Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,399 --> 00:00:03,200
Претходно...
2
00:00:03,279 --> 00:00:06,040
Има една болница во Мексико што
ќе ја изврши операцијата на Лука.
3
00:00:06,120 --> 00:00:09,519
Спреми се до сабајле и може
да одиме и да се вратиме со авион.
4
00:00:09,599 --> 00:00:13,400
Што прави Арман во Мексико?
-Замина да продава оружје.
5
00:00:13,480 --> 00:00:14,519
Мора да одам.
6
00:00:14,599 --> 00:00:16,719
Како ќе се вратиме
во САД без тебе?
7
00:00:16,800 --> 00:00:18,280
Имам исчезнат информатор.
8
00:00:18,359 --> 00:00:22,440
Стално се трудам да бидам секси
и забавна, а ти мораше да мамиш.
9
00:00:22,760 --> 00:00:24,879
Тоа не е точно. -Излези!
10
00:00:41,200 --> 00:00:42,600
Арман!
11
00:00:43,000 --> 00:00:44,759
Армандо!
12
00:00:46,679 --> 00:00:48,240
Арман!
13
00:00:49,039 --> 00:00:50,600
О Боже!
14
00:00:51,119 --> 00:00:53,399
Арман! Не, не! О Боже!
15
00:00:53,479 --> 00:00:55,640
Арман? Арман?
-Разбуди се. Разбуди се!
16
00:00:56,159 --> 00:00:58,399
Те молам, врати се, Армандо.
17
00:00:59,240 --> 00:01:01,520
Остани со мене. Остани
со мене, Арман, те молам!
18
00:01:01,960 --> 00:01:03,880
Врати се Арман.
19
00:01:04,358 --> 00:01:06,040
Врати се, Арман.
20
00:01:06,879 --> 00:01:08,920
Те молам, љубов моја...
21
00:01:19,719 --> 00:01:21,640
Остани со мене, љубов моја.
22
00:01:26,840 --> 00:01:30,480
Те молам, не оди. Те молам,
остани со мене, Армандо.
23
00:01:31,719 --> 00:01:33,158
Арман?
24
00:01:33,598 --> 00:01:35,239
Арман!
25
00:01:51,400 --> 00:01:54,239
ЧИСТАЧКАТА
26
00:02:47,240 --> 00:02:48,680
Љубов моја!
27
00:02:55,240 --> 00:02:57,039
Мислев дека те изгубив.
28
00:02:57,120 --> 00:02:58,960
Добро сум.
29
00:03:03,280 --> 00:03:05,680
Каде сме? -Седни.
30
00:03:06,319 --> 00:03:09,680
На неколку часа надвор од
градот сме. Не знаев кај да одам.
31
00:03:12,319 --> 00:03:14,000
Види, Арман, извини
што ги кажав тие работи.
32
00:03:14,080 --> 00:03:17,639
Бев толку лута, но не го
мислев тоа. Не го мислев.
33
00:03:17,719 --> 00:03:20,400
Во ред е, во ред е. Добро си.
34
00:03:21,919 --> 00:03:23,360
Во ред си.
35
00:03:26,520 --> 00:03:28,680
Колку време бев онесвестен?
36
00:03:28,759 --> 00:03:31,000
Се будиш и онесвестуваш
речиси една недела.
37
00:03:33,400 --> 00:03:35,000
Хајак се јави?
38
00:03:35,560 --> 00:03:38,680
Ги фрлив нашите телефони,
но ја проверив говорната пошта.
39
00:03:39,478 --> 00:03:40,960
Ништо.
40
00:03:41,759 --> 00:03:44,079
Сигурно беше Хајак.
41
00:03:44,400 --> 00:03:47,079
Мора да дознал за
договорот за оружје со Ноа.
42
00:03:47,159 --> 00:03:49,000
Кој друг знаеше за тоа?
43
00:03:49,319 --> 00:03:50,879
Само Карлос.
44
00:03:52,478 --> 00:03:54,120
Си се чула со него?
45
00:03:54,759 --> 00:03:56,039
Не.
46
00:03:58,159 --> 00:04:00,439
Мислиш дека Карлос
му кажал на Хајак?
47
00:04:02,159 --> 00:04:05,479
Она што е важно е дека си жив...
48
00:04:09,080 --> 00:04:11,240
И се имаме еден со друг.
49
00:04:13,759 --> 00:04:17,560
Марко, треба да славиш,
а не да почнуваш кавга.
50
00:04:17,639 --> 00:04:19,040
Операцијата на Лука беше
пред една недела.
51
00:04:19,120 --> 00:04:20,560
Зошто не ми кажа кога
мојот син ќе се врати дома?
52
00:04:20,639 --> 00:04:24,439
Тони ти кажа дека сакаат Лука
да остане уште малку за да закрепне.
53
00:04:25,800 --> 00:04:28,279
Крис, време е да станеш!
54
00:04:30,120 --> 00:04:33,120
Чукни на вратата на брат ти.
-Само ќе ми вика.
55
00:04:34,639 --> 00:04:37,560
Крис, пак ќе доцниш
на училиште!
56
00:04:37,639 --> 00:04:39,120
Побрзај.
57
00:04:43,000 --> 00:04:45,159
Зошто си така облечен?
58
00:04:46,439 --> 00:04:48,680
Одам со тебе кај тој адвокат.
59
00:04:50,120 --> 00:04:51,839
Само ќе побарам продолжување.
60
00:04:51,920 --> 00:04:54,000
Мамо, тој те мами.
61
00:04:54,959 --> 00:04:57,839
Ги погледав таксите.
Те ограбува.
62
00:04:57,920 --> 00:04:59,720
Што зборуваш?
63
00:04:59,800 --> 00:05:03,480
Види, секој може да ја преземе
апликацијата ДАКА бесплатно.
64
00:05:03,560 --> 00:05:05,519
Барањето чини 495 долари.
65
00:05:05,600 --> 00:05:09,000
Адвокатот ти наплаќа 795.
66
00:05:09,560 --> 00:05:10,639
Дај ми да видам.
67
00:05:10,720 --> 00:05:12,920
Да, и ти наплаќа такса
за забрзување од 400 долари.
68
00:05:13,000 --> 00:05:14,879
А тоа и не постои.
69
00:05:14,959 --> 00:05:18,240
Што? -Да, те искористува.
70
00:05:19,120 --> 00:05:21,000
Не би било првпат.
71
00:05:21,560 --> 00:05:23,399
Мора да одам со тебе.
72
00:05:23,480 --> 00:05:26,079
Не, не можеш да го прескокнеш
училиштето. -Да, можам, добро?
73
00:05:26,160 --> 00:05:27,800
Ова е мојата иднина.
74
00:05:28,639 --> 00:05:30,160
Доаѓам.
75
00:05:33,720 --> 00:05:35,839
Добро утро, Тони.
-Добро утро, Хулио.
76
00:05:35,920 --> 00:05:37,920
Како е мојот омилен пациент?
77
00:05:38,000 --> 00:05:40,040
Лука спие, јаде.
78
00:05:40,120 --> 00:05:42,959
Резултатите велат дека неговото
тело не го отфрла црниот дроб...
79
00:05:43,040 --> 00:05:44,319
Мило ми е што го слушам тоа.
80
00:05:44,399 --> 00:05:47,079
И видов дека твојата донаторка
Дара, е отпуштена од болница?
81
00:05:47,159 --> 00:05:48,959
Да, да. Утрово.
82
00:05:49,040 --> 00:05:51,120
Таа е со Лука во моментов.
83
00:05:51,480 --> 00:05:52,480
Поздрав.
84
00:05:52,560 --> 00:05:55,800
Тони, пред да одиш, се плашам
дека картичка што ја имаме
85
00:05:55,879 --> 00:05:59,000
и му припаѓа на Арман
Моралес беше одбиена.
86
00:06:00,240 --> 00:06:01,839
Навистина?
87
00:06:03,160 --> 00:06:06,519
Тој замина во САД
по работа, но можев да...
88
00:06:06,879 --> 00:06:08,279
Во ред е.
89
00:06:08,360 --> 00:06:10,879
По сето она што го поминавте,
може да останете една ноќ,
90
00:06:10,959 --> 00:06:12,759
но утре ќе пристигне
друг пациент.
91
00:06:12,839 --> 00:06:14,879
Значи, ќе треба
да се одјавите дотогаш.
92
00:06:14,959 --> 00:06:17,279
Сигурен сум дека разбираш.
-Секако.
93
00:06:17,360 --> 00:06:20,160
Можам да препорачам некои многу
убави хотели во близина.
94
00:06:20,240 --> 00:06:21,720
Ако сакаш,
би можел да го средам тоа.
95
00:06:21,800 --> 00:06:24,279
Не благодарам. Одиме дома.
96
00:06:27,600 --> 00:06:29,040
Мој ред.
97
00:06:29,360 --> 00:06:31,040
Можеби е твој ред.
98
00:06:31,120 --> 00:06:32,680
Вистинско кафе. -Ти благодарам.
99
00:06:32,759 --> 00:06:33,920
Молам.
100
00:06:34,399 --> 00:06:36,279
Чекај, ми ѕирна во картите?
101
00:06:36,360 --> 00:06:37,600
Не, не.
102
00:06:37,680 --> 00:06:40,680
Те видов. Ти си измамник.
103
00:06:40,759 --> 00:06:42,159
Не, не сум.
104
00:06:43,920 --> 00:06:45,720
Како се чувствуваш, Дара?
105
00:06:45,800 --> 00:06:48,159
Малку ме боли, но необично добро.
106
00:06:48,240 --> 00:06:51,159
Можев цело време да давам
парчиња од мојот црн дроб.
107
00:06:51,240 --> 00:06:53,720
Кој да знае? -Среќна
сум што го слушам тоа.
108
00:06:59,800 --> 00:07:01,439
Веднаш ќе се вратам.
109
00:07:02,600 --> 00:07:03,519
Добро.
110
00:07:04,160 --> 00:07:05,600
Здраво? -Тони.
111
00:07:06,279 --> 00:07:08,160
О Боже, Арман.
112
00:07:08,639 --> 00:07:10,560
Мислев дека си мртов.
113
00:07:11,680 --> 00:07:12,879
Добро си?
114
00:07:12,959 --> 00:07:14,439
Да, жив сум.
115
00:07:14,519 --> 00:07:15,879
Што се случи?
116
00:07:16,480 --> 00:07:18,759
Некој се обиде да го разнесе
мојот автомобил со мене во него.
117
00:07:19,800 --> 00:07:21,319
Каде си сега?
118
00:07:21,800 --> 00:07:24,439
Некаде помеѓу Вегас и Рино.
119
00:07:24,519 --> 00:07:26,959
Ќе се прикријам додека
не решам што да правам.
120
00:07:29,519 --> 00:07:32,279
Но Тони, не можам да дојдам
да те земам во моментов.
121
00:07:32,600 --> 00:07:34,279
Разбирам.
122
00:07:35,839 --> 00:07:37,680
Што да правам?
123
00:07:38,439 --> 00:07:39,839
Имам контакт во Текате
124
00:07:39,920 --> 00:07:42,600
што може да среди лажни
пасоши за тебе и за Лука.
125
00:07:44,399 --> 00:07:45,879
Како е тој, патем?
126
00:07:45,959 --> 00:07:48,720
Одлично му оди.
Наскоро ќе го отпуштат.
127
00:07:50,159 --> 00:07:51,399
Успеа.
128
00:07:51,480 --> 00:07:53,199
Не, заедно успеавме.
129
00:07:53,279 --> 00:07:56,279
Да не не донесеше овде...
130
00:07:57,600 --> 00:08:00,480
Но, ќе мора да
си одиме наскоро,
131
00:08:00,560 --> 00:08:03,079
и твојата кредитна картичка
е одбиена.
132
00:08:04,079 --> 00:08:07,480
Немам пристап до парите, но мојот
човек ќе ги покрие пасошите
133
00:08:07,560 --> 00:08:10,160
и ги имаме пограничните
агенти во џеб.
134
00:08:12,120 --> 00:08:13,920
Ќе ти пишам каде треба да одиш.
135
00:08:14,319 --> 00:08:16,079
Ќе бидеме во контакт. -Добро.
136
00:08:21,240 --> 00:08:23,279
Тоа беше таа, нели?
137
00:08:23,959 --> 00:08:26,000
Ги оставив Тони и нејзиниот син
заробени во Мексико.
138
00:08:26,079 --> 00:08:28,800
Треба да им помогнам да се
вратат безбедно. Тоа е се.
139
00:08:28,879 --> 00:08:31,319
Оперирано е?
Нејзиното мало момче?
140
00:08:32,320 --> 00:08:33,840
Да.
141
00:08:34,360 --> 00:08:36,360
Закрепнува. Ќе биде во ред.
142
00:08:36,440 --> 00:08:38,720
Добро, добро.
143
00:08:39,879 --> 00:08:41,279
И сега кога нејзиното дете
ќе биде добро,
144
00:08:41,360 --> 00:08:44,080
нема да треба повеќе
да и помагаш, нели?
145
00:08:44,639 --> 00:08:47,080
Имаме втора шанса, Арман,
146
00:08:47,799 --> 00:08:50,600
но треба да го ставиш
нашиот брак на прво место.
147
00:08:52,559 --> 00:08:53,919
Ако сакаш да бидеш
во мојот живот,
148
00:08:54,000 --> 00:08:56,480
треба да ја исфрлиш
Тони од твојот.
149
00:09:06,879 --> 00:09:08,720
Зошто трае толку долго?
150
00:09:08,799 --> 00:09:11,519
Г. Џенингс денес има навистина
напорен распоред.
151
00:09:11,600 --> 00:09:14,440
Следниот пат можеби
ќе треба да закажете.
152
00:09:15,320 --> 00:09:20,080
Ве молам, кажете му уште еднаш
дека уште сме тука...
153
00:09:20,159 --> 00:09:22,200
Веќе му кажав, двапати.
154
00:09:49,639 --> 00:09:52,679
Здраво. Мартин, те молам?
155
00:09:56,399 --> 00:09:57,759
Чекај тука.
156
00:10:00,120 --> 00:10:02,039
Извинете, Мартин?
157
00:10:02,759 --> 00:10:04,600
Ме испрати Арман.
158
00:10:05,919 --> 00:10:07,840
Тони? -Да.
159
00:10:08,600 --> 00:10:10,320
Го носиш твоето мало момче?
160
00:10:10,399 --> 00:10:12,080
Во продавницата е.
161
00:10:12,159 --> 00:10:14,399
Донеси го. -Добро.
162
00:10:36,120 --> 00:10:38,240
Земја на потекло?
-Камбоџа за мене.
163
00:10:38,320 --> 00:10:41,399
Филипини за мојот син.
Тоа е нашиот дом.
164
00:10:42,120 --> 00:10:43,559
Што е со неа?
165
00:10:43,639 --> 00:10:45,840
Таа е американска државјанка.
166
00:10:47,639 --> 00:10:50,120
Може да биде мајка на момчето.
167
00:10:50,200 --> 00:10:52,200
Обично не ги прегледуваат
детските пасоши толку внимателно
168
00:10:52,279 --> 00:10:54,159
откако ќе го скенираат
родителскиот.
169
00:11:00,399 --> 00:11:01,759
Да.
170
00:11:02,480 --> 00:11:04,960
Може да го ставите нејзиното
презиме на неговиот пасош.
171
00:11:05,039 --> 00:11:06,679
Ум. О У М.
172
00:11:07,200 --> 00:11:08,799
Сега ќе го сменам.
173
00:11:09,559 --> 00:11:15,200
Нашиот агент,
Гиљермо Санчез, ве очекува.
174
00:11:15,279 --> 00:11:17,480
Тој е во кабината број два.
175
00:11:17,559 --> 00:11:20,240
Тоа е неговата последна смена
во неделата и ако не поминете,
176
00:11:20,320 --> 00:11:22,039
ќе треба да почекате
до следната недела.
177
00:11:22,120 --> 00:11:23,480
Мора да заминеме денес.
178
00:11:23,559 --> 00:11:27,480
Ќе бидам брз. Имате два часа.
Неговата смена завршува напладне.
179
00:11:51,200 --> 00:11:53,440
Да, може да помине. Во ред.
Мрднете, ве молам.
180
00:11:56,120 --> 00:11:57,879
Госпоѓо, ве молам, чекор напред.
181
00:12:02,039 --> 00:12:03,399
Уште не се отвора?
182
00:12:08,480 --> 00:12:09,720
Ова е глупост.
183
00:12:16,320 --> 00:12:18,759
Што? -Тоа е тој, нели?
184
00:12:20,080 --> 00:12:21,519
Сигурно е.
185
00:12:22,919 --> 00:12:24,519
Ајде.
186
00:12:36,480 --> 00:12:39,080
Здраво, г. Џенингс.
Се сеќавате на нас?
187
00:12:41,000 --> 00:12:42,399
Сигурно.
188
00:12:42,480 --> 00:12:45,399
Да, така мислев.
Ние сме ти клиенти.
189
00:12:45,480 --> 00:12:47,559
На син ми му вети државјанство.
190
00:12:47,639 --> 00:12:49,200
Ги доби моите пари и потоа
не исклучи од комуникација.
191
00:12:49,279 --> 00:12:51,080
И ни наплаќше лажни такси,
192
00:12:51,159 --> 00:12:53,399
како такса за забрзување на
ДАКА. Такво нешто не постои.
193
00:12:53,480 --> 00:12:56,720
Значи, ќе најдеме друг адвокат
и си ги сакам парите назад.
194
00:12:56,799 --> 00:12:58,639
Зошто не разговараме за ова
во мојата канцеларија?
195
00:12:58,720 --> 00:13:01,600
Дали веќе си поднел
некој од неговите документи?
196
00:13:01,679 --> 00:13:03,279
Би морал да погледнам.
197
00:13:04,000 --> 00:13:05,279
Значи не.
198
00:13:05,360 --> 00:13:08,759
Во мојот бизнис, ако не работиш,
не добиваш плата.
199
00:13:09,399 --> 00:13:11,679
Плус, не сакам мојот син
да го застапува некој
200
00:13:11,759 --> 00:13:13,879
кој за тоа не дава пет пари.
201
00:13:13,960 --> 00:13:16,480
Важи? Затоа, врати
ми ги парите
202
00:13:16,559 --> 00:13:18,480
или ќе те тужам
за наплата на такси
203
00:13:18,559 --> 00:13:20,679
за услуги кои никогаш не се
направени или, по ѓаволите,
204
00:13:20,759 --> 00:13:22,720
не ни постојат.
205
00:13:24,080 --> 00:13:26,879
Ако мислиш дека нема...
206
00:13:27,519 --> 00:13:29,279
пробај.
207
00:13:34,679 --> 00:13:37,279
Добро. Ќе издадам
чек за рефундирање.
208
00:13:38,039 --> 00:13:39,279
Да одиме на наплата.
209
00:13:39,360 --> 00:13:42,440
Прекрасно.
Мило ми е што ве запознав.
210
00:13:45,600 --> 00:13:48,000
Што не е во ред?
Изгледа дека полудуваш.
211
00:13:48,080 --> 00:13:51,279
Имаме неполни десет минути
до промена на смената.
212
00:13:51,840 --> 00:13:53,879
Зошто редот не мрда?
213
00:13:55,360 --> 00:13:57,840
Оваа група оди
во редот број три.
214
00:13:58,159 --> 00:14:01,399
Одиме. Број три.
215
00:14:12,000 --> 00:14:13,720
Слушај, Дара...
216
00:14:14,840 --> 00:14:17,240
Го направив пасошот
на Лука на твое презиме.
217
00:14:17,320 --> 00:14:18,799
Што? Зошто?
218
00:14:18,879 --> 00:14:20,720
Затоа што си
американска државјанка.
219
00:14:20,799 --> 00:14:22,919
Ако го покажеш пасошот прво,
нема ни да го погледнат неговиот.
220
00:14:23,000 --> 00:14:25,159
Но чекај, каде
ќе бидеш ти?
221
00:14:25,240 --> 00:14:26,840
Зад тебе.
222
00:14:29,440 --> 00:14:32,440
Ако се разделиме,
одиш без мене.
223
00:14:32,519 --> 00:14:34,720
Лука треба да се врати
дома за да се одмори.
224
00:14:35,200 --> 00:14:38,799
Добро, еве ти малку пари
за изнајмување автомобил.
225
00:14:39,159 --> 00:14:42,440
Ако се чувствувате уморни,
има доволно за хотел вечерва.
226
00:14:43,960 --> 00:14:46,799
Ако ти треба нешто друго,
само јави се на Фиона.
227
00:14:46,879 --> 00:14:49,399
Но ако покаже какви било знаци
дека не се чувствува добро,
228
00:14:49,480 --> 00:14:52,399
веднаш го носиш во болница.
229
00:14:54,440 --> 00:14:57,399
Не знам. Можеби треба да го
направиме ова другпат, заедно.
230
00:14:57,480 --> 00:15:01,600
Ќе бидеш добро, Дара. Многу си
добра. Толку си добра со него.
231
00:15:02,399 --> 00:15:03,960
Напред.
232
00:15:05,679 --> 00:15:07,360
Еј, душо.
233
00:15:07,919 --> 00:15:11,240
Толку е досадно
да се чека ред, нели?
234
00:15:11,679 --> 00:15:13,039
Сакаш да играме игра? -Да.
235
00:15:13,120 --> 00:15:14,559
Да? Добро.
236
00:15:15,000 --> 00:15:18,799
Значи, го гледаш тој човек
таму во кабината?
237
00:15:19,519 --> 00:15:23,120
Штом ќе дојдеш до него, ќе се
преправаш дека Дара ти е мајка.
238
00:15:23,600 --> 00:15:25,080
Добро?
239
00:15:25,159 --> 00:15:27,480
Зошто? -Затоа што тоа е играта!
240
00:15:27,559 --> 00:15:29,639
И ако се разделиме,
241
00:15:31,000 --> 00:15:36,080
ќе треба да се тркаме за да
видиме кој прв ќе се врати, може?
242
00:15:36,159 --> 00:15:37,879
Да. -Добро.
243
00:15:40,399 --> 00:15:41,799
Следниот!
244
00:15:59,159 --> 00:16:00,480
Следниот.
245
00:16:20,200 --> 00:16:21,399
Следниот.
246
00:16:24,480 --> 00:16:26,799
Гиљермо, смената ти заврши.
-Добро.
247
00:16:27,519 --> 00:16:29,519
Удривте печат на пасошот?
248
00:16:45,320 --> 00:16:47,279
Имате две опции.
249
00:16:47,720 --> 00:16:50,320
Можам да се јавам мојот
претпоставен да го види ова,
250
00:16:50,399 --> 00:16:51,960
или да си одите.
251
00:16:52,039 --> 00:16:54,879
Користењето фалсификуван документ
е федерално кривично дело.
252
00:16:58,879 --> 00:17:00,399
Мамо!
253
00:17:01,200 --> 00:17:03,000
Мамо, мамо!
254
00:17:03,480 --> 00:17:06,358
Мамо! Мамо!
255
00:17:07,279 --> 00:17:08,920
Мамо!
256
00:17:09,559 --> 00:17:13,000
Мамо. Мамо!
257
00:17:22,319 --> 00:17:24,598
Што, по ѓаволите,
правиш во Мексико?
258
00:17:24,680 --> 00:17:27,039
Од каде го знаеш тоа? -Да
го пробаме ова уште еднаш, а?
259
00:17:27,720 --> 00:17:30,680
Јас сум специјален агент
Герет Милер, ФБИ.
260
00:17:30,759 --> 00:17:32,880
Ти си Тони де ла Роса,
мојот доушник,
261
00:17:32,960 --> 00:17:34,480
што значи дека не ја ни
поминуваш улицата
262
00:17:34,559 --> 00:17:36,839
без да знам за тоа.
Што правиш во Мексико?
263
00:17:36,920 --> 00:17:39,160
Дојдов за операција на
мојот син и беше успешна
264
00:17:39,240 --> 00:17:41,640
и не барај од мене
да се извинам, добро?
265
00:17:43,319 --> 00:17:45,039
Сега ми треба твоја помош
да се вратам.
266
00:17:45,119 --> 00:17:47,200
Зошто Арман не те врати?
267
00:17:47,279 --> 00:17:48,960
Отиде со него, нели?
268
00:17:49,039 --> 00:17:51,160
Можеш ли да ме пренесеш
преку границата или не?
269
00:17:52,240 --> 00:17:54,039
И на Лука му треба помош
да помине?
270
00:17:56,079 --> 00:17:57,559
Не, сама сум.
271
00:17:57,920 --> 00:17:59,279
На безбедно си?
272
00:18:00,119 --> 00:18:02,279
Да. Само сакам да си одам дома.
273
00:18:03,640 --> 00:18:05,039
Мора брзо да ги измешаш.
274
00:18:06,359 --> 00:18:08,200
Добро. Добро.
275
00:18:12,799 --> 00:18:14,359
Не... тоа...
276
00:18:14,720 --> 00:18:16,200
Обиди се повторно.
277
00:18:20,519 --> 00:18:22,440
Тони, како си?
278
00:18:22,759 --> 00:18:24,839
Здраво. Добро сум. Добро сум.
279
00:18:26,480 --> 00:18:28,680
Лука и Дара се враќаат.
280
00:18:29,240 --> 00:18:30,839
Како тоа? Зошто не си со нив?
281
00:18:30,920 --> 00:18:32,319
Дали е тоа Тони?
Дај ми да зборувам со неа.
282
00:18:32,400 --> 00:18:33,799
Дара има
американски пасош
283
00:18:33,880 --> 00:18:35,680
и таа помина со Лука,
284
00:18:35,759 --> 00:18:37,720
но кога дојде мојот ред...
285
00:18:37,799 --> 00:18:39,359
О Боже, те уапсија на граница?
286
00:18:39,440 --> 00:18:41,279
Не, Фи, дозволи ми да завршам.
287
00:18:41,359 --> 00:18:43,880
Герет ќе ме пренесе.
Ќе биде во ред.
288
00:18:43,960 --> 00:18:45,279
Дај ми да разговарам со неа.
289
00:18:45,359 --> 00:18:46,519
Не можам да разговарам
со Марко сега.
290
00:18:46,599 --> 00:18:49,039
Што се случува, Тони?
-Разговарав со Фиона.
291
00:18:49,559 --> 00:18:52,079
Стави ја на звучник.
-Каде си?
292
00:18:52,599 --> 00:18:56,039
Уште сум во Мексико, но Лука
е на пат кон дома со Дара.
293
00:18:56,119 --> 00:18:59,440
Остануваш со него во Мексико?
Со твојот шеф? Тоа е?
294
00:19:00,359 --> 00:19:04,079
Заглавена сум овде сама, добро?
Дај ми ја Фиона назад.
295
00:19:04,160 --> 00:19:06,200
Што и да и кажеш,
можеш да ми кажеш на мене.
296
00:19:06,279 --> 00:19:08,720
Ќе ти се јавам подоцна.
-Не, не спуштај...
297
00:19:20,119 --> 00:19:21,559
Има нешто?
298
00:19:22,519 --> 00:19:25,000
Добро. Благодарам.
299
00:19:27,000 --> 00:19:29,720
Не можат да ти помогнат.
-Зошто да не можат?
300
00:19:29,799 --> 00:19:33,519
Не знам. И други покрај
мене се уморни од твоите игри.
301
00:19:33,599 --> 00:19:36,720
Имаме клучен информатор
кој е заглавен во друга земја.
302
00:19:36,799 --> 00:19:38,640
Навистина никој во "Бирото" нема
да ми помогне да ја пренесам?
303
00:19:38,720 --> 00:19:40,720
Тоа нема врска со "Бирото".
304
00:19:40,799 --> 00:19:42,240
На списокот е за следење
на "Државна безбедност"
305
00:19:42,319 --> 00:19:44,039
после она што го изведе
со рацијата со Имиграција.
306
00:19:44,119 --> 00:19:46,200
Имаме филијали во Мексико.
307
00:19:46,279 --> 00:19:48,839
Само сврти неколку броеви и
нека ја спроведат преку граница.
308
00:19:48,920 --> 00:19:50,400
Готово. Лесно.
309
00:19:51,240 --> 00:19:53,480
Што е? -Ти.
310
00:19:53,559 --> 00:19:56,119
Како да гледам
еволуција наопаку.
311
00:20:00,920 --> 00:20:02,480
А да ја одбележиме
како итен случај?
312
00:20:02,559 --> 00:20:06,279
Сега не се квалификува бидејќи
е одбележана за депортација.
313
00:20:06,920 --> 00:20:10,119
Зафркнав, добро? Признавам.
314
00:20:10,200 --> 00:20:12,920
Сега може ли да го игнорираш
тоа и само да ми помогнеш?
315
00:20:13,440 --> 00:20:16,039
Види, без помош на Тони, можеме
да се поздравиме со овој случај.
316
00:20:16,119 --> 00:20:18,599
АТФ си оди со оружјето.
Ние не добиваме ништо.
317
00:20:18,680 --> 00:20:22,160
Герет. -Факти, Кејти.
Јас само кажувам факти.
318
00:20:23,640 --> 00:20:25,039
Мислам, мора да имаме
гранична врска
319
00:20:25,119 --> 00:20:27,720
што може да олабави и
да не пуштат да преминеме.
320
00:20:28,920 --> 00:20:32,880
Русо, погледни ме.
Таа е клучна за овој случај.
321
00:20:33,440 --> 00:20:36,519
Без Тони, нема да ги
фатиме овие момци.
322
00:20:37,359 --> 00:20:39,039
Го знаеш тоа.
323
00:20:39,480 --> 00:20:41,519
Ќе продолжам да се јавувам.
324
00:20:41,839 --> 00:20:44,440
Добро. Може ли да одам таму?
325
00:20:45,480 --> 00:20:48,400
Како цивил. Без значка,
без пиштол.
326
00:20:49,000 --> 00:20:50,559
Разбираш?
327
00:20:50,640 --> 00:20:51,960
Разбирам.
328
00:20:53,680 --> 00:20:55,480
Не, не сакам
да го направиш тоа.
329
00:20:55,559 --> 00:20:56,920
Не може да живееш така, Надја.
330
00:20:57,000 --> 00:20:59,519
Немаме пари.
Не можеме да си одиме дома.
331
00:20:59,599 --> 00:21:02,839
Ти се допаѓа ваков живот?
-Не, не ми се допаѓа.
332
00:21:03,599 --> 00:21:05,599
Мора да се соочам со Хајак.
333
00:21:05,680 --> 00:21:07,640
Тој е премногу опасен.
334
00:21:08,279 --> 00:21:10,359
Знае дека не ме убил.
335
00:21:11,119 --> 00:21:13,359
Сега не сум безбеден.
Каде и да одиме.
336
00:21:21,160 --> 00:21:23,119
Остани тука. Ќе се вратам.
337
00:21:23,519 --> 00:21:25,920
Размисли што правиш.
338
00:21:26,000 --> 00:21:27,640
Имам размислено.
339
00:21:56,319 --> 00:21:58,359
Седум часа сум на пат.
340
00:21:58,440 --> 00:22:00,319
Уште ништо?
Нема никој да помогне?
341
00:22:00,400 --> 00:22:04,039
Се обидов. Има премногу документи
за некој да го работи тоа.
342
00:22:05,559 --> 00:22:07,839
Во ред, па што?
Сам сум во ова?
343
00:22:08,799 --> 00:22:11,519
Не, продолжуваш
344
00:22:11,599 --> 00:22:14,400
додека не можам да го направам
тоа преку вистинските канали.
345
00:22:14,480 --> 00:22:16,440
Добро, одлично. Благодарам.
346
00:22:23,720 --> 00:22:25,559
Губи се.
347
00:22:26,480 --> 00:22:28,279
Погледот во неговите очи.
348
00:22:28,359 --> 00:22:29,880
Хајак. -Јас бев...
349
00:22:33,200 --> 00:22:34,440
Арман.
350
00:22:34,759 --> 00:22:36,440
Може да зборуваме?
351
00:22:37,640 --> 00:22:40,240
Секако. Извинете.
352
00:22:40,759 --> 00:22:42,160
Уживај.
353
00:22:45,880 --> 00:22:47,279
Добро си?
354
00:22:48,079 --> 00:22:49,920
Вида, внуците.
355
00:22:50,000 --> 00:22:51,480
Што зборуваш?
356
00:22:51,559 --> 00:22:53,039
Некој се обиде
да ме убие, Хајак.
357
00:22:53,119 --> 00:22:54,319
Што?
358
00:22:54,400 --> 00:22:56,759
Загрижен сум дека
ќе дојдат и по тебе.
359
00:22:56,839 --> 00:22:58,599
Знаеш кој беше?
360
00:22:58,680 --> 00:23:00,279
Мора да се "Лос нортењос".
361
00:23:00,359 --> 00:23:01,680
Сакаа да купат
еден куп оружје од нас,
362
00:23:01,759 --> 00:23:03,559
но нивната понуда
беше премногу ниска.
363
00:23:04,240 --> 00:23:05,920
Но немаш докази.
364
00:23:06,000 --> 00:23:08,000
Не, но така работат тие.
365
00:23:08,079 --> 00:23:11,519
Еден куп вжештени глави не можеа
да завршат работа како што треба.
366
00:23:13,200 --> 00:23:15,200
Добро. -Имав среќа.
367
00:23:15,960 --> 00:23:17,319
Да.
368
00:23:17,720 --> 00:23:19,960
Како е Надја? Добро е?
369
00:23:20,279 --> 00:23:22,799
Да, загрижена е, но добро е.
370
00:23:22,880 --> 00:23:24,559
Тоа е ужасно.
371
00:23:25,759 --> 00:23:28,839
Знаеш, нешто добро
излезе од тоа, Хајак.
372
00:23:30,240 --> 00:23:33,559
Преговарав за повисока цена
за оружјето со нов купувач.
373
00:23:34,119 --> 00:23:35,920
И поединечно да ги продаваш,
374
00:23:36,000 --> 00:23:38,759
никогаш не би можел да стигнеш
ни блиску до шест милиони.
375
00:23:39,119 --> 00:23:40,759
Ќе добиеш шест?
376
00:23:41,160 --> 00:23:43,519
Да. Да, за толку преговарав.
377
00:23:43,599 --> 00:23:45,880
Не сакав да ти кажам додека
не го проверив. Се вика Ноа.
378
00:23:45,960 --> 00:23:48,920
Преживувач е, но проверен е.
379
00:23:49,720 --> 00:23:51,759
Каде е оружјето сега?
380
00:23:51,839 --> 00:23:54,920
На една фарма. Хектор го чуваше.
381
00:23:55,000 --> 00:23:57,200
Но не можам да го добијам Карлос.
382
00:23:58,960 --> 00:24:00,640
Си бил во контакт со него?
383
00:24:01,359 --> 00:24:03,240
Не, не сум бил.
384
00:24:08,039 --> 00:24:10,920
Ќе го контактирам Хектор,
385
00:24:11,000 --> 00:24:14,079
а потоа Ноа за да се уверам
дека договорот уште важи.
386
00:24:14,519 --> 00:24:16,000
Звучи добро.
387
00:24:18,160 --> 00:24:20,480
Фала му на Бога што
си жив, синко.
388
00:24:23,400 --> 00:24:26,680
Знаеш, искрено, никогаш не
сум се чувствувал подобро.
389
00:24:29,759 --> 00:24:31,240
Добро.
390
00:24:45,680 --> 00:24:47,000
Да одиме.
391
00:24:48,599 --> 00:24:51,519
Знаеш што? Скоро е 10 ч.
392
00:24:52,200 --> 00:24:53,480
Цел ден возам.
393
00:24:53,559 --> 00:24:55,039
Зошто да не земеме
неколку хотелски соби?
394
00:24:55,119 --> 00:24:56,200
Можам да возам.
395
00:24:56,279 --> 00:24:59,319
Или да заминеме утре
396
00:25:00,160 --> 00:25:02,160
и ќе бидеш дома пред вечера.
397
00:25:02,240 --> 00:25:03,599
Лука штотуку имаше
трансплантација.
398
00:25:03,680 --> 00:25:07,599
Треба да го следи лекар,
а тоа сум јас, ајде да одиме.
399
00:25:16,000 --> 00:25:18,799
Извини, требаше да ти кажам
за напуштање на земјата.
400
00:25:18,880 --> 00:25:22,160
Да не повторуваме. Сите
сме правеле глупости.
401
00:25:22,720 --> 00:25:25,599
О не, можам да ги држам
моите торби напред со мене.
402
00:25:27,920 --> 00:25:31,880
О не, не е за твоите торби.
Се работи за тебе.
403
00:25:32,880 --> 00:25:34,720
Што? -Да.
404
00:25:35,880 --> 00:25:39,279
Мислам, ако сакаш да одиш
сега, не можам поинаку.
405
00:25:39,799 --> 00:25:42,119
Мојата значка не значи
ништо овде долу.
406
00:25:42,200 --> 00:25:44,559
Работев на ова цел ден,
а и мојот претпоставен.
407
00:25:44,640 --> 00:25:46,160
И искрено, ќе потрае
повеќе од еден ден
408
00:25:46,240 --> 00:25:48,759
за да поминете низ соодветните
канали за да ве пренесат.
409
00:25:48,839 --> 00:25:52,519
Еден куп одделенија мора
да потпишат дека ќе ве вратам.
410
00:25:52,599 --> 00:25:56,599
Затоа, те молам, биди трпелива
и дај ми неколку дена
411
00:25:56,680 --> 00:25:59,160
да те пренесам на
соодветен начин.
412
00:25:59,240 --> 00:26:00,480
Не.
413
00:26:00,559 --> 00:26:02,480
Имунолошкиот систем
на Лука е се уште кревок.
414
00:26:02,559 --> 00:26:03,920
Треба да бидам таму со него.
415
00:26:04,000 --> 00:26:06,839
Ако нешто тргне наопаку,
мора да бидам таму.
416
00:26:06,920 --> 00:26:09,000
Не може вашиот маж или снаа
417
00:26:09,079 --> 00:26:11,519
да го однесат на лекар
ако се случи нешто?
418
00:26:11,599 --> 00:26:14,480
Не сфаќаш. Јас сум докторот.
419
00:26:14,559 --> 00:26:16,799
Ќе го направам тоа.
-Добро, добро. Полека.
420
00:26:16,880 --> 00:26:19,720
Чекај, во ред, само... Само
дозволи ми да размислам.
421
00:26:24,000 --> 00:26:27,000
Ќе го направам тоа.
-Добро, знам.
422
00:26:31,759 --> 00:26:34,200
Знаеш, сум ја преминувал
оваа граница
423
00:26:34,279 --> 00:26:37,720
повеќе од десетина пати
и никогаш не сум имал проблем,
424
00:26:38,119 --> 00:26:40,799
но ова е лудо, дури и за мене.
425
00:26:42,279 --> 00:26:43,960
Влези.
426
00:27:01,759 --> 00:27:03,960
Што ќе кажеш ако ме најдат?
427
00:27:04,599 --> 00:27:07,279
Како влегла таа овде?
428
00:27:15,039 --> 00:27:18,400
Извини за смрдеата. Овде
ја чувам облеката за вежбање.
429
00:27:22,920 --> 00:27:25,319
Стој. Пасош.
430
00:27:25,400 --> 00:27:27,000
Добра ноќ.
431
00:27:30,400 --> 00:27:32,920
Не мавтај ми со твоите
акредитиви. Ти побарав пасош.
432
00:27:33,000 --> 00:27:35,400
Извини. Моја грешка.
433
00:27:38,400 --> 00:27:40,559
Дали си во Мексико
по работа на ФБИ?
434
00:27:40,640 --> 00:27:42,440
Не, не. Само еднодневно патување.
435
00:27:42,519 --> 00:27:43,920
Само да земам играчки
за децата.
436
00:27:44,000 --> 00:27:46,880
Јадев тоа, како се викаше,
кафулето на Тија Марија?
437
00:27:47,279 --> 00:27:49,160
Прекрасно е овде долу.
438
00:27:49,240 --> 00:27:51,599
Таму ги дерат туристите.
-Да, мислиш не знам?
439
00:27:51,680 --> 00:27:53,720
Имаш оружје во автомобилот?
-Не, господине.
440
00:27:53,799 --> 00:27:56,119
Освен ако не се бројат водените
пиштоли на моето дете.
441
00:27:58,000 --> 00:28:00,359
Ќе паркираш на
секундарна контрола.
442
00:28:00,920 --> 00:28:02,319
Онаму е.
443
00:28:02,400 --> 00:28:05,079
Види, човеку, мора да се пријавам
во теренската канцеларија.
444
00:28:05,160 --> 00:28:06,960
Навистина треба да го
направиме сето ова?
445
00:28:07,400 --> 00:28:09,160
Ајде, јас сум
колега од "браникот".
446
00:28:09,240 --> 00:28:11,400
Ќе бидеме брзи. Само застани.
447
00:28:12,440 --> 00:28:13,920
Во ред.
448
00:28:21,480 --> 00:28:23,400
Ќе го отворите багажникот,
господине?
449
00:28:25,119 --> 00:28:28,440
Извинете, полицаецу. Може ли да
зборувам со вашиот претпоставен?
450
00:28:31,440 --> 00:28:33,200
Кучето намириса нешто.
451
00:28:35,359 --> 00:28:36,519
Полека, момче.
452
00:28:36,599 --> 00:28:38,079
Отвори го багажникот.
453
00:28:39,880 --> 00:28:41,880
Ќе излезете од колата, ве молам?
454
00:28:55,640 --> 00:28:57,640
Имаме жена одзади.
455
00:29:00,039 --> 00:29:01,720
Можам да објаснам.
456
00:29:01,799 --> 00:29:03,960
Добро си?
Зборуваш англиски?
457
00:29:04,039 --> 00:29:05,200
Да.
458
00:29:05,279 --> 00:29:06,839
Дали си добро?
459
00:29:11,440 --> 00:29:12,680
Да.
460
00:29:18,880 --> 00:29:21,640
Господине, повелете,
запрете овде.
461
00:29:21,720 --> 00:29:23,240
Токму таму.
462
00:29:27,920 --> 00:29:30,039
Што ќе ми се случи?
463
00:29:30,119 --> 00:29:32,160
Сигурен сум дека мојот шеф
или кој и да доаѓа
464
00:29:32,240 --> 00:29:34,880
ќе гарантираат за нас
и ќе бидеме ослободени.
465
00:29:34,960 --> 00:29:36,000
Кога?
466
00:29:36,079 --> 00:29:38,400
Утре. Да држиме среќа.
467
00:29:41,440 --> 00:29:43,279
Кога ќе можам да се јавам?
468
00:29:44,559 --> 00:29:45,920
Тони, ако не приметуваш,
469
00:29:46,000 --> 00:29:48,400
јас сум зад истите
решетки како и ти.
470
00:29:49,079 --> 00:29:51,319
Треба да му кажам на моето
семејство што се случува.
471
00:29:51,400 --> 00:29:53,119
И твојот сопруг?
472
00:29:54,839 --> 00:29:56,799
Колку му кажуваш?
473
00:29:57,359 --> 00:29:59,519
Му кажуваш за Арман?
474
00:30:01,119 --> 00:30:02,640
За мене?
475
00:30:05,599 --> 00:30:08,279
Да, така мислев.
476
00:30:29,880 --> 00:30:31,240
Надја?
477
00:30:32,680 --> 00:30:34,160
Надја.
478
00:30:34,519 --> 00:30:37,680
Здраво. Што се случи?
Го виде Хајак?
479
00:30:38,200 --> 00:30:39,640
Да. -И?
480
00:30:40,119 --> 00:30:43,440
Му реков дека мислам дека
"Нортењос" пробаа да ме убијат.
481
00:30:43,519 --> 00:30:45,240
Ти поверува?
482
00:30:46,119 --> 00:30:48,400
Па, поверува дека
ќе заработиме 6 милиони
483
00:30:48,480 --> 00:30:50,680
ако му ги продадеме
тие пушки на Ноа.
484
00:30:50,759 --> 00:30:53,240
Откако го слушна тоа,
ништо друго не беше важно.
485
00:30:53,319 --> 00:30:56,160
Значи, сите пари за
кои работевме одат за Хајак?
486
00:30:56,240 --> 00:30:57,839
Повторно?
487
00:30:57,920 --> 00:30:59,720
Боже, дали се грижиш само за тоа?
488
00:30:59,799 --> 00:31:02,000
Да излезам чист од овој договор е
единственото што ме одржува жив.
489
00:31:02,079 --> 00:31:05,160
Ајде! Како се осмелуваш
да кажеш такво нешто?
490
00:31:05,599 --> 00:31:08,640
Што инсинуираш? Се што
правам, правам за тебе.
491
00:31:08,960 --> 00:31:12,279
Дури и по сите тие лаги за
одење со неа во Мексико.
492
00:31:12,359 --> 00:31:15,359
Жалам.
Не сакам да те гледам ваква.
493
00:31:17,240 --> 00:31:19,799
Види, се договоривме со Ноа,
494
00:31:19,880 --> 00:31:22,319
ќе заминеме од Вегас
како што планиравме.
495
00:31:25,160 --> 00:31:27,000
Ќе започнеме нови животи.
496
00:31:45,160 --> 00:31:47,440
О Боже, Тони, каде си?
497
00:31:47,519 --> 00:31:49,400
Ме држат на граница.
498
00:31:49,480 --> 00:31:50,640
Господе...
499
00:31:50,960 --> 00:31:53,000
Добро си?
Што се случи со Герет?
500
00:31:53,640 --> 00:31:56,200
Тој е во ќелијата со мене.
-Што?
501
00:31:57,319 --> 00:31:59,200
Се ќе биде во ред.
502
00:31:59,279 --> 00:32:02,039
Само не знаеме
кога ќе бидеме ослободени.
503
00:32:02,720 --> 00:32:04,759
Мора да ја најдеш
Дара до сабајле.
504
00:32:04,839 --> 00:32:07,880
Да провериш дали се во ред.
Ти си мојот еден повик, Фи.
505
00:32:08,519 --> 00:32:10,440
Што да му кажам на Марко?
506
00:32:10,519 --> 00:32:12,799
Ништо. Ќе се занимавам
со Марко кога ќе бидам дома.
507
00:32:12,880 --> 00:32:14,920
Ќе ти се јавам
штом ќе излезам.
508
00:32:15,519 --> 00:32:16,599
Те сакам.
509
00:32:16,680 --> 00:32:18,920
Те сакам, добро? Чувај се.
510
00:32:21,759 --> 00:32:23,279
Што е?
511
00:32:27,039 --> 00:32:28,440
Што се случува?
512
00:32:28,519 --> 00:32:30,319
Лука и Дара ќе дојдат
до сабајле,
513
00:32:30,400 --> 00:32:31,960
а Тони се уште работи
на враќањето.
514
00:32:32,039 --> 00:32:34,799
Се ќе биде во ред.
-Не, не е.
515
00:32:35,559 --> 00:32:37,400
Само те молам,
не буди ги децата.
516
00:32:37,480 --> 00:32:38,480
Сестра си ми.
517
00:32:38,559 --> 00:32:39,680
Треба да ми кажеш
што се случува.
518
00:32:39,759 --> 00:32:42,240
Тони рече дека наскоро
ќе биде дома, во ред?
519
00:32:42,319 --> 00:32:44,279
Ова не е нејзиниот дом!
-Само...
520
00:32:44,359 --> 00:32:46,960
Домот и е во Манила со мене!
Со мама и тато.
521
00:32:47,039 --> 00:32:50,079
Се сеќаваш на нив, Фиона?
Едвај чекаше да избегаш,
522
00:32:50,160 --> 00:32:52,079
а на нашите родители им
остави само проблеми.
523
00:32:52,160 --> 00:32:53,359
Заминав поради многу причини,
524
00:32:53,440 --> 00:32:55,880
а еден е зашто тато ми зборуваше
како што ти ми зборуваш сега.
525
00:32:55,960 --> 00:32:58,759
Пиеше и трчаше по момчиња уште
додека беше стара како Џез.
526
00:32:58,839 --> 00:32:59,960
Немој. Немој. Стој.
527
00:33:00,039 --> 00:33:02,119
Си замина од нашиот дом за
твојот голем американски сон,
528
00:33:02,200 --> 00:33:04,160
но погледни го твојот
живот, Фи.
529
00:33:04,240 --> 00:33:06,839
Син ти е агресивен, како тебе.
530
00:33:06,920 --> 00:33:08,960
Не можеш да одиш дома
да го видиш семејството.
531
00:33:09,039 --> 00:33:12,519
Ова не е дом. Ова е затвор
и го заслужуваш.
532
00:33:12,599 --> 00:33:14,480
Замолчи. Само молчи, Марко.
533
00:33:14,920 --> 00:33:16,160
Еј, само...
534
00:33:16,240 --> 00:33:19,160
Ова е разговор за возрасни,
Крис, не твоја работа.
535
00:33:19,240 --> 00:33:21,640
Да, моја е. Не смееш
да зборуваш така со неа.
536
00:33:21,720 --> 00:33:23,039
Марко.
537
00:33:23,119 --> 00:33:24,599
Не во нашиот дом.
538
00:33:25,119 --> 00:33:26,720
Марко, оди.
539
00:33:38,119 --> 00:33:39,720
Будна си?
540
00:33:43,480 --> 00:33:45,039
Да.
541
00:33:46,279 --> 00:33:48,119
Дали воопшто спиеше?
542
00:33:49,079 --> 00:33:51,400
Тоа не би го нарекла спиење, не.
543
00:33:52,480 --> 00:33:56,000
Знам дека ти и Арман
ми дававте лажни информации.
544
00:33:57,160 --> 00:33:59,759
Играш опасна игра, Тони.
545
00:33:59,839 --> 00:34:03,160
Што правиш?
Зошто го правиш сето тоа?
546
00:34:03,519 --> 00:34:05,839
И не кажувај ми дека е затоа
што му помогнал на твоето дете.
547
00:34:05,920 --> 00:34:07,519
Го знам сето тоа.
548
00:34:13,920 --> 00:34:17,320
Само сакам да знам како
добар човек како тебе
549
00:34:17,400 --> 00:34:21,280
може доброволно да му помогне
на лошо момче како Арман.
550
00:34:22,239 --> 00:34:23,840
Не ми е јасно.
551
00:34:24,159 --> 00:34:26,199
Навистина го кажуваш тоа?
552
00:34:26,280 --> 00:34:28,199
Добро момче? Лошо момче?
553
00:34:29,119 --> 00:34:31,559
Да. Да, тоа е прилично јасно.
554
00:34:32,039 --> 00:34:34,760
Момче како Арман кој тргува
со оружје и убива луѓе.
555
00:34:34,840 --> 00:34:36,840
Тоа е дефиниција
за лош човек.
556
00:34:37,159 --> 00:34:40,039
Мислам дека е
покомплицирано од тоа.
557
00:34:41,280 --> 00:34:43,360
Не, не, всушност не е.
558
00:34:43,440 --> 00:34:47,320
Само се уверуваш дека е
за да ја оправдаш твојата улога.
559
00:34:49,840 --> 00:34:52,119
Јас немам никаква улога, добро?
560
00:34:52,440 --> 00:34:54,559
Не барав ништо од ова.
561
00:34:55,199 --> 00:34:57,039
Дојдов овде за мојот син.
562
00:34:57,119 --> 00:35:00,519
Не. Разбирам, Тони, разбирам.
И јас сум родител.
563
00:35:00,960 --> 00:35:03,079
Да! -Да, но и Тио е.
564
00:35:03,400 --> 00:35:05,679
Но сега неговата ќерка е
без татко.
565
00:35:05,760 --> 00:35:08,679
Затоа, не однесувај се како да си
на врвот на моралната вертикала.
566
00:35:08,760 --> 00:35:10,920
Тоа што го правиш е погрешно.
567
00:35:13,559 --> 00:35:15,960
Се обидов да ги правам работите
на вистински начин.
568
00:35:16,920 --> 00:35:19,960
Според правилата.
Тоа не ме однесе никаде.
569
00:35:20,840 --> 00:35:22,760
Сите се грижеа за тоа
570
00:35:22,840 --> 00:35:25,320
дали мојот син е роден овде.
571
00:35:27,960 --> 00:35:30,320
Бидејќи не е Американец,
572
00:35:30,400 --> 00:35:32,559
ги нема истите шанси.
573
00:35:32,639 --> 00:35:35,239
Но претпоставувам дека ти е
малку тешко да сфатиш.
574
00:35:35,320 --> 00:35:39,239
Што, мислиш дека сум типичен
бел привилегиран Американец?
575
00:35:39,320 --> 00:35:42,119
Да. Не си?
-Не ме познаваш, во ред?
576
00:35:42,880 --> 00:35:45,199
Не знаеш ништо за мене.
577
00:35:45,920 --> 00:35:48,000
Немав ништо,
578
00:35:48,079 --> 00:35:49,760
имав татко ѓубре,
579
00:35:49,840 --> 00:35:52,960
кој застрела и уби
продавачка во продавница.
580
00:35:54,679 --> 00:35:57,320
И бев мал кога
морав да направам избор.
581
00:35:58,000 --> 00:36:01,280
Ќе бидам како него,
или ќе бидам добар?
582
00:36:03,440 --> 00:36:05,440
Знаеш што, Тони?
583
00:36:07,840 --> 00:36:10,400
Изборот не беше
толку комплициран.
584
00:36:29,480 --> 00:36:31,000
Напред.
585
00:36:38,679 --> 00:36:40,159
Не пуштаат?
586
00:36:40,239 --> 00:36:42,880
Изгледа.
Ти кажав дека ќе средат.
587
00:36:44,719 --> 00:36:46,599
Ставете ги рацете пред себе.
588
00:37:11,199 --> 00:37:12,320
Еј.
589
00:37:22,000 --> 00:37:23,440
Ти благодарам.
590
00:37:23,920 --> 00:37:25,280
Русо.
591
00:37:27,079 --> 00:37:28,679
Што е?
592
00:37:29,880 --> 00:37:31,480
Што правите?
593
00:37:31,559 --> 00:37:34,239
Тони де ла Роса,
имате право да молчите.
594
00:37:34,320 --> 00:37:35,320
Што?
595
00:37:35,400 --> 00:37:37,760
Се што ќе кажете може и ќе биде
искористено против вас на суд.
596
00:37:37,840 --> 00:37:39,360
Имате право на адвокат.
597
00:37:39,440 --> 00:37:41,719
Ако немате, ќе ви биде назначен.
598
00:37:41,800 --> 00:37:46,440
Обвинета сте за следново:
18УСК1001.
599
00:37:46,519 --> 00:37:48,000
Кетрин, што правиш?
Што се случува?
600
00:37:48,079 --> 00:37:50,719
Попречување на правда, помагање
на познат криминалец...
601
00:37:50,800 --> 00:37:52,440
Што? -Заговор.
602
00:37:52,760 --> 00:37:55,559
Ова е Дејв Депол. Работи
за "Домашната безбедност"
603
00:37:55,639 --> 00:37:57,519
долж границата меѓу
Калифорнија и Мексико.
604
00:37:57,599 --> 00:37:59,320
Госпоѓо Де ла Роса, вие сте
одбележана за депортација,
605
00:37:59,400 --> 00:38:01,000
но прво, ќе се соочите
со овие обвиненија,
606
00:38:01,079 --> 00:38:04,159
вклучувајќи нелегален
повторен влез
607
00:38:04,880 --> 00:38:07,280
откако ви е наредено
да заминете.
608
00:38:07,880 --> 00:38:09,360
Почекај малку. Кетрин.
-Герет!
609
00:38:09,440 --> 00:38:12,960
Ова е смешно, Кејти.
Ајде! Што е ова, а?
610
00:38:13,039 --> 00:38:16,199
Еј, не! Еј, треба да ми
го објасниш ова веднаш.
611
00:38:16,639 --> 00:38:19,400
Се соочуваш со отказ,
Герет, и извини,
612
00:38:19,480 --> 00:38:21,480
но откако реши да ја
прошверцуваш преку граница,
613
00:38:21,559 --> 00:38:23,199
го извади ова од моите раце.
614
00:38:23,280 --> 00:38:25,320
И сега ја враќам контролата.
615
00:40:02,480 --> 00:40:03,800
Арман.
616
00:40:04,960 --> 00:40:06,880
Армандо, те молам, дојди овде.
617
00:40:09,559 --> 00:40:11,239
Тргни се. Тргни се.
618
00:40:20,280 --> 00:40:21,639
Карлос!
619
00:40:46,000 --> 00:40:47,519
Лука е дома.
620
00:40:59,000 --> 00:41:00,639
Каде е мама?
621
00:41:18,400 --> 00:41:21,119
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС
56048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof