Original subtitles

(Episode 63)

See? You have no energy left.

Why did you yell like that?

Honey.

Are you all right?

You see, Yeong I...

I never once thought she could do something like that.

In front of us,

she said she liked another man...

and that she wanted to be happy.

How...

How could she do this to us?

Has she...

forgotten the time...

when she begged us on her knees to let her marry Do Jin?

Now,

she is...

no longer the Yeong I we used to know.

It's the same for your own kids. You can only keep them in your nest...

until they grow up.

Once they grow up, they leave and build their own nests.

I'm sure you didn't expect Yeong I...

to stay with us as a member of the family forever.

But not like this.

This is wrong, honey.

That man...

and our dear Mi Ri Nae were holding hands.

How could she...

let us see that?

I hate her right now.

I'm so angry...

and sad.

Honey...

This was bound to happen, you know.

Let's just get some sleep.

You'll feel better after you get some sleep.

Come on. Let's go to bed.

Lie down.

Leave her alone.

Let's talk.

Okay.

Father, I'm sorry.

Don't drop your head like that. You did nothing wrong.

He is a good person, right?

I hope you know enough about him.

Yes, he's a great person.

You're bright and thoughtful, Yeong I.

So I know you wouldn't open up to just about anyone.

But having heard about Hae Mi's involvement,

I'm worried.

Has everything been sorted out?

He said he and Hae Mi were just friends.

And Kyung Jun...

truly cares for me. For Mi Ri Nae too.

All right.

Take it slow.

And give your mother some time to come around.

What about you, Father?

Are you all right?

I let you down, didn't I?

I bet you hate me right now.

That's right. Of course.

But...

knowing how stressed...

and torn you must've been all alone,

thinking that we wouldn't support your decision...

That breaks my heart even more.

You see, when every father hears...

that their daughter is seeing someone,

they can't help but feel that the guy is like a thief.

"Will he..."

"hurt my daughter?"

"What's he like?"

Naturally, they'd observe the guy with scrutinizing eyes.

That guy, Kyung Jun.

I'll be watching him.

My dear, Yeong I.

My daughter.

I'll be watching him to see if he can truly make you happy...

or not.

Thank you, Father.

Don't mention it.

How did it go with Do Young?

I bet she talked nonsense again and went bonkers.

I understand Do Young though.

She's right.

I just wanted to feign ignorance.

I'll just leave her be for the time being.

Eun Jin, I...

I plan to tell Mom.

Tell her what?

That I have feelings for Yeong I.

I get to eat breakfast prepared by my daughter.

You'll be impressed. Take a seat.

Yes. You guys sit down too.

I have something to tell you.

I couldn't tell you guys...

because I had signed a confidentiality agreement,

but you'll find out soon anyway.

I wanted to tell you myself because you'd be surprised if you found out.

What is it? Stop beating around the bush.

I work for the chairman...

of the company where Yeong I works.

You mean, you work...

for the family of TS Retail's chairman?

Yes.

Mom, you're impressively discreet.

You've been working for them for years.

And it's been a while since Yeong I joined the company.

Exactly. I wanted to tell you guys because of Yeong I.

I think Yeong I is dating the chairman's grandson.

The chairman met Mi Ri Nae a few days ago.

He absolutely adores Mi Ri Nae.

Oh, really?

Eun Jin, I bet you knew...

that Yeong I was seeing someone.

What?

Oh, yes. I've met her boyfriend.

I also knew he came from a rich family,

but I had no idea that his grandfather was your boss.

I'm very happy for Yeong I.

She went through so much, you know.

The chairman's grandson is an amazing person.

I like the way he thinks and how decisive he is.

He'll certainly be able to protect the woman he loves.

But his parents seem to be against it.

You knew too?

Eun Ho.

Hurry up and eat so you can go to work.

So I've decided...

I'll get Yeong I.

Eun Ho. What do you mean by that?

You'll get Yeong I?

Mom, I have feelings for Yeong I.

I've had a crush on her for many years.

The other day, I told her how I felt.

Eun Ho!

You're fond of Yeong I, so I'm sure you'll approve of her.

You know that Yeong I is such a kind, beautiful person.

I'll just think...

that I didn't hear any of this.

I have to go to work. I'll get going first.

Wait, Mom.

That's enough.

You dropped a bomb, so give her some time to run away from it.

She's just like any other mother, after all.

Don't delude yourself into thinking that she'd be different.

- See you later. - All right.

Hae Mi, come and sit here. Just for a moment.

Make sure you're free this weekend.

Why? Is something going on?

Why? Does the chairman want to see her?

You must be in touch with the chairman.

Hae Mi, I bet you had no idea.

Turns out, the chairman is one of your dad's clients.

Honey, I'm curious. How much of his money are you managing?

That's confidential info. Have I ever told you such things?

Chairman Jang is your client, Dad?

I want you to meet someone this weekend.

I asked Mr. Oh if he knew any eligible bachelors,

and he wants you to meet his younger son.

His son studied in the UK for many years.

He works as a fund manager now.

You two are around the same age, and he's a good catch.

Dad.

Honey, what's gotten into you? This is very unlike you.

I figured things would go awry if I left matters in your hands,

so I'm stepping in.

Get going. You'll be late for work.

I won't meet him.

But I don't want to embarrass you,

so please cancel it, Dad.

Make sure Hae Mi meets him this weekend. It's all on you now.

I can't see Hae Mi getting hurt anymore.

It's not like Kyung Jun is the only man in the world.

She's in her prime now. Why is she wasting her time...

with a man who won't even like her back?

If you don't want your daughter to get hurt, cancel the blind date.

Call the chairman and arrange things for the two families to meet.

Why are you being stupid when you know the chairman personally?

Honestly, you're so weird. You know that about yourself, right?

Honey!

I'm busy getting ready for the executive meeting.

Why did you want to see me?

Honey, is something bothering you these days?

Yesterday, you came home early...

and went straight to bed because of a headache.

I'm always stressed out...

because of work.

We were going to donate the money...

left over from the HK deal.

I just got a call...

that we're missing 100,000 dollars.

Oh, that.

I spent the money.

I know that.

I'm asking you where you spent the money.

I wanted to keep this from you, but...

I'm personally sponsoring a kid.

A visually impaired kid who reminds me of Kyung Jun.

That kid's family lost their home and had nowhere to go...

because the area is being redeveloped,

so I sent them the money.

Is that true?

You think I'd drop Kyung Jun's name to lie to you?

Goodness. So you don't trust me, just like your father.

That is not what I meant.

Then why don't you ask that poor kid yourself?

I just wish you had told me about it in advance.

I'm sorry. I was mistaken.

I'm on edge these days because of Kyung Jun.

That girl, Lee Yeong I. She's very spiteful.

I called her here and told her to choose...

between her job and Kyung Jun.

She said she couldn't give up either.

My goodness.

See? What did I say?

I told you she was very sly and calculating.

When poor people like her deliberately latch onto someone,

there's no stopping them.

I should be heartless and break them up for Kyung Jun's sake.

I'll take care of it. Just focus on work, honey.

All right.

It's ready.

Here, it's for you.

Thanks.

Did you sleep well last night?

I'm sorry. I couldn't see you out.

I hope you didn't catch a cold.

I'm very strong.

I was totally fine even when a woman I had never met before...

dumped a bucket of dirty water on me in the restroom.

I sure know how to handle it when someone dumps water on me.

Can we call it even now, then?

Mother threw water on you,

and the same thing happened to me too.

I should go home early today.

But let's have lunch together. My treat, this time.

No, it's on me.

My goal is to fatten you up.

What?

I think this every time I see you.

You're too skinny.

Who knows what could happen next time?

You must be stronger.

Let me buy you a high-protein, high-calorie lunch.

Yeong I!

Gosh.

I was wondering why you were so quiet for a few days.

Hush. Lower your voice, will you?

I'm so angry right now.

What's wrong?

Yeong I, have you lost your mind?

Why did you place such a large order?

It's a hundred times bigger than our normal order.

They were sent directly from the farms, so we can't even return them.

This is huge. Do you understand?

We've managed to return the ones that didn't arrive yet,

so let's get this sorted out.

Ms. Im.

Just tell her everything.

Earlier, you had to...

practically beg Dooriset Distribution to return them.

I'll go see what's going on.

I'll come with you.

Se Hee, let Ms. Kim know and meet us there.

Ms. Kim.

What are you doing this weekend?

Why are you curious about my weekend?

Oh, you don't know what you'll be doing yet?

Right. To drive a wedge between Yeong I and Kyung Jun,

you'd first have to find out what they're doing.

I'm going on a blind date.

A blind date?

You mean, the kind of blind date that people normally speak of?

That's right.

But why?

It's common for women around my age. Why are you so surprised?

I'm doing it so my dad won't worry.

Ms. Kim, Director Jang. We've got a problem.

We sent out the wrong order.

We received a ridiculous amount of produce and cooking ingredients.

You sent out the wrong order? How did this happen, Ms. Kim?

Yeong I was in charge of it.

Please excuse me.

Hello?

Hi, Se Jun. How have you been?

It's me, Won Sub.

Uncle Won Sub?

How have you been?

Where are you? And what have you been up to? You didn't call us once.

I really wanted to know how you were doing.

I don't have a family to support, you know.

I've just been wandering from place to place.

Anyway, why were you even curious about me?

It's not like the secret we share is a happy one.

Actually, that's why I wanted to know how you were doing.

After that incident,

we didn't even have a chance to say a proper goodbye.

You always took such good care of me when I was young.

Why don't we meet, if you're okay with it?

I have some questions for you as well.

Of course, I'll be happy to see you if you want to meet.

Let's meet. Anytime.

Okay. Then I'll check my schedule and call you back.

Can I reach you at this number?

Okay, Uncle Won Sub. Bye.

This can't be.

Yeong I!

What on earth happened?

Something's wrong.

I never placed such a large order, Ms. Kim.

Are you saying Dooriset Distribution went ahead and sent all this?

I'll call them again and find out.

Kyung Jun.

Leave your personal life at the door.

How could you try to protect her even now?

You two, do you come to work to date?

Ms. Im, have you looked into it?

Yes. They sent us a copy of the order they received.

They did send us what you ordered, Yeong I.

Here. "Intern Lee Yeong I, Food Product Development Team."

See this?

The quantity does seem to match what's on this order sheet.

But I swear, I never entered such large numbers.

I double-checked everything a few times.

You said you had learned to use Excel properly.

You multiplied everything by 100.

Ms. Kim.

This is huge. A mere intern can't get this sorted out.

Who's responsible for it?

Yeong I, Ms. Kim said you were in charge of it.

Is it true?

It is true that I was in charge of placing the order, but...

I suppose she feels wronged. She keeps denying it.

Who did it, then?

Yeong I.

Are you insisting that someone is trying to frame you again?

Why would stuff like this keep happening only to you?

This time,

it really wasn't me.

How will you get this sorted out?

I must report this to Vice President Cha at once...

Leave it.

I'll take care of it.

We recently had to deal with the issue with the PB beverage product.

Let's not complicate things.

Go back to your office, come up with a solution, and let me know.

I'll move these to the storage room before I head back to the office.

We can't leave these here.

I'll help him.

Okay.

I didn't think you'd head back to the office...

after hearing that Kyung Jun was staying to put these away.

Put them away and come back upstairs.

Honey.

Have some beef bone soup. I heated it up for you.

Have some soup and lie down again.

I don't want it. Put it away.

Honey, I can't focus on work knowing you're bedridden like this.

Gosh, seriously.

How could I eat right now?

Still, you should...

Oh, Mother.

Mother.

What about the restaurant?

So, you two won't tell me?

I waited all morning.

Tell me. What happened yesterday?

What on earth happened...

that the queen of this household...

is on hunger strike again?

Chang Il, is it you this time?

Did you get caught while looking at another woman?

Goodness, Mother.

Your son would never do such a thing.

Then what is it?

At the moment, we can't tell you.

Goodness gracious!

Then I'll ask the kids!

Hold on. Yeong I and Do Young already went to work.

That's right. I should go ask Do Sik, then.

Mother! It's because of Do Sik.

- What? - That fool...

dropped out of school, Mother.

What? He quit school altogether?

Yes.

Honey, what are you talking about?

Do Sik dropped out?

This idiot!

Wait, honey. Eun Sook!

Mom, do you feel better now?

There it is.

You fool. You brat! What? You dropped out of school?

Are you an orphan? How could you do this without consulting us?

- Mom, it hurts! - Hey!

It hurts.

What? You dropped out?

Even if you can't get into med school,

you need a college degree at the very least, you fool!

Get out. Get out at once!

- Get out! - Mom! Don't take it out on me!

Yeong I is the troublemaker this time.

I hate my daughter-in-law and my own kids too.

Get out! I told you to get out.

- Get out. - Honey, please calm down.

You two can talk it out.

Was dropping out a part of your decision...

to start living for yourself?

Get out. Go!

Goodness.

That's enough. What a mess!

I'll get out of your face. I'm leaving!

Gosh, wait...

That little...

That brat!

Do Sik.

Hey, Do Sik.

Here, put on your shoes.

Hey, the situation was so urgent that I had no choice...

but to sell you out.

Sorry about that.

What do you mean? How?

I mean, how did you sell me out?

The thing is... Your mom and I were in our room,

but your grandmother suddenly walked in and asked us questions.

I was afraid she'd find out about Yeong I,

so I sold you out. I told them you dropped out.

Dad! You told me not to tell them.

I know.

Your mom is furious right now,

so don't come home for a few days.

I have nowhere to go!

Go stay at Eun Jin's cafe or something.

I'll come and pick you up once it's sorted out.

Darn it. With no money?

I'm penniless. You know that.

Right, money...

Here, Do Sik. This will get you through the next few days.

What can I even do with 13 dollars?

You know how expensive stuff is these days.

With this, I can't even buy myself a bowl of soup at the sauna.

Stop talking. Just get out!

Hey, that's all I have now. Just go. Hurry!

Go on, Do Sik. Bye.

The fresh produce will start going bad in a couple of days.

What are we going to do?

We should just throw everything out...

and cut our losses. That's the only thing we can do.

I'll contact Accounting.

Ms. Im, Se Hee.

Do another inventory count and prepare a new report.

Technically, I should be reporting this to HR too.

But Director Jang doesn't want to complicate things,

so keep it to yourselves.

- Got it. - Got it.

I'm sorry. This is all my fault.

Why is it your fault?

You said you didn't make this mistake.

I believe you.

Even if you're completely head over heels for me right now,

you'd never make this kind of mistake.

I saw how you worked at the convenience store.

I mean...

Unlike me.

What?

At the convenience store,

I sold a carton of cigarettes for the price of one pack.

You harshly scolded me when that happened.

Gosh, you were so scary that day.

Even now, when I think about that day...

Gosh, I'm still so traumatized by that experience.

You deserved to be scolded.

Also, I never scolded you harshly.

From what I remember, I forgave you mercifully.

You sure did, Ms. Supervisor.

I still thank you for your mercy...

every single day.

- What? - Shall I tie your hair for you?

I have a hair tie. I can do it by myself.

Turn around.

Oh, my.

I'm nervous for some reason.

You don't have to do a good job.

I always give my best, no matter what I do.

There. It's done, ma'am.

Oh, you smiled.

You know what?

When you stare at me in wide-eyed surprise...

or smile like this, you look the cutest...

And?

And the prettiest.

I know.

What?

I said, I know.

(The Love in Your Eyes)

You're suspicious of me?

You're the only person who'd do such a childish thing.

If you give me some time...

It's 100 times bigger than our normal order.

How will you pull this off?

She always finds good solutions,

so please trust her and wait.

Why are you here? Baby Chick...

rushed back to the office saying something urgent came up.

Yeong I?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)