Original subtitles

We liggen onder vuur.

We hebben één bruikbare kandidaat: Sir John Brannox.

wat voorafging -Kom terug met de nieuwe paus.

Ik moet projecten aan Brannox voorleggen.

Ik gebruik m'n charmes om 'm over te halen.

Stel dat ik paus wordt, mag ik dan ook beroemdheden ontmoeten?

Eindelijk een goede reden om paus te willen worden.

Hoe kun je denken dat je bij Brannox in 'n goed blaadje kan komen?

Raad eens wie de paus z'n geheim kent.

Kent u mij nog, Heilige Vader?

U heeft een prachtig neefje.

Dank u wel, Heilige Vader.

Dat waardeer ik.

O, sorry.

Ik heb een cadeau voor u meegenomen. Een schilderij dat ik heb gemaakt.

Interessant. Dank u wel. -Graag gedaan.

U ziet er wat ouder uit. Misschien is het gewoon de baard.

Ik heb al een baard sinds m'n 31e.

Ik herinner me uw geweldige toespraak in Venetië, maar die baard niet.

Dat was Pius XIII.

Hoe gaat het nu met u?

Ik ben Johannes Paulus III.

Vergeef me, maar ik heb maanden in een studio opgesloten gezeten.

En ik volg het nieuws eigenlijk nooit, dus...

Wat helpt?

Kaliumfosfaat vermengd met een capsule Xablon.

U bent nogal een farmaceutische avonturier, begrijp ik.

Dus u bent niet Pius XIII?

Nee, ik ben de nieuwe paus.

Mag ik vragen wat er met de vorige paus is gebeurd?

Hij ligt in coma.

En z'n opvolger, Franciscus II, is gestorven.

Heeft u hem bezocht?

Wie? -De paus die in coma ligt.

Nee, nog niet.

Misschien moet u dat doen.

Wat is het? Wat is het?

Waardoor het samen zo goed voelt?

Wat is het? Wat is het?

Deze grote emotie?

God vertelt je dat ik van je heb gehouden

en Hij is blij als Hij... -Broeders.

Veel...

veel te veel geestelijken...

geloven dat liefde een oneindige bloemenweide is.

En dat ze zoveel bloemen mogen plukken als ze willen.

Maar ze plukken geen bloemen.

Ze rukken planten uit de grond.

En met hun daden hebben ze ervoor gezorgd dat in de onvruchtbare grond...

die ze hebben ontheiligd nooit meer iets zal groeien.

Dit is hoe onze Kerk dreigt te worden.

De wereld wil pedofiele priesters aan de galg zien bungelen.

Maar Jezus zou dit niet willen. Jezus is beschaving.

En de Kerk kan en mag niet haar kinderen in de steek laten.

Vooral niet als ze ziek zijn.

Maar als ze ziek zijn...

moet ze ze de toegang ontzeggen...

tot het hart van het kerkelijke leven. Voor altijd.

Voor altijd.

Het klinkt misschien plat...

maar als ik jou tussen al die mannen zie, zwel ik op van trots.

Noemen we het nu zo? Trots?

Uwe Heiligheid.

Als u een minuutje voor mij heeft, wil ik u even wat laten zien.

Een geschenk van mij voor u, Uwe Heiligheid.

Mij is verteld dat u alleen van Bentley's houdt.

Dus zo werkt de echte wereld dus.

Ja, zo werkt het.

Ik hoop dat u niet beledigd bent, Uwe Heiligheid. Het is 'n welkomstgeschenk.

En er wordt niets terug verwacht.

Wat zou ik u kunnen geven als dank, Eminentie?

Ik ben slechts primus inter pares.

Om concreet te worden, zult u afspraken moeten maken.

Ik ben nooit concreet.

Weet u nog, Uwe Heiligheid...

dat we een kamer deelden na het seminarie?

Wat een mooie herinneringen.

Toen waren we jong.

Het enige dat ik me van m'n jeugd kan herinneren, is m'n broer Adam.

Slaapt u nog steeds met dat zilveren kistje naast uw bed?

Nu u het zegt, u heeft gelijk.

We deelden inderdaad een kamer.

Ik weet nog dat u altijd jonge bezoekers over de vloer had.

Dag en nacht, nietwaar?

Als u mij toestaat, Heilige Vader...

informeer ik u graag een keer over bepaalde gewoontes in het Vaticaan.

Dat sta ik u zeker toe, Eminentie.

Vertel het me gelijk maar. Ik ben nieuwsgierig.

In het Vaticaan moet je altijd kiezen tussen chantage en welwillendheid.

Ik verkies altijd de tweede optie.

U niet?

Ik beantwoord 's avonds nooit belangrijke vragen, Eminentie.

Vooral niet na drie glazen champagne.

Breng me niet in verlegenheid. Sta op.

Wat gaan we doen vandaag?

Ik vraag u mijn ontslag te aanvaarden.

Kappen met die onzin. Wie is Lisette? -Een non die met u wilde overleggen...

samen met de moeder-overste van het klooster van Santa Teresa.

Het leek me niet nodig om het u te vragen.

Heel goed. Ik hou me alleen bezig met bovenaardse krachten.

Van het bovenaardse naar het slijk is 'n kleine stap.

Napoleon? -Nee, ik.

Omdat de nonnen niet met u konden overleggen, zijn ze gaan staken.

Ze hebben de Sixtijnse kapel bezet. -Jezus, dat had u me moeten vertellen.

In mijn tijd is er nog nooit gestaakt.

Wat willen die ellendige vrouwen? Had jij het niet kunnen afhandelen?

Met m'n gebruikelijke onverschilligheid kwam ik niet ver.

Ik ga wel met die moeder-overste praten. Wat wil ze van me?

200 euro.

Opgelost.

Een quid pro quo in de hiërarchie.

Mag ik vloeken? -Voor deze keer.

Sodemieter op, zeg. De aak is helemaal niet opgelost.

Moeder-overste, ik had van Don Cavallo begrepen...

dat u om 200 euro had gevraagd, zodat Lisettes moeder naar Lourdes kan.

En ik heb u zojuist 200 euro gegeven.

Wat we nu willen, is niet wat we eerder wilden.

Onze verzoeken zijn veranderd.

U begrijpt het niet.

Ik begrijp alles, moeder-overste. Maar u moet duidelijker zijn.

We hebben ons als zusters verenigd...

en snappen nu het verschil tussen liefdadigheid en rechten.

Ik ben één en al oor.

Wij eisen respect en sociale, morele en economische waardering...

voor onze taken. We willen in de schoot van de Kerk worden opgenomen.

We willen een actievere clerus en we willen de sacramenten bedienen.

En we verwachten dat de mannelijke geestelijken...

een volwassen houding aannemen tegenover de vrouwelijke leden.

Kunt u dat laatste punt nog even verduidelijken?

Moet ik echt uitweiden over de daden waartoe uw broeders in staat zijn?

Nee, nu niet. Geen tijd voor.

Maar een gedetailleerd schriftelijk verslag zou heel nuttig zijn.

Dat krijgt u van ons. -Nee, helemaal niet.

Het is een valstrik, moeder-overste. Dan worden wij weggezet als verklikkers.

En dan heeft hij een dossier van alle verdorvenheden van z'n mededaders...

om ze mee te chanteren.

Verbluffend. Wat een talent.

Dit wordt een lange oorlog.

Maar zoals altijd zal ik uiteindelijk winnen.

Maar aan u, zuster Lisette...

heb ik een formidabele tegenstander.

Daar kunt u op rekenen.

Wat doet u nu?

Ik stuur jullie weg.

Wij gaan door met staken. -Prima.

En wij priesters gaan leren koken, wassen en strijken.

Het werd tijd.

Napoli imponeert

Wees voorzichtig, zuster Lisette.

Uw rechten zijn één ding. De rituelen van de Kerk zijn iets heel anders.

Eerstgenoemde zijn onderhandelbaar, want die behoren toe aan mannen.

De laatstgenoemde niet, want die behoren toe aan God.

Dat is beter.

Heeft u zich niet aangesloten bij het protest van uw zusters?

Nee. Ik niet.

Waarom niet?

Omdat ik heb besloten om in u te geloven.

Waar vragen uw zusters om?

Respect.

Wilt u geen respect?

Ik heb altijd respect gekregen. Ik werk met pausen.

Ben je boos op me?

Ik kon het niet.

Je bent een zondagochtend-christen.

Wat betekent dat?

Je wilt alleen maar goed doen als je je handen niet vuil hoeft te maken.

Net als 'n filantroop die in de hemel denkt te komen...

als hij een fractie van z'n vuile geld weggeeft.

Dat is niet eerlijk. Ik heb het geprobeerd. -Je hebt het niet geprobeerd, Ester.

Je hebt mensen misleid die werkelijk lijden.

Wanneer zie ik je weer?

wel gefeliciteerd

Het klooster van Santa Teresa moet geobserveerd worden.

En in het bijzonder zuster Lisette.

Daar ben ik dan, Heilige Vader. Excuses dat ik iets te laat ben.

Maar de persconferentie van de coach van Napoli duurde een eeuwigheid.

Beknopt spreken is niet zijn sterkste punt.

U heeft de geweldige gave om me te informeren...

over dingen die me niet eens zouden interesseren als ik u was.

Hoe zit het nou precies met die nonnen die de Sixtijnse kapel bezetten?

Ongeveer om de zes maanden bedenken de zusters zich...

dat ze in een of ander parallel universum ook een mis kunnen leiden.

Maakt u zich geen zorgen. Ik heb de situatie onder controle.

Pak ze niet te hard aan, Voiello.

Precies hard genoeg. Dan pakken ze mij ook niet te hard aan.

Marilyn Manson weet niet wie ik ben.

Marilyn Manson weet niet wie hij zelf is.

De Kerk die ik voor ogen heb, moet mensen beter informeren.

Elke Marilyn ter wereld zou meteen moeten weten wie de paus is.

Dat is geen ijdelheid, maar noodzaak.

En er is altijd tijd voor hen om erachter te komen wie ze zelf zijn.

Emory Kitsworth wil u interviewen. Een diepgaand, uitgebreid gesprek.

Het zal live te zien zijn op de website van Times.

En een uur later zal het op elke televisiezender ter wereld te zien zijn.

Dus, voilà. Dan zal elke Marilyn ter wereld weten wie u bent.

Dat klinkt aantrekkelijk.

Ik heb er nog eentje.

Ik wil Pius XIII bezoeken.

Plichtsgetrouw. -Gevaarlijk.

Als twee pausen, Pius XIII en Johannes Paulus III, samen op één foto staan...

wordt de verwarring alleen maar groter. -Die foto zal niet genomen worden.

Mijn bezoek aan Pius XIII zal strikt privé blijven.

Mijn gezicht zal alleen in het openbaar te zien zijn van en naar het ziekenhuis.

In de vertelkunst wordt dat 'krachtige eerbied' genoemd.

Mijn bewondering voor goed belezen vrouwen zal nooit verdwijnen.

Misschien mis ik Meghan daarom niet.

Bestaat er nog een kans dat hij wakker wordt?

Gebaseerd op onze huidige kennis zeg ik: Nee, die kans is nul.

Z'n hand was zo warm.

Dat vond ik troostend.

Hij leeft nog steeds.

Hij weet het alleen zelf niet.

Heilige Vader.

In Venetië is m'n autoriteit niet omgeslagen in gezag.

Als ik zo vrij mag zijn: Het is eigenlijk andersom.

Uw gezag is niet omgeslagen in autoriteit.

Wat had ik moeten doen? -Laat u nooit in met heidenen.

Als u mijn advies had gevraagd, had ik u dat op het hart gedrukt.

Wat denk jij, Sofia?

U kunt niet iedereen behagen.

Als ik niet behaag, kan ik niet verleiden.

Als ik niet verleid, kan ik niet beïnvloeden.

Als ik niet beïnvloed, krijg ik berouw.

Waarvan?

Van alles.

Behaag ik jullie? -Ontzettend.

Mag ik u een indiscrete vraag stellen?

Ik zal u nooit vertellen wat die vrouw in m'n oor fluisterde, Eminentie.

Afspraken.

Onze dierbare Sofia is wederom aangesteld als woordvoerder.

De meesterlijke Voiello is wederom aangesteld als staatssecretaris.

Gutierrez wordt mijn adviseur. En dan nu een vernieuwing:

M'n nieuwe persoonlijke en creatief assistent.

De vooraanstaande kardinaal Spalletta.

Wat wordt mijn taak, Heilige Vader?

Alles wat ik zelf niet wens te doen en ik kan u verzekeren: Dat is heel wat.

Wat stelt u op het vlak van creativiteit voor, Spalletta?

Ik zou Christo de opdracht geven...

om een gigantisch modern kruis op het Sint-Pietersplein te plaatsen.

Een klassieke, spontane operatie, Heilige Vader, en ook nog eens vrij duur.

En evenmin vrij van de aloude stank van corruptie.

Dus, geen goed idee?

Een gedenkwaardig diplomatiek bezoek aan Noord-Korea.

Dat is al een keer gedaan.

Ik zou de tweede worden en ik speel al m'n hele leven de tweede viool.

Dus geen goed idee, Spalletta.

Een doorslaand succes, Spalletta.

Ik zal m'n persoonlijke assistent nu onder vier ogen instrueren.

Teleurgesteld? -Nee.

In het geheel niet, Heilige Vader.

Ik ontken niet dat ik ambities had om staatssecretaris te worden.

Maar als persoonlijke assistent kan ik nauw met u samenwerken.

En dat is waar het echt om gaat.

Uw belangen zijn voor mij het enige dat telt, Heilige Vader.

Want uw belangen vallen samen met de belangen van de Kerk.

Wat betreft de dood van Franciscus II: Wat denkt u ervan?

Is hij echt 'n natuurlijke dood gestorven?

Wilt u echt weten wat ik ervan denk?

Waarschijnlijk niet.

Voiello had er waarschijnlijk iets mee te maken.

Dus we hebben dezelfde vermoedens. Zullen we ons erin verdiepen?

Om te voorkomen dat we ons gaan vervelen.

En om te voorkomen dat mij hetzelfde overkomt.

Mag ik u een onafhankelijk advies geven, Heilige Vader?

Uiteraard.

Ik zou het laten gaan.

Ik kan niet ontkennen dat ik al jarenlang een hekel heb aan Voiello.

Maar ik moet u waarschuwen.

Als u vragen over hem gaat stellen, jaagt u hem tegen u in het harnas.

En dat is het laatste dat je hier in het Vaticaan wilt doen.

Zelfs de muren weten dat.

Wat maakt hem zo gevaarlijk?

Dat weet niemand precies.

Maar feit is: Elke keer dat iemand zich tegen hem keert...

maakt hij diegene kapot. Letterlijk.

Letterlijk.

Voiello wordt geholpen door de Heer, Heilige Vader.

Maar wat lastig is om te begrijpen, is:

Wie is die Heer?

Is Hij goddelijk?

Of is Hij menselijk?

Macht en doodzonde zijn één en hetzelfde ding, Girolamo.

Dat heb ik altijd geweten.

De anderen komen fris en fruitig aan...

en maken zichzelf wijs dat ze die onbreekbare band kunnen verbreken.

Het is een band die God tot stand heeft gebracht, zonder 't iemand te vertellen.

Ik heb zovelen gezien die het hebben geprobeerd.

Ze zijn allemaal uit de mode.

Maar ik raak nooit uit de mode.

Zoals Kinder-repen.

Wat vind je van de opstelling van Napoli?

Ik vind hun aankoopstrategie niet heel sterk.

Toch?

Maar we zien het wel.

John.

Sir John.

Wat zei die vrouw in Venetië tegen u?

Hoe heeft u gezorgd dat de pers geen lucht kreeg van de nonnenstaking?

Vier bewakingscamera's, een fotocamera en een schaduwactie...

hebben interessante resultaten opgeleverd.

Zuster Judith en Angela...

onderhouden seksuele relaties met een fetisjistisch tintje.

Zuster Melanie is kleptomaan.

Zuster Valeria, Zuster Hasanati en Zuster Penelope...

intimideren en misbruiken de jonge Zuster Ivanka.

De jonge Zuster Caterina zoent met een jongen in een tuinschuurtje.

Moeder-overste is bezorgd om iets onder haar borst. Ze doet geen oog dicht.

Lisette is de protestleider en gebruikt social media om nonnen te mobiliseren.

Dat is het voorlopig even.

Ik leer zoveel van de stilte die u laat vallen.

Ontzettend veel.

Goedendag, zusters. Wilden jullie mij spreken?

We wilden u eigenlijk vijf uur geleden al spreken.

Het spijt me dat ik jullie heb laten wachten.

Dat komt door de staking. Alles gaat nu langzamer.

Wat kan ik voor jullie doen? -Om te beginnen: De wifi fiksen.

Dat zou ik heel graag willen, maar de server ligt plat.

Dat gebeurt zo nu en dan.

En de non die het op zo'n moment herstelt, is nu aan het staken.

Zegt u nou dat we moeten stoppen met staken als we internet willen?

Daar lijkt het wel op.

Waarom belt u geen klusjesbedrijf?

In het Vaticaan houden we niet van geldverspilling.

En we kunnen prima leven zonder wifi.

We zijn het oudste instituut ter wereld, Zuster Lisette.

Niet de Apple-campus.

Moeder-overste, u ziet er moe uit. Ik ben ook moe.

Ik slaap niet goed. U wel?

Probeer dit eens, kamille. Ik merk echt dat het werkt.

Als we stoppen met staken, wat krijgen we er dan voor terug?

Wifi.

En hoe zit het met onze andere eisen?

Ik zal ze onder de aandacht van de Heilige Vader brengen.

Dat doe ik met elk verzoek dat ik binnenkrijg.

Overschat mijn macht niet, Zuster Lisette.

Ik ben ook maar een pennenlikker.

We willen de Heilige Vader zelf spreken om onze positie uit te leggen.

Een onschendbaar recht.

Dan moeten jullie een officieel verzoek indienen om hem te kunnen zien.

Bij wie? -Bij mij.

Niet aanraken.

Die zijn voor God.

Ik ben een beetje in de war. Wat is precies het doel van dit gesprek...

dat jullie hebben bestempeld als dringend en zeer vertrouwelijk?

We trekken de 0,8 procent-wet in.

De belasting die Italianen betalen om de clerus te onderhouden.

Dat is een oorlogsverklaring aan het adres van de Kerk.

Nee, het is een noodzakelijke stap om het Italiaanse volk te redden.

Hoe dan?

Ten eerste zijn onze financiën één grote chaos.

De EU wil ons niet steunen. -Dat valt wel op te lossen.

Ik ga wel praten met de EU.

Twee: We zijn verkozen op basis van een eenvoudig uitgangspunt:

Dat we privileges zouden afschaffen. En dat hebben we ook gedaan.

We hebben de Kerk onder aan de lijst gezet.

Maar nu is de tijd voorbij.

Ik begrijp het. Dus het probleem is niet mijn verwarring, maar uw overtuiging.

Dat vat ik op als een compliment. -Vat het maar op als een dreiging.

Uit uw overtuiging blijkt een duidelijk gebrek aan respect...

voor het enige dat voor ons van belang is in het Vaticaan.

En wat is dat?

Mysterie.

Als ze dit doorzetten, betekent dat ons einde.

Dan wordt de Kerk arm.

Wat moeten we doen, Heilige Vader?

Niets. Zoals de grote kardinaal Newman ooit zei:

Christelijke deugden zijn poëtisch.

Zachtmoedigheid, genade, compassie, vreugde en bescheidenheid.

Gangbare, grove sentimenten zijn daarentegen retorische middelen.

Woede, verontwaardiging, rivaliteit, strijdlust...

de hang naar onafhankelijkheid.

We moeten hoog vliegen.

We klampen ons vast aan de poëzie en laten de retoriek aan anderen.

Heilige Vader, met alle respect...

Ik ben bang dat Newman niet genoeg is.

Wat jammer, Eminentie.

Wat jammer.

De wereld bevestigt wederom dat hij poëzie niet nodig heeft.

Maar ik ben niet de wereld.

Dat ben ik niet.

U bent terug.

Ja Ester, ik ben terugkomen...

om je rechtschapenheid op de proef te stellen.

Het is bluf, verkiezingspropaganda.

U laat de paus misschien schrikken, maar mij niet.

Als jullie die wet intrekken, komt er een schamele miljard euro in de schatkist.

Wat kunnen jullie daarmee? Niets.

Maar u sluit de katholieken wel buiten. Wat zit daaronder?

Moet ik bang worden? Hoe vaak heb ik dit spelletje niet gespeeld?

Dan liet ik de map zien en schreef ik erop:

Privéleven van kardinaal die en die.

Ze raakten in paniek en deden alles wat ik wilde.

Soms deed ik helemaal niets in de map.

Of ik deed er 50 kopietjes van het speelschema van Napoli in.

Ik luister. -Geen achterkamertjespolitiek meer.

De politiek is veranderd. En de enige die het nog niet doorheeft, bent u.

U blijft procedures voorstellen die oud, achterhaald en onethisch zijn.

Noemt u me nou oud? -Ik zou niet durven.

Ik zeg alleen maar...

dat u achterhaald bent.

Ik had in m'n eigen huis moeten blijven om rond te lummelen...

in plaats van dat ik in het huis van iemand anders moet rondlummelen.

Dit is uw huis. En ik zal het comfortabeler voor u maken.

Luister.

Ik kan bij de minister van economische zaken uitstel afdwingen.

Uitstel tot de regering valt.

En op dat moment zijn we veilig.

Het geld dat uit die wet voortvloeit...

is niet de enige geldbron die Guicciardini nodig heeft.

Het kan ook elders gevonden worden.

Waar? -In uw eigen achtertuin.

We hebben onze eigen financiële organisatie.

En die is gratis en makkelijk, neem ik aan?

Ziet u, Heilige Vader? U kunt best concreet zijn als u dat wilt.

Probeer m'n aard niet te veranderen. Dat kan m'n dood worden.

Geef me de vrije hand. Ik ontferm me over de stank van het lijk...

en u ontfermt zich over het parfum van geest.

Een bewonderenswaardige poëtische uiting, Eminentie.

Wat moet ik doen?

Thomas Altbruck, Sofia Dubois' echtgenoot.

Benoem hem tot hoofd van onze financiële organisatie.

Het lijkt erop dat we zijn achterhaald, schat.

Jij en ik zijn hetzelfde.

We zijn prehistorisch.

Dank u wel dat u me op dit late uur nog wilt ontvangen.

Ik heb altijd tijd voor jou, Gutierrez. Je bent me heel dierbaar.

Ik ben klaar voor je schuldbekentenis.

Freddie was vanavond mooi aangekleed.

Toen we in de hal waren, pakte hij zijn sleutels en met jeugdige kalmte...

opende hij de deur van zijn kamer.

Maar hij draaide zich eerst om en keek naar me.

Eenmaal binnen wist hij wat hij moest doen.

Ik niet.

Z'n zelfverzekerdheid wond me op.

Hij kleedde zich uit voor de spiegel.

Hij keek niet naar me, maar...

hij wist dat ik wel naar hem keek.

Zijn rug.

Zijn blote rug.

Het was te veel.

Ik kon er bijna niet naar kijken, zo hevig wond het me op.

Maar tegelijkertijd wilde ik meer.

Het was alsof er een muur tussen ons in stond.

Maar het was geen obstakel, die muur.

Alsjeblieft, dit is genoeg.

Ja, genoeg.

Heilige Vader, genoeg.

Freddie bevredigde m'n lichaam.

God bevredigt m'n geest.

Maar...

waarom voel ik me dan altijd zo leeg?

Maar je bent niet alleen, m'n vriend. Dat is alles wat ik tegen je kan zeggen.

Dat constante gevoel van tekort te schieten...

zorgt ervoor dat we constant nerveus zijn. Ik weet het.

Ik vergeef je al je zonden.

Maar nu moet je mijn schuldbekentenis aanhoren.

Om m'n trots op te peppen, m'n onzekerheden glad te strijken...

m'n ijdelheid te bevredigen en m'n kreupele pausschap te redden...

heb ik de eerste stap gezet...

in de oneindige hof der zonden.

En lafaard die ik ben...

deed ik alsof ik niets zag...

niets begreep...

en niets wist.

Maar ik zie het wel.

Ik begrijp het wel.

Ik weet het.

Vertaling: BTI Studios