Original subtitles

Претходно...

Марко?

Има реакции по флаерите за донатори на црн дроб.

Тие 20 000 долари би ми се нашле за да завршам факултет.

Навистина ни е мило што си тука. Ти си единственото совпаѓање.

Ќе го истовариме оружјето на таа фарма.

Што е со Хајак? -Ќе му кажам штом работите ќе се оладат.

Бркам работа, Надја. Го продавам оружјето на Хајак без да знае.

Јас и ти ќе си заминеме со 6 милиони долари.

Имаше нелегална борба.

Шефот мислеше дека завршив добра работа.

Се понуди да ја плати операцијата.

Значи, веќе си зела негови пари.

Имав претчувство дека Арман премести нешто пред рацијата, да?

Ме следат. Веројатно го следат и Ноа.

Ќе треба да го откажам договорот. Нема да имам пари за операцијата.

Разговараше со сестрите каде може да се направи операцијата?

Една од нив го спомна Мексико.

Откако ќе ја поминеме границата, никогаш не можеме да се вратиме.

Ги нема дваесетте илјади долари.

Имам 32 години, кучки!

Сигурна сум дека наскоро ќе дојде дома.

Нема повеќе облози. -Не кажувај ми што да правам.

Тргни се од мене!

Тргни се!

Каде си, Марко?

Извинете, господине.

ЧИСТАЧКАТА

Жалам, во ред?

Само се обидував да му помогнам на Лука.

И ќе му помогнев. Имав над 100 илјади пред лошата серија.

Ти си зависник, Марко.

Дури и да ги освоеше сите тие пари, не би ги сакала.

Но немаш проблем да земеш пари од гангстер, нели?

Јас сум татко на Лука. Не сакам друг маж

да се грижи за моето дете или за мојата жена.

Тука не се работи за Арман.

Сигурна си?

Не префрлај ја вината на мене, во ред?

Се работи за тебе и за твоите проблеми со коцкањето.

Сеедно.

Ми се гади што постојано ми судиш.

Не си секогаш во право, знаеш? -За една работа бев во право.

Беше грешка што дојде во Вегас.

Мислам дека треба да се вратиш дома.

Не, не, не, не, повеќе нема да се одвојувам од мојот син.

Мислиш дека му помагаш на Лука? А?

Украде 20 000 долари од твојот син.

Не можам повеќе да ти верувам.

Тоа се 25 илјади.

Ги сочував за Лука.

Еј. Марко спие во мојата соба.

Одлично.

Згреши, но барем ги задржа парите за Лука.

Зарем тоа не е напредок?

Не се работи само за парите. Се работи за тоа што стана.

Види, и јас сакам да го вразумам,

но можеби сега само му треба наша поддршка.

Ама тоа не помага, Фи.

Не знаеш колку беше лошо пред да дојдеме овде.

За малку ќе го изгубивме домот затоа што ги прокоцка

парите за хипотеката и не ми кажа.

Ни ја зедоа колата. Пријателите престанаа да разговараат со нас

затоа што позајмил пари и никогаш не ги вратил.

Секој пат молеше за уште една шанса,

само за да го направи тоа повторно.

Тоа е тоа? Само ќе се откажеш од него?

Се на што можам да мислам во моментов е Лука.

Ако не најдам начин да му пресадам црн дроб, ќе умре.

Значи, Марко, нашиот брак, не можам да мислам на тоа сега.

Еј. Дозволуваш АТФ да ја преземе рацијата со оружјето?

Ф е кратенка за "огнено оружје". Ова е нивна работа.

Да но ако влезат таму како куп добри момчиња тргнати на пиво,

мојот случај оди во воздух.

Види, ми треба повеќе време, во ред?

Ми треба време да го поврзам оружјето со Арман и Барсамијан,

или немам ништо.

Види, овие меѓуагенциски кошкања не се лесни за справување.

Рацете ми се врзани. -Ајде, Кетрин.

Овој случај го работам со месеци.

Ми требаш да ме поддржиш. Те молам.

Ќе видам што можам. -Да. Во ред. Одлично.

Добро, види, се што ми треба е доволно време

за Тони да го намами Арман во фармата,

а потоа ќе ги фатиме.

Имаш ли минута? -Да.

Една болница во Мексико

ќе ја направи операцијата на Лука за 40 000.

Нема да биде проблем да стигнеме таму, но враќањето...

Ќе те соберат на границата. -Да.

Можеш ли да разговараш со твојот пријател Боско,

види дали би бил подготвен да не прошверцува?

Не сакам да го правиш тоа. Патување со којоти не е безбедно.

