید ازش بپرسه

. کاتالانی حرف بزن

کی ازش میپرسه ؟

تو دانشجوی فرانسوی هستی ؟

رشته-ی تو فرانسویه ؟

کی ؟

. تو

. صبح همگی بخیر

، میخوام درباره-ی . آینده-ی دنیای سرمایه داری حرف بزنم

. لطفا" آقا - . بله -

میشه به اسپانیایی درس بدین ؟

. ببخشید غیر ممکنه

. بیشتر دانشجوها کاتالانی هستن

. مجبور نیستن زبانشون رو تغییر بدن

، ما 15 تا دانشجوی جابجا شده داریم . که کاتالانی بلد نیستن

. و شما اسپانیایی حرف نمیزنید

، نگرانی شما رو کاملا" درک میکنم

. ولی منو هم درک کنین

، ما در کاتالونیا هستیم . و کاتالانی زبان رسمی ماست

. برای اسپانیایی برید به مادرید یا جنوب امریکا

. ادامه میدیم

، میخوام درباره-ی . آینده-ی دنیای سرمایه داری حرف بزنم

درباره دنیای سرمایه داری چی میتونیم بگیم ؟

، چقدر من شبیه این دختری بودم که . مناسب رشته-ی اقتصاد نبود

. تعجب میکردم که اینجا چکار میکنه

، دقیقا" شبیه اینکه من همیشه از خودم می پرسیدم . من اینجا چکار میکنم

، در ابتدا فقط یه واحد پول وجود داشت . طلا

، من کاتانی حرف میزنم چون کاتالانی هستم . چون در کاتالونیا زندگی میکنم

، وقتی ما داریم اروپا رو میسازیم . دفاع از کاتالانی ، تضاد محسوب میشه

. من قبول ندارم

، اول برای اینکه ما از هویتها حرف میزنیم

. اینجا فقط یه هویت معتبر وجود داره

. بغیر از چندین هویت همساز

. موضع ، احترامه

. برای نمونه من دو ملیت دارم

. هویت " گامبیایی " که در درون خودم دارم گامبیا ، یکی از کشورهای قاره آفریقا

. و هویت کاتالانی

. هیچ تضادی در ترکیبش وجود نداره

. تو فرانسوی هستی نه مریخی

. تو فرانسوی هستی

. و هویت فرانسوی خودتو حفظ میکنی

هویت ، متوجه میشی ؟

. هویت تو ، استریکسه

. بسختی فرانسویه

. پنیر

. من نون و گوجه-ی خودمو دادم به تو - چی ؟ -

. نون ، نون و گوجه

. آهنگ

، من دادم ، خوراک خودمو

. اسپانیا فقط ،" به به " کردن نیست

. نه تنها رقص فلامنکو بلکه خیلی چیزای دیگه

. شامل کاتالان

، دوزبانه بودن باید خیلی بی ثباتی باشه

، این همون مشکل توی بلژیکه بین زبان فنلاندی و بلژیکی ؟

. بلژیکی ، نه همون مشکل نیست

، برای مثال ، من بلژیکی هستم . و فنلاندی حرف نمیزنم

. وقتی توی بخش فنلاندی هستم ، میگم فرانسوی هستم

. خوبه ، خیلی خوبه

. عالی

. پس شاید بفهمن که من بلژیکی هستم

فردا ؟

. عالیه . من یه واحد پیدا کردم

. خوبه

. آره خوبه

، من یه اتاق کثیف توی خونه-ی مادری دارم . که یه زن بهم اجاره میده

چکار میکنی ؟

. یه جفت دختر نگهدارنده بچه

. عالیه

. آره عالیه

. برای تو عالیه

. آره برای من عالیه

. ناراحتم که میری

. میخوام کتاب بنویسم

. سلام وندی

. سلام

اوضاع چطوره ؟ - . خوب -

این چیه ؟ - . تمدن بابل -

چیه ؟

. آپارتمان اسپانیایی

. این خونه عین آپارتمان اسپانیایی بود

. صبر کن

، آپارتمانهای اسپانیایی مثل مطالعه کردن می مونه

. ما چیزی رو پیدا میکنیم که میاریم داخل . موریس

. اینکه چطوری کار میکنه کمی پیچیده-ست

، ولی بطور خلاصه . کم و بیش مث همونه

. تلفنی برات شرح میدم

. نه ، یخچال نه

چرا عینکت رو توی یخچال میذاری ؟ - . من نذاشتم ، یادم رفته بود کجاست -

، دیروز که رفتم بخوابم ، یه کم پنیر از تو یخچال برداشتم

، وقتی پنیرهارو گذاشتم سرجاش . عینکم رو جا گذاشتم

. آره ، شنبه

. السندرو ، پاهات - . فقط آبه -

. سولداد ، این جای منه

. بطری برای طبقه-ی من خیلی بزرگه - میشه فعلا" بیخیال شی ؟ -

. خواهش میکنم ، توبیاس

کسی چای میخواد ؟ - . نه ، ممنون -

نه ؟ - اجازه هست ؟ -

. مبارزه

. معلومه که نه

. زودتر بیا بدیدنم

. حالا نمیتونم باهات حرف بزنم

. چون تنها نیستم

، ما دیروز رفتیم بیرون . من ورشکست میشم

، کلا" نه ، ولی یک نفر نیست

. پنج نفر پیش من هستن

. گوش کن ، قرار نیست پشت تلفن بحث کنیم

. مسخره-ست

. زود بیا

. میخوام ببینمت

. البته

. منم دوستت دارم

. بوس

، زاویر اینجا نیست . امشب برمیگرده

، زاویر اینجا نیست . امشب برمیگرده

آره ، چه ساعتی ؟

. ببخشید من فرانسوی بلد نیستم

. بگم به مادرش زنگ بزنه

. به مادرش ، بهش میگم

قول داده ؟

. زاویر رفته مدرسه

. درسته ، دانشگاه

چی ؟

فاک ؟ . آره بعد از دانشگاه

. میتونه به مادرش زنگ بزنه - . ناراحت نباش وندی -

قشنگه ، نه ؟

امروز عصر چطور بود ؟

. خیلی خوب

کجا همدیگه رو دیدین ؟

." توی " داینات

. پیتزا فروشی

. عادت داشتیم هر روز بریم اونجا

. یه سرآشپز بومی ایتالیایی داره

، امروز من پیشنهاد میکنم . هندوانه ، همبرگر و قهوه

همش همینو میگفت ؟

. دوهفته ، هر روز

، هر روز

، آره من تو یه بیمارستان نزدیک کار میکردم ، و انسوفی

. آره بهش بگو

. نه تو بهش بگو

. یالا بهش بگو ، ان سو

چرا هر روز میرفتی اون رستوران ؟

. نه

. یالا خجالت نکش

. یالا بهش بگو

. نه خجالت میکشم

. نذار چیزی مزاحمت بشه

. خصوصیه ، نمیخوام بگم

. یالا

. صبر کن مهم نیست

. اگه نخواد بگه مجبور نیست

. ان سوی لعنتی ، بگو

. راست میگه مهم نیست

. عزیزم بریز بیرون

، اولین باری که ژان میشل رو دیدم

، در اولین نگاه . به خودم گفتم ، عاشق شدم

. همینجوری ، فوری

. کاملا" دیوانه-ی من

، دیدمش و به خودم گفتم

. این شوهر منه

. عشق نگاه اول ، واقعیه

. غیر ممکنه

. لعنتی ، دوباره

جدی ؟

میشه ساعت 8 بهت زنگ بزنم ؟

. حسابی گند زدن به من

چرا همتون تو اتاق من سیگار میکشین ؟

. چون جای راحتیه - . و تنها اتاق تمیز اینجاست -

. عصبانی نشو ، وندی

. سلام - . سلام آقای کوکورول -

. دارم میام که واحد رو نشون بدم - چرا ؟ -

. من با تو حرفی ندارم

، دوچرخه ها درست سر راه

. باید دوباره رنگ کنیم

. بیا تو

، خدای من . قفسه-ی مادربزرگم

. اتاق نشیمن

دست نخورده ؟

یه مجسمه-ی حضرت مریم اینجا بود ، کجاست ؟

. یه جای دیگه

. چه کشتارگاهی

، سریعتر . بده اینجا ، داره میاد

. زودباشین

، یه چند لحظه . من لباس تنم نیست

. باید اول مارس برید

. ببخشید ، تا دم در باهاتون میام

. باعث افتخاره

میشه دلیلش رو بگی ؟

. نمیخوام دانشجوها اینجا باشن

چرا ؟ - . به وضعیت اینجا نگاه کن -

. گفتم که نظافت کن - چرا همیشه من ؟ -

، من با ظرفها کاری نداشتم

. لارس و سولداد هنوز داشتن غذا میخوردن

. وقتی داشتم تلویزیون نگاه میکردم . تو داشتی با اون ور میرفتی

. کاشکی نمیکردم ، شما همتون روانی هستین

چی ؟ . نمیخوام توی خوکدونی زندگی کنم

. من شلوغش نمیکنم

. ما جوونیم ولی مسئولیت پذیر

. باشه مث اینکه جدی میگی

، شروع از ماه دیگه . من باهات حرف میزنم

. اجاره-ش 180هزار پزوتا میشه

صدوهشتاد هزار پزوتا ؟

. باید یکی دیگه رو بیاریم

. من یه شخص خوب توی کلاس اقتصاد سراغ دارم

کیه ؟ - ... یه دختر -

، جدی میگم . از بلژیک اومده

. یکی باید اتاقش رو سهیم بشه

. شاید خودت

وقتی یکی میگه " فاک " یعنی چی ؟

فاک ؟

، فَک . یعنی دانشکده

. مث دانشگاه ولی کوچیکتر

جدی میگی ؟ فاک ، یعنی دانشکده ؟

. آره - یعنی شما میگین من میخوام برم به فاک ؟ -

. من سگ ندارم

سؤال دیگه ای هست ؟

. نه - . ممنون -

. به هرحال من فرانسه حرف میزنم . پارسال پاریس بودم

. باهات تماس میگیرم

ازش خوشت نمیاد ؟

. شاید بهترش رو پیدا کردیم

. باورکردنی نیست . تو یه عالمه از لوازم منو داری

. تو این سی دی رو هم داری

تو هم همینطور ؟

فردا چکار میکنی ؟

. دوستم " سابین " از بلژیک میاد

. سابین

. زاویر

. خیلی دلم برات تنگ شده بود

. نه چون من توی اون ساحل دلم برات تنگ نمیشد

، فردا یکشنبه-ست ." قراره بریم شهر " سیتخس

. یه ساحل نزدیکه

. نه ، حالا من توی یه ساحل غیر از بارسلونم

. سیتخس ، یه ساحل دیگه-ست

. نمیدونم ، باید متفاوت باشه

. با زوجهای فرانسوی ، بهت گفتم

. با یکی توی هواپیما آشنا شدم که بهم جا داد

. خُب جالب نیست ولی خیلی خوبه

فرانسه از این طرفه ؟

. نه ، تقریبا" اینطرف

. ما خیلی همدیگرو نمی بینیم

. سلام به همه

خوشت میاد ؟ - . آره خیلی قشنگه -

. ولی خیلی شلوغه

، تو میخوای

. برمیگردم

تو روی همین تخت خوابیدی ؟

. آره

. توی این

. آره

چرا میخندی ؟

. اون دوستمه

کاری کردین ؟

، زاویر آره ، ما یه کارایی کردیم . اون دوست دختر منه

. یه زن ، من همجنسبازم

و تو ؟ مال تو کی میاد ؟

. مال من ، میاد ، زود

، یه کمی کار داره

. مشکل زیاد داره

. پس موفق باشی

. زنها دیوونه هستن ، قبول کن

همجنسباز ؟

. آره

، وقتی دارم باهاش حرف میزنم . میتونن برام حرف دربیارن

. نباید این حرف رو بزنن ، وندی

چطور میتونه این کارو بکنه ؟ . من سگ ندارم ولی همجنسبازم

، نه ، حق با توئه . این ربطی به ما نداره

، ولی این حقیقت داره که

چی ؟ تو باهاش میشینی ؟

. نه

شوکه شدی ؟ - . نه -

حسادت ؟ - . نه ، منم مث توام -

. تصور اینکه دخترا با هم باشن عجیبیه - . بیخیال -

. نمیدونم شاید سلیقه باشه

، امیدوارم خوب باشه . من دستورش رو عوض کردم

این چیه ؟

. یه خوراک سیب زمینی

. مث نان ذرت - . من عاشق نان ذرتم -

. این نون ذرت نیست

. تخم مرغ نداره

. من خیلی از این خوراک ، بدون تخم مرغ خوردم

. لعنتی - . دوباره نه -

مربوط به کل منطقه میشه یا فقط مال ماست ؟ - . مث اینکه فقط اینجاست -

. مسخره ای ، السندرو - . مراقب باش -

کجایی ؟ - . من اینجام عزیزم -

کجایی ، زاویر ؟

، خودم ترتیبش رو میدم . وندی همه چی رو بهم ریخته

. باید کنتور برق رو نگاه کنیم

. فیوزها

. ما اینجاییم ، وندی

. داریم میایم

من کجام ؟ - . ما همینجائیم -

. همینجا

. چیزیت شد ؟

. نه ، مشکلی نیست ، ببخشید

. وحشتناکه - . اون از تاریکی میترسه -

. آره ترسیدم ، مشکلی نیست

چطوری ؟

. بیا

ممکنه ؟

، من یه آدرس بهت میدم . " خیابان " پورتافریسا

. قشنگه - . ممنون - . خواهش میکنم -

. دارم دیوونه میشم

. اگه میخوای برو اونجا

. نه ، نه ، بهیچوجه

انگلیسی یه کمی گیج کننده نیست ؟

. خیلی نه ، خوبه

. صبر کن ، اون خیلی مقیّده

اون یه رفیق داره ؟

. آره ، داره و مقیّد نیست

. به هرحال اونا کاری کردن که یه اتاق کثیف گیرت بیاد

. کثیف نیست

. به هرحال خیلی نمی مونم . دوماه دیگه عوضش میکنم

میخوای منو اذیت کنی ، نه ؟

. نه ، ولی داری مث یه جای خیالی توصیفش میکنی

. ولی صادقانه ، اتاقت خیلی سطح پائینه

. کاغذ دیواری رو نگاه کن

. ببخشید ولی من نمیتونم اینجا بمو نم

. مشکلی نیست

. باید با هم برگردیم

. باشه میفهمم

. با بقیه

تو ناراحتی ؟

. نه ، گفتم که درک میکنم

. باشه

. ولی میدونم که خیلی وقت نداریم با هم باشیم

، همه چی روبراه میشه . منو نگران میکنه

، احمقانه-ست

. لطفا" بس کن ، گفتم که باشه

، فکر میکردم خیلی وقت برای خداحافظی داریم

. تا اینکه همدیگه رو ببینیم

. بسختی پیدا میکنم

. آره

. خشمش رو دوست دارم

، غیر از اینجا

. مث من

. سابین با حالت بدی رفت

، درسته که

چی ؟

. اشتباه کردم گفتم با یکی لاس میزنم

جدی ؟ کی ؟

یه نفر ؟

. نه

. استاد رقص فلامینکو

. وسط تدریس بود

. دوباره از من یه نمونه ساخت

، اون

. خیلی خوشکل بود

. داشتم میلرزیدم

. به من خیره میشد

. بعد اومد کنارم

. نزدیکتر ونزدیکتر

. نرمتر

، آخرش واقعا" باهام خشن بود . یه ضربه محکم به باسنم زد

. خودتو تکون بده

. بچرخون

. منو بخودش فشار میداد

. بعد منو چرخوند

، کاری نمیتونستم بکنم

. منو فلج کرد

. کاملا" به من مسلط بود

بعد ؟

. خوب بود

. منو بوسید

، لعنتی ، تو اینو به سابین گفتی

. اینجوری نه

. تو خیلی کار میکنی

چیزی میخوری ؟

. نه ممنون

. بیا مهمون من

، کل روز اینجا بودی

. بذار یه نوشیدنی برا بیارم

چی ؟

از کجا میای ؟

. فرانسه

جابجایی دانشجویی ؟

کی رسیدی ؟ - . دو ماه پیش -

. دو ماه

. آره ، 2 ماه

. خیلی توی دانشگاه بودی

. باید بیشتر بیای

. اینجاست که یادمیگیری توی بارسلون چی مهمه

. راحتش بذار . نمیخواد چرندیات تورو بشنوه

. دارم بهش اسپانیایی یاد میدم

اسمت چیه ؟ - . زاویر -

میدونی یه فرانسوی چیه ؟

یه فرانسوی ؟

. بازم بیا

. بهت اسپانیایی یاد میدم . در 2 ماه

. دیگه برنمیگرده

، چندماه بعد ، به لطف خوان . من تونستم اسپانیایی حرف بزنم

. بنابرین همیشه میومدم کافه-ی خوان و نئوس

زاویر ، دوست من ، چه خبر ؟

چه خبره ؟ - . یه مهمونی کوچیک داریم -

. سلام زاویر - چطوری نئوس ؟ -

. زاویر بهم نگفت که تو خیلی خوشکلی

. حرومزاده خوب قایمت کرده بود

اون چی گفت ؟

، گفت

. به کافه-ش خوش اومدی

."دقیقا - . عوضی -

. بیا برقصیم

. سلام عشقم

. ولی گفتی که برمیگردی

، ولی صبر کن

، من به اندازه کافی پول ندارم . گفتم ، ولی پولم کمه

، من همینطور ، منم خیلی پول ندارم . وقتی داشتم میومدم حساب کتاب کردم

. خیلی برات مهم نیست

. برام مهمه

، آره ، هربار که قول میدی . نمیتونی عمل کنی

. هیچوقت بهت اعتماد ندارم

. برای جشن تولدم خیلی کثیفه

کجایی ؟ بازم توی ساحل ؟

. نه توی بارسلون ، توی خیابون

، موزیک ، جلوی یه کافه هستم . همه جا موزیکه ، بسه دیگه

بوی بد نمیده ؟

. باعث تأسفه که بارسلون اینقدر شهر کثیفیه

. فکر نکنم بیشتر از پاریس باشه

. آره معلومه که هست

، جاهای زیادی مث این هست که . مثل جهان سوم می مونه

، میدونم که جاهای زیادی هم مث پاریس هست که . مثل جهان سوم می مونه

. ولی تعجبی نداره که نمیشناسی

تو فکر میکنی من مقیدم ، درسته ؟

. نه

. آره میتونم تصور کنم چی فکر میکنی

. تو فکر میکنی ، دختر بیچاره ، خیلی اُمُّله

. نه اینطور نیست

. بنظر تو من عقب افتاده-م

. یه کمی آره

. تو خیلی مث " جونیتا بنانا " نیستی یک کمدی درام فیلیپینی

اون چیه ؟

، اینجوری بگیم که تو رقص پا رو بلد نیستی . ولی میدونی چیه

. آره میدونم

تو رو اذیت میکنه ؟

. نه

. منو اذیت میکنه

. من احمق نیستم ، زاویر

. تو ، تو خیلی ساده میگیری

. هرجایی

. هرزمانی

. تو چندماهه اسپانیایی یاد گرفتی

. با هرکسی خودمونی میشی

. ولی من نمیتونم

. من استعداد تورو ندارم

. من یه اتفاق نیستم

. میدونم باید خوب باشی

. ولی من خوب نیستم

. همونجوری که گفتی ، رقص پا

. گوش کن ، این خیلی مهم نیست

، این دلیل نمیشه که بگی بارسلون و ساکنینش . آدمای کثیفی هستن

، این رقص پا نیست . این نژاد پرستیه

نژاد پرستی ؟ - . آره -

. ببخشید

. نمیخواستم بهت توهین کنم

. موضوع توهین به من نیست

، خیلی وقته توی فرانسه نیستی . شیش ماهه که اینجایی

. باید به دوروبر خودت نگاه کنی

، به دوروبرم نگاه میکنم . تو برای من خیلی ترسناکی

. سلام انسوفی

. منم زاویر

. بله

امروز ؟

. البته

. می بینمت

. ببخشید

قشنگه نه ؟

. آره

میترسی ؟

. یه کم

. احمقانه-ست ولی من همیشه یه کمی سرگیجه دارم

. خیلی بده که ژان میشل نمیتونه اینو ببینه

. آره

. اون خیلی کار میکنه

، راستش انسوفی زیادی کارکردن اون ، تورو اذیت نمیکنه ؟

که تو همیشه تنهایی ؟

. تا زمانیکه تو اینجا پیش منی

. آره

. ولی من معمولا" بهش اوقات تلخی میکنم

سوزانا رفته ؟

. رفته سیگار بخره

. نه ، نه

بگو ، چیه ؟

، خیلی احمقانه-ست

. همیشه متعجب بودم

، شما از یه چیزایی مث آلت مصنوعی میون دخترا استفاده میکنین ؟

، مسخره-ست چون اغلب شماها . زنها رو نمیشناسین

، این احمقانه-ست . از یه طرف سکس باشه از طرف دیگه بدون لذت

، مطمئنم تا زمانیکه یه مرد از یه زن خوشش بیاد

. بهش قدرت میده

منظورت چیه ؟

. نمیدونم ، تو نمیدونی که زنها با هم فرق دارن

، از این گذشته ، تو نمیدونی که بدن زن . چه افتخاری براشون میاره

چرا این حرف رو میزنی ؟

، تو فکر میکنی فقط الت تو میتونه برات افتخار باشه

. تا زمانیکه نوازش ها هیجان آور باشه

. آره ، میدونم

. میدونی ولی احتمالا" اشتباه انجامش میدی

. ببین

. بیا

چیه ؟

، وقتی تو باسن یه دختر رو نوازش میکنی

. تو اینجارو نوازش میکنی

. اینجا ، روی باسن

. صبر کن

. میاری تا رونش

. ولی من خجالت میکشم - . بهت نشون میدم -

. محکم بغلش میکنی ، اینجوری

. نمیذاری حرکت کنه

. باید حس کنه که تو محکم بغلش کردی

، با وجودیکه تمام زنهای مزخرف اینو میگن

. بیشترشون این فشار رو میخوان

. صبر کن ، وایسا

. چکار میکنی ؟ وایسا

میخوای به توضیحم ادامه بدم ؟

. باشه بگو

. تو محکم میگیریش

، بعد موهاش رو نوازش میکنی

، پشت گردنش

، سینه

. اونم مث تو ، وحشت میکنه

. آرومش میکنی

. از زمان استفاده میکنی

. بهت نشون میدم چطوری حال کنی

. سوزانا ، بیا

. میخوام یه چیزی به زاویر نشون بدم

، کار تمرینی . بهت نشون میدم که مردها باید چکار کنن

. خوشحالم که می بینمت

. منم همینطور

. جالبه که اینجا میبینمت

. اولین باری که اینجا راه رفتیم رو یادت میاد

. آره

نه ، چکار میکنی ؟

. نمیتونم تحمل کنم ، من تورو میخوام

نه ، زاویر ، موضوع چیه ؟ - . موضوعی در کار نیست -

. ولی من متأهلم

. نه ، من متأهلم

. من نمیتونم

. خیلی خوب بود

. مث فیلمها بود

، اولش اینجوری بود

. نه ، نه

، بعدش ، آره ، آره . باور کردنی نیست

. نمیدونستم اینجوری میشه

. می بینی ، بهت گفتم

. همشون حرومزادن

. آره تو درست میگی

. واقعا" باور نکردنی

. دفعه-ی دیگه من موهاش رو اینجوری میگیرم

. وبهش میگم ، یالا ، بخور - . صبر کن -

. اونجوری حرف نزن

. بعد از مدتی زندگی تو اون واحد ، منظم شد

. خانه داری اساسا" بعهده-ی وندی بود

. ببین - چیه ؟ -

. چی چی ، ببین . من تمیز نمیکنم

. خسته شدم کلفتی کردم

. شاید شما اینجوری زندگی کنین ، من نه

. من بعد از تو رفتم حمام - ، راستش -

. شاید موهای من باشه - به چی میخندی ؟ -

به چی میخندی ؟ . این مسخره بازی نیست

. تمیزش کن

. گاهی هم ما کمک میکردیم

. یخچال هم مورد بحث بود

. لعنت به السندرو

. السندرو اینجا نیست

، گوش کنین بچه ها . برادرم میاد بارسلون

، صادقانه جواب بدین میتونه یک یا دوهفته بمونه ؟

. مشکلی نیست - . جدا" ؟ ممنون -

، من میشینم توی قطار و داستانم شروع میشه ، سفر به اروپا ، دیدار خواهرم ، وندی

. سرشار از تحمل

، پسره یه چیزیایی به اسپانیایی میگه . که من هیچی نمیفهمم

، یه چیزی مث . کوریدا

، میخوام برم به ساحل . این قسمتش رو فهمیدم

، من نمیفهمیدم فقط به شوخی گرفتم

، اونم نفهمید من چی میگم . خوب برداشت نکرد ، حتی خیلی هم بد بود

، میدونی ، مث فرانسویها

، یا اسپانیایی

، به هرحال به من گفت

. اینجا توی اسپانیا ، ما نمیگیم ، لعنتی

نه ؟ - . نه -

. من به مردم اسپانیا افتخار میکنم

خیلی اسپانیایی دیدی ؟

، نه ، فقط آدمای توی قطار و تو رو

پس چرا همچین فرضیه ای داری ؟

، نه ، ندارم . تو میفهمی من چی میگم

. آره تو میدونی

. خیلی از تک گویی تو لذت بردم

چی گفت ؟ - . مهم نیست -

زشت نشد ؟ - . نه ، مسئله ای نیست -

. خوشحالم که اینجایی

وندی ؟ - بله ؟ -

. امشب بریم بیرون

جدی ؟ همه با هم ؟

. ایزابل و بقیه - . برام جالب نیست -

. باید بری بیرون ، وندی

. نمیتونم ، زاویر

. من حتما" باید بنویسم - . میتونی فردا بنویسی ، بیا -

، این کار روزانه-ی منه . باید منظم باشم

وندی ، تو زیادی جدی گرفتی - چیو جدی گرفتم ؟ -

. تو که راهبه نیستی ، بیا خواهش میکنم

، من راهبه نیستم . فقط نمیتونم

، با هر کسی

، من از بار و کاباره خوشم نمیاد

، شاید من یه لندنیِ نمونه نباشم

. ولی شلوغی منو اذیت میکنه

، شاید چون خیلی کم میرم بیرون . یه راهبه باشم

. شب خوبی داشته باشین

، ولی وندی

. تنهام بذار ، فرانسوی

. بیخیال ، من فرانسوی نیستم

تو ویلیامی ؟

. از دهلی ، رفتم ، اگره اگره ، یکی از شهرهای کشور هند

، میدونی توی اگره چی داره . تاج محل تاج محل ، بنایی در شمار شگفتیهای هفتگانه در هند

. همش سرگرمی بود

، خیلی زیبا . فقط وقتی فصل بارندگی شروع میشه

، رسیدم هتل . تمام توالتهاش پر از مار بود

، اصلا" جالب نبود که وقتی مریض بشی . مجبور بشی بری توالت

، وندی - اون کیه ؟ -

. برادرم - اوضاع چطوره ؟ -

. خوب - از کجا میای ؟ -

. از امریکا - . میدونم -

، از شهر ، سانتافه

. این خواهرمه

. شبیه هم هستین

. من خیلی متأسفم

. بیا ، خوش اومدی

. همیشه همه چی رو خراب میکنم

. زیاده روی کردی - . باید بشینم -

. ویلیام ، بیا - . پنج دقیقه -

دوباره ؟ - . پنج دقیقه -

. یه نفس عمیق بکش - . پنج دقیقه زیاد نیست -

. صبر کنین

السندرو کجاست ؟ - . رفته بیرون -

تو چکار میکنی ؟ - . مطالعه -

. هفته-ی دیگه امتحان دارم - . امتحانات -

. امتحان ، آره ، نمره

تو فیلیپ کاتلر رو میشناسی ؟ - . نه -

. انسان بزرگیه

. منو مجبور میکنه بشینم و بخونم

، همیشه درحال خوندنی

، بیشتر از بقیه . این کار منه ، باید کار کنم

. همش بخونم و بیرون نرم

، دنیای من خراب شده قبول داری ؟

. تو توی هرچیزی تمیزی

تو اینطوری فکر میکنی ؟ - . آره -

، تخت السندرو رو نگاه کن . احمق

. ایتالیا ، آلمان

، یه آلمانی نمونه . آلمانیها همیشه دوست دارن بهترین باشن

. همیشه و همه جا - . من نه -

. ادلف هیتلر بود که این چیزا رو آورد

. اتوبوس و قطار و اینجور چیزا

، قطار در انگلستان باید سر وقت باشه . همه چی خیلی با تأخیر

. قطار ، اتوبوس

. من باید درس بخونم . میخوام تنها باشم

از اتاق برم بیرون ؟

برم ؟

. اصلا" خنده دار نبود - . شوخی بود ، برگرد -

وندی ؟ - . بله ؟ -

میتونم باهات حرف بزنم ؟

به اسپانیایی ؟

. هرجور تو بخوای

چی میخوای بگی ؟

. برادرت

. شوخی بود - . جالب نیست -

. خیلی بزرگش کرده

، اهمیتی نمیدم . وسائلت رو جمع کن و برو

چی ؟ - . آره ویلیام -

، باید یاد بگیری که بزرگ بشی . نباید اونجوری رفتار کنی

. تو جدی نیستی - . آره -

. کفشت رو بپوش و برو . بیرون

. بیشتر مسئولیت پذیر باشن

. دوستات آزار دهنده هستن - . برو -

. میرم ، میرم

. فکر کنم داری دیوونم میکنی

. نباید اینکار رو بکنیم ، اینجا توی خونه-ی تو

. نه صبر کن ، بهتره من برم

مطمئنی ؟ - . آره -

. بد برداشت نکن

. سلام

. زاویر

. خوشحالم می بینمت

. خیلی وقته گذشته - . آره درسته -

. راستش دارم میرم - . نه نرو -

. بیا ، بمون یه نوشیدنی بخور

. وسائلم رو بذارم ، برمیگردم

. لطفا" بمون ، بمون

، زاویر ، شنیدم زنم رو به یه کافه-ی عجیب . توی بارسلون میبری

. آره ، یه کمی خوش گذرونی کردم

. سلام عزیزم

. سلام

چطوری ؟

چه مدت ؟

برای چند وقت ؟

اون کیه ؟

اسمش چیه ؟

میخوای چی بگم ؟

. آره ، درسته ، خدافظ

، زاویر ، دوست من

. باورکردنی نیست

، بارسلون

. زنهای پاریسی

. ولی تو هنوز منو دوست نداری

. معلومه که دوستت دارم

، شاید رفتم . و با این حقیقت که من دوستت ندارم ، نمیشه کاری کرد

، این فرصتیه برای زندگی من . فقط احمقانه-ی که ما با هم نبودیم

، این دلیل جدایی نیست . من به تو نیاز دارم مارتین

، ولی تو هیچوقت منو دوست نداشتی . چون نمیتونی کسی رو دوست داشته باشی

. این درست نیست - . تو فقط خودت برای خودت جالبه ، خودت ، خودت -

، درسهات ، شغلت . کار توی اون وزارتخونه-ی لعنتی

. اصلا" اینجوری نیست

. بله هست - . این درست نیست -

، پدر و مادرت از شغل تو توی وزارتخونه . خیلی کِیف میکنن

، پدرت ، دوستای پدرت . مادرت

. حداقل مادرت رو دوست داری

. ولی نه

. نگران نباش ، ترافیکه

. پونزده دقیقه دیگه توی فرودگاهیم

. خوشحالم که یه کمی دیدمت

. هرچند کوتاه بود

هنوز بهم نگفتی چرا یه روزه داری برمیگردی ؟

میتونیم حرف بزنیم ، نه ؟

از دیدن من خوشحال نیستی ؟

. خفه شو ، مادر لعنتی

. خقه شو

. من تنهایی تمیزکاری کردم

. لارس ، بیا کمک - . ببخشید باید برم -

و تو ؟ زاویر ، السندرو ؟

. دارم میرم ، برمیگردم

تو خوبی ؟ میدونی این چیه ؟

نه ، چیه ؟ - . جارو

چند وقته داری تلویزیون نگاه میکنی ، زاویر ؟

. باید یه کاری بکنی

میخوای ثابت کنی که ناراحتی ؟

، شاید درد داشته باشی . ولی مسخره-ست

. همه پشتت سوار میشن

جدی ؟ - . آره -

. من میرم

. انا

. بعدا" فهمیدن اون روز چه اتفاقی افتاد

. گاهی زندگی میتونه بدتر از یه کمدی بشه

یعنی مال خودته ؟

. این یعنی ، بله و مال تو هم هست

، و بعد شبیه اینه

چرا قبلا" بهم نگفتی ؟

، نمیدونستم چطوری باهات ارتباط برقرار کنم . و فکر کردم بدون اینکه بهت بگم ، نگهش دارم

. فکر کردم قویتر شدم ولی 6 ماه گذشت

. خیلی برام سخته

. من تنهام و این بچه پدرش رو نمیشناسه

. یه بچه ، چه خوب

. ما یه واحد رو شریکی گرفتیم

. از خونسردی تو خسته شدم

. تو پدر شدی ، یه بچه داری

، نمیدونم

، فریاد ، گریه ، داغون کردن همه چی

. ولی یه کاری بکن ، واکنش

. نمیدونم چرا زندگی من همیشه انقدر بهم ریخته-ست

، همیشه پیچیده بود ، درهم و برهم

. قاطی پاتی

، حس میکنم زندگی برای دیگران راحتتره . مرتبط تر ، منطقی تر

، یه دوستی دارم که کلکسیون حشره جمع میکنه

، خیلی تأکید میکنه که

، حشرات موجودات بسیار وراجی هستن

. خیلی معاشرتی

میدونی چطوری تولید مثل میکنن ؟

. نه

، خُب ، فرض کن تو ماده ای

، و من نر . و یه کاری مث این میکنم

. نر ، پرواز میکنه

. دقیقا" نمیدونه کجا

، و یه دفعه یه ماده می بینه

، بعد میاد

. میچسبه بهش و اون حامله میشه

میفهمی ؟ طبیعت ، حماقت ، درسته ؟

. بیخیال ویلیام

. قبلا" زندگی من کمی مزخرف بود

. ولی حالا کلا" مزخرف شده

. همه چی غلطه

،" سر راهم به فروشگاه " مرمگنوم . وندی رو با دوست آمریکائیش دیدم

. نمیدونم چرا افتادم جلوی اراسموس

اراسموس ؟ - . آره -

. ببخشید نمی فهمم

. مهم نیست

. خوشحالم که می بینمت

. مهم نیست

. اولش دیدی که من خیلی هیجانزده شدم

. مهم نیست بهت نگفتم

، آره میدونم ولی

، ولی زاویر میدونی ، مهم نیست

. خیلی خوشحالم که می بینمت

. من درک نمیکنم

. بعد از نمایش یه گفتگویی با سولداد داشتیم

، تو ، بروس ، رو خر کردی چون ، یه نمونه امریکایی کثیفه

. بعد شنبه توی " مرمگنوم "، از همدیگه لب میگیرین

، میخوام بدونم چرا با اون احمق میری بیرون . و حواست نیست

. میدونم احمقه - چرا ؟ -

. خُب من براش جذابم

میفهمی ؟ . اون متفاوته ، با نمکه

، اونشب که گیتار میزد رو بخاطر بیار

که همه میخوندیم ؟ . مسخره بود

نه زن ، نه گریه ؟

آره ، چه مشکلی داشت ؟

احساس کردی چقدر جذاب بود ؟ . مسخره-ست

. موضع فقط سکسه ، زاویر

. دوست دارم باهاش سکس داشته باشم

پس دوستت چی ؟

، لعنت به تو زاویر . باید اینو بگی

، دوست دخترت بهت پشت کرده . تو دوره-ی سختی رو داری

. ولی این تقصیر من نیست

اراسموس ؟

. آره

. ببخشید

. فکر کنم حالم خوب نیست

. اصلا" نخوابیدم ، خیلی کلافه هستم

. نمیدونم شاید طبیعیه

. شاید به اون جدیت نباشه

، شاید " دستگاه کناره ایِ " مغزت . برات مزاحمت ایجاد میکنه

چی هست ؟

. بخش پیشین مغز

. جایی که احساس تمام حیوانات ، اونجاست

، برخلاف قشر داخلی . پیچیده ترین واکنش ها رو مدیریت میکنه

تصورات ایجاد میکنه ؟ - تو تصورات داری ؟ -

از چه نوع ؟

. من اراسموس رو میبینم

. باید چندتا آزمایش انجام بدیم

. چشمات رو ببند و تا 10 بشمار

. دنبال مرکز یادگیری میگردم

. مرکز یادگیری بخش داخلی روانی مغزه

، اما

. من هیچوقت فرانسوی رو نمی فهمم

. نگران نباش ، همه چی رو میشوریم

. من زبان مادری خودمو فراموش کردم

. تمیزش کن

اینجا چکار میکنی ، عزیزم ؟

. هیچی ، دارم قدم میزنم

. تو منو دیوونه میکنی ، زاویر

. ژان میشل

. تمام آزمایشای تو اینجاست

، چیزی که من فکر میکنم . تو آصلا" هیچیت نیست

. تو فقط بیش فعالی

، یه چیزایی رو ندیدی

. حالا همه چی رو میتونیم با تصویربرداری ببینیم

. هیچی

، از یه طرف . ازت میخوام دیگه به انسوفی نگاه نکنی

. اون همه چی رو بمن گفت

. دیگه نمیخوام ببینیش

. دیگه تورو هم نمیخوام ببینم

، اما

. خفه شو

. من از نگاه کردن به انسوفی دست برداشتم

، از طرف دیگه . وندی به توجه کردن به دوست امریکائیش ، ادامه داد

الو ؟

کی ؟

الیستر ؟

، وندی خوابیده میخوای بیدارش کنم ؟

میخوای بیدارش کنم ؟

. تو توی فرودگاهی

. تعجب ؟ نه مهم نیست

الو ؟

یادت میاد " الیستر " کیه ؟

. دوست پسر وندی

. معلومه

. لعنتی

. وقتی بیاد خونه ، می بینیش

چرا ؟

. اون تازه به بارسلون رسیده

داره میاد بارسلون ؟

، من نمیتونم ، ... لعنتی

. باید زودتر از اون برسم

. ویلیام

با السندرو ، کجایی ؟

. باید مستقیم بری خونه

، آره چون

. بخاطر اون ، الیستر

. دارم با تلفن حرف میزنم ، مواظب باش

. سلام الساندرو ، دارم گوش میکنم

. ترتیبش رو میدم ، باشه

. داریم میایم - چی ؟ -

الو ؟

بله ؟

. لعنتی

. لعنتی

الیستر ، اینجا چکار میکنی ؟ - . تازه رسیدم ، میخواستم زنگ بزنم -

. از دیدنت خوشحالم

. آره ، منم همینطور ، عالی شدی

. عالیه ، خوشحالم میبینمت

. آره ، از دیدنت خوشحالم

، لعنتی . کلیدم کار نمیکنه

. در خراب میشه - میشه امتحان کنم ؟ -

. نه ، نه

خراب میشه ، میدونی ؟

. این در رو میشناسم

بریم پائین یه نوشیدنی بخوریم ؟ . بیا بریم نوشیدنی بخوریم

کسی اونجاست ؟ - . نه -

بریم آبجو بخوریم ، باشه ؟

چی شده ؟

. در دوباره خراب شده

. میریم یه نوشیدنی بخوریم - . فکر خوبیه -

باید چکارش کنیم ؟

. لارس و سولداد کلید خوبی دارن

چطوری ، لارس ؟

. کلید تو کار میکنه - . آره -

. میخوام گلم رو بذارم

چکار کنیم ؟

. داره به یه چیزایی مضنون میشه

. وانمود کن که کلیدت خرابه

، وندی خبر داره که میای - . نه ، سورپرایزه -

، برای وندی ؟ اینا

در لعنتی چکار کرد ؟

. وندی ذوق زده میشه - . بالاخره -

. بازه - . خوش اومدی الیستر -

چکار میکنی ؟ - . ساکت -

. همین الآن الیستر اینجاست . بلند شو

، بعد از دیدن تو رفتم به دوست دخترم سر بزنم . خواستم بهت بگم

. گلهارو میذارم توی اتاق وندی

چکار میکنی ؟ - . الیستر -

. این دوست وندیه ، الیستر

پرواز چطور بود ؟ همه چی روبراه بود ؟

، این

. اولین باره که اینکارو میکنم

. معذرت میخوام

. نه ، من معذرت میخوام

. عذر میخوام ، ویلیام

. اشکال نداره ، منو ببخش

باشه ؟ خُب ؟

. آره ، آره

. خُب ببخشید

درمورد دوست دخترت چی میگفتی ؟

میشناسی ؟

. ولی مهم نیست

مهم نیست ؟

. نمیدونم چی بگم

، مهم نیست . نمیخواد چیزی بگی

. خُب چیزی نمیگم

. و ... و تو

. تو هم چیزی نمیگی

. همگی سلام

. الیستر

. خدایا

. چه سورپرایزی - اینجا چکار میکنی ؟ -

. مال تو - . وای چه قشنگه -

. خیلی رؤیایی شدی

. وحشتناک دلم برات تنگ شده بود

. تقریبا" یکسال گذشت

. آخر سال نزدیکه

، من تمام کارهایی که توی بارسلون . میخواستم انجام بدم رو ، لیست کردم

. و آخرش هم کاری نکردم

تو اونجا بودی ؟ - . آره -

. مطمئنن خیلی چیزا رو فراموش کردم

. خیلی بد شد که دختر نیستی

. دنیا باید فرق کنه

. باید یه روز دیگه زندگی میکردم

. قرار شد برای خداحافظی به یه کافه-ی نزدیک بریم

. ولی من آمادگیش رو نداشتم

. چمدون من آماده نبود

. اینجا خیلی گرمه

تو اینجایی ؟ - . من دوست سولداد هستم -

. من با اون زندگی میکنم

. منظورم توی یه واحده

. میدونستم

، ما داریم میریم . باید صبح زود بیدار شیم

. ممنون ، خیلی خوب بود

. خوشحالم که هردوتون اومدین

. خیلی ارزش داشت

. تا بعد

. خدافظ انسوفی

. خدافظ

، زاویر

. نگاه کن

چیه ؟ - . اونجارو ببین -

، ایزابل همجنسبازه . داره از یه دختره لب میگیره

. داره لب میگیره ، ببین - . بیخیال -

، بدجوری داغون شدم . همه از من خوششون میاد

میشه خواهش کنم خفه شی ؟

، ببخشید ، ببخشید . ولی من دارم برمیگردم خونه

، هشت ساعت مونده به پروازم . و هیچ کاری نکردم

. معذرت میخوام - . تیشرت رو بهش بده -

. ما یه کادو برات گرفتیم

. هرکسی یه چیزی نوشته

. ممنون

. ممنون - . می بینمت -

. باید بیای پاریس

. اسپانیایی رو تمرین کن - . آره ، بزودی می بینمت -

. سفر خوبی داشته باشی - . خدافظ لارس -

. یالا برو

. قراره سال دیگه برم فرانسه

تو فرانسوی حرف میزنی ؟ - . آره -

. به من نگفتی

. حالا باید برم

. بازم همدیگه رو می بینیم

. سفر بخیر

. خدافظ ، بزودی می بینمت

. کاتالانی حرف بزن

، آخرین اعلام برای مسافران

، از پرواز ایرفرانس 1349

. به فرودگاه شارل دوگل پاریس

. فورا" به سکوی 32

. خریدن گوشت ، عجیبه

. مث اینکه سالها نخریده بودم

. عاشقش میشی

. از قصابی محبوب تو خریدم

. خودم ترتیبش رو میدم

. ممنون

خوشحالی که برگشتی ؟

. آره

حرفی نمیزنی ؟

. نمیدونم ، خوب بود ، همین

. بهم بگو

. من یکسال اونجا بودم ، مامان

، دقیقا" ، من یکسال تورو ندیدم . و تو هیچی برای گفتن نداری

. بیا تمومش کن مامان

. خوشحالم که بازم می بینمت

. اینطور بنظر نمیرسه

چرا این حرف رو میزنی ؟

، بهت گفتم چون

. چون آزارت میداد

. میدونم که منو دوست داشتی

، ولی گاهی یه تلنگرهایی لازم داریم . که بهمون آسیب برسونه

. میدونستم که اون آخرین بوسه-ی ما بود

. به اولیش فکر کردم

. یادمه توی خیابان " اورشمت " بود

، نمیدونم چرا ما خیابانی از پاریس رو انتخاب کرده بودیم . که کوچکترین پیاده روها رو داشت

، به اتفاقات زیادی که بین این دو بوسه . افتاده بود فکر میکردم

. توی تمام این خیابونها با اون بودم

. در تمام این مسیرهای پیچیده

. تا اینکه امروز به اینجا برسم

. بدون اون

، من خودم رو در خیابانی از پاریس دیدم . که هیچ پاریسی نرفته

. من غریبه ای درمیان غریبه ها بودم

. چرا من اینجا بودم ، نمیدونم

، کلا" هیچوقت نفهمیدم . چرا اینجا بودم

. باید نمونه باشم

جابجایی ؟

چرا ؟

. من امتحانات ورودی رو گذروندم

. این اولین روز کاریه منه

، همون معده دردی رو گرفتم . که توی دبیرستان داشتم

. اولین روز کلاس ، امتحانات

. معده درد لعنتی

. فکر کردم تموم شده

. بفرما

. 2038

. اینم دفتر شما

. گفتن رسیدی

. خوش اومدی

. صبح بخیر برنارد - . صبح بخیر آقا -

. همه چی رو بهش بگو - . نگران نباش -

. پرونده ای که درموردش حرف زدیم

، خیلی فرصت ندارم . ولی بزودی می بینمت

یه دفتر کوچیک ؟

. میبینی که ساختمون کمی سخته

. ولی فضای خوبی داره

. آره درسته

، درسته ، میخندیم اینطور نیست آقای برنارد ؟

. می بینی - . بریم -

چند سال داری ؟

. 25

. پس توی جوانی بازنشسته میشی

. برای گرمایی ، خیلی اینجارو گرم میکنن

. منم روی 2 گذاشتمش

. دو خوبه ، کافیه

. پرونده ها ، مشکلی نداره

. یه سری زرد داری ، آبی ، قرمز

. مث فایل کامپیوتری

. در کمیسیون اروپایی ، کاملا متوجه جزئیات میشن

. بله ، بهش نمیخندن

. باید مرتب بشه

، هرچیزی جای خودشو داره . و اینجا برای همه چی جا هست

نیست آقای برنارد ؟

. من آینده ای رو بدون بازگشایی انتخاب کردم

. من همیشه کاری رو که میخوام ، انجام میدم

. میخوام بنویسم

. همه چی بنظر ساده و کامل میرسه

. من اون نیستم

. اونم نه

. ولی من همه-ی اونا هستم

، من اونم ، اونم ، اونم

. میخوام کتاب بنویسم

. و نمیخوام گولش بزنم

، من اونم ، اونم

، من فرانسوی هستم ، اسپانیایی هستم . انگلیسی هستم ، دانمارکی هستم

. من یک نفر نیستم ، چند نفرم

. مث اروپا ، مث همه-ی اونا

. یه بهمریختگی کامل

. حالا میتونم همه چی رو بهت بگم

. همه چی از اینجا شروع شد

. وقتی هواپیمای من بلند شد

، نه ، صحبت سر پرواز کردن نیست

. در حقیقت ، صحبت پرواز کردن بود

. همه چی از اینجا شروع شد

برگردان و زیرنویس از اورانــوس orannous@yahoo.com