Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:02,799
Претходно...
2
00:00:02,879 --> 00:00:04,519
Рација!
3
00:00:07,960 --> 00:00:08,960
Ти го направи ова?
4
00:00:09,039 --> 00:00:12,439
Што правеше во хотелската соба и
како одборникот заврши мртов?
5
00:00:12,960 --> 00:00:16,320
Мислиш дека си толку попаметна
од мене? Губи се од мојата куќа!
6
00:00:16,399 --> 00:00:17,879
ФБИ ве истражува.
7
00:00:17,960 --> 00:00:21,800
Ја имаат Фиона. Ќе ја депортираат
ако не им дадам нешто.
8
00:00:22,199 --> 00:00:23,800
Ќе не депортираат.
9
00:00:23,879 --> 00:00:27,120
Тоа е само мал дел,
но доволно е да ја вратиш.
10
00:00:27,199 --> 00:00:30,640
Те предупредувам. Изабел
ќе има многу прашања.
11
00:00:30,719 --> 00:00:33,399
Ќе открие како заработуваш.
12
00:00:33,479 --> 00:00:36,000
Тогаш подобро сокриј ги парите.
13
00:01:05,760 --> 00:01:07,879
Го сакам мирисот на рација
на ФБИ наутро.
14
00:01:07,959 --> 00:01:09,920
Мириса на победа. -Одличен филм.
15
00:01:10,000 --> 00:01:11,400
Најдобриот на Копола.
16
00:01:11,480 --> 00:01:13,000
Јас гласам за "Кум".
17
00:01:32,959 --> 00:01:34,359
Прекинувај.
18
00:01:38,799 --> 00:01:40,439
Станувај. Одиш в затвор.
19
00:01:41,120 --> 00:01:42,759
И не земаш 200 долари.
20
00:01:42,840 --> 00:01:45,439
Уапсени сте за поткуп
и корупција. Станувај!
21
00:01:48,120 --> 00:01:50,959
Никогаш не сум примил поткуп.
-Сочувај ги лагите за сопругата.
22
00:01:51,759 --> 00:01:53,359
Водете го.
23
00:01:58,200 --> 00:01:59,719
Дали сте готови?
24
00:02:00,920 --> 00:02:02,400
За сега.
25
00:02:03,719 --> 00:02:05,560
Гонете се од мојот клуб.
26
00:02:24,240 --> 00:02:27,319
ЧИСТАЧКАТА
27
00:02:35,759 --> 00:02:37,240
Кажи нешто.
28
00:02:38,439 --> 00:02:39,759
Што било.
29
00:02:41,400 --> 00:02:44,759
Фи, те молам, разговарај со мене.
30
00:02:44,840 --> 00:02:47,280
Не ми се допаѓа кога сме вакви.
31
00:02:50,439 --> 00:02:52,319
Сега ти се зборува?
32
00:02:54,039 --> 00:02:55,800
Не ти текна на муабет
33
00:02:55,879 --> 00:02:58,800
кога почна да соработуваш
со мафијата и со ФБИ?
34
00:02:58,879 --> 00:03:01,280
Сакав да те заштитам
тебе и децата.
35
00:03:01,360 --> 00:03:02,840
Не сакам да те вмешам во тоа.
36
00:03:02,919 --> 00:03:05,360
Како не заштити со лаги?
37
00:03:07,120 --> 00:03:08,759
За малку ќе не депортираа.
38
00:03:08,840 --> 00:03:11,639
Габи ја депортираа заради тебе.
39
00:03:12,759 --> 00:03:14,439
Ја одвоија од децата.
40
00:03:14,520 --> 00:03:17,759
Којзнае дали пак
ќе ја видат мајка си.
41
00:03:19,800 --> 00:03:21,120
Жалам.
42
00:03:21,879 --> 00:03:23,960
Не разбираш?
Жалам не е доволно.
43
00:03:26,400 --> 00:03:28,800
Можеби ФБИ може да ми помогне.
44
00:03:30,759 --> 00:03:32,800
Се слушаш?
45
00:03:34,079 --> 00:03:36,159
Воопшто не те препознавам.
46
00:03:37,079 --> 00:03:38,879
Иста сум како и секогаш.
47
00:03:38,960 --> 00:03:42,478
Да, некој што секогаш мисли
дека знае подобро од сите други.
48
00:03:43,520 --> 00:03:45,319
Сакав да ти кажам...
49
00:03:45,400 --> 00:03:46,960
Но, не ми кажа!
50
00:03:51,000 --> 00:03:52,719
Ако ми кажеше,
51
00:03:52,800 --> 00:03:55,280
можеби ќе најдевме друго решение.
52
00:03:55,360 --> 00:03:59,439
Воопшто не ти е гајле за
моите чувства и моето мислење.
53
00:04:00,280 --> 00:04:02,360
Како да не сум важна.
54
00:04:02,439 --> 00:04:05,120
Навикната сум на тоа
надвор од дома, но овде?
55
00:04:06,439 --> 00:04:07,759
Фи...
56
00:04:08,560 --> 00:04:10,120
Тоа не е точно.
57
00:04:10,199 --> 00:04:11,759
Престани!
58
00:04:13,080 --> 00:04:14,520
Мислиш...
59
00:04:15,639 --> 00:04:17,720
Не можам да зборувам
за ова сега.
60
00:04:18,319 --> 00:04:19,959
Нема промени.
61
00:04:20,399 --> 00:04:22,680
Се е под контрола.
Агентите нема да се вратат.
62
00:04:27,199 --> 00:04:29,279
Сето ова насочување вечерва...
63
00:04:29,800 --> 00:04:31,279
Ми треба пијалак.
64
00:04:32,480 --> 00:04:33,879
Сакаш? -Да.
65
00:04:35,720 --> 00:04:37,720
Но имаат право.
66
00:04:37,800 --> 00:04:40,079
ФБИ ни се зад петици.
Ни треба план.
67
00:04:40,159 --> 00:04:42,560
Звучиш како наши
нервозни клиенти.
68
00:04:42,639 --> 00:04:44,560
Не зборувам за бегство.
69
00:04:44,639 --> 00:04:46,560
Мора да бидеме чекор пред нив.
70
00:04:46,639 --> 00:04:49,600
Да го преместиме оружјето
од паркингот за камиони.
71
00:04:49,680 --> 00:04:52,480
Кучињата лаат кога се исплашени.
72
00:04:52,879 --> 00:04:55,360
Лавовите ја чуваат својата
територија. Не го научи тоа?
73
00:04:55,720 --> 00:04:57,720
Ме научи и да ја спречам штетата.
74
00:04:58,319 --> 00:05:00,360
Доколку ФБИ добијат налог...
75
00:05:00,439 --> 00:05:02,920
Да се реагира однапред
е лоша работа.
76
00:05:03,959 --> 00:05:06,040
Ако не гледаат, ништо не правиме.
77
00:05:06,439 --> 00:05:07,519
Чекаме.
78
00:05:08,240 --> 00:05:09,720
Во ред.
79
00:05:09,800 --> 00:05:11,720
Но може да го направиш ова.
80
00:05:14,639 --> 00:05:16,079
Твојата работа.
81
00:05:16,160 --> 00:05:18,839
Немаше да има апсење
ако ја работеше.
82
00:05:21,639 --> 00:05:23,680
Во право си, Хајак.
83
00:05:24,759 --> 00:05:26,360
Подобро е да бидеш лав.
84
00:05:27,600 --> 00:05:28,959
Секогаш.
85
00:05:43,720 --> 00:05:46,639
Има високо ниво на билирубини.
-Колкав е неговиот ПЕЛД?
86
00:05:49,159 --> 00:05:50,319
38.
87
00:05:50,399 --> 00:05:53,240
Се влошува. Како се чувствува?
88
00:05:55,279 --> 00:05:57,040
Добро е во моментов.
89
00:05:58,199 --> 00:05:59,959
Само е малку поуморен.
90
00:06:00,040 --> 00:06:03,360
Но му треба нов црн дроб.
91
00:06:06,000 --> 00:06:09,079
Ќе се јавам во сите болници
и медицински центри
92
00:06:09,160 --> 00:06:11,319
да го стават на листа на чекање.
93
00:06:11,399 --> 00:06:13,600
Кои се шансите да успееш? -Мали.
94
00:06:13,680 --> 00:06:15,839
Мора да бидам со тебе. -Знам.
95
00:06:17,360 --> 00:06:19,040
Се искачив на листата за визи.
96
00:06:19,399 --> 00:06:22,040
И некој човек во
амбасадата прима мито.
97
00:06:23,639 --> 00:06:26,279
Марко... Можеш да
завршиш в затвор.
98
00:06:27,160 --> 00:06:28,639
Испрати ми пари.
99
00:06:30,399 --> 00:06:32,319
Немам толку.
100
00:06:32,639 --> 00:06:34,279
Не сакаш да дојдам?
101
00:06:34,360 --> 00:06:36,680
Мислам дека Вегас
не е добро место за тебе.
102
00:06:37,480 --> 00:06:40,120
Не се коцкам со години.
-И горда сум.
103
00:06:40,759 --> 00:06:43,079
Но да не го тестираме тоа сега
104
00:06:43,159 --> 00:06:45,199
кога Лука е болен.
105
00:06:45,279 --> 00:06:47,159
Сакаш да бидам одделен
106
00:06:47,560 --> 00:06:49,439
од тебе и мојот син?
107
00:06:49,920 --> 00:06:52,600
Ти велам, немам толку пари.
108
00:06:55,319 --> 00:06:57,079
Извини, мора да одам.
109
00:06:58,839 --> 00:07:01,160
Ќе се погрижам за Лука, ветувам.
110
00:07:03,120 --> 00:07:04,519
Поздрав. -Збогум.
111
00:07:48,360 --> 00:07:50,600
Не можете да направите ништо?
112
00:07:53,519 --> 00:07:57,439
Едно е да се пикне во испитувања
за кои ги исполнува условите,
113
00:07:57,519 --> 00:08:01,000
друго е да се заобиколи целиот
систем за да добие орган.
114
00:08:01,920 --> 00:08:04,240
Ќе платам, само кажете како.
115
00:08:06,879 --> 00:08:10,560
Немам врска со трговија
со органи,
116
00:08:10,639 --> 00:08:12,319
ако ме прашуваш.
117
00:08:12,399 --> 00:08:14,000
Мора да познавате некого.
118
00:08:14,959 --> 00:08:17,680
Ве молам, ми треба само едно име.
119
00:08:21,319 --> 00:08:24,079
Не можам да ти помогнам со тоа.
120
00:08:26,519 --> 00:08:28,480
А ако сама најдам црн дроб?
121
00:08:29,560 --> 00:08:31,560
Може ли да го оперирате?
122
00:08:32,159 --> 00:08:34,480
Може да ја изгубам лиценцата.
123
00:08:37,399 --> 00:08:38,759
Разбирам.
124
00:08:43,000 --> 00:08:46,039
Фала за се што направи за нас.
125
00:08:50,279 --> 00:08:52,919
Црниот пазар е многу опасен.
126
00:08:53,399 --> 00:08:56,120
Ќе го ризикуваш животот на Лука
ако го вовлечеш.
127
00:08:57,600 --> 00:08:59,159
Неговиот живот е веќе во ризик.
128
00:09:19,879 --> 00:09:22,720
Ти благодарам што дојде.
129
00:09:22,799 --> 00:09:24,600
Како е Фиона?
130
00:09:29,000 --> 00:09:30,480
Не требаше да го сторам тоа.
131
00:09:31,799 --> 00:09:33,960
Направив грешка.
132
00:09:36,919 --> 00:09:38,320
Извини.