Тоа е единствената опција.

Твојот сопруг ќе биде со тебе?

Не.

Има уште нешто. Имам само 25 000,

а 20 000 се за Дара, донаторката на црниот дроб за Лука.

Реков дека ќе ја покријам операцијата на Лука.

Дури и без да ја склучиш зделката?

Агентите на ФБИ ме следат, не можам продолжам со ништо.

Работите ќе бидат кнап некое време,

но можам да го покријам тоа.

Добро.

ФБИ не може да те следи во Мексико, нели?

Во право си. Не можат.

Можеби можам да го завршам договорот за оружјето таму.

Ако си подготвена до сабајле, би можеле да одиме со авион.

Цариникот во хангарот ни е во задниот џеб.

Не знам како да ти се заблагодарам.

Сметај го ова за мој начин да ти се заблагодарам, може?

Ова може да биде одговор на двата наши проблеми.

Мислам дека знам како уште можеме да стигнеме до Курасао.

Поштеди ме од празни ветувања. -Ајде, Надја. Само слушај ме.

Можеме да го склучиме договорот со Ноа во Мексико.

Федералните агенти немаат јурисдикција таму.

Но имаат пријатели. -Исто и јас.

Ќе одлетам таму тајно,

ќе ги средам работите со моите стари врски

и ќе го префрлам оружјето преку граница.

Мислиш дека Ноа ќе се согласи со тоа?

Неговиот бункер е во Чиле.

Полесно е оружјето да се премести од Мексико во Јужна Америка.

Душо, уште може да заработиме милиони на ова.

Можеме да го добиеме она што го заслужуваме.

Што е со чистачката?

Уште ќе и дадеш пола милион наши пари?

Дојди овде.

Се што ќе заработиме од продажбата е за нашата иднина.

Можеме да исчезнеме.

Можеме да започнеме нови животи,

ако се уште го сакаш тоа.

Ќе ја спакувам торбата за Мексико.

Да, но ми требаш да останеш овде и да управуваш со клубот

за на Хајак се да му изгледа нормално.

Добро.

Што ако праша каде си?

Може да му кажеш дека тетка ми починала

и морав да помогнам со формалностите.

Можеш ли да го направиш тоа за нас, душо?

Секако, Армандо.

Само внимавај.

Да.

И ти.

Тој е и мој син.

Нема да ти дозволам да го однесеш во Мексико без мене.

Му требам. Јас сум му татко. -Тогаш постапи така.

Стави ги неговите потреби на прво место.

На Лука му треба стабилна, мирна средина за да заздрави.

Не можам да ризикувам да го загрозиш тоа.

Помина многу. Мислам, и двајцата поминавме многу.

Не сакаш да му правиш непријатности на шефот.

Ајде.

Види кој е подготвен за својата голема авантура.

Тоа е Лука.

Бади. О да.

Збогум, малечок.

Биди храбар за тато, во ред?

Запомни, дете,

ние секогаш сме поврзани тука.

Подобро гледај да се вратиш, во ред?

Во ред, киткиритке.

Земи ја торбата?

Подготвен си?

Ќе ти се јавам. -Добро.

Што ако тоа е последен пат кога го држам син ми?

Каков превоз.

Во ред, киткиритке. -Не, го сакам тато.

Љубов моја.

Наскоро ќе му се јавиме на тато. Добро? Ветувам.

Здраво, мало човече.

Што мислиш да леташ во сопствен вселенски брод, а?

Што кажа?

Да! -Да?

Добро, да одиме.

Дојди овде. -Горе.

Да одиме.

Во ред, да го направиме ова.

Добар ден. -Здраво.

Добре дојдовте во Престиж велнес.

Ваму, господине.

Ова е болница?

Хотелот е тој што ја опслужува болницата.

Па, мене ми е како одмор.

Иако сериозно чуден одмор.

Не грижи се, киткиритке. Дојди овде.

Не плаши се, во ред?

Тоа е само џиновски фластер.

Пријавени сте. Одам да се погрижам за една работа.

Ќе се сместите? -Да.

Ваму, госпоѓо.

Да ви помогнам. -Благодарам.

Добро, сега ќе одиме во собата, важи?

Како што ќе видите, ги имаме најдобрите капацитети

на која било установа за медицински туризам во Мексико.

Навистина убаво, но јас сум тука за операција за мојот син.

Секако.

Но ние веруваме во холистички пристап кон лекувањето.

Спокојството на умот е еднакво на хармонијата во телото.

Не мислите така?

Одамна немам спокојство на умот.

Тогаш треба да одите на целосна услуга во нашата бања.

И дефинитивно ќе сакате да го пробате барот за органски сокови.

Дали повеќето од постапките овде се изборни?

Не сите, но добар дел од нашите клиенти

доаѓаат за лифтинг, затегнување на стомак, зголемување на брада.

Се грижиме за многу престижна клиентела.

Мислев дека тоа се претежно процедури за спасување животи

на луѓе кои не можат да си дозволат лекување во САД.

Ве уверувам, г-ѓо Де ла Роса,

зад сите овие поволности стои врвна болница

со реномирани лекари во своите области.

Наш приоритет е грижата за пациентите.

Ви ветувам, вашиот син е во добри раце.

Наваму.

Надја.

Надја.

Хајак.

Убава како и секогаш.

Чудно што си овде толку доцна. Сакаш пијачка?

Тукушто добивме сандак извонредно "бордо".

Не благодарам.

Го барав Арман. Цел ден не можам да го најдам.

Рано утрово му се јавија.

Тетка му починала.

Отиде во име на татко му да помогне со погребот.

Многу ми е жал што го слушам тоа.

Која тетка? -Сестрата на Едуардо, Ана.

Сигурен сум дека ценат што е таму.

Требало да одиш со него.

Мислевме дека треба да останам овде,

да гледам работите да се движат непречено.

Ти благодарам.

Те молам, кога ќе зборуваш со него,

пренеси му го моето сочувство.

И ако можам да помогнам, не двоумете се.

Тоа ќе му значи толку многу. Ти благодарам, Хајак.

Не, јас ти благодарам.

Многу ми е жал.

Дојде навреме да ми се придружиш на пијачка.

Звучи одлично. -Еј, две.

Лука и Дара спијат, па си помислив, зошто да не?

Ќе седнеш? -Да. Благодарам.

Нешто друго за убавата двојка?

Не, благодарам.

Извинете, после оваа песна, може да ја свират Ел Релох?

Да, секако.

Треба да се грижам? -О да.

На здравје. -На здравје.

Едвај чекате да се вратите дома

после сето ова?

Не знам дали Филипините сега ни се дом.

Да.

А Вегас?

Во Вегас се случи сешто и сакам да заборавам.

Па, не се, се надевам.

Не, не се.

Го слушаш тоа?

Мора да танцуваш на "Релох".

Морам? -Мора да танцуваш.

Не, не, не, не. Не сум некоја танчарка.

Како велат? Две леви стапала.

Тоа е една од најомилените песни во цело Мексико.

Ајде. Верувај ми. Следи ме.

Изгледа дека сепак немаш две леви стапала, а?

Што пеат?

Велат...

"Часовнику, не број ги часовите затоа што ќе полудам."

"Таа ќе замине засекогаш кога повторно ќе дојде утрото."

Добра ноќ.

Што по ѓаволите?

Бегај од мојот имот пред да те пријавам.

Види, знам дека според тебе сум државен непријател бр. 1.

Во ред. Тоа што ги направив...

Тоа што го направив со рацијата беше погрешно.

Дали воопшто ти е грижа што сега

децата на Габи треба да пораснат без мајка?

Имаме збор за луѓе како тебе во мојата земја. Тарантадо.

Да, и така се чувствувам овие денови.

Види, знам дека тоа ништо не поправа,

но жал ми е.

Да.

Само ја барам Тони. Ги игнорира моите повици.

Тони работи.

Знам дека не работи, Фиона. Само кажи ми каде е.

Сакам да се уверам дека е добро. Тоа е тоа.

Ако Тони сака да разговара со тебе, ќе ти се јави.

Губи се од мојата куќа.

Губи се. -Во ред.

Џеф, човеку, ми треба услуга.

Да, имам исчезнат информатор.

Ми треба да ја следиш локацијата на нејзиниот телефон.

Да, некој те чека. Токму таму е.

Здраво. -Здраво.

Јас сум Надја.

Чув дека се распрашувате за членство?

Мислам, кој не би сакал да се приклучи на овој клуб, нели?

Знам.

Затоа членството е со покана или препорака.

Само одреден вид на луѓе се соодветни.

Да, гледам.

Значи, господине... -Милер.

Г. Милер. -Да.

Како слушнавте за нас?

Па...

Имате голема репутација кај луѓето во мојата канцеларија.

Каков вид на работа работите?

Јас сум специјален агент во ФБИ.

Да. -Тоа мора да е интересно.

Фасцинантно, всушност.

Сите наши членови ги сметаме за посебни,

но немаме специјални агенти.

Па, таксите овде се прилично големи,

а криминалот се исплаќа подобро од борбата против криминалот.

Можеби сте во погрешна професија, г. Милер.

Вие не сте првата личност што ми го кажува тоа.

Видете, нема да ви го трошам времето, г-ѓо Моралес,

и ќе прејдам на поентата.

Има една жена што работи овде како чистачка.

Тони де ла Роса.

Ја познавате?

Имаме многу чистачки што работат овде.

Да се разбира. Секако.

Но, јас сум љубопитен за оваа чистачка

затоа што сега е во Мексико и би сакал да знам зошто.

Немам идеја.

Зошто би знаела?

Затоа што мислам дека таа може да е таму со вашиот сопруг.

Мислам дека грешите.

Да?

Она што го мислам

е дека ние не сме вистинскиот клуб за вас, г. Милер.

Можеби да одите во христијанскиот клуб.

Добра шега.

Ви благодарам.

Секако.

Хајак. Можам ли да ти помогнам?

Му се јавив на таткото на Арман

да му кажам колку ми е жал за неговата сестра.

Излезе дека штотуку го слават нејзиниот 70-ти роденден.

Кажи ми, Надја, каде е Арман?

Да, штом ќе заврши операцијата на Лука, ќе имаме мала прослава.

Кога ќе може да јаде сладолед?

Не знам, но јас веднаш ќе можам да се напијам "маргарита".

"Врати се веднаш."

Се е во ред?

Има итен случај дома.

Мора да одам.

Но како ќе се вратиме во САД без тебе?

Ќе се вратам и ќе те однесам дома.

Само прво треба да се погрижам за оваа работа во Вегас.

Еј. Уште малку и готово.

Влези!

Сакавте да ме видите? -Тони, здраво. Да. Те молам влези.

Моравме да ја презакажеме операцијата на твојот син.

Ќе го вратиме во распоредот

штом ќе се ослободи друг термин.

Не.

Не, не, не. Ова е неприфатливо.

На мојот син сега му треба црн дроб за да преживее.

Тоа е само привремено одложување.

Веќе плативме за операцијата.

И ќе ја добиете.

Само што имавме уште една операција што беше приоритет.

Што е поголем приоритет од критично болно петгодишно момче?

Тони, земаме многу фактори предвид.

Не е лесно.

Лука е поместен затоа што некој друг платил повеќе пари.

Дали е тоа?

Не можам да споделам детали за нашата клиентела.

Не мислиш на пациентите?

Значи, прво ќе извршиш операција на некој богаташ?

Дури и ако тоа значи дека мојот син може да умре?

Па, ужасно ми е жал.

Но не грижи се. Ќе те контактираме наскоро.

Дали е време, мамо?

Уште не, киткиритке.

Болницата ги промени правилата и мора да почекаме.

Ги мразам правилата.

И јас ги мразам.

Спушти ја завесата.

Што ќе правиш?

Не грижи се. Нема да го повредам. Само направам да спие.

Јас си правам мои правила.

Што е? Што не е во ред?

Тој е енцефалопат. Црниот дроб целосно му откажува.

Без трансплантација сега, нема да преживее.

Немаме хирурзи. Работат со другиот тим.

Тогаш јас ќе го сторам тоа. -Не.

Јас сум хирург. -Жалам, не може.

Моите акредитиви од Манила. Јас сум кардиоторакален хирург.

Дајте ми операциона сала и уште еден хирург,

и сама ќе оперирам.

Болницата никогаш не би дозволила.

Неетички е хирург да оперира член на семејството.

А етички е да се оперира некој со повеќе пари?

Слушајте ме сега.

Ако мојот син умре,

не сакате да му одговарате на човекот со којшто дојдов овде.

Доаѓа во Мексико да работи со одредена организација.

И мислам дека не би го ценел начинот на кој се однесувате.

Сестро, ќе наместиме сала и подгответе се за операција.

Да, господине.

Вистинска гангстерка.

Подготвен е, докторке.

Сигурна сте дека можете да го направите ова?

Скалпел.

Одлично, докторке.

Ви благодарам.

Надја ми кажа се, Арман.

Многу сум разочаран.

Како можеше така да ме лажеш за тетка ти?

Се чувствував ужасно за тебе и твоето семејство,

и после дознавам дека тоа било за да можеш да избегаш

и да имаш врска со чистачката.

Направи будала од мене.

Боже, каков срам.

Дали е тоа вистина, Арман?

Да.

Ти си кукавица.

Изненаден сум, Арман,

оставаш ваква, величествена жена.

Сепак, тоа не е моја работа.

Довербата е се, Арман.

Надја.

Надја...

Кажа нешто?

Знам дека мислиш дека си лојален на Арман,

но треба да запомниш, Арман работи за мене,

така што твојата лојалност ми припаѓа мене.

Што прави Арман во Мексико?

Добро, добро.

Оди кај Надја. Да видиме колку ќе издржи во оваа фотелја.

Чекај.

Чекај.

Отиде во Мексико да продава оружје.

Моето оружје?

Каде е моето оружје сега?

Каде е моето оружје сега?

Во амбар,

во близина на резерватот на Пајутите на автопатот 95.

Ако ме лажеш...

Не сум лажго.

Целото оружје е таму.

Ти благодарам што ми ја кажуваш вистината

кога Арман не ја кажува.

Каде е Арман?

Каде е Арман?

Сакаше да ме видиш?

АТФ попушти.

Бидејќи дозна дека Арман е во Мексико,

ќе ти дадат уште малку време.

Слатко!

Знаев дека криеш некоја финта во ракавот.

Луѓе ми должеа услуги,

но ако не ги одведеш Арман или Хајак во амбарот,

тие ќе влезат.

Не сакаат да го изгубат оружјето.

Добро.

Ти должам услуга.

Ми должиш повеќе услуги, Милер. Ајде.

Точно, точно, точно, точно.

Веќе одамна помина работното време.

Во ред. Да знаев дека го имаш тоа во твоето биро,

ќе доаѓав овде почесто.

Да.

Еднаш пробав да не пијам во октомври.

Не можев да издржам до третиот ден.

Да, добро, октомври е тежок месец.

Не биди толку строга кон себе. На здравје.

Да, тоа е само дел од работата, а?

Тоа и високата стапка на разводи.

Имаше шанса и ја упропасти.

Ајде. -Имаше се.

Жена, деца, почит во "Бирото".

Живот од кој јас се откажав само за да останам во игра.

И сепак успеа сето тоа да го зафркнеш.

Што правиш?

Ако ова е твојата идеја за разговор со пијачка,

тоа објаснува многу од твоите проблеми.

Понекогаш навистина е тешко човек да те сака.

Чекај.

Ме сакаш?

Нема да лажам.

Беше многу позабавно

да ги прекршувам правилата со тебе на времето,

отколку да те надгледувам сега.

Да, беше прилично забавно.

Но тоа беше многу одамна.

Да, беше.

Добра ноќ, Кетрин.

Тоа беше најтешкото нешто што сум морала да го направам.

Но мислам дека конечно ќе биде добро, Фи.

Многу сум среќна за тебе.

Работеше толку напорно за ова.

Има уште нешто што треба да ти кажам.

Човекот од ФБИ беше тука.

Герет дошол кај нас дома?

Да, дојде да те бара.

Мислам дека знае дека не си во Вегас.

Биди внимателна, Тони.

Ти благодарам, Фи.

Чао.

Надја.

Те молам, Надја само... Те молам отвори ми ја вратата.

Цело време мислев дека одиш во Мексико за нас, за нашата иднина.

Види, го правев тоа...

Беше таму за оружјето или лажеше и за тоа?

Го правев тоа.

Не завршив бидејќи се вратив по тебе.

Немој да звучиш толку среќно поради тоа.

Сето ова време ги одржував работите секси и забавни,

а ти сепак мораше да и се прикрадуваш.

Чистачка, од сите луѓе. -Надја...

Знаеш ли колку беше срамно да се дознае тоа

од еден лигуш од ФБИ?

Што? Од кого? -Не менувај ја темата.

Тоа беше понижувачко.

Види, Надја. Еј, слушај ме.

Само дозволив Хајак да мисли дека имам афера

за да не не убијат.

Не е вистина, во ред?

Тони дојде со мене во Мексико. Синот требаше да се оперира.

Тоа е тоа. За тоа се работи.

Не спиев со неа, Надја.

Ти се колнам.

Дури и ако не си го направил тоа,

постојано лажеш за неа.

Зошто?

Тука не се работи за помагање на нејзиното дете.

Сакаш како те гледа кога ги правиш тие работи за неа.

Кога си нејзин херој.

Признај.

Надја...

Излегувај!

Оди си.

Оди и не враќај се.

Не сакам да те видам никогаш повеќе!

Тони, што е?

Мојот контакт со ФБИ отишол во куќата на Фиона

да ме бара.

Мислиш дека знае нешто за Мексико?

Да, знае.

Арман? Арман.

Арман!

МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС