Original subtitles

Збогум, Лас Вегас. ЛА, доаѓаме.

Грицки? -Има.

Вода? -Има.

Приказна за липање? -Има.

Луда сум што го правам ова?

Исто колку јас кога мислам дека имам пари за адвокат за Крис.

Барем одиме во авантура, како Телма и Луиз на отворен пат.

Да, се сеќавам како завршија. -Го можеш ова, Тони.

Можеш да го убедиш идиотот што се откажа од Лука да се премисли.

Ако ми дозволат да разговарам со донаторот. -Не ако. Визуелизирај.

Прво ќе го убедам д-р Рамтеж да ми ги даде неговите податоци.

Мислам, ќе го спаси животот на Лука. Кој би одбил?

Да. -Да.

Не, извини.

Знам колку беше тешко кога тој донатор се повлече.

Но тогаш не можев да сторам ништо, ниту пак можам сега, Тони.

Црниот дроб на Лука е оштетен од инфекција.

По трансплантација на коскена срж, дробот може да закрепне,

но без тоа, тој нема да има шанса.

Тони, знаеш дека не смеам да ти ги дадам податоците за донаторот.

Може да разговараш со него.

Да, кога би знаел дека е дете, би бил глупак да каже не.

Има закони за приватност. И јас не смеам да разговарам со него.

Плус, пишува дека се повлекол од регистарот на донатори.

Жалам,

но рацете ми се врзани.

Не заминувам одовде без името и адресата на донаторот.

Секако, по ѓаволите. -Нема да имаме многу време.

Се надевам дека не ја заклучил канцеларијата.

Добро. Добро.

Ако д-р Рамтеж се врати, направи нешто.

Да, да, во ред.

Ајде, ајде.

Тони, Тони. Тони!

Оди.

Д-р Рамтеж.

Тони е во тоалетот, но сакав да те прашам,

дали знаеш нешто за мигрена?

Да, ме боли овде.

Навистина? Не сум невролог.

Не, мислам, зедов аспирин

и ибупрофен, но мислам, едноставно, ништо не функционира.

Прашај го твојот лекар да ти препише

напроксен или елетриптан.

Чекај, како се пишува?

Мислам, ќе морам да ги запишам.

Никогаш нема да го запомнам, камоли да ги изговорам.

Проклетство. Имаш пенкало? -Да.

Првиот е напроксен,

Н А П Р О К С Е Н.

Да. -И елетриптин.

Добро.

Е Л Е Т Р Е...

Одлично, многу ви благодарам, докторе.

Да. -Да. Вашето пенкало.

Ви благодарам. -Ви благодарам. Чао.

ЧИСТАЧКАТА

Ајде. -1613.

Мислам, сигурно е Филипинец, мислам, тоа треба да помогне.

Здраво, го бараме Џо Фаброја. Дали е дома?

Повеќе не живее овде. -Навистина?

Дали знаете каде можеме да го најдеме?

Ако барате пари или нешто...

Не, не, не, не е тоа.

Син ми се разболе и тој се согласи да му помогне.

Не звучи како нешто налик на татко ми.

Ве молам. Не би прашувала да не беше итен случај.

Работи во "Вест коуст премиер аутомотив" во Санта Кларита.

И ве молам, не кажувајте му дека ви кажав.

Благодарам многу. -Ви благодарам. Ви благодарам.

Санта Кларита. Каде е Санта Кларита?

Зеде и лут чипс? -Купи си свој.

Не е убаво така.

Ги виде фотографиите од надзорните камери на Најт?

Мислам, каков одборник може да најде таква женска?

Одборник што може да плати.

Се вика Лекси Торес. Танчарка е во Ла Хабана.

Прави вртоглави работи со марами.

Аеролистка? -Да, така нешто.

Можеби може да ја искористиме како наш кодош во клубот.

Веќе имам некој за тоа. -Твојата чистачка?

Многу си самоуверен со оглед на тоа што не ти донесе ништо

од свадбата на Барсамијан.

Тони е нашата директна врска со Арман, но во право си,

ако го фатиме Најт за поткуп и го натераме да зборува,

можеби агентката Русо ќе престане да ми се качува на глава.

Таа се качува на твојата глава, Герет, не на мојата.

Џо Фаброја, имаш клиенти во салонот.

Џо Фаброја. -Тоа мора да биде тој.

Погледни како се перчи. Дефинитивно е Филипинец.

Моите сестри Филипинки.

Изгледа го најдовте вистинскиот.

Во ред, па само кажете ми што ви фати око

и за час ќе ве одведам да се повозиме.

Фала, Џо, но може да разговараме во твојата канцеларија?

Парите не се проблем, во ред? Не грижете се за тоа.

Ајде. Вода или кафе?

О не, благодарам. -Сигурни сте? Не е лошо.

Имаме од оние машини за кафе. -Добро.

Мразам да разочарувам, но не зборувам тагалог.

Мислам, мојата Лола ме викаше...

но ништо друго освен тоа. -Нејзин смрдлив мајмун?

Мислев дека тоа значи нејзиното добро момче.

Тогаш имате среќа, бидејќи денес сум добро момче.

Како можам да ви помогнам?

Чекајте, да погодам. Сакате елегантен европски модел.

Всушност, има нешто за што треба да разговарам со вас.

Мојот син има имуно нарушување опасно по живот

и дојдовме овде од Филипини за трансплантација на коскена срж.

Но донаторот се повлече.

Дали е ова некаква шега?

Дојдов да прашам дали би можеле да размислите повторно

и да донирате.

Како, по ѓаволите, ме најде?

Џо, целиот имунолошки систем на мојот син е во хаос.

Едноставна настинка може да го убие. -Во ред, види.

Стварно ми е жал.

Да. Но, ова не е мој проблем.

Но Џо, нејзиниот син може да умре.

И дојдовте кај мене на работа и ме напикавте во ќош?

Не ве познавам. -Жалам. Навистина ми е жал.

Но само ти одговараш за мојот син.

Не, се извинувам. Жалам бидејќи не можам да ти помогнам.

Зошто воопшто се пријави како донатор?

Не се пријавив јас. Ќерка ми ме пријави.

А таа повеќе не ми ни зборува.

Слушај.

Знам дека не е дозволено, но можам да ти платам.

Немам многу, но... -Добро.

Ја сакате мојата коскена срцевина? 50 илјади долари.

Се шегуваш. Земјаци сме.

Сонародници. -Роден сум во Реседа, добро?

Американец сум, како и сите тука.

И доста со вашите проблеми само затоа што сум половина Филипинец.

Постапката трае само неколку часа.

Џо, те молам биди разумен.

100 илјади.

А сега само си идиот.

Да.

Цел ден можам да ја играм оваа игра.

Верувајте ми.

Не сакате да преговарате со мене.

Ако немаш пари, гонете се оттука пред да ве избркам.

Жалам, Тони. Тоа не беше баш патувањето што го замисливме.

Ќе беше позабавно да скокневме со кола во Големиот Кањон.

Чекај, зошто сите светла се исклучени?

Чекај, го виде ли тоа?

Има некој внатре.

О Боже!

Внимавај.

Чекај!

Добро, добро. -Чекај.

Внимавај!

Кој е таму?

Боже! Не извади од памет!

Играме со миженка со ламба. -Да.

Олабави.

Само се забавувавме. Се сеќаваш, забава?

Зашто се задржавте толку? -Беше комплицирано.

Значи нема донатор?

Здраво, тато, ми недостигаш.

Знаев. -Крис, не сега.

Само велам, навистина мораше да возиш до ЛА?

Да, моравме, бидејќи инаку секогаш ќе се прашувавме

дали направивме се што можевме, во ред?

Добро, Боже, извини.

Немаш домашно или нешто слично?

Благодарам.

Знаеш... има пари што ги заштедив.

Треба да ги земеш за адвокатот на Крис.

Не кажувај го тоа.

Ќе најдеш начин за трансплантацијата, Тони,

а и јас ќе најдам нешто.

Можеби Брендон сепак ќе ме пушти да работам во "Голден Феникс".

Не грижи се. Ќе му ја вратам дрогата.

Нема да продавам дрога, добро? -Не кажав ништо.

Не мораше.

Што ќе му кажеш на Марко?

Вистината.

Целата вистина.

Добра ноќ. Ќе си играме миженка кога ќе се видиме пак, во ред?

Добра ноќ, тато.

Добро. Во ред, киткиритке.

Спиј убаво, важи?

Еј.

Блед е. Очите му изгледаат уморно.

Од црниот дроб. Се влошува.

Се чувствувам толку беспомошно.

Не го имам допрено мојот син речиси една година.

Немаш поим какво е тоа чувство.

Ако навистина немаме можности, донеси го мојот син дома.

Нема да дојде до тоа, Марко.

Ќе најдам начин. Не знам како, но ќе најдам.

Добро?

Да, се молам. Те сакам.

Те сакам.

Еј, Брендон, Фиона е.

Се прашувам дали можеби може да се сретнеме.

Јави ми се.

Седни.

Навистина треба да одам на работа.

Не грижи се. Ова нема да потрае долго.

Воки-токито беше голем хит. Децата го обожаваа.

Семи всушност едвај го погледна велосипедот што го купи мајка му,

и, еден поен за тато, а?

Тоа е добро. Сепак отиде на роденденската забава на Семи.

Одличен совет. Ти си многу мудра жена.

Затоа сум изненаден што се уште си играш со мене.

И двајцата знаеме дека не ми кажуваш се, Тони.

Го препознаваш овој човек?

Не.

Тони, се сеќаваш на она мало правило?

Лажење на федерален агент е кривично дело.

Речиси секој ден е во клубот. Тој е г. Бесплатен Ручек.

И би рекол по твојата реакција без реакција дека го препознаваш.

Се сеќаваш на Кју? Знаеш, Џејмс Бонд, 007?

Една од убавите работи да се биде во ФБИ?

Сите овие работи овде, се всушност уреди за снимање.

И следниот пат кога ќе го видиш Најт како разговара со Арман,

се што треба да направиш е...

И само фрли го под нивната маса.

Не, не можам. -Не. Не те молам.

Што ќе се случи ако ме видат?

Само кажи, знаеш:

"Извинете, ми падна пенкалото," знаеш, нешто така.

Се гледаме после твојата смена.

Елејн.

Значи, ти си бизнис партнерот на г. Барсамијан?

Тие се повеќе од соработници. Арман му е како син.

Тој го склопи целиот договор за Хајак.

Имаме пари, а дозволата за коцка е однапред одобрена.

Ни треба само твојот клиент да ни ги продаде хотелот и казиното.

А Арман дефинитивно ќе се потруди да ти се исплати ако го убедиш.

Знаеш, сите ние се грижиме еден за друг овде, Елејн.

Треба да знаеш дека имам кинески инвеститори што чекаат.

Верувај ми, понудата на Арман ќе биде конкурентна.

Те уверувам. -Како што рече Ерик, Елејн.

Ние се грижиме за сите со кои работиме.

Ќе ве оставам вие двајца да ги договорите деталите.

Извинете ме малку.

Еве ги деталите.

Тони.

Само малку, те молам.

Види, не знам дали си работела на фини места,

но не го бришеш подот кога клиентите уште се тука.

Извини, не размислував.

Што е?

Лука започна со пробното лечење, да?

Не, го исфрлија поради оштетувањето на црниот дроб.

Повеќе се грижат за успехот на пробата отколку за неговиот живот?

Да.

Сега му треба трансплантација на црн дроб,

но не може додека не се поправи неговиот имунолошки систем.

А единствениот донатор на коскена срцевина е идиот.

Разговараше со него? -Да, вчера.

Открив каде работи.

Ги украдов досиејата од болницата.

Како вистински гангстер.

И откако му кажав за Лука, сепак не сакаше да помогне.

Освен ако не му платам многу пари.

Колку пари? -100 000 долари.

Сериозно? Да се спаси живот на дете?

Тоа е изнуда.

Колку имаш? -Можеби 10 000 долари.

Не ти барам пари.

Не, не се работи за парите. Тој те искористува.

Дозволи ми да разговарам со него.

Знам што се случува кога разговараш со некого.

Мразам кога луѓе малтретираат луѓе на кои им е потребна помош,

и тој тоа ти го прави во моментов.

Значи, ја сакаш мојата помош или не?

Добро.

Само немој да го повредиш.

"Фул" опрема, серво волан, максимален вртеж,

премиум озвучување што ќе ти ја дупне главата, во ред?

Од 0 до 60 за шест. Убавица е, нели?

Во ред е. Го претпочитам мојот "кеди".

Аман па и ти. "Кадилаците" се за дедовци.

Човек со твој стил заслужува да биде во нешто кул.

Каков човек си ти, Џо?

Човек од збор или се грижиш само за себе?

Да зборуваме со бројки. Ќе ти дадам добар договор.

Ќе ти дадам 10 илјади.

За аванс? -За твојата коскена срцевина.

Кој си ти, по ѓаволите?

Тоа е дарежливо, ако знаеме дека се пријави за бесплатно.

Во ред, види. На таа госпоѓа и кажав да ме батали.

Нема да го правам тоа за 10 и нема да го правам за 100 илјади,

и кажи и да олабави.

Погрешен одговор.

Сакаш да се обидеш повторно? -Не.

Завршив со разговори со тебе

и со кој било друг питбул што таа ќе реши да ми го нас'ска.

Затоа, не троши ми го времето.

И кажи и на таа жена да се држи подалеку од мене!

Тука си.

Се прашував кога ќе ми се јавиш. Како си?

Знаеш, нема седење.

Да, и што направи со "молите" што ти го дадов?

За тоа сакав да разговарам со тебе.

Се уште е малку ризично за мене,

но мислам, сепак би сакала да работам како келнерка за тебе.

Тоа пак е малку ризично за мене, со оглед на твојата ситуација,

но може да заработиш пристојно продавајќи ги овие работи.

Вечерва лесно може да направиш 2000 долари. Имаш талент.

Навистина? -Да.

Дали некој ја видел Моли?

Тоа е твојот знак.

Почекај. Моли доаѓа, душо.

Тоа ќе биде најлесното нешто што некогаш си го направила.

Подготвена си?

Да. Да. -Да?

Добро. -Забавувај се.

Ајде девојко!

Време е за Моли!

Сега може да се забавуваме.

Ете, го направив тоа.

Беше лесно, нели?

Еј, чекај, стој.

Седни. Да ти донесам кафе или слично, а?

Не сакам ништо од тебе.

Застанете!

Тука е вашиот аванс. Да почнеме со документите за Крис.

И еве го тука.

Одборникот Најт добива мито од бизнисмен со недвижнини во Вегас.

И имаме снимка од чистачката на Герет

да го поддржи она што го гледаме.

Доказ за поткуп. -И го направивте според правилата?

Не направи нешто недозволено?

Цело време останав во мојот вигвам, Кемосаби.

Тогаш би рекла дека имаме доволно за да добиеме налог за претрес

за домот и канцеларијата на Најт и на секое друго негово место.

Ајде, ајде.

Некој е самоуверен. -Ајде сега.

Како помина? -Беше во право.

Тој е тврдоглав кучкин син, плус е неразумен.

Што рече? -Можеш да го прашаш лично.

Те замолив да разговараш со него, а не да го киднапираш.

Зборував, ама идиот е. Вака може да размисли за постапките.

Не требаше. -А тој не требало да те остави на цедило.

Во ред, сега има шанса да ги исправи работите.

Оди.

Џо, јас...

Многу ми е жал. -Треба да се срамиш од себе.

Не барав да го направи тоа.

Поради луѓето како тебе другите мислат лошо за имигрантите.

Доаѓаш овде и земаш се што сакаш.

Ти треба мојата коскена срцевина? Исцицај ја од мене.

Не. Дојдов овде затоа што само ти беше соодветен,

од 35 милиони луѓе, во регистарот за коскена срцевина.

И тоа ми се чинеше како чудо.

Но по шест дена хемотерапија

за подготовка за трансплантација, ти исчезна.

Се откажа и го остави мојот син без ништо.

Може ли да замислиш како е да се има дете кое може да умре?

Џо, имаш ќерка.

Не би направил се што можеш за да ја спасиш?

Не почнувај. Нема да ти дозволам да ме манипулираш како таа.

Како можеше да ни го свртиш грбот кога можеше да го спасиш?

Нема да го ризикувам животот за неколку странци.

Донирањето е безбедно и лесно, Џо.

Воопшто нема да биде болно.

Нема да мораш ни да земеш боледување.

Што мислиш дека се случува сега?

Во право си.

Жалам.

Не планирав работите вака да излезат од контрола.

Навистина?

Тогаш, пушти ме.

Мораме да го пуштиме. -Никако.

Нека размисли малку, ќе се предомисли.

Не можеме да го присилиме. -Немаш избор.

Мораш, за Лука. -Нема да му ја крадам коскената срцевина.

Една секунда. Што е, Ерик? Зафатен сум.

Ме нападнаа федералци. Мора да го земеш мојот лаптоп откај Лекси.

Што зборуваш?

Нема да најдат ништо овде,

но не сакаш ФБИ да знае што има во мојот лаптоп, во ред?

Само смири се. Ќе ја држиш устата затворена

додека твоите адвокати не дојдат, разбираш?

Оди, оди, оди!

И ние ќе те извлечеме од ова, човеку.

Во ред, еј, ајде. Ми треба твоја помош.

А што со него? Не можеме да го оставиме овде.

Ќе биде добро да му легне малку.

Ајде, да одиме. Се враќаме во хотелот.

Треба да земеш нешто од собата на Лекси.

Зошто неговата девојка не може? -Не е во градот.

Ако ФБИ го добијат тој лаптоп, ќе не вмеша нас.

Што ако некој ме фати?

Само кажи дека ја чистиш собата, а потоа излези.

И запомни, ќе мора да одиш во лобито,

потоа назад до хотелските соби, во ред? 2006, биди брза.

Лекси Торес, ФБИ. Отвори.

Слушна нешто?

ФБИ.

Лекси Торес, ако си тука, покажи се сега.

Рене.

Да одиме.

Еј.

Извини.

Да. Се разбира, да.

Го имаш?

Никој не те виде?

Ова ќе повлече многу услуги од Хајак.

Навистина не спаси од неволја. Ќе му кажам што направи за нас.

Што сакаш да правиш со него?

Стани. Еј, ајде, стани.

Што ќе правиш сега?

Ќе ми ја земеш срцевината и ќе ме фрлиш во пустина? Тоа е планот?

Те носам дома.

Во ред, слушај, идиоту.

Знам каде работиш.

Знам каде живееш.

Ме разбираш?

Мојата сопруга отиде на едноставна процедура.

И нејзе и рекоа дека ќе биде безбедно и лесно.

Мала операција на хернија, ништо страшно.

Ја гледав како влегува во собата за пациенти.

И никогаш не излезе.

Жалам. -Да.

Адвокатите на болницата рекоа дека и тие жалат.

Како и лекарите.

На сите им беше жал.

После тоа, ќерка ми и јас престанавме да разговараме.

Постојано велеше: "Тужење на болницата нема да ја врати".

Сето тоа беше моја вина, навистина.

Бев толку лут.

Лут на светот.

Како да не бидеш толку лута на тоа што му се случува на син ти?

Како можеш само... да живееш без да ги мразиш сите?

Се додека го имам мојот син, мора да имам надеж.

Мојата сопруга беше врзивното ткиво во нашето семејство.

Без неа...

По ѓаволите, што се случи?

Се дупна гума.

Паркирај настрана.

Да не претпоставувам дека знаеш да смениш гума?

Се потрудив Грејс да научи

да ја одржува нејзината кола.

Мислам дека повеќе татковци

треба да ги научат своите ќерки на ова.

Татко ти никогаш не те научил?

Татко ми бил лекар, починат е.

Го убиле "црвените кмери" пред да се родам.

Но мајка ми не престана да ми кажува колку бил храбар

и како го ризикувал својот живот за другите.

Затоа станав докторка.

Мислам дека тоа е повеќе од менување гума.

Тоа е мојот син.

Еј, киткиритке, добро си?

Ќе ми пееш за да заспијам, мамо?

Секако. Како можев да заборавам?

Стави го телефонот на перница.

Да, и затвори ги очите.

Добро. Те сакам.

Приспивната песна што ја пееше.

Жена ми и ја пееше истата на Грејс кога беше вознемирена.

Секогаш ја сакаше мајка и повеќе од мене.

Дури и кога беше бебе.

Сврти.

Зошто?

Се враќаме во Вегас.

Се предомислив.

Сакам да ти помогнам тебе и на твоето момче.

Добро?

Ти благодарам. -Да.

Одмори се сега, душо.

Тоа беше неверојатно, Фиона. -Да?

Како готвењето на мојата Лола. Целата куќа ме потсетува на неа.

Мириса исто.

Ти реков, мамо, куќата мириса на куќа на старица.

Крис! -Тишина, момче...

Многу безобразно?

Па, мојата Лола беше одлична готвачка, исто како мајка ти.

Може уште едно? -Во ред.

Ми се допаѓа пивото. -Да.

Не мисли дека ќе ти го дадам и црниот дроб, веќе е скиселен.

Уште не знам како Тони те наговори да донираш,

но фала му на Бог што успеа.

Кој би бил јас ако не помогнам на "земо"?

Моите сестри од Филипини.

И, Џо, имам изненадување за тебе.

Не, благодарам, не сакам повеќе изненадувања од тебе.

Ова е добро.

Мислев, можеби ќе ти се допадне некој друг да те врати дома.

Грејс?

И кажав што направи за Лука.

Многу сум горда на тебе, тато.

Благодарам.

Го мразам ова место. Гнасно е.

Што, мислиш дека мене ми се допаѓа?

Слушај, само не грижи се, во ред? За кратко ќе излезам.

И кога ќе излезам, ќе се погрижам за тебе, и затоа, држи се.

О Боже.

Агент Милер.

Кучкин син!

МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС