Original subtitles

Тони!

Седни. Добро.

Тони! Што правиш? Одиш без мене?

Морам да го однесам Лука, Марко. -Не!

Ќе чекаме да ми стигне визата. -Не можам да чекам.

Знаеш колку беше тешко да се најде донатор.

Не, тој е и мој син. Го правиме ова заедно!

Не. -Стој!

Тони! Тони!

Тони!

Тони!

Тони!

Тони де ла Роса.

Станувај. Одиме.

Не знам што друго очекувате. Ви кажав се.

Според специјалниот агент Милер, сте работеле за двете страни,

сте ни давале лажни информации.

Ако ви треба потсетување, тоа е попречување на правдата,

лажење федерален агент, помагање и поттикнување.

Мислам дека сфаќа. Тоа е кривично дело.

Може да добие казна од 2-5 г. за секое дело.

Треба да се вратам кај мојот син.

Мислам дека не разбираш што се случува овде.

Веќе не зборуваме за депортација.

Ако сега не ни помогнеш со овој случај, ќе одиш в затвор.

Не гледај во него.

Ако не изврши апсење пред АТФ да го заплени оружјето,

ќе го исклучиме специјалниот агент Милер од ФБИ.

Милер сега ќе те однесе дома.

Види се со семејството,

а потоа повторно стапи во контакт со Арман Моралес.

Знаеме дека не го има поместено оружјето.

Затоа откриј што се случува.

И не ни помислувај да ја напуштиш државата.

Ќе бидеш уапсена.

Ако не се соработуваш целосно, ќе бидеш затворена

на многу долго време.

ЧИСТАЧКАТА

Ја добив пораката што си ја испратил во мојата куќа.

Не мораше да го убиеш Карлос. Тој немаше врска со ова.

Можеше да ми кажеш што навистина правиш.

Избра да не ми кажеш. Си нашол купувач.

Си преговарал за цена. Ме предаде.

Кога го даде хотелот на Изабел и Бен, ти ме издаде мене.

Сите тие муабети за тоа дека ќе станеме партнери...

Никогаш не е доволно. Секогаш повеќе.

Дојдов овде да ги средам работите со тебе.

Не си во позиција да преговараш.

Немаш ништо. Ти си ништо. -Не би се согласил.

Се уште го имам купувачот.

И ќе соработува само со мене. Затоа, еве ја мојата понуда.

Го продавам оружјето, а ти ги земаш сите пари.

Се што барам за возврат е Надја и јас да си заминеме.

Тоа се 6 милиони долари во замена за нашите животи.

Надја и јас управуваме со клубот додека не се затвори договорот.

Потоа си одиме.

Не ми се допадна таа игра, мамо.

Знам, киткирике.

Никогаш, никогаш повеќе нема да се разделиме така.

Добро? -Добро.

Но мама мора да оди на работа.

Значи, сега ќе спиеш?

Добро. -Да?

Те сакам, киткиритке. -И јас те сакам.

Само сети се низ што помина.

Успеа. Лука ќе биде добро.

Зошто не можете да останете овде?

И да живееме како илегалци? Не. Сакам повеќе за мојот син.

Тони!

Тони. Треба да разговараме, Тони.

Да, само не сега.

Треба да најдам постоперативни лекови за Лука.

Болницата ни даде само колку да издржиме една недела.

Затоа треба да си одиме дома и да го добиеме тоа што му треба.

Ти реков, не можам да ја напуштам државата.

Ќе ме уапсат.

Ќе се вратам пред да одиш на работа.

Нема проблем.

Ќе и се јавиш на Самента да го дознаеш бројот

на типот од којшто купува инсулин?

Секако. Со среќа.

Благодарам.

Имаше толку многу шанси да ми кажеш за ФБИ.

И сега е предоцна.

Ништо не можеше да направиш.

Не е тоа поентата.

Можеше да ме вклучиш во твојот живот.

Зошто едноставно, не се откажеш од овој човек и не завршиш?

Зошто го штитиш него наместо нас?

Лука е жив поради Арман.

Може ли да ти помогнам со нешто?

Каде мислиш дека одиш?

Можеби Арман заборавил да ти каже,

но твоите услуги повеќе не се потребни овде во клубот.

Само треба да разговарам со него.

Твоето мало момче, добро е?

Да.

Тогаш веќе го доби она што го сакаше од мојот сопруг.

Сега остави не на мира.

Здраво, Тони. Ќе се вратиш, те молам?

Што правиш? -Треба да разговарам со неа.

Ме зафркаваш? -Те молам.

Како си?

Добро сум.

А како е Лука?

Ќе биде добро.

Што е со тебе?

Успеав да договорам нешто со Хајак

за зделката со оружјето,

но ќе ми треба твојата помош за да го тргнам ФБИ од грб.

Не можеш да го направите тоа.

Знаат каде е оружјето.

И ФБИ и АТФ сега го набљудуваат амбарот.

Како, по ѓаволите, го откриле? -Не знам.

Но ако се обидеш да го преместиш оружјето, ќе те уапсат.

Тони, без договорот и ако не му ги донесам парите на Хајак,

тој ќе ме реши.

Можеби има друг начин.

Што ако можам да ти помогнам да се договориш со ФБИ?

Може да им помогнеш да го уапсат Хајак и можеби ќе те пуштат.

Тоа нема да се случи, Тони.

Тогаш Хајак ќе те убие и ФБИ ќе ме пикне в затвор.

Чекај, што сакаш да кажеш?

Ти немаш врска со ова.

Кога не можеше да ме извлечеш од Мексико му се јавив на Герет.

Немаше соодветна документација, се обиде да ме шверцува назад

и не фатија на границата.

Арман, знаат дека ги лажев, добро?

И сега ме тераат да им помогнам да направат местенка.

И да ме наместиш.

Да.

Но, ако наместо тоа им го дадеме Хајак...

Како да работам со ФБИ, Тони?

Зарем тоа не тоа што го сакаш? Да се ослободиш од него?

Не на тој начин.

Каков друг избор имаме?

Не. Не се договоривме за тоа.

Арман е криминалец. Го уби Најт. Го уби мојот последен доушник.

Нема да се извлече со тоа. -Чекај, кој беше твојот доушник?

Тио.

И не направив доволно за да го заштитам.

Нема да дозволам Арман да се спаси по тоа што му го направи.

Арман не го уби Тио.

Дали го повлекол чкрапалото

или некој од неговите момчиња го направил тоа, сеедно.

Не, не е.

Синот на Хајак го уби Тио и Арман се обиде да го спречи.

Се работеше за наместена борба.

Немаше никаква врска со тоа што е информатор.

Во ред, во ред. Така ти кажа Арман да кажеш?

Не, го видов тоа.

Тио беше добар човек.

Морав да ја исчистам неговата крв од подот за да останам жива.

Тоа е она со што морав да се справам.

Арман ми го спаси животот тогаш. И не барај да го предадам. Нема.

Работи со него.

Може да ти помогне да го добиеш Хајак.

Ајде, Тони.

Навистина мислиш дека ќе се откаже од својот шеф?

Во Мексико заглавив затоа што Хајак се обидел да го убие.

Навистина мислам дека ќе се договори со тебе.

Во ред, ако сакаме да го направиме ова,

јас треба да бидам тој што ги мрда фигурите.

Познавам премногу луѓе што се изгореа правејќи вакви зделки.

Да.

Арман...

Фала за средбата.

За тоа се работи.

Ќе седнеме?

Може да седнеш овде.

Соработувај со нас и ќе смислиме нешто.

Кој рече дека соработувам?

Јас сум тука поради неа. Тоа е се.

Како што знаеш, внимаваме на оружјето.

Секое движење на тоа оружје ќе резултира со апсење.

Не мора да бидеш ти.

Ако не можеме заедно да најдеме решение,

сите губиме.

Арман, те молам.

Како би функционирало тоа? -Ти ќе ни помогнеш со местенката.

Го фаќаме Хајак, твојот купувач и се што ќе заплениме во рацијата.

Ти ќе можеш да си заминеш.

Слободен човек.

Без жици, без уреди за снимање, не на мене.

Кога сето ова ќе заврши, Тони исто така ќе може да замине.

Нема повеќе да работи како информатор.

Мене ми звучи како сите да добиваат.

Ова е сериозно сомнително.

Во ред.

Благодарам, Вини. -Да.

Се надевам дека ќе го најдеш тоа што ти треба. -Благодарам, Сем.

Значи, барате антивирусно, да?

Имам ацикловир. -И имуносупресив.

Да, имам.

Но, за ова требаше работа.

Ќе те чини двојно повеќе од што и кажав на Самента.

Во ред е.

Ќе земам се што имаш.

Добив и нова серија на антипсихотици.

Зошто ме гледаш?

Навистина мислиш дека не сум размислил за ова, Надја?

Како би знаела? Не разговараше со мене.

Наместо тоа, реши да разговараш за нашата иднина со чистачката.

Таа ни дава излез од ова. Тоа е единствениот начин

да го земеме оружјето и да го затвориме договорот со Ноа.

Има и други начини.

Но ти го избра начинот на кој ќе не убијат и двајцата.

Ако не од Хајак, тогаш секој друг што ќе открие дека си кодош.

Никој нема да го сфати тоа. Ќе гледам да биде така.

Ми вети дека ќе ја исклучиш од нашите животи.

Не сега, Надја.

Ноа. -Арман.

Мило ми е што те гледам.

Убаво си се стокмил.

Надја. Секогаш ми е задоволство.

Ноа...

Сакам да се извинам за доцнењето.

Обично на ми се случува тоа во работата.

Сите сме подготвени да го испорачаме инвентарот сега.

Но има еден проблем.

Имам шеф и мојот шеф сака да ја контролира трансакцијата.

Сака да биде сигурен дека сме на безбедно место.

Разбирам. Човек не може да биде премногу внимателен.

Но види, мојот проблем

е што работите стануваат малку премногу непредвидливи.

Недостигаат рокови, молчење.

Да. -Прави да ми биде непријатно.

Па, во право си, знаеш.

Не бев целосно искрен со тебе.

Ветив повеќе од што можев да испорачам.

Види, ги трпиме истите проблеми со снабдувањето по пандемијата...

Душо, не се работи за детали.

Овде се работи за доверба.

Знам како се чувствуваш. Тешко е да се верува кога ќе те излажат.

Ноа, те молам прими го нашето извинување

и знај дека Арман е човек од збор.

Сега ја имаме целосната пратка.

Добро.

Во ред.

Но поради моето време и доцнењето...

Сакам подобар договор.

Види вака.

Давам сандак од твојот јаглеродно неутрален бурбон.

Ќе симнам 5 отсто.

Може.

Од каде, по ѓаволите, ги најде овие?

Винсент? Фред? Не знаеш што навистина има во овие шишиња.

Сите апчиња се со печат. Може да видиш и сам.

Во ред, киткиритке, земи.

Што? -Грозен е.

Овој пат немаа сируп.

Обиди се повторно, во ред?

Ајде. Мора да го испиеш, другар.

Не сакаш повторно да се разболиш, нели?

Не. -Во ред.

Добро. Ќе ставам повеќе сок. Веднаш ќе се вратам.

Пребирливо чудовиште.

Ова е лудо. Го знаеш тоа, нели?

Треба да си одиме дома.

Што е со Фиона? Крис, Џез?

И тие се наш дом.

И гледаш колку е среќен.

Навистина сакаш да го одведеш од неговото семејство овде?

Значи, велиш дека сакаш да останеш? Така реши?

Велам дека треба да разговараме за тоа.

Тоа е се.

Дозволи ми да погодам, тоа е тој?

Сигурно не е тој причината што сакаш да останеш во Вегас?

Погрижи се Лука да го испие ова.

И те молам, не сугерирај му ништо за заминување.

За ова треба да одлучиме заедно.

Еј. -Здраво.

Фала што се најдовме тука, Изабел. -Да, се разбира. Што има?

Ја разгледав документацијата за тебе.

И твоето име е се уште врзано за сите бизниси на татко ти,

вклучувајќи ја и фирмата со камиони. Разговараше со него?

Тој ми рече дека неговите адвокати работат на тоа.

Да, добро, не работат.

Тогаш уште ме лаже.

Сигурен сум дека татко ти само сака да те обезбеди.

Но ако ФБИ некогаш го фати и ти ќе бидеш вмешана, Изабел.

Добро. Тогаш што е, Арман?

Што превезува со тие камиони?

Оружје.

Татко ти е илегален трговец со оружје.

Го превезува низ САД, Мексико, Ерменија.

Тоа е меѓународна операција.

О Боже.

Колку долго?

Уште пред да почнам да работам за него.

И моето име е прикачено на тоа? -Можеби нема да биде проблем.

Само сакав да те известам, затоа што се грижам за тебе.

Не сакам да тргнеш по злосторствата на татко ти.

Не, не можам да дозволам тоа да се случи.

Знам начин на кој може да се заштитиш.

Еј.

Имаш вести од Тони?

Не.

Ги игнорира моите повици.

Навистина мислиш дека Моралес ќе го испорача Барсамијан?

Ако не, сепак ќе ме отпуштиш?

Веројатно ќе те префрлам во надзор

со другите казнети.

Да...

Претпочитам да бидам отпуштен.

Што сакаш од мене, Милер?

Моето сочувство?

Би се задоволил со пријателство.

Тоа е манипулативно.

И ти го знаеш тоа.

Ние сме пријатели

и ти го искористи тоа.

Од мене.

Герет ми се јавува. Сигурно сака да знае каков е планот.

Ќе те известам кога и каде ќе се склучи договорот.

Но исто така, треба да знаеш,

не дозволувам ФБИ да ми земе се.

Ако се вратиш на договорот, двајцата ќе бидеме уапсени.

Уште полошо, може да бидеш убиен.

Тоа е точно без разлика дали го правам тоа што го сакаат или не.

И смислив свој план. -Тоа не е она на што се согласи.

Нема да му верувам на ФБИ дека ќе го остварат ветеното.

Премногу пати сум видел како тоа се случува.

И што ќе правиш?

Ќе го искористам тоа во моја корист.

Арман!

Еднаш ме праша дали ти верувам.

Сега јас те прашувам, дали ти ми веруваш?

Да.

Еј, како е времето таму?

Не е за жалење. Сонцето сјае. Личи на добар ден за апсење.

Ако видиш каде сум сместен, можеби ќе се жалиш.

Сите сме подготвени да одиме во соседниот апартман.

Само чекам да започне забавата.

Кажи ми кога ќе бидете подготвени да почнете.

Има нешто? -Не. Нема ниту пиле.

Почекај.

Одиме.

Таму се.

Тоа треба да биде готовината, нели? -Да.

На крајот на краиштата, изгледа дека нашето момче игра топка.

Ќе видиме.

Заборавив да напоменам, се ослободи апартман на 38. кат.

Погледот од врвот е многу подобар.

Нешто не е во ред. Вклучи ги другите хотелски камери.

Прво ходниците на ниво на апартман, 37, 38.

Чувствувајте се како дома.

Таму се.

Кучкин син. Ги сменија апартманите. -Полека, Милер.

Можеби ги изгубивме визуелно, но тие се уште се тука.

Тоа е 38. кат.

Кој е бројот на собата?

Кој е бројот на собата? -3808.

Добро, да одиме.

Бурбон. Вака ги трошиш милијардите?

Ако не го намалиме јаглеродниот отпечаток, нема да имаме иднина.

Ерменските деца гладуваат.

Луѓето умираат на улици разурнати од војна.

Што е со нивната иднина?

Она што е важно е да се грижиме за сите на начин на кој можеме.

Да...

Тревис, кажи ми, брат.

Подготвени сме.

Заклучено и натоварено. Излегуваме сега.

Во ред, да одиме, да одиме!

Тргнаа надвор. Одат.

Во ред, прием. Одиме!

Точно. Синот на Хајак се бори за својата татковина во Азербејџан.

Тоа секако е благородна кауза. -За спас на светот.

Ова е ФБИ. Веднаш излезете од возилото!

Сврти се. Сега. Брзо! Брзо! Брзо!

Тоа е заседа! Не наместија!

Ова е ФБИ!

ФБИ! -Рацете горе! Рацете горе!

Рацете горе, рацете горе! -На земја!

Рацете горе. Имате оружје на себе?

Рацете горе!

Ми го спаси животот.

Однесете ги.

Сите.

Полека, човеку.

Реков полека. -Ајде. Да одиме!

Во ред, душо. Покажи ми ги парите.

Пребарајте ја собата.

Парите не се тука.

Спречете го целиот персонал за одржување да ја напушти зградата.

Сега!

Проверете ги сите нивни колички. -Да, господине.

Го имаш?

Мислиш на ова?

Како можат 6 милиони долари да застанат во тоа мало нешто?

Криптовалута.

Џекпот!

Оди си.

Го зеде тоа од докази?

Само едно шише.

Никому нема да му фали.

Ајде.

Тоа е бурбон на милијардерите.

Прифати ја победата, Милер.

Ги фативме лошите момци.

Но без парите и без снимка, нема да бидат долго заклучени.

Ти нема да одиш в затвор,

ниту пак Тони.

Треба да бидеш благодарен што се извлече од тоа.

Дали тоа значи дека се уште имам работа?

Позабавно е со тебе наоколу.

Би рекол дека тоа е преценето.

Да, би рекол.

Специјален агент Милер, некој овде сака да те види.

Благодарам.

Јас сум Изабел Барсамијан, ќерката на Хајак.

Видете, треба да знаете дека немам ништо

со бизнисите на татко ми.

Можам да ги предадам сите негови книги

и сите негови даночни евиденции.

Но само ако ми ветите дека ќе ме заштитите мене и мојот сопруг.

Ноа сигурно беше кодош. Го проверив.

Мислев дека е чист. Се извинувам. -Тој не беше единствениот.

Ќерка ми го предала целото сметководство на ФБИ.

Тоа никогаш не беше нејзиниот свет, Хајак.

Беше во право, Арман.

Сега се е хаос.

Ја пребараа куќата.

Го пронајдоа пиштолот на Тарик.

Сега мојот син идиот се бара за убиство.

Фала Богу што е во Азербејџан.

Знаеш дека ти го вардам грбот.

Дури и однатре.

Не.

Ми требаш однадвор.

Мојот адвокат мисли дека може да те ослободи.

Ми требаш за работата да врви.

Клубот, камионите,

сешто.

Се разбира, Хајак. Што и да ти треба.

Запомни ги овие бројки, тоа се сметките.

Но ако пак ме предадеш,

нема ѕид што ќе ме спречи да те најдам.

Јасно?

Јасно.

Три, два, три, два,

шест, осум, четири, пет...

Благодарам.

Здраво.

Здраво.

Што правиш овде?

Тоа е мала цена за голема награда.

Го доби тоа што го сакаше?

Да.

И што ќе правиш сега?

Остануваш овде или се враќаш на Филипините?

Па...

Ти си тука и изгледа дека ќе мора да останам.

Еј!

Да...

Нема да зажалиш што тука го направи својот дом.

На крајот на краиштата, Америка е земја на можности.

Се што ти треба се вистинските броеви за да ги отклучиш.

Можеби сега управуваш со финансиите,

но сепак работиш за мене.

И, што гледаме?

Ова може да биде нашиот нов бизнис.

Што? Чекај, сериозна си?

Да.

Би можеле да ги ангажираме Рокси и Самента.

И секој кому му е смачено да работи за кретени.

Ќе ги испереме парите на Арман со перење.

Мајко Богородице.

Би биле газди.

И одзади,

ќе отворам клиника за луѓе како нас.

Без документи, без осигурување.

Ќе имаат пристап до медицинска нега.

Имав среќа со Лука, но повеќето луѓе немаат.

Чекај...

Тоа значи дека остануваш?

Ти си моето семејство, Фи.

Не знам како би можела да те оставам.

Дури и ако тоа значи да останам овде како илегалец.

Му кажа на Марко? -Не се уште.

Ајде да ги земеме Џез и Крис и да си одиме дома. Може?

Тони, требаше да ја видиш. Мавна тројка за победа.

Кога на Лука ќе му биде подобро, сакам да дојде да ме гледа.

Дефинитивно.

Моја девојка! -Лука, тука сме.

Лука!

Малечок?

Марко!

Марко!

Марко!

Марко го зел Лука.

Лука!

Лука! Моето малечко!

Моето бебе!

МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС