Original subtitles

N�, ngh? l?i ?i.

T�i n?ng nh? c?u, gi?i ngh? thi?t l� ph�.

Anh c� nh? mua ?? cho em kh�ng?

- ?? anh n?u cho. - ?m.

S?p x?p cho tao m?t tr?n ??u n?a v?i th?ng Phi.

N� gi?i ngh? r?i.

Ai cho n� gi?i ngh??

Th? hi?n tinh th?n m?nh m? nh?t.

Ba R�u mu?n ch� t�i ??u th�m m?t l?n n?a.

Ti?n c??c l?n, d? s?c v? Vi?t Nam ch?a m?t cho l�nh.

Anh ph?i ??u th�m m?t tr?n n?a.

Tr?n cu?i.

C� ch?c kh�ng?

Anh h?a.

?�nh ?i, ?�nh ?i!

Ba R�u mu?n g?p ch�. T?t nh?t ??ng ch?c gi?n �ng ?y.

M�y v?a l�m cho tao t?n m?t m?.

Nh?ng tao l?i kh�ng mu?n v? tay kh�ng.

M�y bi?t tao l� ai ch??

Ti?ng l�nh ??n xa.

???c!

Bi?t n?ng bi ??y!

Ti?ng �c c�n ??n xa h?n.

C� kh?u kh�!

Ng?a t?t th??ng hay c� t?t.

T�i kh�ng c� � ??nh l�m tr�u ng?a cho ai h?t.

Tr�u, ng?a m� g?p ?�ng ch? l� ph�c l?n.

Ch� m�y v? l�m cho tao

c? m?t t??ng lai t??i ??p ?ang ch?.

M?y th?ng ? l� n�y t?ng theo �ng,

kh�ng b? b?n th� c?ng ?i t�.

T??i ??p qu� ha!

C�i l? ru?i mu?i, k? l�m g�?

Nh?ng h? l� con ng??i.

M?t l? l?u manh c?n b�.

M�y v?a n�i c�i g�?

N�i l?i tao nghe coi!

M�y s? �?

L?u manh, c?n b�!

�ng gi� tao,

c� l?n ?�nh b?c th?ng l?n,

m� �ng ?y kh�ng vui.

Tao h?i�

th?ng m� sao qu?u?

�ng ?y b?o,

t?i n� d�m k�u tao l� th?ng b?p.

R?t cu?c,

c? s�ng b?c ?� b? �ng ?y ph� n�t.

B?nh t? mi?ng m� v�.

H?a t? mi?ng m� ra.

M�y ngh? m�y l� ai?

M�y mu?n ch?i?

???c!

Tao ch?i v?i m�y.

Anh ?y ?�u c� t?i g�.

N� kh�ng nh?ng t? ch?i l?i ?? ngh? c?a ta,

m� c�n x�c ph?m.

T�nh c?a anh ?y n�ng n?y, b?c tr?c.

Nhi?u khi n�i m� kh�ng suy ngh?.

Xin �ng�

Anh b?n ?n ch??

A M?i ?� b? tr?n t? h�m qua.

Tr??c khi tr? th�,

n�n t? ?�o m? cho m�nh.

N?u c?n

t�i c� th? ?�o h�ng tr?m c�i m?.

Khi con trai t�i b? ?�nh ch?t ? s�n ??u n�y,

l�ng t�i c?ng ??y h?n th� nh? c?u.

T�i ?� t�m ???c k? gi?t con m�nh.

K? ?� ch�nh l� c?u.

N?m ??m v?n kh�ng c� m?t.

Nh?ng ng??i d�ng n?m ??m th� c� m?t.

�ng ?� c� nhi?u c? h?i,

sao c�n ch?a ra tay?

M?t ??n m?t,

th� c? th? gian n�y s? ?ui m�.

C� m?t n?i ? Vi?t Nam

???c g?i l� ??nh M� S??ng.

?� l� ??a b�n ch�nh c?a Ba R�u.

T�i kh�ng c?n b??c c?u.

Nh?ng c?u n�n nh?

h?n th� l� li?u thu?c ??c.

V� b�o th� kh�ng ph?i l� thu?c gi?i.

A!

H?!

?!

Ch�o tr??ng b?n.

Tr??ng b?n v?n kh?e ch??

C�i �c v�y quanh.

C�i s?c ph?i kh?e.

T�i c� m?t m�n qu� bi?u �ng.

?�y l� m?t c�y ki?m t?t.

Th? ?? gi?t ng??i, c�ng t?t c�ng x?u.

Sai r?i!

T?t hay x?u l� do c�ch nh�n th�i.

Tr??ng b?n c? nh?n ?i.

Th? ?? ch?i con n�t, ta l?y l�m g�?

Tr??ng B?n r?t bi?t c�ch tr�n tr?ng qu� t?ng.

H?!

Ta ch? tr�n tr?ng c�i g� ch�n th?t.

Coi nh?�

T�i thi?u ch�n th�nh r?i.

Qu� ?� trao,

ta ?� nh?n,

c� l?i c? n�i.

�ng th?y ?? ngh? c?a t�i th? n�o?

Vi?c kh�ng t?t

ta kh�ng l�m.

L?i sai n?a r?i.

T?t hay x?u l� do c�ch ngh? th�i.

�ng s? c� r?t l� nhi?u ti?n.

Ti?n kh�ng s?ch,

ta kh�ng c?n!

L�m b�nh phong cho t�i, �ng c� th? b?o v? r?ng.

H?n n?a,

c�c lo�i h?, b�o, c�o, ch?n

c?ng s? y�n ?n.

N?u ta kh�ng ?ng?

Ngay c? tr�u, b�, l?n, g�

c?ng kh� m� th?.

H?!

Ng??i d�m d?a n?t ta?

B?ng n?m t?c l??i kh� m� thuy?t ph?c ???c Vang Pa.

T�i c�n m?t m�n qu� n?a.

Y�n t�m,

n?u ch�ng ta l� anh em t?t,

th� b?n tr? s? an to�n.

Theo Ba R�u th� y�n ?n.

Ch?ng Ba R�u s? h?n lo?n.

G� ?i, G�!

G�, c?u Hai!

Tr�i c�y c?a Nh� Hy V?ng,

gi?n m?t h??

Hy v?ng hay tuy?t v?ng,

k? b� t?i b�y.

Tao�

Tao m�c ch? B?ng T�m �.

B?ng T�m h??

Tao cho b?ng h� lu�n.

M?t l� b? c�i t�i xu?ng,

hai l� m?i th?ng m?t c�y nhang.

Sao con c� c�i v�ng ?�?

Con ???c th??ng.

Con nh�n ch� quen qu� �!

Ch� ? tr�n t??ng nh� con �!

Ch? B?ng T�m l�n b?n d?y, ch?c l� c?ng s?p v? r?i ?�.

L�u l?m r?i, th?y tr� m�nh kh�ng g?p nhau.

D?o n�y ch? L�nh kh?e kh�ng?

M� sao ch? kh�ng v? ?�y v?i th?y?

Anh v? ?? trao l?i cho c� m?t th?.

Wow!

Cu?n b� k�p c?a th?y!

Ngo�i ra, anh c�n m?t chuy?n quan tr?ng

c?n nh? c�.

Vang Pa!

C� gi�o.

V�ng ?i, c� gi�o ?�y r?i.

Nay con l?i ??n l�m phi?n ch� n�.

C�i s�ch b?n tr? ??c h?t r?i.

B?a nay, c� gi�o ?em c�i g� t?t ??p l�n ?�y?

Phi, th?y c?a con.

- T? Panadi m?i v? n??c. - ?.

C�n ?�y, ch� Vang Pa,

tr??ng b?n M� S??ng.

Ch�,

ch� c� bi?t m?t ng??i t�n Ba R�u?

V? nh� kh�ch, ngh? ng?i ?i.

Ta n�i chuy?n n�y sau.

Gi?t con ch� ph?n ch?!

Ba R�u ?� tr? v? ??nh M� S??ng.

T�i c� nghe b�o c�o. H?n ?ang t? ch?c bu�n ng??i qua bi�n gi?i,

tr? em v� ph? n?.

Tao h?t.

Tao h?t.

??i ca, v?n ch?a c� ?? h�ng.

T?i th? tr?n

b?t ng??i!

Con c�o gi� n�y c� hai c�nh tay: ??u Tr?c v� Voong Akor.

B�n c?nh Voong Akor c� ng??i c?a ta.

C?u c?n s?m ph?i h?p

?? t�m ra hang c�o.

C�n anh ch�ng v� s??

H�y ?? m?t ??n anh ta.

V� s? ?i!

�, cu!

Mu?n ki?m ti?n kh�ng?

Ti?n n�, c?c nguy�n, chi?u nay s?. Tha h? ti?n.

D?p, ng?i xu?ng lu?c b?p cho tao.

Vi?c l?n th� c�n c� th? mi?n ph�.

C�n c�i n�y vi?c nh? ph?i c� ti?n. N?m x? ch?i ???c.

M�! Ba x?, kh�ng ???c th� bi?n.

?, v?y tui k�u th�m hai ??a em b�c chung nha!

Ch?i m�y lu�n!

Ch? tr�n ??nh M� S??ng m?i c� s�ng.

Ta kh�ng th? gi�p c?u ???c.

T?i sao kh�ng?

N� c?ng ch�nh l� k? th� c?a �ng!

C�i th�n gi� n�y, tao kh�ng ti?c.

Nh?ng Ba R�u �c l?m, n� s? h?i d�n l�ng.

Ch? c?n �ng gi�p t�i,

n� s? b? ti�u di?t.

H?!

H?!

?ang y�n ?n,

d?y s�ng t?o gi� l�m g�?

?i chung v?i ma qu?, �ng ngh? s? y�n ?n sao?

C?u c�n tr?,

c�n c� th?i gian tr? gi� cho ngu ng?c.

T�i t??ng �ng l� s�i r?ng.

Ai d�

ch? l� r�a n�i.

Ta l� ai, c?u ch?a ?? tu?i ?? ph�n x�t.

D?ng ? ?�y!

H?!

A!

H�y!

C� gi�o B?ng T�m l� �n nh�n c?a b?n.

N�n ta kh�ng tr�ch c?u.

Ta mu?n m?i c?u u?ng r??u.

�ng c� th?y B?ng T�m ?�u kh�ng?

Kh�ng!

Ch?c l� c� chuy?n.

R�u c?a Voong Akor.

Voong Akor?

Ng??i c?a Ba R�u.

C� gi�o, c� gi�o ?i.

C� gi�o ?i, c� gi�o�

C� gi�o, c� gi�o ?i�

?n ?i. S?ng m� kh�ng no, ch?t l�m ma ?�i.

Em l� b� Hai,

c�n ch?, ch? t�n g�?

Trinh, ch? l� Trinh.

T�m!

??t n�y su?t c? tr?m c�y th?t. M�, s?p c?n cho m?p,

nh�n l?i tao v?i m�y�

?m nhom.

Ngo�i tr?m M� S??ng c�n tr?m n�o n?a?

M�y nh? con nh? l�m c� gi�o kh�ng?

Nh?.

Tao kh�ng ng? n� gi?i v� gh� � m�y.

Nh?ng m� xui, n� g?p ph?i Th?ng chu?t n�y.

Nga My, C�n L�n, V?nh Xu�n h?, tao ch?i h?t.

Sao m?y ??a l?i ? ?�y?

T?i anh G� �, kho�i ?n b?p qu� m�.

Ch?c m�nh tao?

Hai v?i anh G� u?ng n??c c�i l?n ra n?m ng?.

C�n em kh�ng c� u?ng,

c�i b? �ng kia ?� ra ?? v� mi?ng lu�n �.

B� ch? c?ng ?i b?c b?p ?�ng kh�ng?

Ch? Trinh, gi�p em v?i.

V?n n?i c�ng ?i!

H?!

D?y, d?y.

�, �,

n� ch?y tho�t r?i.

D� theo!

Trinh, G� Tre ?�u?

Ngh� ?i, ch? Trinh ?i�

H?m!

- H?m! - ?!

Ch? T�m!

Ch? T�m!

Hai!

Hai!

Ngh�!

Hai!

Ngh� ?i!

Hai!

Ba R�u ?ang ? ?�u?

M? m�y!

N�i.

?? tao n�i.

Th?t s? l� tao kh�ng bi?t.

Ai bi?t?

Voong Akor.

??ng!

Ng??i m�nh.

Sao th?y bi?t m� t�m ???c t?i ?�y?

Vang Pa ?� l?a m�nh.

Ch�nh �ng ?y ?� s?p ??t m?i chuy?n.

Vang Pa?

Em bi?t Vang Pa, �ng ?y l� ng??i t?t.

Th?y, c�n hai ??a nh? ?ang b? b?t.

Hai ??a nh? n�o?

G� Tre v?i b� Hai.

Ch� Phi, c?u Hai. C?u� C?u G�!

Ph?i t�m c�ch c?u t?i n�.

?� kh�ng ph?i l� chuy?n c?a anh.

Anh c�n chuy?n kh�c, quan tr?ng h?n ph?i l�m.

Th?y!

C�n chuy?n g� quan tr?ng h?n c?u ng??i?

Sao th?y n? b? t?i em ?i l�c n�y?

Tinh th?n v� s? c?a th?y ?�u?

H?m.

H?m.

H�y da!

Ch? Hai!

Ngh�!

T? n�y v? sau,

Hai kh�ng ???c r?i xa Ngh� n?a nha.

Ngh� l�m h?t ??u, c�n Hai l�m v? ??u nha.

?eo c�i ?� chi?

�o gi�p ch?ng b?n l�n.

Gi? b� mu?n l�m h?t ??u hay v? ??u?

Ui!

?i b?!

Hai!

Hai!

B� Hai!

Hai!

Hai!

Ch�n con b? tr?t r?i.

Con r�ng ch?u ?au nha.

L? chu?t ???ng ph? l?i tr? th�nh nh?ng m�n h�ng v� gi�,

???c b?n th?a ti?n l?m b?nh s?n l�ng.

C� m?t th?ng v� s? t? Panadi v?,

n� ?ang d� h?i v? ??i ca.

Ch�nh n�, ?� gi�p l? chu?t kia tr?n tho�t.

Th?ng Phi?

Tao ?� tha cho m�y.

M�y l?i m� v? ?�y.

M�y ti�u r?i.

Th?ng th?t b?i.

Th? gi?i n�y kh�ng c� ch? cho k? th?t b?i.

R?n! R?n!

H??

H?m.

M�y t?i ?�ng l�c l?m con.

�ng n?i m�y ?ang ?�i l�i b?n h?ng n�.

?m.

L?y ??nh M� S??ng l�m chu?n.

Ch�ng ta s? v??t su?i ? th??ng ngu?n.

?i qua tr?ng c? lau

r?i v�ng v? b?n.

Tuy ???ng h?i xa nh?ng m� d? ?i.

C�n Vang Pa?

M�y!

?i d?n s?ch t?ng m�t r?ng cho tao.

B?t h?t!

B?t s?ng th?ng Phi.

Th?t b?i, nh?y xu?ng ??nh M� S??ng cho nhanh.

C�n m�y.

H?! ??i ca y�n t�m.

Em ch?a bao gi? th?t b?i.

T? nh?, anh ?� ph?i lang b?c ki?m s?ng.

May m?n ???c s? ph? ?em v? nu�i.

Ch? ti?c l� ng??i ?� kh�ng c�n n?a.

??i anh ch? bi?t ?�nh ??m, cho t?i khi g?p L�nh.

Anh ?� h?a s? ??a c� ?y ?i ch?a m?t.

Nh?ng kh�ng c�n c? h?i n?a r?i.

Em tin�

l� ch? ?y ?� t?ng r?t h?nh ph�c.

Hai!

Hai! Hai! Hai ?i!

Hai ?i! Hai! Hai!

H??

Hai, Hai c�n b? ?au ch�n kh�ng?

?m. Hai b?t nhi?u r?i.

Thu?c c?a ch� Phi hay l?m ?�.

Ngh� u?ng th? thu?c c?a ch� Phi kh�ng?

D? mu?n!

A!

V?y m�nh ?i t?m su?i ha?

Kh�ng, kh�ng.

Yeah! S?p ???c v? nh� r?i.

Quay l?i! Ch?y!

B�n n�y, b�n n�y�

Ch?y ?i!

??ng!

Trinh v� G� Tre ?�u?

Em canh ch?ng hai ??a nh?.

?? anh quay l?i t�m.

Trinh�

Ch? Trinh ch?t r?i!

Ch�ng ta ph?i ti?p t?c ?i.

?i!

?i!

Con leo ???c kh�ng?

D? ???c.

?!

H�y da!

H�y da!

Ch? Trinh m� kh�ng c?u

ch?c tao ch?t r?i.

T?i n� c�n ???ng ?u?i theo m�nh kh�ng?

C�n,

???ng v�ng qua n�i.

Em ? l?i canh ch?ng t?i nh?.

?? anh ch?n t?i n�.

C?u tao!

C?u!

A!

N� k�a!

- Kh�t n??c r?i ?�ng kh�ng? - ?m.

?? G� Tre x? th�n ki?m n??c cho.

?i g?n th�i,

coi ch?ng b? l?c ?�.

Nghe ch?, hai ??a ng?i y�n ?�y nha.

D?.

Ch? T�m!

?? tao!

H�y da!

?!

?!

A!

A!

L? chu?t m� tr?n tho�t,

�ng s? th?y Ba R�u n?i gi?n.

Ch�nh c�c ng??i ?� cam k?t

kh�ng ??ng t?i ng??i c?a ta.

C� ??a d�n b?n n�o ?�u?

C� gi�o B?ng T�m.

N� ? d??i xu�i l�n d?y h?c.

Li�n quan m? g�?

�ng lo cho con �ng ?i. Ch?n ? c?a r?ng,

b?t h?t c? ?�m t?i n�.

Xong vi?c,

t�i s? ??a �ng ??n g?p Ba R�u.

S? c� tr?ng th??ng.

Hai, Ngh� ?i,

ch? v? r?i n�.

Ngh� ?i!

Hai ?i!

T??ng m�y gh� g?m l?m ch?.

Cu?i c�ng c?ng l� th?ng th?t b?i.

Th? gi?i n�y, h?t ch? cho m�y r?i.

Ngh� ?i!

Hai ?i!

Ngh�!

Hai!

Hai ?i!

Ch� Phi, ch? T�m, anh G�!

??i ca, m?i vi?c xong h?t r?i.

?a? ??i ca ?�u?

Nh�n b? d?ng c?a m�y ?�ng th??ng qu�.

Gi?ng ch� c�ng ph� gi?u.

Tao s? kh�ng l?y m?ng c?a m�y ?�u.

Nh?ng,

ti?n b?c t? tay ph?i qua tay tr�i,

c?ng ph?i d�nh l?i m?t ch�t.

Vang Pa!

Hay t�i v?i �ng ??i ch?.

�ng lo cho t? ch?c.

C�n t�i,

?i l�m tr??ng b?n.

H?!

??nh M� S??ng r?t l� ??p.

V� v? �ng,

th?t l� hi?u kh�ch!

H? TH?NG ?ANG KH?I ??NG L?I

T?i sao? T?i sao m�y l?i gi?t v? tao?

Sai r?i!

?�ng l� ra m�y ph?i h?i

t?i sao tao kh�ng gi?t m�y?

Vi�n ti?p theo

s? xuy�n th?ng ??u m�y.

?!

Gi?t ng??i s? g�y nghi?n.

C�i g� nghi?n ??u kh�ng hay.

T�nh c?a anh ?y n�ng n?y, b?c tr?c. Nhi?u khi n�i m� kh�ng suy ngh?.

Xin �ng�

Kh�ng gi?t n�

Ba R�u n�y c�n m?t m?i n�o tr�n giang h?.

T�i�

s? ch?u t?i thay cho anh ?y.

C� ??nh ch?t thay cho n� �?

Hi sinh?

Hay ??y!

Th?i bu?i n�y,

l�m ch� g� c� th? t�nh y�u ?�.

Ch? c?n �ng gi? l?i.

T�i mu?n nh?n v?i ch?ng t�i v�i l?i, c� ???c kh�ng?

???c.

Phi �,

t? nh?, em ?� s?ng trong b�ng t?i,

cho ??n khi g?p anh.

Em ?� lu�n s? h�i

cho t?i khi c� anh b�n c?nh.

Anh lu�n b?o v? em, ch?m s�c cho em.

D?y em m?nh m? v??t qua t?t c?.

C?m ?n anh,

�nh s�ng c?a cu?c ??i em.

Em t? nguy?n,

n�n anh ??ng ?i tr? th�.

Em kh�ng mu?n tay anh d�nh m�u.

Cho d� l� m�u c?a nh?ng k? t�n �c n�y.

M�y qu? l� m?t th?ng kh?n may m?n.

Ba con v? m?t xanh m? ?? c?a tao

kh�ng b?ng con v? m� c?a m�y.

Tao ?� cho n� hai l?a ch?n.

?�ng l? n� ph?i van xin tao ?? ???c s?ng.

Th?t kh�ng ng?,

n� d�m ch?t thay cho m�y.

Kho?nh kh?c ?� th?t l� ??p.

Tao ch?a bao gi? nh�n th?y.

Gi?t tao ?i, th?ng l?u manh c?n b�.

Ba R�u c�n trong s�o huy?t.

Ch�ng ta ph?i quay l?i.

Em kh�ng mu?n tay anh d�nh m�u.

Cho d� l� m�u c?a nh?ng k? t�n �c n�y.

? C? b?u tr?i ?

? T?i s?m ?i khi ng??i n? xa r?i ?

? T�i nh�n em ?

? Nh? c�nh hoa ?ang d?n t�n ?i ?

? C�n ?�u ng�y th�ng ?

? Th?y nhau c??i t??i B�n tr?ng b?ng s�ng ?

? Nh? ??n hao g?y ?

? Cho h?i ??n ?�u ?? t�m th?y nhau ?

? Qu� nhi?u ?i?u m�nh c�n h?n mai sau ?

? Mong nguy?n ??c cho t�nh th�m l�u ?

? Nh?ng sao ch?ng may l?c l?i ?

? T?ng c�u n�i gi? ?�y Gi?t ch?t tr�i tim ?

? Em ?i v? n?i kh�i m�y ?

? H?a b�n nhau tr?n mu�n ??i Ch?ng c�ch xa v� kh�ng r?i ?

? T?ng n?i ?au nh? ?ang c�o x� ?

? T�nh kh�ng nh? l� m? Tr?n ki?p b�n nhau ?

? N?ng v?a tan Ho�ng h�n c?ng d?n d?n ?i m?t ?

? N?u ch�ng ta c�n duy�n Ch?c s? mau t�m l?i ?

? M�nh t�m th?y nhau Trao cu?c t�nh thi�ng li�ng ?

? T?ng d�nh h?t cho nhau ?

? N?u ch�ng ta c�n duy�n Ch?c s? mau t�m l?i ?

? M�nh t�m th?y nhau Trao cu?c t�nh thi�ng li�ng ?

? T?ng d�nh h?t cho nhau ?