133
00:09:39,799 --> 00:09:43,000
Дома имаме една изрека:
"Секоја џунгла има змија".
134
00:09:44,399 --> 00:09:46,759
Знаеш што сфатив
после рацијата?
135
00:09:46,840 --> 00:09:48,960
Ти си таа змија. -Ајде де.
136
00:09:49,039 --> 00:09:51,879
Од сите луѓе во џунглата,
јас сум змија? Навистина?
137
00:09:53,679 --> 00:09:55,840
А не гангстерот во твојот живот?
138
00:09:56,519 --> 00:09:59,399
Арман ми помогна без да
го загрози моето семејство.
139
00:10:00,600 --> 00:10:03,200
Ти го најдов компјутерот
и изврши апсења.
140
00:10:03,919 --> 00:10:06,039
Ти си на ред да ми помогнеш.
141
00:10:06,679 --> 00:10:08,159
Ти кажав.
142
00:10:08,240 --> 00:10:10,080
Нема да те депортирам.
143
00:10:10,440 --> 00:10:13,720
Не е доволно.
Сакам легален статус.
144
00:10:17,240 --> 00:10:18,559
Добро.
145
00:10:19,519 --> 00:10:21,960
Има "Ес" визи.
146
00:10:22,039 --> 00:10:25,000
Привремен правен статус
за информатори во истраги.
147
00:10:25,840 --> 00:10:28,399
Колку трае?
-Додека трае истрагата.
148
00:10:30,120 --> 00:10:33,360
Но треба активно да
помогнеш во истрагата.
149
00:10:33,879 --> 00:10:37,320
Уште треба да бидам
информатор? -Ќе те заштитам.
150
00:10:40,080 --> 00:10:42,679
Знам дека не ми веруваш. -Не.
151
00:10:43,720 --> 00:10:45,039
Но ќе те штитам.
152
00:10:51,799 --> 00:10:53,000
Добро.
153
00:10:54,639 --> 00:10:56,559
ФБИ сака да останам доушник.
154
00:10:58,799 --> 00:11:00,159
Тоа е добро.
155
00:11:00,679 --> 00:11:04,000
Го запознав денеска.
Твојот агент на ФБИ.
156
00:11:05,799 --> 00:11:07,879
Како го препозна?
157
00:11:08,519 --> 00:11:10,200
По начинот на
којшто ме погледна.
158
00:11:16,679 --> 00:11:19,240
Мора да ти кажам уште нешто.
159
00:11:21,320 --> 00:11:23,320
На Лука му треба нов црн дроб,
160
00:11:23,399 --> 00:11:25,720
но се уште не е на
листата на чекање.
161
00:11:26,320 --> 00:11:28,399
Го праша д-р Саројан?
162
00:11:28,480 --> 00:11:30,399
Да. Не може да ми помогне.
163
00:11:32,799 --> 00:11:35,120
Но имам уште една опција.
164
00:11:36,000 --> 00:11:37,440
Добро.
165
00:11:37,759 --> 00:11:39,600
Да го најдам на црниот пазар.
166
00:11:45,159 --> 00:11:47,480
Познавам еден шверцер
што може да ти помогне.
167
00:11:50,759 --> 00:11:53,399
Сигурно сакаш да се плеткаш
со такви луѓе?
168
00:11:56,799 --> 00:11:58,159
Да.
169
00:11:59,559 --> 00:12:02,200
Дојди утре сабајле.
Ќе те одведам кај нив.
170
00:12:03,799 --> 00:12:05,039
Благодарам.
171
00:12:25,639 --> 00:12:27,720
Фи? Јас сум.
172
00:12:30,879 --> 00:12:33,320
Не сакам да ја разбудам
Џез. Ме слушаш?
173
00:12:35,679 --> 00:12:37,720
Џез ќе преспие кај Саиша.
174
00:12:39,120 --> 00:12:40,399
Може ли да влезам?
175
00:12:46,799 --> 00:12:50,840
Ќе си легнам. Лука вечераше
и ги испи лековите.
176
00:12:52,039 --> 00:12:53,279
Добра ноќ.
177
00:13:50,240 --> 00:13:51,679
Тука сме.
178
00:13:53,399 --> 00:13:54,759
Остави ме да зборувам.
179
00:14:13,759 --> 00:14:14,799
Боско!
180
00:14:24,399 --> 00:14:25,679
Моралес.
181
00:14:26,720 --> 00:14:28,159
Здраво!
182
00:14:33,600 --> 00:14:34,879
Како си?
183
00:14:34,960 --> 00:14:37,360
Добро. Работам, како и обично.
184
00:14:37,440 --> 00:14:39,039
Но, благословен сум.
185
00:14:39,120 --> 00:14:41,159
Уште превезуваш луѓе? -Да.
186
00:14:41,240 --> 00:14:43,440
Син Кара ме испрати
на рутата преку Текате.
187
00:14:44,519 --> 00:14:47,440
За оваа жена ти зборував.
Нејзиниот син е болен.
188
00:14:50,720 --> 00:14:52,120
Здраво.
189
00:14:54,080 --> 00:14:55,559
Ти должам.
190
00:14:56,000 --> 00:14:58,840
Ќе ја однесам кај брокерот.
Но не може да дојдеш.
191
00:14:59,720 --> 00:15:01,879
Внимателни се со вакви работи.
192
00:15:08,399 --> 00:15:10,360
Боско ќе те заштити.
193
00:15:15,639 --> 00:15:17,080
Секако.
194
00:15:19,000 --> 00:15:20,519
Чувај се. -Важи.
195
00:15:39,399 --> 00:15:40,840
Влези во комбето.
196
00:15:48,480 --> 00:15:50,120
Не таму. Одзади.
197
00:16:08,120 --> 00:16:09,440
Влегувај.
198
00:16:19,120 --> 00:16:20,279
Добро си?
199
00:16:54,399 --> 00:16:56,799
Не таму, душо. Дојди со мене.
200
00:17:02,679 --> 00:17:04,720
Извини. Ова е Лизи.
201
00:17:05,839 --> 00:17:07,680
Ќе пазиш на неа?
202
00:17:07,759 --> 00:17:09,480
Можам. -Ќе бидеш добро.
203
00:17:18,440 --> 00:17:21,279
Ти го бараше Боско за помош?
204
00:17:21,358 --> 00:17:22,759
Да.
205
00:17:23,319 --> 00:17:24,598
Јас сум Тони.
206
00:17:24,680 --> 00:17:26,598
Добре дојде. Јас сум Мајка Дона.
207
00:17:26,960 --> 00:17:28,200
Дојди.
208
00:17:33,240 --> 00:17:34,960
Арман. Имаш ли минута?
209
00:17:35,400 --> 00:17:37,240
Да. Седни. Сакаш пијачка?
210
00:17:37,720 --> 00:17:40,279
Би сакала да разговараме насамо.
211
00:17:42,200 --> 00:17:44,039
Да одиме в канцеларија.
212
00:17:47,039 --> 00:17:48,799
Благодарам. -Нема проблем.
213
00:17:51,079 --> 00:17:53,000
Треба да знам нешто.
214
00:17:54,599 --> 00:17:56,880
Зошто ФБИ беше тука?
Дали треба да се грижам?
215
00:18:01,079 --> 00:18:04,599
Го праша татко ти? -Не,
сакам да разговарам со тебе.
216
00:18:06,799 --> 00:18:08,680
Зошто? -Затоа што
ја сакам вистината.
217
00:18:11,880 --> 00:18:14,680
Изабел... Не треба
да се грижиш.
218
00:18:14,759 --> 00:18:17,519
Татко ти знае да води бизнис.
219
00:18:17,599 --> 00:18:19,880
Звучи како да крие нешто.
220
00:18:19,960 --> 00:18:22,039
Ништо за што би настрадале.
221
00:18:22,119 --> 00:18:24,839
Переш пари за татко ми
преку клубот, да?
222
00:18:25,759 --> 00:18:28,359
Тоа е планот на тато
и за хотелот?
223
00:18:28,440 --> 00:18:30,799
Не знам, не управувам со хотелот.
224
00:18:30,880 --> 00:18:33,920
Зошто тие луѓе беа уапсени?
-Тоа се локални политичари.
225
00:18:35,039 --> 00:18:37,440
Понекогаш треба да
ги подмачкаш вистинските.
226
00:18:37,519 --> 00:18:40,680
Перење пари, поткуп,
даночно затајување...
227
00:18:40,759 --> 00:18:42,240
Што друго?
228
00:18:42,319 --> 00:18:44,880
И бизнисот со камиони е измама?
229
00:18:49,799 --> 00:18:52,119
Разговарај со татко ти.
230
00:18:52,519 --> 00:18:55,599
Цел живот ме лаже.
231
00:18:55,680 --> 00:18:58,319
Зошто би бил искрен сега?
-Тој држи се под контрола.
232
00:18:58,400 --> 00:19:01,000
Ако му треба помош, тука сум.
233
00:19:02,160 --> 00:19:05,079
Секогаш ќе го штитам
твоето семејство.
234
00:19:05,680 --> 00:19:07,200
Тоа ми е работа.
235
00:19:09,119 --> 00:19:11,880
Фала што ми ја кажа вистината.
236
00:19:13,160 --> 00:19:15,079
Барем можам да сметам на тебе.
237
00:19:20,000 --> 00:19:22,160
Овде ги носат веднаш штом
ќе ја поминат границата.
238
00:19:22,240 --> 00:19:24,440
Ги сметам за семејство.
239
00:19:24,519 --> 00:19:26,839
Имате и клиника?
240
00:19:26,920 --> 00:19:28,359
Да, секако.
241
00:19:29,200 --> 00:19:30,599
Лизи.
242
00:19:32,680 --> 00:19:35,640
Изгледа како убаво место.
-Тоа е најмалку што можам.
243
00:19:35,720 --> 00:19:38,400
Овие луѓе страдаа доволно.
244
00:19:38,880 --> 00:19:42,759
Со години волонтирав во
сиропиталиштето во Синалоа.
245
00:19:43,960 --> 00:19:46,240
Родителите таму ги оставаа децата
246
00:19:46,319 --> 00:19:48,200
ако не можеа да ги издржуваат.
247
00:19:48,279 --> 00:19:51,119
Ќе се грижевме за нив,
но не можевме
248
00:19:51,440 --> 00:19:54,279
да ги заштитиме од картелите.
249
00:19:55,400 --> 00:19:57,559
Киднапираа деца
250
00:19:57,640 --> 00:20:00,799
што можеа да се
проституираат за нив,
251
00:20:00,880 --> 00:20:02,839
да работат за банди и слично.
252
00:20:02,920 --> 00:20:05,720
Кога веќе не им беа од корист,
253
00:20:06,599 --> 00:20:10,119
само ќе ги убиеја и
ќе им ги земаа органите.
254
00:20:10,640 --> 00:20:13,200
Ниту една молитва
не може да ги спречи.
255
00:20:14,119 --> 00:20:17,599
Затоа го основав ова
прибежиште за имигранти.
256
00:20:22,279 --> 00:20:24,160
Ако можам да ти помогнам,
ќе ти помогнам.
257
00:20:24,880 --> 00:20:26,279
Зошто дојде?
258
00:20:27,000 --> 00:20:30,319
Мојот син се роди со ретка
болест на имунолошкиот систем.
259
00:20:31,839 --> 00:20:33,759
Му ја пресадија
коскената срцевина,
260
00:20:33,839 --> 00:20:36,599
но инфекцијата веќе му
го оштети црниот дроб.
261
00:20:37,680 --> 00:20:39,640
Му треба трансплантација.
-Дали е итно?
262
00:20:39,720 --> 00:20:42,119
Да. Може да ми помогнете?
263
00:20:44,000 --> 00:20:46,720
Не сакам да го трошам
твоето драгоцено време
264
00:20:46,799 --> 00:20:48,880
и ќе бидам целосно искрена.
265
00:20:48,960 --> 00:20:52,640
Трансплантацијата на црн дроб
е многу потешка од бубрег.
266
00:20:54,480 --> 00:20:57,200
Не можам да ти помогнам
и да сакам.
267
00:20:57,640 --> 00:21:00,039
Колку чинат?
268
00:21:00,119 --> 00:21:02,480
Не можам да ти го дадам за
помалку од 70 000 долари.
269
00:21:06,119 --> 00:21:08,400
Не знаев дека имате бизнис.
270
00:21:08,480 --> 00:21:10,400
Тоа е услуга.
271
00:21:10,480 --> 00:21:13,160
Сето ова што го гледаш
мора да се плати,
272
00:21:13,240 --> 00:21:16,519
лекарите, медицинските
сестри, дури и самите донатори.
273
00:21:16,599 --> 00:21:20,920
На слободен пазар, би
одело минимум 300 000 долари.
274
00:21:24,960 --> 00:21:27,319
Добро. Можам ли некако...
275
00:21:27,960 --> 00:21:30,000
Дали можам да добијам попуст?
276
00:21:31,720 --> 00:21:34,799
Не ми требаат
антибиотици по операцијата.
277
00:21:34,880 --> 00:21:36,640
Сама ќе ги набавам.
278
00:21:36,720 --> 00:21:39,039
Со жив донатор,
279
00:21:39,119 --> 00:21:41,559
операциите можат да бидат една
по друга. Тоа е помалку персонал.
280
00:21:42,200 --> 00:21:45,519
Ни треба само еден
анестезиолог, помалку сестри
281
00:21:46,240 --> 00:21:48,319
и ќе ви заштедам пари за
282
00:21:48,400 --> 00:21:50,759
чистење на салата
по операцијата.
283
00:21:50,839 --> 00:21:52,440
Докторка си?
284
00:21:53,960 --> 00:21:55,759
Бев хирург во Манила.
285
00:21:56,079 --> 00:21:58,839
По дијагнозата на Лука,
дадов отказ.
286
00:22:00,400 --> 00:22:02,640
Имаш активна лиценца?
287
00:22:03,440 --> 00:22:05,839
Имам, но во Америка не важи.
288
00:22:07,160 --> 00:22:08,839
Тука важи. Дојди.
289
00:22:14,400 --> 00:22:17,039
Нашата операциона сала.
Целосно опремена.
290
00:22:17,480 --> 00:22:20,680
Ова е понудата. Трансплантација
на црн дроб за син ти
291
00:22:20,759 --> 00:22:23,279
во замена за три
вадења на бубрези.
292
00:22:24,640 --> 00:22:27,720
Не можам. -Велиш дека си хирург.
293
00:22:29,000 --> 00:22:31,279
Но не сум оперирала пет години.
294
00:22:31,359 --> 00:22:33,319
Квалификувана си и способна.
295
00:22:33,400 --> 00:22:37,000
Тоа е најдоброто сценарио
за луѓето што донираат органи
296
00:22:37,079 --> 00:22:39,480
за да спасат нечиј живот.
Помисли на нив.
297
00:22:45,680 --> 00:22:47,400
Хозе. Дојди, те молам.
298
00:22:49,720 --> 00:22:51,480
Ова е Тони.
299
00:22:52,400 --> 00:22:54,519
Можеби ќе те оперира утре,
300
00:22:54,599 --> 00:22:57,240
па сакав да ве запознам.
301
00:22:57,319 --> 00:22:58,799
Ви благодарам многу.
302
00:23:05,279 --> 00:23:06,960
Мајко Дона...
303
00:23:07,039 --> 00:23:10,640
Вели дека е благословен
што може да плати за преминот.
304
00:23:10,720 --> 00:23:14,519
И што конечно по долго време
ќе го види семејството.
305
00:23:15,039 --> 00:23:18,079
Што ќе правите
со неговиот бубрег?
306
00:23:18,160 --> 00:23:21,720
Сите органи донирани
од луѓе како Хозе,
307
00:23:22,160 --> 00:23:25,000
се трансплантираат на луѓе на кои
им требаат, како вашиот син.
308
00:23:26,039 --> 00:23:28,480
Хозе ќе добие нов живот во Америка.
309
00:23:29,759 --> 00:23:32,759
Не водам бизнис, Тони.
Водам заедница.
310
00:23:35,240 --> 00:23:37,799
Само асистирај му
на главниот хирург.
311
00:23:38,680 --> 00:23:41,160
Така ќе го спасиш животот
на својот син.
312
00:23:43,359 --> 00:23:44,799
Може ли да сметам на тебе?
313
00:23:49,880 --> 00:23:51,160
Во ред.
314
00:23:51,680 --> 00:23:54,160
Ќе го сторам тоа. За мојот син.
315
00:23:56,799 --> 00:23:58,359
Одлично.
316
00:24:08,319 --> 00:24:09,759
Еј.
317
00:24:25,240 --> 00:24:28,359
Знам дека не сакаш да зборуваш
со мене, но слушај ме.
318
00:24:33,200 --> 00:24:34,720
Најдов црн дроб за Лука.
319
00:24:39,400 --> 00:24:41,920
Но преку трговец со органи.
320
00:24:42,400 --> 00:24:43,880
Што значи тоа?
321
00:24:45,119 --> 00:24:46,759
Не е баш легално.
322
00:24:47,200 --> 00:24:48,880
Дали е безбедно?
323
00:24:49,440 --> 00:24:52,119
Нејзината операциона сала има
се што има болничка.
324
00:24:52,720 --> 00:24:53,880
И што е проблемот?
325
00:24:54,200 --> 00:24:59,319
Сака да оперирам луѓе за
црниот дроб за Лука, уште утре.
326
00:25:01,240 --> 00:25:02,920
Тројца имигранти
327
00:25:03,000 --> 00:25:05,640
кои ќе платат со бубрези
за влез во земјава.
328
00:25:08,240 --> 00:25:10,160
Не знам дали можам
да го направам тоа.
329
00:25:12,000 --> 00:25:13,160
Разбирам.
330
00:25:16,519 --> 00:25:19,519
Но таа вели дека луѓето
доброволно донираат органи.
331
00:25:21,759 --> 00:25:23,720
Тоа е некакво оправдување.
332
00:25:35,160 --> 00:25:36,680
Искрено...
333
00:25:37,839 --> 00:25:40,799
Да можев државјанството на Крис
да го платам со бубрег...
334
00:25:42,559 --> 00:25:44,079
Би го направила тоа.
335
00:25:44,160 --> 00:25:45,799
Но биди свесна...
336
00:25:46,880 --> 00:25:48,799
Кога ќе го засечеш
првиот пациент...
337
00:25:50,599 --> 00:25:52,279
нема враќање.
338
00:25:59,480 --> 00:26:01,640
Сакаш да јадеш?
339
00:26:15,200 --> 00:26:16,640
Мора да се јавам.
340
00:26:19,720 --> 00:26:21,039
Здраво.
341
00:26:21,119 --> 00:26:23,400
Јави се на пријателот во ФБИ.
342
00:26:23,480 --> 00:26:25,400
Кажи му, утре,
343
00:26:25,480 --> 00:26:27,680
три камиони на
"Либерти република" возат стока.
344
00:26:27,759 --> 00:26:29,680
Оружје?
345
00:26:30,039 --> 00:26:32,519
Ќе ти испратам список.
Си видела вооружени луѓе
346
00:26:32,599 --> 00:26:34,480
како ставаат сандаци
во камионите.
347
00:26:35,359 --> 00:26:38,559
Сакаш да ги запрат
камионите на Хајак?
348
00:26:38,640 --> 00:26:41,279
Сакам да ме послушаш без прашање.
349
00:27:02,559 --> 00:27:04,119
Фала што дојде.
350
00:27:05,039 --> 00:27:06,720
Ми ја украде реченицата.
351
00:27:07,519 --> 00:27:09,079
Што е тоа?
352
00:27:09,960 --> 00:27:12,119
Можеби имам информации,
353
00:27:12,200 --> 00:27:15,119
но сакам да знам што
е со мојата виза.
354
00:27:15,920 --> 00:27:17,880
Почнав со документацијата.
355
00:27:18,640 --> 00:27:21,799
Но штом е вклучена владата,
оди полека.
356
00:27:22,519 --> 00:27:24,759
Работам најбрзо што можам.
357
00:27:24,839 --> 00:27:26,400
Така, а? -Да.
358
00:27:27,200 --> 00:27:31,079
Што да правам, да
чекам да ти кажам што знам?
359
00:27:31,759 --> 00:27:33,160
Не.
360
00:27:33,240 --> 00:27:37,400
Ако имаш добри информации
против синдикатот Барсамијан,
361
00:27:38,680 --> 00:27:40,640
тоа може да го забрза
твојот процес.
362
00:27:44,000 --> 00:27:46,839
Вчера, кога го фрлав ѓубрето,
363
00:27:47,480 --> 00:27:49,680
момци со пиштоли
ги чуваа камионите.
364
00:27:50,880 --> 00:27:52,160
Каде?
365
00:27:52,799 --> 00:27:54,240
Кај камионите на Хајак.
366
00:27:56,680 --> 00:27:58,799
Не знам што товареа,
367
00:27:58,880 --> 00:28:01,000
но го најдов ова во
еден од сандаците.
368
00:28:07,519 --> 00:28:10,319
Лубеници. -Така пишува.
369
00:28:11,039 --> 00:28:14,240
Но овошје не се чува во визба,
ниту го чуваат вооружени чувари.
370
00:28:15,400 --> 00:28:18,079
Ќе поработам на тоа.
И на твојата виза.
371
00:28:21,079 --> 00:28:22,440
Тони ...
372
00:28:23,759 --> 00:28:25,240
Внимавај.
373
00:28:38,920 --> 00:28:40,400
Добро утро.
374
00:28:41,680 --> 00:28:43,920
Добро утро, д-р Де ла Роса.
375
00:28:44,400 --> 00:28:48,279
Подготвена си за операција?
-Да, но само ќе асистирам, да?
376
00:28:49,359 --> 00:28:51,400
Хирургот со кој ќе работам...
377
00:28:51,480 --> 00:28:54,039
Се согласува со тоа?
378
00:28:54,119 --> 00:28:56,039
Не мислев дека си таква.
379
00:28:56,720 --> 00:29:00,000
Жените постојано се потценуваат.
380
00:29:00,079 --> 00:29:03,000
Те истражував. Твојата
кариера била во нагорна линија
381
00:29:03,079 --> 00:29:05,039
кога си се откажала.
382
00:29:05,680 --> 00:29:07,599
Жените секогаш го прават тоа.
383
00:29:08,640 --> 00:29:10,880
Знам дека си имала добра причина.
384
00:29:10,960 --> 00:29:13,599
Но после денес,
може да продолжиш.
385
00:29:15,960 --> 00:29:18,039
Запомни зошто си тука.
386
00:29:18,720 --> 00:29:20,359
Подготвена си? -Да.
387
00:30:03,680 --> 00:30:05,240
Мрднете!
388
00:30:07,680 --> 00:30:09,039
Исклучи го!
389
00:30:09,960 --> 00:30:11,279
Рацете горе!
390
00:30:12,000 --> 00:30:13,319
Оди на другата страна.
391
00:30:15,240 --> 00:30:17,920
Исклучи го моторот и извади ги
рацете низ прозорецот! Не мрдај!
392
00:30:18,240 --> 00:30:20,240
Имаме налог за пребарување
на приколката.
393
00:30:20,319 --> 00:30:22,519
Отклучена е? -Да.
394
00:30:22,960 --> 00:30:25,839
Ајде! Божиќ ни дојде порано!
395
00:30:30,759 --> 00:30:32,119
Подготвени сте? -Да, господине.
396
00:30:48,839 --> 00:30:50,920
Најдовте нешто? -Ништо.
397
00:30:53,319 --> 00:30:54,599
Пребарајте се.
398
00:31:00,880 --> 00:31:02,279
Овде има само лубеници!
399
00:31:03,119 --> 00:31:04,440
Тука има дињи!
400
00:31:04,519 --> 00:31:06,440
Што тебе ти донесе
Дедо Мраз, Герет?
401
00:31:24,559 --> 00:31:27,000
Следи ме. Ќе го истовариме
оружјето на фармата.
402
00:31:27,519 --> 00:31:29,759
Не кажувај никому каде е. Јасно?
403
00:31:29,839 --> 00:31:32,759
А Хајак? -Ќе му кажам кога
ќе се смири ситуацијата.
404
00:31:33,200 --> 00:31:35,000
Подобро е што засега не знае.
405
00:31:39,200 --> 00:31:40,839
Да одиме.
406
00:31:50,400 --> 00:31:51,640
Здраво.
407
00:31:52,319 --> 00:31:54,480
Здраво! Јас сум д-р Намди.
408
00:31:54,880 --> 00:31:56,720
Вие мора да сте
доктор Де ла Роса.
409
00:31:57,240 --> 00:31:59,119
Викај ме Тони.
410
00:32:00,720 --> 00:32:03,519
Мајка Дона вели дека си
кардиоторакален хирург.
411
00:32:04,039 --> 00:32:05,599
Да, на Филипините.
412
00:32:06,119 --> 00:32:08,960
Ти? -Трауматологија
и ортопедија во Нигерија.
413
00:32:09,640 --> 00:32:11,119
Но кога дојдов во САД,
414
00:32:11,200 --> 00:32:15,720
морав да почнам одново, да
дипломирам, да одам на пракса.
415
00:32:17,039 --> 00:32:19,240
Сета специјализација за џабе.
416
00:32:21,200 --> 00:32:22,880
Додека не дојдов овде.
417
00:32:23,400 --> 00:32:26,559
Мајка Дона ми даде можност
да им помагам на луѓето.
418
00:32:27,920 --> 00:32:29,640
И вие правите добро.
419
00:32:29,720 --> 00:32:32,240
На почетокот е тешко,
но ќе стане полесно.
420
00:32:32,319 --> 00:32:34,400
Нема да го правам ова долго.
421
00:32:34,480 --> 00:32:39,519
Само неколку операции за Мајка
Дона да му помогне на мојот син.
422
00:33:25,480 --> 00:33:27,400
Пациентката доаѓа.
423
00:33:32,200 --> 00:33:34,200
На сите им кажуваш
дека си немал ништо
424
00:33:34,279 --> 00:33:36,559
и дека си тука благодарение
на својот труд.
425
00:33:36,640 --> 00:33:38,640
Така е. -Олицетворение на
американскиот сон.
426
00:33:38,720 --> 00:33:40,000
Вистина е.
427
00:33:40,079 --> 00:33:42,640
Па зошто ФБИ врти околу тебе
428
00:33:42,720 --> 00:33:44,160
и ги апси твоите клиенти?
429
00:33:44,240 --> 00:33:46,960
Јас не сум одговорен за
постапките на клиентите.
430
00:33:47,039 --> 00:33:49,279
Тато, ги покани на мојата свадба.
431
00:33:49,359 --> 00:33:51,319
Скапите подароци
432
00:33:51,400 --> 00:33:53,920
беа всушност исплати, да?
433
00:33:54,000 --> 00:33:55,880
Валкани пари? -Не е така.
434
00:33:55,960 --> 00:33:59,240
Тогаш зошто ФБИ ги претресуваше
твоите камиони? -Возат овошје.
435
00:33:59,319 --> 00:34:02,279
Но што бараше ФБИ?
Што превезуваш?
436
00:34:02,359 --> 00:34:06,880
Драга, те молам. -Немој!
Кажи ми ја вистината еднаш.
437
00:34:13,239 --> 00:34:16,360
Пардон. Да ве оставам?
-Не. Готови сме.
438
00:34:17,000 --> 00:34:18,559
Барем јас завршив.
439
00:34:21,518 --> 00:34:24,320
Не мешај ме повеќе
во твоите работи.
440
00:34:32,719 --> 00:34:34,559
Да разговарам со неа?
441
00:34:35,239 --> 00:34:38,920
Не. Со време ќе се смири.
442
00:34:40,480 --> 00:34:41,518
Да.
443
00:34:45,599 --> 00:34:47,719
Преместувањето на оружјето
беше голем ризик.
444
00:34:49,320 --> 00:34:51,518
Ме спаси. Нема да
го заборавам тоа.
445
00:34:52,639 --> 00:34:54,599
Фала, но...
446
00:34:54,679 --> 00:34:56,599
Научив се од тебе.
447
00:34:59,480 --> 00:35:00,679
Да.
448
00:35:03,440 --> 00:35:06,719
Ќе и кажам на Изабел да не
се врти низ клубот.
449
00:35:07,480 --> 00:35:10,079
А за хотелот и казиното
ќе зборуваме подоцна.
450
00:35:30,480 --> 00:35:33,280
Чекајте, не можеме да
извадиме бубрег на дете.
451
00:35:34,760 --> 00:35:37,079
Ние не ги бираме пациентите.
452
00:35:37,559 --> 00:35:39,559
Но можеме да избереме
кого ќе оперираме.
453
00:35:40,000 --> 00:35:42,679
Не сакаш да ја вознемириш
Мајка Дона.
454
00:35:54,760 --> 00:35:57,599
Не можете да и наплатите за
премин во САД до бубрег!
455
00:35:58,400 --> 00:36:01,400
Семејството на Лизи сака
да и го даде американскиот сон.
456
00:36:01,480 --> 00:36:03,280
Зошто да им го одземеме тоа?
457
00:36:03,360 --> 00:36:05,199
Тоа не е нивна одлука!
458
00:36:05,280 --> 00:36:07,840
Ако има компликации, ќе умре!
459
00:36:08,800 --> 00:36:10,760
Друга опција е да ја оставиме
460
00:36:10,840 --> 00:36:13,559
во едно од сиропиталиштата
што работат со картелите.
461
00:36:13,960 --> 00:36:16,840
Барем вака можат да
се грижат за ќерка им.
462
00:36:17,320 --> 00:36:19,400
Стави се на нивно место.
463
00:36:19,480 --> 00:36:23,239
Убедена сум дека веќе си
правела неморални работи
464
00:36:23,320 --> 00:36:25,079
за да го спасиш твојот син.
465
00:36:25,480 --> 00:36:27,880
Сакаш д-р Намди да ја отвори?
466
00:36:28,280 --> 00:36:30,920
Не. Нема да оперирам
дете за тебе.
467
00:36:31,280 --> 00:36:33,039
Дури ни за да си го
спасиш своето?
468
00:36:43,719 --> 00:36:45,159
Нема да го направам ова.
469
00:36:45,760 --> 00:36:47,960
Не е во ред. -Имаме договор.
470
00:36:49,039 --> 00:36:51,599
Ако заминеш, договорот отпаѓа.
471
00:36:52,840 --> 00:36:54,440
Помисли на својот син.
472
00:36:55,320 --> 00:36:56,920
Ако заминеш сега,
473
00:36:57,000 --> 00:37:00,360
ќе се каеш за оваа одлука
до крајот на животот.
474
00:37:18,280 --> 00:37:19,960
Нешто не е во ред.
475
00:37:20,880 --> 00:37:22,639
12-мина агенти на ФБИ
476
00:37:22,719 --> 00:37:26,360
ги пребара камионите и паркингот
и си заминавме со празни раце?
477
00:37:26,880 --> 00:37:30,719
Информатор даде лоши информации.
Ниту прв, ниту последен пат.
478
00:37:30,800 --> 00:37:33,280
Не. Тоа е или случајност
или заговор.
479
00:37:34,079 --> 00:37:36,920
А на академијата не
учеа дека нема случајности.
480
00:37:37,000 --> 00:37:40,039
Или тоа беше професорот
по филозофија на факултет?
481
00:37:40,119 --> 00:37:41,920
Не знам. Главно...
482
00:37:43,440 --> 00:37:45,039
Знаеш што мислам?
483
00:37:48,960 --> 00:37:50,719
Ме изиграа.
484
00:37:51,960 --> 00:37:53,800
Тони и Арман.
485
00:37:54,199 --> 00:37:56,360
Ако ја откриле,
486
00:37:56,440 --> 00:37:58,519
можеби треба да престанеме
да соработуваме.
487
00:38:02,400 --> 00:38:04,400
Или токму спротивното.
488
00:38:05,039 --> 00:38:06,280
Слушај.
489
00:38:06,360 --> 00:38:09,559
Ако Арман и дава лажни
информации на Тони,
490
00:38:10,360 --> 00:38:13,840
и ние можеме да и
даваме лажни информации.
491
00:38:17,159 --> 00:38:18,440
Боже, добар сум!
492
00:38:18,800 --> 00:38:20,440
Играта започна.
493
00:38:34,639 --> 00:38:37,039
Не бараше неколку
дена одмор?
494
00:38:38,840 --> 00:38:40,239
Нема да ми требаат.
495
00:38:41,239 --> 00:38:42,800
Што се случи?
496
00:38:46,119 --> 00:38:47,960
Не функционираше со
трговецот со органи.
497
00:39:01,800 --> 00:39:03,599
Дај ми го тоа.
498
00:39:07,360 --> 00:39:08,440
Дојди.
499
00:39:14,000 --> 00:39:18,599
Само сакам да можам да го гушнам
Лука без да помислам
500
00:39:18,679 --> 00:39:20,480
дека тоа ќе биде последен пат.
501
00:39:21,400 --> 00:39:22,840
Разбираш?
502
00:39:22,920 --> 00:39:25,679
Сакам само да трча низ паркот,
503
00:39:25,760 --> 00:39:27,719
да биде среќен и слободен.
504
00:39:29,000 --> 00:39:31,760
Зошто не може да го има тоа
што го имаат другите деца?
505
00:39:31,840 --> 00:39:34,719
Зошто секогаш мора да
биде толку тешко?
506
00:39:44,079 --> 00:39:46,119
Добро е. Ќе најдеме друг начин.
507
00:39:47,320 --> 00:39:49,119
Ќе најдеме друг начин.
508
00:39:51,639 --> 00:39:53,119
Во ред е.
509
00:40:51,119 --> 00:40:52,639
Фи, добро си?
510
00:40:53,440 --> 00:40:54,840
Што се случи?
511
00:40:55,159 --> 00:40:57,320
Види кој е таму. Дојди. -Што?
512
00:40:57,400 --> 00:40:58,840
Види кој е тука!
513
00:41:03,360 --> 00:41:04,760
Марко!
514
00:41:08,000 --> 00:41:09,400
Како дојде?
515
00:41:09,480 --> 00:41:11,400
Ми го одобрија барањето за виза.
516
00:41:12,119 --> 00:41:14,079
Тато е дома!
517
00:41:14,719 --> 00:41:16,719
Да, тато е тука.
518
00:41:20,360 --> 00:41:22,119
Тато е дома!
519
00:41:29,519 --> 00:41:33,440
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС
45133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof