Original subtitles

- Tiedätkö, mikä tuo on? - Tuhatjalkainen.

Ei, vaan Jumala.

- John! Adam! - Äiti ja isä etsivät meitä.

- Emme voi palata nyt. - Miksemme?

Sillä katselemme Jumalaa, John.

- Sir John. Heillä on kiire. - Minulla ei ole.

"Korkeuksissa se on toista, mutta täällä alhaalla"-

- "eläminen vaatii muutosta."

"Tullakseen täydelliseksi, tulee muuttua useasti."

Olet ovela kaveri, Danny.

Houkuttelet minut ansaan rakkaan Newmanin sanoin.

Otamme vain Valencian.

Sekä laatikon.

Olit oikeassa, kuten aina. Hän on suurenmoinen.

Se on Meghan Markle. Hän ei tiedä, mitä panna päällensä.

Millainen kiusankappale. Kerro, että soitan myöhemmin.

Ei riitä.

Pitää tähdätä ylemmäs.

Heität minut pihalle.

Minne Pius ja minä menemme? Kaduille?

En heitä teitä pihalle, Esther. Omistaja heittää.

Olette asuneet täällä ilmaiseksi Peterin lähdöstä lähtien.

Omistaja haluaa talonsa takaisin. Hänellähän on siihen oikeutensa.

Voin alkaa maksaa vuokraa.

Kanava tekee ohjelmaa Pius XIII:n ihmeistä ja minä...

Esther, et voi elää esiintymisillä. Tarvitset töitä.

Siivoan kirkkoa. Se on vakituinen työ.

Vain kaksi tuntia päivässä. Se ei riitä.

Voin etsiä töitä Roomasta.

Entä Pius? Kuka hoitaa häntä sinun ollessasi Roomassa?

Mitä minun pitäisi tehdä?

Tarvitset toisen ihmeen.

Olette hylänneet minut.

Jopa sinä, Lenny.

- Uskomaton, mutta kulunut. - Kuten minäkin.

Lempijulkkikseni ovat Dennis Hopper, Jack Nicholson, Sean Penn.

Sharon Stone ja Marilyn Manson.

- Mistä pidät heissä? - He vaikuttavat vapailta.

- Pidät vapaudesta? - Tiedät sen.

Älä kysele itsestään selvyyksiä.

Paavi ei voi pitää vapauden viittaa.

- Mutta näen sinut joka päivä? - Älä kysele itsestään selvyyksiä.

Muistutat minua lempinäyttelijästäni: John Malkovich.

Hän ei toimi minulle.

Mutta muut, jos minusta tulisi paavi, voisinko tavata heidät?

Kaikki, paitsi Dennis Hopperin.

Muut eivät aiheuta ongelmia, paavin tapaaminen on kunnia.

Vihdoinkin riittävä syy pyrkiä paaviksi.

Löysin huoneestani valokuvan sinusta ja kuningattaresta.

Vihjaat mitä? Halusin tehdä vaikutuksen sinuun?

Alan tulla vanhaksi.

Vanha ikä ehkä saa käyttämään säälittäviä temppuja.

- Millainen kuningatar on? - Lumoava.

Sillä hän on kalpea, kuten sinäkin.

Haloo. Kyllä. Keltainen Dior.

Sillä se korostaa hipiääsi.

Ei, Meghan. Minä vaadin.

Laita keltainen Dior.

- Oliko se Meghan? - Ikävä kyllä.

He haluavat olla vaikuttajia, mutta eivät ymmärrä väriyhdistelmiä.

Hän soittaa minulle 25 kertaa päivässä kysyäkseen kauneusvinkkejä.

Luulee minua homoksi.

Oletko sinä?

MOGADISHU, SOMALIA 9 UHRIA

Kuulitteko iskuista Somaliassa? Olen järkyttynyt.

- Olenko teistä mahtipontinen? - Ette ollenkaan.

Silti olen juuri sitä.

Mahtipontisuus on vika, jota en saa hallintaan.

Kuten ei kukaan muukaan anglosaksinen.

Uutisissa sanottiin, että joku poika olisi tehnyt iskun.

Tiedän. Enkä minä ole järkyttynyt.

Enkä tunne pienintäkään syyllisyyttä tunteettomuudestani.

Afrikka on kaukana.

Ehkä te kärsitte vain läheistenne tähden.

Olen tietoinen siitä, mitä te ajattelette minusta, Gutierrez.

Pidätte minua silmäätekevänä.

Sosiaalisuus on tärkeää.

Miten paljon tapahtuikaan viimeisellä aterialla.

Se oli sosiaalinen tapahtuma.

Jos tulisin Roomaan, haluaisin olla ystävänne.

Se olisi minulle mieluisa kunnia.

Sitten kerron sinulle heti jotain ystävänä.

Vanhempani suunnittelivat suurta kirkollisuraa veljelleni, Adamille.

Eivät minulle.

He kertoivat koko elämäni ajan, ettei minusta tulisi mitään.

Miksi he olivat niin ilkeitä?

Emme ole vielä niin läheisiä, että kerron sen, Bernardo.

Tulin vain kertomaan, että minä, John Brannox-

- saatan olla seuraava paavi.

Tiedän, että se kohtalo oli ajateltu Adamille.

Se näyttää nyt lankeavan minulle.

Tiedän, että tämä oli viimeinen asia, jota te toivoitte.

Teidän on tuomittu tuntemaan ylpeyttä minusta. Te vanhat pirulaiset.

Jumala ei pidä sinusta.

Koko elämäni olen kieltänyt itseni.

Surkea yritys lievittää teidän tuskaanne.

Turhaan.

Minusta tuli veljeni toivoessani saavani hymyn huulillenne.

Vaikka edes vain kerran. Turhaan.

Nyt kaikki on selvää. Tämä on muovannut minusta paavia.

Minä, eikä Adam! Minusta tulee paavi!

Jatkan itseni hyljeksimistä.

Kuten olen tehnyt vuoksenne vuosien ajan.

Nyt vain teen sen maailman katolilaisten puolesta.

Sillä sitä rakkaus merkitsee minulle. Itseni hylkäämistä.

Te opetitte sen minulle vihatessanne minua joka päivä!

Joten elettyäni elämäni palvellessani äitiäni-

- isääni, veljeäni saaden hyvitykseksi vain halveksuntaa-

- elän nyt elämäni palvellen kirkkoa ja sen jäseniä.

Toivon saavani ensimmäisen kerran edes hitusen hellyyttä!

Minusta voi tulla paavi.

Minä tiedän, miten selvitä kärsimyksestä.

Muut eivät tiedä.

Olet liian hidas.

Melkein valmista.

John, olen valmis.

Adam, minä olen vain valheellisuutta ja turhamaisuutta.

Peitän niiden avulla totuuden.

Kärsin vain lähimpieni puolesta.

Todella. Kärsin vain tähtesi, Adam.

Annan perheemme kuolla. Millään muulla ei ole väliä.

Mikään ei kosketa minua, kaikki inhottaa minua.

Siksi Jumala ei pidä minusta.

Jumala ei pitänyt minustakaan.

Jumala ei vain anna rakkauttaan.

Se on ansaittava askel kerrallaan. Tulee kasvaa.

Oletko valmis ensimmäiseen askeleeseen, John?

Oletko valmis kasvamaan?

Tulkaa sisään. Tehkää olonne mukavaksi.

Halusin nähdä teidät kertoakseni teille jotain.

Olen päättänyt hylätä tarjouksenne.

Minulla ei ole aikomustakaan ryhtyä konklaavinne kandidaatiksi.

Voinko kysyä miksi?

Sillä, vaikka siltä vaikuttaisi, minä en ole riittävä tehtävään.

Vilpittömyyttänne ja nöyryyttänne arvostetaan kardinaalien parissa.

Kuten uskovienkin joukoissa.

Jumala auttaa teitä. Vain hän on riittävä tehtävään.

Olen päättänyt olla valitsematta.

Etten valitse on ainoa asia, jossa todella loistan.

Aikaa ei ole. Meidän on palattava Roomaan.

Huomenna on Francis II:n hautajaiset. Maailma odottaa.

Voiello, astuisitteko taakse ja sallisitte Hernandezin valinnan?

Se olisi järkevintä.

Voisitte löytää yhteisen sävelen.

Hernandez tekisi teistä varmasti kardinaalivaltiosihteerin.

Hernandez peitteli ahdistelutapaukset hiippakunnassaan.

Tiesittekö siitä? Ette. Minä tiedän.

Käytin elämäni keräten tietoa.

Hernandezista ei tule paavia, niin kauan kuin elän.

Meillä on vain yksi kandidaatti. Sir John Brannox.

Herkkää posliinia, mutta synnitön.

Minä en ole posliinista.

Olen terästä, joka on kuormattu synnillä.

Mutta minulla on myös uskomattomia suostuttelutaitoja.

Katsokaahan näitä ruusuja.

Huomaatteko jotain?

Kukat ovat turhamaisia.

Sir John. Halusin hyvästellä teidät.

Haluan kiittää teitä vieraanvaraisuudestanne.

Kiitän teitä sydämeni pohjasta.

- Milloin lähdette? - Huomen aamulla aikaisin.

Konklaavi odottaa.

Suonette anteeksi, etten osallistu. Olen lopen uupunut.

Se ei tuota ongelmia. Äänenne olisi tarpeeton.

Olemme yhtä mieltä uudesta kandidaatista.

Tarpeetonta sanoa, että olemme helpottuneita.

Olen iloinen asian ratkaisusta-

- ja ettei vaiteliaisuuteni aiheuta ongelmia kirkon tulevaisuudelle.

Ei ollenkaan. Pyhä Henki on valaissut tietämme.

Kirkko jatkaa tiellään.

Hyvästi, Voiello. Oli ilo tavata teidät.

Ilo oli minun puolellani.

Eminenssi. Minä...

Minä olin vain utelias.

Mikä on kardinaalin nimi, johon te yhdessä päädyitte?

Kreivi Francois De Bougainville.

- Normannilainen aatelinen. - Aivan. Jättäkää hyvästit, sir John.

Hetkinen. Hetkinen vain!

Valencia voi autossa pahoin.

Voisiko hän istua edessä?

Aina kun ette ole varmoja päätöksestänne-

- olen aina tukenanne. - Selvä.

Ai niin. Tarkastelin illalla nimeä Francois De Bougainville-

- paavillisesta kirjasta, mutta en löytänyt häntä.

- Miksi? - Hän kuoli kuusi vuotta sitten.

Senkin veijari.

Miten Meghan pärjää ilman minua?

Tommaso Viglietti, nukutteko te?

Tommaso Viglietti, nukutteko te?

Paavi on todella kuollut.

Kenen kanssa pelaan? Marcellino! Pallo!

- Isä, onko hän uusi seurakuntalainen? - Kyllä. Fabiano. Ystäväni.

Olimme yhdessä seminaarissa, mutta sitten hän lähti.

Hän muutti juuri tänne.

Asui Santa Marinellassa ja leskeytyi juuri.

Luotan, että otatte hänet yhteisömme jäseneksi.

Tietysti.

- Onko poikasi synttäri sankari? - Kyllä. Pius.

Suonet anteeksi, en tuonut lahjaa.

Tietysti.

Vaimoni ollessa elossa, näin ei olisi käynyt.

Kuulin siitä. Otan osaa.

Jumalan tahto.

Mitä teet työksesi?

Ammattini on muinainen hyödytön ammatti.

Korjaan kelloja.

Miksi hyödytön?

Sillä kukaan ei korjaa enää mitään. Kaikki vain korvataan uudella.

Kaikkea ei voi korvata.

- Voisinko pyytää palvelusta? - Tietysti.

Pitäisitkö silmällä poikaani, Marcellinoa?

Minun pitää poistua.

Minne sinä menet?

Minun on nähtävä auringonlasku.

John Brannox 115 ääntä 116:sta.

Lenny Belardo: 1 ääni. Habemus Papam.

Miten mauton pila antaa yksi ääni Lenny Belardolle.

Hyväksyttekö kanonisen lain mukaisen valinnan-

- pontifikaattiin?

Minä hyväksyn.

Millä nimellä teitä kutsuttakoon?

Minua kutsuttakoon nimellä: John Paul III.

Muistatteko minua, Pyhä Isä?

Kyllä. Olitte intohimoinen ja kunnianhimoinen.

En ole muuttunut.

Tiesin, että tulisit.

- Mistä tiesit? - Sillä olemme niin yksin, Esther.

Kiitos veljet sekä siskot.

Katsahdan teihin ja näen piilotetun armon-

- joka on totuus. Sitä te olette.

Te katsahdatte minuun ja näette parrakkaan vanhan miehen.

Se minä olen.

Ajattelette, että siinä on paavi. Uusi Rooman piispa.

Hän on tietää varmasti valtavasti.

Ei. Se ei ole totta.

En tiedä. Siksi minä haluan oppia.

Sallittakoon meidän oppia yhdessä, veljeni ja sisareni.

Minä täällä uudessa kodissani, ja te yhdessä perheittenne kanssa.

Emme saa unohtaa koskaan perheen kauneutta ja vahvuutta.

Kun emme kykene näkemään kauneutta-

- se johtuu siitä, että totuus on piilossa.

Sallittakoon meidän paljastaa totuus.

Asetamme sen keittiön pöydälle. Perheenne kasvaa vahvemmaksi.

Sitä te olette.

Pyritään poistamaan ennakkoluulot.

Ennakkoluuloiset eivät tunne faktoja. Sellaisia te ette ole.

Sallittakoon meidän kasvaa läheisyytemme herkkyydessä-

- sekä herkkyytemme läheisyydessä.

Sitä te olette.

Älkää ajatelko, veljet ja sisaret.

Meidän ei tule ajatella.

Kirkon ei tule ajatella.

Sen täytyy vain suojella hauraita.

Tehtävämme on tunnustaa, säilyttää ja arvostaa haurautta.

Sitä, joka piileskelee läpikuultamattomassa yössä-

- tai kristallisessa keskipäivässä.

Missä ikinä on haurautta, sillä kirkkokin on.

Sitä me olemme.

Me olemme totuus.

Löysin kaupastani täydellisen lahjan Piukselle.

Erään asiakkaan unohtama.

Ei olisi tarvinnut.

Ja silti sisimmässäni tunnen, että minun pitää.

- Muistutat enkeliä. - Ei. Minä olen Fabiano.

Siis tarkoitin, että näytät enkeliltä.

Henkinen isänikin sanoi niin.

Miksi et ajaisi karvoja pois? Se näyttäisi paremmalta.

Katsokaa mitä lahjoja tuon.

Liput "Viimeinen tuomio"- musikaaliin Sikstukseen.

- Musikaali kappelissa? - Ei, vaan teatterissa.

Isä, olemme luostarinunnia.

Miten hölmöä minulta.

Minä unohdan, ettette voi poistua.

Ette tulleet puhumaan musikaalista.

Tulimme siksi, että sisar Lisetten äidillä on syöpä.

Hän viimeinen toiveensa on mennä tyttärensä kanssa Lourdesiin.

Keräsimme kolehtia, mutta meillä on vain 90 euroa.

- Tarvitsemme vielä 200. - Tietysti.

Tämähän on hyvin tärkeää.

Mutta, minun pitää olla rehellinen.

Vatikaani, kuten tiedätte-

- on keskellä finanssikriisiä.

Kaikkien on määrätty vähentämään-

- sanoisinko, ylellisiä kuluja.

Vaikuttaako tämä ylelliseltä?

Ylellisyyttä on kardinaali Spallettan uusi Bentley.

Mario, minulla on kaksi lippua Viimeiseen tuomioon.

Tuletko mukaani? Mennään sen jälkeen pizzalle.

Hoidan pyyntönne henkilökohtaisesti niin pian kuin mahdollista.

En usko sanaakaan!

NAPOLIN RIVISTÖ ON JÄNNITTÄVÄ

- Uutisia? - Spalletta osti Bentleyn.

Muuta?

Ei. Ei mitään tärkeää.

Kuka sinä olet?

Faisal.

- Valmista tuli, Pyhä Isä. - Mitä? Ei alastonkuvia?

Oletteko hulluja?

Kardinaalit ovat matkalla Sikstuksen kappeliin.

Paavi aikoo puhua heille.

- Haluan puhua Voiellolle. - Puhuin hänelle.

Miksi ette kertoneet? Mitä odotitte?

Odotin oikeaa hetkeä.

- Milloinkohan se olisi? - Kun aika on oikea.

- Voiello! Voiello! - Voiello! Voiello!

- Voiello! - Voiello!

Minua kauhistuttaa ajatella, mitä minä teille merkitsen.

Mutta se mitä olen kanssanne lohduttaa minua.

Teille olen Rooman piispa. Teidän kanssanne olen kristitty.

Tervetuloa kardinaali veljeni.

Meillä on vain yksi ongelma. En tunne muuta.

Ongelmana on rakkaus.

Tulette luokseni ja sanotte:

"Palvonta on muodostunut kultiksi Pius XIII:nnen ympärille."

"Islamistinen terrorismi aiheuttaa huolta."

"Taloudelliset huolet painavat kuuriaa."

"Poikkeuksellista seksuaalista kanssakäymistä."

"Työn ja etiikan kriisi."

"Miehet murhaavat naisia. Naiset murhaavat lapsiaan."

Tulette luokseni. Kerrotte maailman kärsimyksestä.

Minä vastaan teille:

"Ne ovat kaikki rakkauden hysterioita."

Häiriöitä kyvyssämme rakastaa.

Ongelmana on rakkaus, hyvät veljet.

Kysymys kuuluukin, miten rakastamme?

Tämä on minun tapani: Lempeästi, ilman kiihkoa.

Kiihko on nöyryyden perivihollinen.

Kristillinen nöyryys, niukkaa-

- oikeudenmukaista ja tarpeellista

Rakkaus on abstraktio, kuten älykkyys tai onni.

Kun arvostelukykyämme varjostaa hehkuva meitä kalvava kiihko-

- me suomme rakkaudelle vaarallisen konkreettisuuden.

Skandaalimaisen konkreettisuuden. Laittoman konkreettisuuden.

Toisin sanoen, me aiheutamme kärsimystä.

Itsellemme sekä toisille.

Korvatkaa konkreettinen rakkaus lempeydellä.

Muuten, rakkaat veljeni, suureksi surukseni-

- minun pitää korvata teidät.

Jumala ei kaipaa sellaista.

Vain Jumala tietää, miten oikeaa ja tarpeellista-

- kirkkomme on pysyä yhtenäisenä.

Jeesus opetti meille rakkaudesta.

Meillä ei ole Hänen mielenrauhaansa ja viisauttaan.

Mutta meidän on yritettävä, hyvät veljeni, yhdessä.

Voin olla teille isä.

Mutta teidän pitää tietää, että isiä on toteltava-

- vaikka he tekisivät virheitä.

Rakkaat kardinaalini, ehkä emme kykene ilmaisemaan uskoamme täysin-

- mutta voimme ilmaista lempeyttämme

Se on toiveemme sekä pyrkimyksemme.

Minne aiotte mennä?

Don Mario antaa meidän olla pari yötä sakaristossa.

Sitten en tiedä.

Miksi emme voi olla luonasi?

Se olisi kestämätön trauma pikku Marcellinolle.

Hän ei ole vielä päässyt äitinsä kuoleman yli.

- Nyt hän joutuisi... - Okei. Ymmärrän.

Minulla voisi olla keino ratkaista tilanne.

Mitä sinä tarkoitat?

Tuota... jonkin aikaa sitten-

- vanhassa seurakunnassani Santa Marinellassa.

Tapasin erään naisen. Arvostettu lakimies.

Meistä tuli ystäviä.

Hän on erittäin varakas, mutta hänellä on eräs ongelma.

Millainen ongelma?

Hänen poikansa. Hänellä on fysikaalisia poikkeamia.

Minkälaisia?

En tiedä tarkalleen. Poikaa ei päästetä ulos.

Poika on heidän villansa huoneeseen teljettynä.

Ehkä hän häpeää poikaansa.

Miksi kerrot minulle siitä?

Hänellä on rahaa.

Sinä tarvitset rahaa.

Hän etsii hoitajaa? Minä olen valmis.

Ei, Esther, olen pahoillani. Ei hän etsi hoitajaa.

Mitä hän sitten kaipaa?

Tuota...

Hän palkitsisi runsaskätisesti anteliaisuuden-

- jonka kaunis tyttö voisi suoda hänen pojalleen.

Poika on 20- vuotias-

- eikä tietystikään ole ollut naisen kanssa.

Olen pahoillani, Esther. Unohdetaan koko asia.

Ei puhuta siitä enää.

Anteeksi.

Mene nukkumaan, kulta.

Mitä minun pitäisi tehdä?

Riittäisikö jos hän näkisi minut alasti?

Ei.

Hän näkee alastomia naisia internetissäkin.

Ei. Se ei riittäisi.

Kuinka paljon äiti olisi valmis maksamaan?

En tiedä.

15 ehkä 20 tuhatta. Hän on hyvin varakas.

Se olisi prostituutiota. Syntiä.

Ei, se ei ole synti. Se ei ole prostituutiota.

- Se on kristillistä armoa. - Ei. Se on syntiä.

Hänen tulevaisuutensa on arvokkaampaa kuin syntisi.

Isä, mitä ajattelette?

Minusta olet, onnekas, Esther. Tämä on jo toinen Jumalan ihme.

- Mikä sinun nimesi on? - Faisal.

- Sinun? - Caterina.

Suomennos: Aaron Laakso www.sdimedia.com