Original subtitles

Nukkumaanmenoaika!

Hyvää yötä.

No niin. Valmista on. Ojentakaa sydän.

Tiedättekö, mikä on hauskaa?

Tämä sydän kuului egyptiläiselle muslimille.

Rukoilkaa!

Oletko rukoillut koko yön?

Siirto ei onnistunut.

- Mistä tiedät? - Ei minun tarvitse tietää.

Minä tunnen sen.

TOIVOA PAAVILLE

Jumala ei tehnyt tätä, vaan kirkko.

Vihamme on vankkaa. Vihollisemme on selvä.

Se on Iblis. Kristitty.

Kuten Koraanissa sanotaan.

Täytän helvetin teillä ja kaikilla, jotka teitä seuraavat.

"Vihamme on vankkaa. Vihollisemme on selvä."

Se on Iblis. Kristitty.

"Kuten Koraanissa sanotaan."

"Täytän helvetin teillä ja kaikilla, jotka teitä seuraavat."

Viimeisimmät sovittelevat sanat kalifilta.

Paasaava hullu ei ole nyt prioriteettini.

Ei. Kaikki on prioriteettinne-

- arvoisa kardinaalivaltiosihteeri.

Terrorismi uhkaa.

Hyväksikäyttöskandaalit-

- jotka koskettavat koko kirkkohierarkiaa.

Sitten paavi, jota ei enää rakasteta, vaan palvotaan.

Kolme epäonnistunutta sydänsiirtoa. Hän on yhä koomassa.

Ette voi murskata palvontaa.

Tiedätte oikein hyvin, miten vaarallista se on.

Palvonta on sodan airut.

Kiitokseni selventävästä selonteosta.

Kiitos.

Se on yksi Pyhän istuimen lähettiläiden erioikeuksista.

Olen usein pohtinut, oletteko vain suurlähettiläs.

Vai hoidatteko muita hienovaraisempia tehtäviä hallituksille?

Yhdeksän kuukautta sitten Pius XIII vaipui koomaan.

Hän on yhä elossa, mutta silti kuollut.

Tarvitaan uusi paavi.

Pius XIII on paavimme.

Eikö teillä ole myötätuntoa tai armoa?

En tiedä mitä ne ovat. Minulle maksetaan, sillä niitä ei löydy.

Luulin, että liikutus sisältyi siihen.

Sitä tapahtuu vain vapaa-ajalla.

Toistan itseäni. Tarvitsette konklaavin.

Kiirehditte, Bauer. Maailma kiirehtii.

Vatikaanissa on oma tahtinsa. Siksi olemme selvinneet näin kauan.

- Menettelyt ovat voimamme. - Voimamme.

Voima!

Valtakuntanne romahtaa, Voiello. Tiedätte sen.

Uusi paavi.

Sallikaa minun ehdottaa Hernandezia.

Tai miten olisi Sir John Brannox?

Tunnette Pius XIII:n läheisesti.

Väitätte Lenny Belardon suoneen teille ihmeen.

Mitä ajattelette konklaavista?

Uusi paavi nykyisen ollessa elossa, vaikkakin koomassa.

- Eikö se vaikuta oudolta? - Ei se ole outoa, vaan rikollista.

Minä tunnen Vatikaanin. Se on käärmeenpesä.

Täynnä kiristäjiä ja perverssejä.

He eivät malta odottaa pääsevänsä ainoasta puhtaasta sielusta.

Pius XIII:sta.

He tekivät virhearvion.

Pius XIII on pyhimys.

Ja tehdäkseen hyvää, pyhimyksen tarvitsee vain hengittää.

Kuulitko Girolamo? Hän on perässäni.

Mitä hän tietää työstäni? Sen tarkoituksesta?

Toiset palvelevat jumalaa mietiskellen.

Toiset pohtivat omia toimiaan.

Sellainen olen minäkin.

Hän on aina nähnyt minut alhaisena.

Hän ei ymmärrä, että kaltaiseni rotat-

- ovat tarpeen Hänen tulemisensa valmistelussa.

Entä sinä Girolamo? Oletko rinnallani tässä sodassa?

Minun on tiedettävä.

Oletko suojelusenkelini? Oletko vierelläni?

Minä tiesin sen.

Veljeni. Olemmeko pohtineet asiaa?

- Pidän kardinaali Paolettista. - Fyysisesti?

Jättäisin tuollaiset vihjailut vähemmälle.

Nyt ei ole soveliasta vitsailla. Päätämme kirkkomme tulevaisuudesta.

Pelkäänpä, että Paolettillä on Parkinsonin tauti.

- Steinbeck? - Taasko amerikkalainen?

Hänen eturauhasestaan on löytynyt jotain inhaa.

Legendaarinen Sir John Brannox?

Hän on kääntänyt anglikaaneja katolisiksi.

Liian snobi.

Hän ei välittänyt kalotista taikka konsistorista.

Selvä, Voiello. Antakaa lista heistä, jotka ovat riittävän terveitä.

Se auttaa rajaamaan hakua.

Hernandez? Hän on kunnossa, sekä erityinen pappi.

En luota erityisyyteen.

Kaapujen alla piilottelee tavallinen mies.

En ymmärrä teitä juuri koskaan.

Olette niin lempeä, Aguirre.

Älkää koskaan lakatko ymmärtämästä minua.

Ehdottakaa jotakuta, Voiello.

Vahva ehdokas, sillä Hernandezilla on vankat tukijoukot.

Eikö teistä kaikkien näiden vuosien jälkeen olisi minun aikani?

Olen terve.

Toin teille kaikille kopion terveystodistuksestani.

Saanen esitellä uuden oikean käteni: Don Luigi Cavallo.

Hän osaa tehdä maailmasta rauhattoman. Hän on korvaamaton.

Rohkaisen teitä ajattelemaan minua muuna kuin valtiosihteerinä-

- joka on ehkä ollut villi, despoottinen tai brutaali.

Paavina olisin toista.

Lämmin, maltillinen, viisas.

Sekä kunnioittaisin kaikkia seksuaalisuuntauksia.

Lopuksi. Tavallinen paavi, joka oli erityinen mies.

Katsokaa ja kuvitelkaa hänet paaviksi.

Kuka onkaan tavallisempi?

Tanakka. Unohdettavat kasvot.

Yhtä yksityiskohtaa lukuun ottamatta. Ja sekin korostaa tavanomaisuutta.

Lietsoisin sotaa eksentrisyyttä vastaan.

"Normin mukaista elämää" se olisi sopiva otsikko.

Kirjalle, joka juhlistaisi tapahtumaa.

Kaikki ulos.

Hänhän on kuin Voiello.

Hernandez? Aivan. Samaa näköä.

Brannox.

Hernandez.

Brannox.

Voiello.

Hernandez.

Brannox.

OIemme valmiit.

Sabtini: Yksi.

Pavloski: Yksi.

Henderson: Kaksi.

Paoletti: Kuusi.

Brannox: 15.

Voiello: 37.

Hernandez: 50.

Tästä tulee pitkä kisa.

Kahden kolmasosan enemmistöä on vaikea voittaa.

Mitä ajattelet, Hernandez?

Voiello on liian lyhyt paaviksi.

Luoja olkoon todistajani. Valintani kohdistuu häneen-

- joka Jumalan edessä valittakoot.

Paoletti: Kuusi. Brannox: 25.

Voiello: 25. Hernandez: 60.

Ei hyvältä näytä.

Voiello ei nouse. Hernandez johtaa.

Jos hän saa vielä 30 ääntä, hänestä tulee uusi paavi.

Paoletti: Kuusi.

Brannox: 20.

Voiello: 25.

Hernandez: 65.

Kuka hemmetin Brannox?

Teillä on jotain poskellanne.

Haluaisin paavin sallivan pappien avioliitot.

Haluaisin hänen vihkivän minut Luisalle. Hän pitäisi siitä.

Kuka ei haluaisi lämmintä ja sulokasta naista?

Haluaisin pois piilosta.

Tila, joka on tehnyt minusta alhaisen, kurjan, ahdistuneen.

Haluaisin kaltaiseni paavin.

Hän tuntisi armoa homoja kohtaan.

Paavi, joka hymyillen sanoisi: "Homo?"

"Tehkää kuten haluatte, minulla on muuta ajateltavaa."

Avoimen paavin.

Sellaisen, joka sanoisi: "Rakastakaa toisianne." Aivan kaikkia.

Paavin soisi usko hiukan vähemmän Jumalaan ja enemmän minuun.

Hänen tulisi uskoa röyhkeyteen.

Haluan paavin muistuttavan isääni, jota en koskaan tuntenut.

Paavin tulisi näyttää paikkani maailmassa-

- naulaavan minut ristille nauloilla, joilla Kristuskin naulattiin.

Armottoman paavin.

Joka hylkää liberaalit, pedofiilit, homoseksuaalit-

- hyväksikäyttäjät ja uskottomat.

Paavi, joka sanoo: "Riittää. Nyt keskitymme vain"-

- "Jumalaan ja köyhyyteen."

Minulle, pyhä Isä, ne ovat sama asia.

Haluan paavin, joka laskee kätensä päälleni-

- antaen anteeksi tekoni, joita tein viattomille.

Hän sanoo: "Aloitetaan alusta."

"Seison rinnallasi kysymättä vääryyksistäni."

Paavi, joka pelastaisi lapset, jotka tuhosimme ja hylkäsimme.

Paavin, joka lähettäisi minut helvettiin.

Sillä, pyhä Isä, minä en kestä enää.

Haluaisin itse paaviksi.

Sillä vain minä ymmärrän Sinua.

Paoletti: kaksi.

Brannox: 15.

Voielli: 32.

Hernandez: 67.

Emme onnistu enää.

34. äänestyksen jälkeen Hernandez saa enemmistön.

Assente, tiedän miten tämä menee.

Eminenssi, äänestän teitä. Niin pitikin? Teen kuten käskitte.

Huomasitteko Hernandezin näyttävän teiltä?

Olet väärässä. En muistuta ketään.

- Missä Aguirre on? - Hän on siirtynyt.

Hernandezin huoneeseen.

Marakassin vastustamaton kutsu.

Ette näytä onnistuvan.

- Huomasin. - Ensi kerralla sitten.

Silloin olen 114-vuotias.

Huomenna on 35. kierros.

Hernandez tarvitsee vain 58 ääntä tullakseen paaviksi.

Hänellä on ne jo.

Aguirre on 59.

Voisimme vain tukea häntä.

Ei ikinä.

Voiello. Tämä on ohi.

Ei. Tämä on vasta alkua.

Paineen alla valtiosihteerin on oltava joustava ja taktinen.

Emme ymmärrä.

Ette, sillä olette antautuneet tunteillenne.

Meidän on kuunneltava Pyhää Henkeä.

Pyhä Henki puhui minulle tovi sitten.

"Voiello, miksi et pääse voitolle?"

"Sillä Paolettia ja Brannoxia äänestävät eivät luota sinuun."

"He ehkä luottaisivat säyseämpään, mukautuvampaan."

"Sillä, silloin sinulla olisi jo 26 ääntä enemmän."

"Kun ne lisätään 38 ääneesi, lukemasi olisi 64."

Sen matemaatikko, Pyhä Henki, kertoi minulle.

Kardinaalit rakastavat heikkoja ohjailtavia paaveja.

Heikko kandidaatti. Klassikko teoriasi.

Kuka tämä uusi kandidaatti olisi?

Hernandez.

Hernandez.

Hernandez.

Hernandez.

Hernandez.

Hernandez.

Viglietti.

Viglietti.

Viglietti.

Viglietti.

Viglietti.

Viglietti.

Viglietti.

Viglietti.

Viglietti.

Viglietti.

Viglietti.

Viglietti.

Hernandez: 49.

Viglietti: 67.

Meillä on uusi paavi.

Hyväksyttekö kanonisen lain mukaisen valinnan-

- pontifikaattiin?

Minä hyväksyn.

Millä nimellä teitä kutsuttakoon?

Minua kutsuttakoon...

Franciscus II.

Oletko tutkituttanut-

- tuota luomea?

Kyllä. Se on hyvänlaatuinen.

Tämä poskellani on aivojeni lisäosa.

Se toimii vain pienissä ongelmissa.

Kuten tänään.

"Tehkää oikeus ja vanhurskaus."

"Pelasta sorrettuja, heitä, joita on riistetty."

"Ettei vihani syttyisi kuin tuli, eikä olisi sammuttajaa"-

- "teidän tekojenne pahuuden tähden."

Ei. Liian apokalyptinen, poliittinen.

Se terrorisoi uskovia.

"Haikarakin taivaalla tietää muuttoaikansa."

"Kyyhkyset ja pääskyset osaavat tulla, kun niiden aika on."

"Mutta minun kansani ei halua tietää, mitä Herra on sille säätänyt."

Lumoavaa.

Eminenssi. Eikö tuo ole turhan koreaa ensimmäiseksi julistukseksi?

Häpeilettekö hampaitanne, kun peitätte suutanne?

Cavallo hyvä, sallinet minun esitelle Sofia Duboisin.

Nainen, joka ei koskaan kiusaannu.

Liian koreaa? Ei ollenkaan.

Jae heijastaa lempeyttä ja vilpittömyyttä.

Kuten uusi paavimmekin.

Tiedätkö mikä minua aidosti liikuttaa?

Olemme valinneet paavin, joka ei ymmärrä olevansa paavi.

- Se on hyvä asia? - Ei. Simpukat ovat hyviä.

Miten ylivertainen nainen.

Verenpaineeni on koholla.

Miksi itkette?

- Ettekö te itke? - Vain kun saan selkääni.

Ja valtionsihteeriä hakataan harvoin.

Minua pelottaa. Mitä minä sanon?

Luette mahtavan tekstin, jonka henkilöstöni on luonut.

Osoitatte kieltäymystä, sitkeyttä ja rakkautta.

Tervehdys veljet ja siskot.

Ennen kuin esittelen itseni, rukoillaan Pius XIII:n puolesta.

Hyvin menee. Pitäydy puheessa.

Raamatussa Jeremias sanoo:

"Haikarakin taivaalla tietää muuttoaikansa."

"Kyyhkyset ja pääskyset osaavat tulla, kun niiden aika on."

"Mutta minun kansani ei halua tietää, mitä Herra on sille säätänyt."

Mutta mitä me voimme?

Ei, ei, ei!

Sano näin: "Voimme rukoilla."

"Jumala näkee siirtolaisten tragedian."

Anna mennä, Tommaso. Sitten hyvästelet ja tulet pois.

Voi hyvä luoja. Hän alkaa tajuta sen.

Alkaa tajuta mitä?

Että hänellä on valtaa.

Mitä me voimme tehdä?

Me voimme rukoilla.

Kotinsa jättäneiden tähden. Voimme tehdä enemmänkin.

Voimme avata Vatikaanin.

Otamme nämä siirtolaisrukat vastaan.

Huomisesta lähtien Vatikaanin ovet pysyvät auki.

Mitä muuta voimme?

Voimme jakaa vaurauttamme köyhille.

Nimeni on Francis II.

Teen kuten Franciscus Assisilainen tekisi.

Mitä helvettiä hän selittää!

Eminenssi. Kaikki haluavat keskustella.

Hernandez haluaa tapaamisen.

Italian pääministeri on huolissaan.

Sadat maahanmuuttajat lähestyvät, pääministeri haluaa tavata.

Yritysjohtajat, joilla on taloudellisia suhteita meihin-

- haluavat selityksen.

Bauer?

Hän ei saapunut.

Huono juttu.

Mitä kerron kaikille?

Käske puhumaan paaville.

Paavi on kuollut.

Äiti. Toisitko minulle pääsiäiskakkua?

Sitä Alemagnan tekemää.

Pyhä Isä, pääsiäiskakkua tehdään vain pääsiäisenä.

Siihen on vielä aikaa.

En välitä.

Hoidatte sitä minulle, tai minä pahastun.

Eikä paavin sovi pahastua.

Missä Willendorfin Venus on?

Ajattelin teidän haluavan myydä sen ja lahjoittaa tuotot köyhille.

Lähetin sen Lontooseen huutokaupattavaksi.

Harmittiko hänestä eroaminen?

Materiaalisiin asioihin kiintyminen ei sovi Vatikaanin sisäministerille.

Tai paavillekaan.

Hankkiudumme eroon kaikesta.

Pakolaisistakin, Pyhä Isä?

Ei. He jäävät.

Se oli nerokasta. Voitto median silmissä.

Paaviuteni on yksi pitkä-

- loistelias köyhyyden ilmentymä.

Se huolettaa meitä.

Voin kuvitella.

Etuoikeuden aika on ohi.

Voiello, en pelkää teidän tai kuurian reaktioita.

Tiedättekö miksi?

Kansa ja lehdistö ovat puolellani.

Vasemmisto varsinkin.

Siksi kehottaisinkin viisauteen.

Vasemmistolehdistö on aina väärässä.

He ovat menettäneet otteensa hoitokodeissakin.

Ai niin...

Meidän on pikimmiten harkittava uuden kardinaalivaltiosihteerin valintaa.

Voisinko puhua kahden kesken?

Voitte puhua minulle tässä, Voiello.

- Minulla ei ole salaisuuksia. - Mutta minulla on.

Ei, ei. Mitä te teette?

Paikka on täpötäysi.

Luulimme voivamme lounastaa täällä.

Teidän on mentävä Sikstuksen kappeliin.

Francis II puhuu kardinaaleille.

Täpötäysi on.

Täynnä. Täpötäynnä.

Ei, ei, ei.

Kardinaali veljeni...

Kiitos.

Kiitos, että asetitte köyhän-

- oppimattoman, kömpelön munkin paavin istuimelle.

Haluaisin puhua teille, mutta kuka minä olen sellaista tekemään.

Olen vain miesrukka.

Parempi puhua pyhimyksen sanoilla.

Tänään hän toimii inspiraatiomme.

Ei hyvältä näytä.

Franciscuksen testamentista:

"He, jotka hyväksyivät tämän elämän."

"He antoivat kaikkensa köyhille."

"Heille riitti yksi tunika"-

- "jota parsittiin tarpeen vaatien."

- Tai, tai, tai... - Kuka hän on?

Uusi paavi.

Taikka tämä: Viimeinen tahto.

"Minä kehotan teitä elämään aina"-

- "pyhää köyhän elämää."

Hyvät kardinaali veljeni.

Tästä päivästä alkaen elämme kaikki Franciscuksen oppien mukaisesti.

Pukekoot niukkuus meitä.

Ja kuten Luotujen ylistyksessäkin-

- munkit kulkevat riveissänne.

Teitä pyydetään asettamaan kultaset ristinne-

- sekä jalokiviset sormuksenne koreihin.

Kaikki koreutenne myydään.

Tuotot annetaan köyhille.

- Ylös, ylös vain. - Tiedän teidän tottelevan.

Ette aiheuta paavillenne mielipahaa.

Vastalahjaksi syleilen teitä kaikkia.

Ylistyslaulu!

- Onnistuiko? - Hienosti.

Vaihdoimme salasanat.

Vain te voitte kirjautua pankkitileille.

Holvi myös. Vain te pääsette sinne.

Huomenna he kyynelehtivät.

Minä hoidan tämän. Olkaa rauhassa.

Mitä te oikein aiotte?

Teen työtäni, Voiello hyvä.

Likvidoimme varamme, sillä emme tarvitse niitä enää.

Lahjoitamme kaiken köyhille.

Palaamme Pietarin juurille.

Haluat tuhota 2000-vuotisen valtakuntamme, Tommaso?

Tuhota? En ollenkaan.

Palautan sen juurilleen. Armo ja siveys.

Eliminoin hyväksikäyttäjät, ja kaiken seksuaalisen käytöksen.

Myös itsensä kanssa.

Asennan kamerat kaikkialle. Myös vessoihin.

Saman tien sitten teloitat onanistit aukiolla.

Tommaso, olet hullu.

En, vaan paavi.

Et saa sanoa nimeäni, etkä enää ikinä hulluksi.

En tarvitse henkilökuntaa, voi tehdä virheeni itse.

Tarvitsen vain agentteja-

luomaan väliä minun ja pahuuden, eli kuurian, väliin.

Eli luovut valtiosihteerin virastasi.

Näetkö muutoksen? Olit vahva, nyt olet harmiton.

Ottakaa verenpainelääkkeenne, olette ylikierroksilla.

Olen täysin kunnossa. Te sen sijaan olette tolaltanne.

- Aivan, teidän Pyhyytenne. Anteeksi. - Hienoa.

- Olenko yhä valtiosihteeri? - Ette.

Kohta ette ole kardinaalikaan.

Pyhyytenne, älkää ylireagoiko.

Paavilakin on oltava rajansa.

Oliko tuo uhkaus?

Eromme on se-

- että te uhkailette saadaksesi tahtomanne.

Kun juonitte minut paaviksi, te kiirehditte.

Ette ajatelleet kaikkea, vain yhtä asiaa.

Piditte minua manipuloitavana. Olisitte vain ohjailleet minua.

Virhe. Menetin naiiviuteni vuosia sitten.

Kuunnellessani teidän hirvittäviä syntejä.

Kiireessänne unohditte jotain perustavaa.

En ollut vain Pius XII:n rippi-isä, vaan koko kuurian, sinun varsinkin.

Tiedän rikkomuksista, skandaaleista, synneistä ja syntisistä.

Kaikkea, mitä kirkon johtajan ei pitäisi tietää.

Puhut tekojeni vaarallisuudesta.

Mutta on vain yksi vaarallinen asia. Minä tiedän kaiken.

Sillä minä tiedän kaiken, Voiello.

Hei. Hei!

Täällä on maailman tuntua-

- jollaisesta Franciscus Assisilainen olisi pitänyt.

Harmoniaa.

Hän on ottanut holvin hallintaansa.

Hän aikoo antaa kaiken pois.

Rahat, kullan köyhille.

Salaiset tiedot lehdistölle.

Päädymme vankilaan.

Hän on kuullut Jumalan sanan, ja seuraa sitä kirjaimellisesti.

Jumala tunteili.

Me olemme kaukonäköisiä.

Puolet kardinaaleista tukee sinua.

Puolet minua.

Kummastakaan meistä ei tule paavia.

- Tiedän. Tarvitaan kolmas. - Ketä ajattelet?

Hän, joka sai kolmanneksi eniten ääniä.

Sir John Brannox?

Aivan. Keskitien kannattaja.

En ole edes tavannut häntä.

Pidät hänestä. Lumoava persoona.

On vain yksi ongelmia. Häntä on vaikea suostutella.

Mutta sinä, Voiello, olet hyvin vakuuttava.

Miksi emme ole koskaan sietäneet toisiamme?

Olemme liian erilaisia.

Aikeidemme edessä on vain yksi este.

Francis II.

Miten etenemme?

Rukouksen voimalla ja hyvällä tahdolla.

Suomennos: Aaron Laakso www.sdimedia.com