Original subtitles

Претходно...

Има една болница во Мексико што ќе ја изврши операцијата на Лука.

Спреми се до сабајле и може да одиме и да се вратиме со авион.

Што прави Арман во Мексико? -Замина да продава оружје.

Мора да одам.

Како ќе се вратиме во САД без тебе?

Имам исчезнат информатор.

Стално се трудам да бидам секси и забавна, а ти мораше да мамиш.

Тоа не е точно. -Излези!

Арман!

Армандо!

Арман!

О Боже!

Арман! Не, не! О Боже!

Арман? Арман? -Разбуди се. Разбуди се!

Те молам, врати се, Армандо.

Остани со мене. Остани со мене, Арман, те молам!

Врати се Арман.

Врати се, Арман.

Те молам, љубов моја...

Остани со мене, љубов моја.

Те молам, не оди. Те молам, остани со мене, Армандо.

Арман?

Арман!

ЧИСТАЧКАТА

Љубов моја!

Мислев дека те изгубив.

Добро сум.

Каде сме? -Седни.

На неколку часа надвор од градот сме. Не знаев кај да одам.

Види, Арман, извини што ги кажав тие работи.

Бев толку лута, но не го мислев тоа. Не го мислев.

Во ред е, во ред е. Добро си.

Во ред си.

Колку време бев онесвестен?

Се будиш и онесвестуваш речиси една недела.

Хајак се јави?

Ги фрлив нашите телефони, но ја проверив говорната пошта.

Ништо.

Сигурно беше Хајак.

Мора да дознал за договорот за оружје со Ноа.

Кој друг знаеше за тоа?

Само Карлос.

Си се чула со него?

Не.

Мислиш дека Карлос му кажал на Хајак?

Она што е важно е дека си жив...

И се имаме еден со друг.

Марко, треба да славиш, а не да почнуваш кавга.

Операцијата на Лука беше пред една недела.

Зошто не ми кажа кога мојот син ќе се врати дома?

Тони ти кажа дека сакаат Лука да остане уште малку за да закрепне.

Крис, време е да станеш!

Чукни на вратата на брат ти. -Само ќе ми вика.

Крис, пак ќе доцниш на училиште!

Побрзај.

Зошто си така облечен?

Одам со тебе кај тој адвокат.

Само ќе побарам продолжување.

Мамо, тој те мами.

Ги погледав таксите. Те ограбува.

Што зборуваш?

Види, секој може да ја преземе апликацијата ДАКА бесплатно.

Барањето чини 495 долари.

Адвокатот ти наплаќа 795.

Дај ми да видам.

Да, и ти наплаќа такса за забрзување од 400 долари.

А тоа и не постои.

Што? -Да, те искористува.

Не би било првпат.

Мора да одам со тебе.

Не, не можеш да го прескокнеш училиштето. -Да, можам, добро?

Ова е мојата иднина.

Доаѓам.

Добро утро, Тони. -Добро утро, Хулио.

Како е мојот омилен пациент?

Лука спие, јаде.

Резултатите велат дека неговото тело не го отфрла црниот дроб...

Мило ми е што го слушам тоа.

И видов дека твојата донаторка Дара, е отпуштена од болница?

Да, да. Утрово.

Таа е со Лука во моментов.

Поздрав.

Тони, пред да одиш, се плашам дека картичка што ја имаме

и му припаѓа на Арман Моралес беше одбиена.

Навистина?

Тој замина во САД по работа, но можев да...

Во ред е.

По сето она што го поминавте, може да останете една ноќ,

но утре ќе пристигне друг пациент.

Значи, ќе треба да се одјавите дотогаш.

Сигурен сум дека разбираш. -Секако.

Можам да препорачам некои многу убави хотели во близина.

Ако сакаш, би можел да го средам тоа.

Не благодарам. Одиме дома.

Мој ред.

Можеби е твој ред.

Вистинско кафе. -Ти благодарам.

Молам.

Чекај, ми ѕирна во картите?

Не, не.

Те видов. Ти си измамник.

Не, не сум.

Како се чувствуваш, Дара?

Малку ме боли, но необично добро.

Можев цело време да давам парчиња од мојот црн дроб.

Кој да знае? -Среќна сум што го слушам тоа.

Веднаш ќе се вратам.

Добро.

Здраво? -Тони.

О Боже, Арман.

Мислев дека си мртов.

Добро си?

Да, жив сум.

Што се случи?

Некој се обиде да го разнесе мојот автомобил со мене во него.

Каде си сега?

Некаде помеѓу Вегас и Рино.

Ќе се прикријам додека не решам што да правам.

Но Тони, не можам да дојдам да те земам во моментов.

Разбирам.

Што да правам?

Имам контакт во Текате

што може да среди лажни пасоши за тебе и за Лука.

Како е тој, патем?

Одлично му оди. Наскоро ќе го отпуштат.

Успеа.

Не, заедно успеавме.

Да не не донесеше овде...

Но, ќе мора да си одиме наскоро,

и твојата кредитна картичка е одбиена.

Немам пристап до парите, но мојот човек ќе ги покрие пасошите

и ги имаме пограничните агенти во џеб.

Ќе ти пишам каде треба да одиш.

Ќе бидеме во контакт. -Добро.

Тоа беше таа, нели?

Ги оставив Тони и нејзиниот син заробени во Мексико.

Треба да им помогнам да се вратат безбедно. Тоа е се.

Оперирано е? Нејзиното мало момче?

Да.

Закрепнува. Ќе биде во ред.

Добро, добро.

И сега кога нејзиното дете ќе биде добро,

нема да треба повеќе да и помагаш, нели?

Имаме втора шанса, Арман,

но треба да го ставиш нашиот брак на прво место.

Ако сакаш да бидеш во мојот живот,

треба да ја исфрлиш Тони од твојот.

Зошто трае толку долго?

Г. Џенингс денес има навистина напорен распоред.

Следниот пат можеби ќе треба да закажете.

Ве молам, кажете му уште еднаш дека уште сме тука...

Веќе му кажав, двапати.

Здраво. Мартин, те молам?

Чекај тука.

Извинете, Мартин?

Ме испрати Арман.

Тони? -Да.

Го носиш твоето мало момче?

Во продавницата е.

Донеси го. -Добро.

Земја на потекло? -Камбоџа за мене.

Филипини за мојот син. Тоа е нашиот дом.

Што е со неа?

Таа е американска државјанка.

Може да биде мајка на момчето.

Обично не ги прегледуваат детските пасоши толку внимателно

откако ќе го скенираат родителскиот.

Да.

Може да го ставите нејзиното презиме на неговиот пасош.

Ум. О У М.

Сега ќе го сменам.

Нашиот агент, Гиљермо Санчез, ве очекува.

Тој е во кабината број два.

Тоа е неговата последна смена во неделата и ако не поминете,

ќе треба да почекате до следната недела.

Мора да заминеме денес.

Ќе бидам брз. Имате два часа. Неговата смена завршува напладне.

Да, може да помине. Во ред. Мрднете, ве молам.

Госпоѓо, ве молам, чекор напред.

Уште не се отвора?

Ова е глупост.

Што? -Тоа е тој, нели?

Сигурно е.

Ајде.

Здраво, г. Џенингс. Се сеќавате на нас?

Сигурно.

Да, така мислев. Ние сме ти клиенти.

На син ми му вети државјанство.

Ги доби моите пари и потоа не исклучи од комуникација.

И ни наплаќше лажни такси,

како такса за забрзување на ДАКА. Такво нешто не постои.

Значи, ќе најдеме друг адвокат и си ги сакам парите назад.

Зошто не разговараме за ова во мојата канцеларија?

Дали веќе си поднел некој од неговите документи?

Би морал да погледнам.

Значи не.

Во мојот бизнис, ако не работиш, не добиваш плата.

Плус, не сакам мојот син да го застапува некој

кој за тоа не дава пет пари.

Важи? Затоа, врати ми ги парите

или ќе те тужам за наплата на такси

за услуги кои никогаш не се направени или, по ѓаволите,

не ни постојат.

Ако мислиш дека нема...

пробај.

Добро. Ќе издадам чек за рефундирање.

Да одиме на наплата.

Прекрасно. Мило ми е што ве запознав.

Што не е во ред? Изгледа дека полудуваш.

Имаме неполни десет минути до промена на смената.

Зошто редот не мрда?

Оваа група оди во редот број три.

Одиме. Број три.

Слушај, Дара...

Го направив пасошот на Лука на твое презиме.

Што? Зошто?

Затоа што си американска државјанка.

Ако го покажеш пасошот прво, нема ни да го погледнат неговиот.

Но чекај, каде ќе бидеш ти?

Зад тебе.

Ако се разделиме, одиш без мене.

Лука треба да се врати дома за да се одмори.

Добро, еве ти малку пари за изнајмување автомобил.

Ако се чувствувате уморни, има доволно за хотел вечерва.

Ако ти треба нешто друго, само јави се на Фиона.

Но ако покаже какви било знаци дека не се чувствува добро,

веднаш го носиш во болница.

Не знам. Можеби треба да го направиме ова другпат, заедно.

Ќе бидеш добро, Дара. Многу си добра. Толку си добра со него.

Напред.

Еј, душо.

Толку е досадно да се чека ред, нели?

Сакаш да играме игра? -Да.

Да? Добро.

Значи, го гледаш тој човек таму во кабината?

Штом ќе дојдеш до него, ќе се преправаш дека Дара ти е мајка.

Добро?

Зошто? -Затоа што тоа е играта!

И ако се разделиме,

ќе треба да се тркаме за да видиме кој прв ќе се врати, може?

Да. -Добро.

Следниот!

Следниот.

Следниот.

Гиљермо, смената ти заврши. -Добро.

Удривте печат на пасошот?

Имате две опции.

Можам да се јавам мојот претпоставен да го види ова,

или да си одите.

Користењето фалсификуван документ е федерално кривично дело.

Мамо!

Мамо, мамо!

Мамо! Мамо!

Мамо!

Мамо. Мамо!

Што, по ѓаволите, правиш во Мексико?

Од каде го знаеш тоа? -Да го пробаме ова уште еднаш, а?

Јас сум специјален агент Герет Милер, ФБИ.

Ти си Тони де ла Роса, мојот доушник,

што значи дека не ја ни поминуваш улицата

без да знам за тоа. Што правиш во Мексико?

Дојдов за операција на мојот син и беше успешна

и не барај од мене да се извинам, добро?

Сега ми треба твоја помош да се вратам.

Зошто Арман не те врати?

Отиде со него, нели?

Можеш ли да ме пренесеш преку границата или не?

И на Лука му треба помош да помине?

Не, сама сум.

На безбедно си?

Да. Само сакам да си одам дома.

Мора брзо да ги измешаш.

Добро. Добро.

Не... тоа...

Обиди се повторно.

Тони, како си?

Здраво. Добро сум. Добро сум.

Лука и Дара се враќаат.

Како тоа? Зошто не си со нив?

Дали е тоа Тони? Дај ми да зборувам со неа.

Дара има американски пасош

и таа помина со Лука,

но кога дојде мојот ред...

О Боже, те уапсија на граница?

Не, Фи, дозволи ми да завршам.

Герет ќе ме пренесе. Ќе биде во ред.

Дај ми да разговарам со неа.

Не можам да разговарам со Марко сега.

Што се случува, Тони? -Разговарав со Фиона.

Стави ја на звучник. -Каде си?

Уште сум во Мексико, но Лука е на пат кон дома со Дара.

Остануваш со него во Мексико? Со твојот шеф? Тоа е?

Заглавена сум овде сама, добро? Дај ми ја Фиона назад.

Што и да и кажеш, можеш да ми кажеш на мене.

Ќе ти се јавам подоцна. -Не, не спуштај...

Има нешто?

Добро. Благодарам.

Не можат да ти помогнат. -Зошто да не можат?

Не знам. И други покрај мене се уморни од твоите игри.

Имаме клучен информатор кој е заглавен во друга земја.

Навистина никој во "Бирото" нема да ми помогне да ја пренесам?

Тоа нема врска со "Бирото".

На списокот е за следење на "Државна безбедност"

после она што го изведе со рацијата со Имиграција.

Имаме филијали во Мексико.

Само сврти неколку броеви и нека ја спроведат преку граница.

Готово. Лесно.

Што е? -Ти.

Како да гледам еволуција наопаку.

А да ја одбележиме како итен случај?

Сега не се квалификува бидејќи е одбележана за депортација.

Зафркнав, добро? Признавам.

Сега може ли да го игнорираш тоа и само да ми помогнеш?

Види, без помош на Тони, можеме да се поздравиме со овој случај.

АТФ си оди со оружјето. Ние не добиваме ништо.

Герет. -Факти, Кејти. Јас само кажувам факти.

Мислам, мора да имаме гранична врска

што може да олабави и да не пуштат да преминеме.

Русо, погледни ме. Таа е клучна за овој случај.

Без Тони, нема да ги фатиме овие момци.

Го знаеш тоа.

Ќе продолжам да се јавувам.

Добро. Може ли да одам таму?

Како цивил. Без значка, без пиштол.

Разбираш?

Разбирам.

Не, не сакам да го направиш тоа.

Не може да живееш така, Надја.

Немаме пари. Не можеме да си одиме дома.

Ти се допаѓа ваков живот? -Не, не ми се допаѓа.

Мора да се соочам со Хајак.

Тој е премногу опасен.

Знае дека не ме убил.

Сега не сум безбеден. Каде и да одиме.

Остани тука. Ќе се вратам.

Размисли што правиш.

Имам размислено.

Седум часа сум на пат.

Уште ништо? Нема никој да помогне?

Се обидов. Има премногу документи за некој да го работи тоа.

Во ред, па што? Сам сум во ова?

Не, продолжуваш

додека не можам да го направам тоа преку вистинските канали.

Добро, одлично. Благодарам.

Губи се.

Погледот во неговите очи.

Хајак. -Јас бев...

Арман.

Може да зборуваме?

Секако. Извинете.

Уживај.

Добро си?

Вида, внуците.

Што зборуваш?

Некој се обиде да ме убие, Хајак.

Што?

Загрижен сум дека ќе дојдат и по тебе.

Знаеш кој беше?

Мора да се "Лос нортењос".

Сакаа да купат еден куп оружје од нас,

но нивната понуда беше премногу ниска.

Но немаш докази.

Не, но така работат тие.

Еден куп вжештени глави не можеа да завршат работа како што треба.

Добро. -Имав среќа.

Да.

Како е Надја? Добро е?

Да, загрижена е, но добро е.

Тоа е ужасно.

Знаеш, нешто добро излезе од тоа, Хајак.

Преговарав за повисока цена за оружјето со нов купувач.

И поединечно да ги продаваш,

никогаш не би можел да стигнеш ни блиску до шест милиони.

Ќе добиеш шест?

Да. Да, за толку преговарав.

Не сакав да ти кажам додека не го проверив. Се вика Ноа.

Преживувач е, но проверен е.

Каде е оружјето сега?

На една фарма. Хектор го чуваше.

Но не можам да го добијам Карлос.

Си бил во контакт со него?

Не, не сум бил.

Ќе го контактирам Хектор,

а потоа Ноа за да се уверам дека договорот уште важи.

Звучи добро.

Фала му на Бога што си жив, синко.

Знаеш, искрено, никогаш не сум се чувствувал подобро.

Добро.

Да одиме.

Знаеш што? Скоро е 10 ч.

Цел ден возам.

Зошто да не земеме неколку хотелски соби?

Можам да возам.

Или да заминеме утре

и ќе бидеш дома пред вечера.

Лука штотуку имаше трансплантација.

Треба да го следи лекар, а тоа сум јас, ајде да одиме.

Извини, требаше да ти кажам за напуштање на земјата.

Да не повторуваме. Сите сме правеле глупости.

О не, можам да ги држам моите торби напред со мене.

О не, не е за твоите торби. Се работи за тебе.

Што? -Да.

Мислам, ако сакаш да одиш сега, не можам поинаку.

Мојата значка не значи ништо овде долу.

Работев на ова цел ден, а и мојот претпоставен.

И искрено, ќе потрае повеќе од еден ден

за да поминете низ соодветните канали за да ве пренесат.

Еден куп одделенија мора да потпишат дека ќе ве вратам.

Затоа, те молам, биди трпелива и дај ми неколку дена

да те пренесам на соодветен начин.

Не.

Имунолошкиот систем на Лука е се уште кревок.

Треба да бидам таму со него.

Ако нешто тргне наопаку, мора да бидам таму.

Не може вашиот маж или снаа

да го однесат на лекар ако се случи нешто?

Не сфаќаш. Јас сум докторот.

Ќе го направам тоа. -Добро, добро. Полека.

Чекај, во ред, само... Само дозволи ми да размислам.

Ќе го направам тоа. -Добро, знам.

Знаеш, сум ја преминувал оваа граница

повеќе од десетина пати и никогаш не сум имал проблем,

но ова е лудо, дури и за мене.

Влези.

Што ќе кажеш ако ме најдат?

Како влегла таа овде?

Извини за смрдеата. Овде ја чувам облеката за вежбање.

Стој. Пасош.

Добра ноќ.

Не мавтај ми со твоите акредитиви. Ти побарав пасош.

Извини. Моја грешка.

Дали си во Мексико по работа на ФБИ?

Не, не. Само еднодневно патување.

Само да земам играчки за децата.

Јадев тоа, како се викаше, кафулето на Тија Марија?

Прекрасно е овде долу.

Таму ги дерат туристите. -Да, мислиш не знам?

Имаш оружје во автомобилот? -Не, господине.

Освен ако не се бројат водените пиштоли на моето дете.

Ќе паркираш на секундарна контрола.

Онаму е.

Види, човеку, мора да се пријавам во теренската канцеларија.

Навистина треба да го направиме сето ова?

Ајде, јас сум колега од "браникот".

Ќе бидеме брзи. Само застани.

Во ред.

Ќе го отворите багажникот, господине?

Извинете, полицаецу. Може ли да зборувам со вашиот претпоставен?

Кучето намириса нешто.

Полека, момче.

Отвори го багажникот.

Ќе излезете од колата, ве молам?

Имаме жена одзади.

Можам да објаснам.

Добро си? Зборуваш англиски?

Да.

Дали си добро?

Да.

Господине, повелете, запрете овде.

Токму таму.

Што ќе ми се случи?

Сигурен сум дека мојот шеф или кој и да доаѓа

ќе гарантираат за нас и ќе бидеме ослободени.

Кога?

Утре. Да држиме среќа.

Кога ќе можам да се јавам?

Тони, ако не приметуваш,

јас сум зад истите решетки како и ти.

Треба да му кажам на моето семејство што се случува.

И твојот сопруг?

Колку му кажуваш?

Му кажуваш за Арман?

За мене?

Да, така мислев.

Надја?

Надја.

Здраво. Што се случи? Го виде Хајак?

Да. -И?

Му реков дека мислам дека "Нортењос" пробаа да ме убијат.

Ти поверува?

Па, поверува дека ќе заработиме 6 милиони

ако му ги продадеме тие пушки на Ноа.

Откако го слушна тоа, ништо друго не беше важно.

Значи, сите пари за кои работевме одат за Хајак?

Повторно?

Боже, дали се грижиш само за тоа?

Да излезам чист од овој договор е единственото што ме одржува жив.

Ајде! Како се осмелуваш да кажеш такво нешто?

Што инсинуираш? Се што правам, правам за тебе.

Дури и по сите тие лаги за одење со неа во Мексико.

Жалам. Не сакам да те гледам ваква.

Види, се договоривме со Ноа,

ќе заминеме од Вегас како што планиравме.

Ќе започнеме нови животи.

О Боже, Тони, каде си?

Ме држат на граница.

Господе...

Добро си? Што се случи со Герет?

Тој е во ќелијата со мене. -Што?

Се ќе биде во ред.

Само не знаеме кога ќе бидеме ослободени.

Мора да ја најдеш Дара до сабајле.

Да провериш дали се во ред. Ти си мојот еден повик, Фи.

Што да му кажам на Марко?

Ништо. Ќе се занимавам со Марко кога ќе бидам дома.

Ќе ти се јавам штом ќе излезам.

Те сакам.

Те сакам, добро? Чувај се.

Што е?

Што се случува?

Лука и Дара ќе дојдат до сабајле,

а Тони се уште работи на враќањето.

Се ќе биде во ред. -Не, не е.

Само те молам, не буди ги децата.

Сестра си ми.

Треба да ми кажеш што се случува.

Тони рече дека наскоро ќе биде дома, во ред?

Ова не е нејзиниот дом! -Само...

Домот и е во Манила со мене! Со мама и тато.

Се сеќаваш на нив, Фиона? Едвај чекаше да избегаш,

а на нашите родители им остави само проблеми.

Заминав поради многу причини,

а еден е зашто тато ми зборуваше како што ти ми зборуваш сега.

Пиеше и трчаше по момчиња уште додека беше стара како Џез.

Немој. Немој. Стој.

Си замина од нашиот дом за твојот голем американски сон,

но погледни го твојот живот, Фи.

Син ти е агресивен, како тебе.

Не можеш да одиш дома да го видиш семејството.

Ова не е дом. Ова е затвор и го заслужуваш.

Замолчи. Само молчи, Марко.

Еј, само...

Ова е разговор за возрасни, Крис, не твоја работа.

Да, моја е. Не смееш да зборуваш така со неа.

Марко.

Не во нашиот дом.

Марко, оди.

Будна си?

Да.

Дали воопшто спиеше?

Тоа не би го нарекла спиење, не.

Знам дека ти и Арман ми дававте лажни информации.

Играш опасна игра, Тони.

Што правиш? Зошто го правиш сето тоа?

И не кажувај ми дека е затоа што му помогнал на твоето дете.

Го знам сето тоа.

Само сакам да знам како добар човек како тебе

може доброволно да му помогне на лошо момче како Арман.

Не ми е јасно.

Навистина го кажуваш тоа?

Добро момче? Лошо момче?

Да. Да, тоа е прилично јасно.

Момче како Арман кој тргува со оружје и убива луѓе.

Тоа е дефиниција за лош човек.

Мислам дека е покомплицирано од тоа.

Не, не, всушност не е.

Само се уверуваш дека е за да ја оправдаш твојата улога.

Јас немам никаква улога, добро?

Не барав ништо од ова.

Дојдов овде за мојот син.

Не. Разбирам, Тони, разбирам. И јас сум родител.

Да! -Да, но и Тио е.

Но сега неговата ќерка е без татко.

Затоа, не однесувај се како да си на врвот на моралната вертикала.

Тоа што го правиш е погрешно.

Се обидов да ги правам работите на вистински начин.

Според правилата. Тоа не ме однесе никаде.

Сите се грижеа за тоа

дали мојот син е роден овде.

Бидејќи не е Американец,

ги нема истите шанси.

Но претпоставувам дека ти е малку тешко да сфатиш.

Што, мислиш дека сум типичен бел привилегиран Американец?

Да. Не си? -Не ме познаваш, во ред?

Не знаеш ништо за мене.

Немав ништо,

имав татко ѓубре,

кој застрела и уби продавачка во продавница.

И бев мал кога морав да направам избор.

Ќе бидам како него, или ќе бидам добар?

Знаеш што, Тони?

Изборот не беше толку комплициран.

Напред.

Не пуштаат?

Изгледа. Ти кажав дека ќе средат.

Ставете ги рацете пред себе.

Еј.

Ти благодарам.

Русо.

Што е?

Што правите?

Тони де ла Роса, имате право да молчите.

Што?

Се што ќе кажете може и ќе биде искористено против вас на суд.

Имате право на адвокат.

Ако немате, ќе ви биде назначен.

Обвинета сте за следново: 18УСК1001.

Кетрин, што правиш? Што се случува?

Попречување на правда, помагање на познат криминалец...

Што? -Заговор.

Ова е Дејв Депол. Работи за "Домашната безбедност"

долж границата меѓу Калифорнија и Мексико.

Госпоѓо Де ла Роса, вие сте одбележана за депортација,

но прво, ќе се соочите со овие обвиненија,

вклучувајќи нелегален повторен влез

откако ви е наредено да заминете.

Почекај малку. Кетрин. -Герет!

Ова е смешно, Кејти. Ајде! Што е ова, а?

Еј, не! Еј, треба да ми го објасниш ова веднаш.

Се соочуваш со отказ, Герет, и извини,

но откако реши да ја прошверцуваш преку граница,

го извади ова од моите раце.

И сега ја враќам контролата.

Арман.

Армандо, те молам, дојди овде.

Тргни се. Тргни се.

Карлос!

Лука е дома.

Каде е мама?

МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС