Original subtitles

Претходно...

Сакаш де ми дадеш помалку оружје?

Препознаваш некој од овие?

Не. -Се работи за мојот син!

Не видов ништо, се колнам, но видов нешто овде.

Како да ни недостига стока?

Никој не краде од нас, Џими.

Кога ќе завршам денес, сакам да го раскинам нашиот договор.

Моментот кога ќе заминеш, не можам повеќе да те заштитам.

Лажев. Роден си во Манила.

Мислам дека Лука е болен.

Умира. За малку ќе умреше, Фи.

Не знам зошто, но не можам да престанам да гледам.

Јави ми ако сакаш нешто повеќе од гледање.

Со задоволство ќе ти средам приватна соба.

Фала Арман, но...

Не можам да и го направам тоа на Изабел. Луд сум по неа.

Арман. -Здраво.

Бен, здраво. Добре дојде во семејството.

Запомни, ако ја повредиш сестра ми,

ќе те одведам во пустината и ќе те убијам.

Никогаш нема да те најдат.

Дами.

Ми се чини дека Грег испи премногу.

Не!

Викнете брза помош. Нека дојдат во лобито.

Ако полицијата го види ова, сите ќе бидеме уапсени.

ЧИСТАЧКАТА

Во ред.

Како вселенски брод,

матичните клетки влегуваат во твоето тело,

носат здрави гени

и кога ќе слетаат, преземаат.

И тогаш ќе бидам како другите деца.

Да.

Дали си спремен?

Да. -Сигурно?

Денеска е прегледот.

Да. -Врзете се, полетуваме.

Одиме.

Три...

Два, еден.

Полетуваме!

Многу добро, љубов моја.

Кој е ова?

Човекот што ми го спаси животот.

Не е тоа што мислиш.

Синоќа имавме ергенска забава.

Малку излезе од контрола.

Ќерката на Хајак се мажи.

Екипата за чистење доаѓа.

Но мислев дека можеби и ти ни требаш.

Арман, чекај.

Имам нешто за тебе.

Лука го нацрта.

Сакаше да ти се заблагодари што му го спаси животот.

Ти си неговиот херој.

Клиничкото испитување започнува денеска.

Немаше да се случи без тебе.

Мило ми е што Лука ќе биде добро.

Сакам да се оддолжам за грижата во клиниката на д-р Саројан.

Не е потребно.

Треба. Ќе ми треба дополнителна работа.

Ќе биде луда недела поради венчавката.

Овде би ми се нашла помош.

Ти благодарам.

Во ред.

Крис, зошто носиш апостолки?

Реков нешто убаво.

Сите убави чевли ми се мали, се сеќаваш?

Само овие ми се точни.

Здраво. Вие сте Фиона?

Јас сум Вајат. -Здраво.

Ова е мојот син Крис и ќерка ми Џез.

Крис, гледам дека сакаш да се пријавиш на ДАКА

и тука пишува дека татко ти е американски државјанин.

Дали е тоа вистина? -Да.

Се запознавме на Филипините,

но кога дознав дека сум бремена, Џејкоб веќе се пресели во САД.

Аплициравме за свршеничка виза,

но додека ја добив, се роди Крис.

Крис е роден во Манила, а не во САД.

За што ме лажеше 15 г. -Крис.

Зошто не се венчавте кога дојдовте во САД?

Џејкоб имаше сообраќајна несреќа и...

умре.

Крис, врз основа на ова,

мислам дека имаш добри шанси за државјанство.

Боже, има? Навистина?

Ќе биде потребно време и пари, но прилично сум сигурен.

Погледнете го ценовникот и ќе продолжиме.

Татичко! -Еј, пријателе.

Сакаш да дојдеш на мојот роденден?

Знаеш што, Семи?

Ќе разговарам со мама за тоа, во ред?

Одиме, Сем.

Изгледа дека мора да одиш. Забавувај се, пријателе.

Добро утро, агентке Русо.

Зборував со Државното обвинителство.

Во ред.

Загрижени се за истрагата на Барсамијан.

Што е проблемот?

Ти. Мислат дека не можеш да го предадеш случајот на суд.

Нема причина за грижи. Работам на нов информатор.

Што се однесува до тоа... Ги прегледав твоите белешки.

Тио постојано барал излез.

Ајде, кој информатор

не пробал да се извлече?

И сега е мртов.

Затоа на Арман Моралес

нема да му дозволам да се извлече.

Не се работи само за Тио.

Тука е и случајот Кортез.

Знам. Требаше да се тргнам од тој случај.

Не, требаше да ти дадам отказ откако спиеше со доушничката.

Една година во канцеларија беше полоша казна. -Навистина, Герет?

Колин замина.

А шансите за помирување не се добри.

Мислиш ми се допаѓа оваа позиција во која постојано ме ставаш?

Добра шефица си, но беше позабавна на терен.

Не знам зошто се откажа од тоа. -Тоа се вика унапредување, Гарет.

Ти треба нов поглед на Барсамиан. -Тоа е лош потег.

Ова со чистачката ќе делува.

Знам. -Се согласи?

Само дај ми уште малку време.

Можам да ја освојам.

Дали треба да се грижам?

Не. Апсолутно не.

Ако не можеш да ја придобиеш, ќе те симнам од случајот.

Здраво.

Ова е Лука, а јас сум Тони.

Здраво, јас сум Јана и ова е мојот син Хадсон.

Мило ми е.

И вие сте за испитувањето? -Да.

Мислев дека сме единствени.

За ова се преселивме од Скотсдејл.

Ние дојдовме од Филипините. -Добро, вие победивте.

Мамо, можам ли да си играм со играчките?

Веќе двапати ги дезинфицирав.

Да, оди забавувај се.

Носите воки-токи?

Да. За да може да разговараме

ако не разделат во текот на постапката.

Тони, Јана.

Мило ми е што ве гледам повторно.

Тони, може ли да разговараме?

Наодите на Лука пристигнаа,

функцијата на црниот дроб е малку над нормалата.

Може ли да видам? -Секако.

Ви благодарам.

Неговиот ИНР е покачен.

Билирубините се горе. -Да.

Поради овие бројки,

ќе ја одложиме постапката и повторно ќе ги направиме тестови.

На граница е.

Да. За жал, јас не одлучувам.

Клиничките испитувања се многу ригорозни.

Д-р Хан чека на хепатологија.

Ќе прават тестови во текот на денот.

Ви благодарам докторке.

Мамо, можеш ли да го отвориш ова?

Всушност, докторката рече

дека треба да почекаме уште малку за истражувањата.

Зошто?

Мора да направиме уште неколку тестови.

Жалам, кикиритке.

Зошто не им го дадеме ова на Хадсон и мајка му?

Во ред. -Може?

Зачувајте ги до следниот пат.

Ова е само мала пречка, Тони.

Ти благодарам.

Ти благодарам.

О Боже, ова е страшно.

Немам време за ова.

Мора да се вратам кај мојот син.

Што правиш тука?

Тука сум затоа што лажеше.

Тврдиш дека не го познаваш Арман Моралес, но...

тука сте. Тоа е твојот син, нели?

Пресладок е.

Лажењето на федерален агент е казниво.

Можам да те депортирам за тоа.

Или... може да се обидеме повторно

и овој пат мора да ми ја кажеш вистината.

Повремено чистам за г. Моралес.

Затоа сакам да ми бидеш очи и уши

во неговата организација.

Тоа е совршен параван.

Сакаш да шпионирам за тебе?

Не. -Тони, Тони, слушај ме.

Ако работиш со мене, можам да ти понудам излез.

Можам да ти понудам заштита.

А ако не сакаш, можам да завртам еден број

и ќе бидеш во авион за Филипини.

Среќно со клиничкото испитување таму.

Му се закануваш на мојот син? -Само ги кажувам фактите.

Ова е единствената шанса за живот на Лука.

Ако му ја одземеш, ќе го убиеш.

Ти се верува?

Моето девојче се мажи.

Знаеш, оваа свадба

ме натера да размислувам за мојот живот,

за се што изградив,

за мојата оставнина,

на се што постигнав, со тебе покрај мене.

Ти си дел од моето наследство, Арман.

Ти благодарам.

Хајак, задоволство ми е. И чест.

Сега мора да те замолам за услуга.

Постои ерменска една традиција каде што сите гости на свадбата

и носат пари на невестата.

Се прашував дали можеш да се погрижиш нашите ценети гости

да ја разбираат важноста на оваа традиција.

Дали имаш на ум некоја сума? -Ја имам оваа...

Молам?

Сериозен си?

Ова е отприлика.

Процени сам, ти верувам.

Во ред. -Ти благодарам.

Да. -Ти благодарам.

Зошто не го побара тоа од мене? Тоа треба да биде моја работа.

Не грижи се, синко.

Имам посебна улога на ум за тебе.

Да? -Да.

Каква?

Ќе видиш. Засега е подобро Армен да се погрижи за некои работи.

Ајде, господине судија.

И двајцата знаеме за некои ваши индискреции во клубот.

На тие 25 илјади гледајте како на инвестиција.

Ви благодарам.

Не, ќе му биде мило да го слушне тоа.

Ви благодарам и се гледаме таму.

Тоа е ерменска традиција, сенаторе.

Секој гостин носи паричен подарок.

Да?

Па, што да ви кажам, сенаторе? Ви благодарам.

Ви благодарам. Знаев дека разбирате.

Не, не, ајде. Премногу за тебе?

Стивен, последен пат се сретнавме

во борбата помеѓу Мек Грегор и Кабиб.

Да.

Она што го барам е само дел од тоа.

Ти благодарам. Тоа сакав да го слушнам.

Како оди?

Го одработив најголемиот дел, но види кој остана.

Можеш, душо.

Само размисли за наградата.

Ако го одработиш ова за Хајак, тој нема да може да каже не

на рамноправно партнерство во хотелот.

Знаеш, можеби веќе размислува за тоа.

Зошто го велиш тоа?

Па, вчера зборуваше за тоа

како размислувал за својата оставнина

и како јас сум голема причина за успехот на неговиот бизнис.

Затоа што си.

Но ти мора да мислиш за твојата оставнина.

Што поседуваме? Ништо.

Армандо, мора да го поднесеш твоето барање на рецепција.

Знаеш, кога Хајак ќе се чувствува како голем човек.

Блазе си ни. Гребаторот лично.

Во ред. -Мора да се јавиш.

Одборнику.

Здраво, Арман.

Еј слушај, јас...

Имам ситуација. Ми треба твоја помош.

Имам полни раце работа, Ерик. Може ли да почека?

Не. Не може.

Оваа ситуација не засега сите нас.

Што се случило?

Има уште еден советник.

Се вика Чарлс Бартон, во ред?

Типот е вистински кретен. Дознал за нашиот...

за нашиот договор, знаеш,

и се заканува дека ќе каже...

Арман, ќе каже имиња.

Колку сака?

Половина милион долари.

Ќе направиш вака, Ерик.

Ќе му кажеш дека ќе го добие тоа што го бара,

но ќе мора да дојде во клубот за тоа.

Каде се сите? -Чистиме по приватен настан.

Слушај, Араман, сакам да знаеш

дека ова е само еднаш, во ред?

Цел живот работам за градот.

Ова е мојата исплата.

Тоа е голема промена, Чарлс, разбирам.

Го ценам тоа.

Значи, ова е познатата Ла Хабана?

Да.

Слушнав многу добри работи за ова место, но не сум бил внатре.

Имаме избрана клиентела

и го ограничуваме бројот на гости.

Вистина е.

Не можам да добијам маса за време на викендите.

Зошто да не те одведам на кратка обиколка?

Да одиме.

Не... Застанете!

Кој друг ги знае исплатите?

Кому си кажал?

Се колнам, се колнам... Никому не сум кажал.

Во ред! Во ред, Арман! Мислам дека разбра.

Излези.

Излези одовде!

Ова е лошо, Арман. Ова е многу лошо.

Не дише!

Ајде.

Не, не, се колнам. Се колнам дека нема да кажам.

Ако кажеш еден збор за ова, ќе те убијам.

Ајде, води го одовде... Ајде.

Можеше да го убиеш.

Исчисти го тоа.

Не се согласив со ова.

Рече дека сакаш да ги платиш твоите долгови кон мене.

Исчисти го тоа.

Еј, што е тоа? Што правиш?

Дали си добро, Тони?

Каква е таа смрдеа?

Во сендвичарата се истури мрсно.

Алонзо ме испрати.

Алонзо нема сендвичари.

Беше во казиното.

Ќе ми донесеш детергент за миење садови?

Да, секако.

Слушај, јас сум му татко. Може ли барем да му донесам велосипед?

Молам? Си му купила велосипед?

Во ред. Не, мислев...

Знам дека ти реков дека ќе го купам...

Во ред, не. Во ред е. Мора да одам.

Седни.

Седни. Жена ми.

Всушност, разделени сме.

Прави роденденска забава

и не само што не сум поканет, туку му го купила

подарокот што реков дека јас ќе го купам.

Извини за тоа.

Мило ми е што сакаше да се најдеме.

Рече дека можеш да ме заштитиш.

Сакам да знам како.

Дали нешто се случи?

Во ред.

Во зависност од тоа дали може да ни

обезбедиш нешто што можеме да го искористиме во нашата истрага.

Нема да правам ништо што ќе ми го загрози животот,

а ти мора да се согласиш да не ме депортирате.

Докажи ми дека можам да ти верувам,

дај ми нешто што можам да го искористам... и договорено е.

Какви информации бараш?

Слушам дека претстои голема ерменска свадба.

Забележа дека Арман се однесува чудно?

Звучеше како тој да е главен

за собирање пари за подарок.

Мислиш дека може да влезеш?

Сакам да знам кој дава подароци.

Не работам на свадбата.

Снаодлива си. Сигурен сум дека ќе смислиш нешто.

Не! Канапеи од лосос

се служат со коктели, а не со вечера.

Завршив во кујната.

Можам да ви помогнам и овде ако сакате.

Ти си Тони, нели?

Да.

Ја чистеше мојата забава.

Изгледаш... Поинаку.

Да, штиклите ги оставив дома.

Навистина би ми требала твоја помош. Тука е хаос.

Како оди планирањето на свадбата? -Сите се неспособни.

Но мислам дека затоа шефот на маж ми ме замоли да го преземам тоа.

Ако ви треба помош

за свадбата, со задоволство ќе помогнам.

Ќе ми се најде уште работа.

Но разбирам ако мора да го прашате сопругот.

Не мора ништо да го прашувам Арман.

Кога станува збор за него, главно е по мое.

Ви благодарам.

Тони. Што правиш овде?

Ја замолив да дојде.

И требаше работа, а мене дополнителна помош.

Не знаев дека има разлика.

Госпоѓо, ќе го ставам ова во кујната.

Зошто се грижиш толку многу?

Таа е само работничка, нели?

Прави што сакаш. Како и секогаш.

Денеска не ја славиме

само свадбата на моите прекрасни Изабел и Бен.

Ја славиме и

нашата историја, нашата култура,

со поврзување на две ерменски семејства.

Нашиот народ претрпе многу,

нашата татковина беше уништена со војна.

Но каде и да сме,

каде и да одиме

Ерменија ќе остане наш дом.

Затоа со гордост објавувам

дека ќе го испратам мојот син Тарик

да се приклучи на ерменската војска

да помогне да се врати земјата што ја зазеде Азербејџан.

Сигурен сум дека ќе се гордееме со него.

Синко.

Задоволство е да ве видам. Ви благодарам што дојдовте.

Ви благодарам.

Ви благодарам.

Ви благодарам.

Мислам дека успеавме, пријателе.

Порано го молев татко ми да работи овде

само за да те видам како читаш под тоа дрво.

Еј.

Што е?

Ништо, само ми требаше воздух.

Во ред.

Подарок за невестата.

Араман.

Знаеш дека сакав да јавам.

Знам.

Не сум јавала со години.

Нешто да те потсети на минатото.

Дали некогаш размислуваш за минатото?

На нас?

Среќен сум за тебе, Изабел.

Не бев јас, знаеш. Тато беше.

Писмото што ти го напишав?

Изабел, тоа беше одамна.

Да, но тато ме натера да го напишам.

Не сакав да раскинам со тебе.

Тој ме натера.

Зошто?

Го знаеш татко ми. "Мора да се омажиш за Ерменец

и да мислиш на иднината на децата.

Не може да бидеш во врска со вработен." -Да.

О Боже, многу ми е жал.

Добро е.

Не ни беше пишано.

Никогаш нема да заборавам.

Ниту јас.

Што правиш овде?

Чистам, господине.

Да, во собата со пари?

Не би рекол.

Крадеш? Испразни ги џебовите.

Тоа е тоа, нели? Ти си крадец.

Само работам овде. -Да.

Те познавам.

Ти си чистачка што работи за Арман.

Во ред.

Што има помеѓу вас? Паѓа на сиромаштија?

Добро е.

А Арман е измамник.

Го отру мојот сопствен татко против мене.

Жалам.

Ајде да видиме што земаш од нас.

Испразни ги џебовите.

Тргни се од мене.

Што е со тебе? Бегај одовде!

Краде од нас. Затоа не сака да ги празни џебовите.

Покажи му.

Немој.

Нема да те повредам.

Немој.

Се плашиш од мене?

Ти не си човекот што мислев дека си.

Што сум тогаш?

Што сум?

Кажи. Мислиш дека сум чудовиште.

Толку си лицемерна,

бараш од мене помош секогаш кога ти треба.

Не можеш да ми судиш и да уживаш во плодовите на мојот труд.

Ова го правам само за да му помогнам на семејството.

Дали сум различен?

Не мораше да останеш со Хајак. Сам си го избрал тоа

и покрај желбите на татко ти...

Сега е доста.

Си се откажал од семејството поради нив.

Овие ужасни луѓе. Вредеше?

Кога повторно ќе ти треба помош, не барај ме.

Арманд. Како поминавме со подароците?

Мислам дека ќе бидеш задоволен.

Секогаш можам да се потпрам на тебе.

Уште една работа.

Одборникот Најт испрати порака.

Не може да дојде на свадбата.

Штета.

Не е само штета. Навредливо е.

Оди по него и доведи го овде.

Одиме в црква.

Можам да испратам некој друг... -Не, Арман. Мора да одиш ти.

Не можам да ја пропуштам свадбата.

Ако тргнеш веднаш, можеби ќе се вратиш навреме.

Да. Ти благодарам, синко.

Се гледаме подоцна.

Гладен си? Правам афритада.

Гласање, студирање во странство, возачка дозвола,

да се види Ајфеловата кула, да се биде пожарникар,

да ги запознаеш бабата и дедото, да бидеш претседател...

Крис, што зборуваш?

Тоа се работи што не можам да ги правам затоа што сум нелегален.

Сега сум како тебе.

Крис, се колнам,

ќе најдам пари...

Како? Никогаш нема да си го средиш животот.

Ти си хаос.

Ќе најдам. Ветувам.

Твоите ветувања не значат ништо.

Само лажеш.

Во ред.

Добро, нема повеќе лаги.

Твојот татко не е мртов.

Молам?

Твојот вистински татко беше врска за една ноќ

во Манила и...

Знаев дека немам иднина со него,

и мојот последен дечко, Џејкоб,

веќе се пресели во САД

и го убедив дека си негов,

но кога дојдовме овде, тој ја дозна вистината.

О Боже.

Знам. Направив страшна работа,

но...

Бев млада и глупава...

Го сакав само она што е најдобро за тебе.

Те молам, те молам, не мрази ме.

Многу ми е жал.

Еј.

Што имаш за мене?

Воки токи? -Жалам.

Не можев да го добијам тоа што го бараше,

но не сакав да дојдам со празни раце.

Во ред.

Мислев дека можеби ќе му го дадеш тоа на син ти за роденден.

Лука е на негова возраст и ги обожава.

Кога Лука беше дијагностициран...

лекарите му дадоа една година живот.

Но тогаш роденденот помина...

Па, уште еден

и уште еден. И секој од нив беше подарок.

Не знам што имаш со жена ти,

но ако сакаш да го видиш син ти на роденден,

не мора да бараш дозвола од жена ти.

Здраво. -Здраво.

Што правиш овде? -Дојдов да го оставам ова.

Воки-токи.

Наводно, петгодишниците се луди по нив.

Слушај...

Знам дека рече дека сакаш граници, во ред?

И имаш право. Секое право, Колин.

Но ова... Тука не се работи за нас.

Се работи за Сем. За нашето момче и неговиот роденден.

Затоа размисли за тоа. Во ред, размисли за тоа.

Што добива Семи секоја година со роденденската торта?

Го посетува Куки Монстер...

Немој. Те молам.

Колин, те молам пушти ме на роденденската забава.

Куки Монстер сака да јаде колачи на роденденот.

Ајде.

Ете. Те омекнав.

Не скратувај му го на Семи она што го сака

поради моите грешки.

Се уште е мој син.

Наодите на Лука пристигнаа.

Се плашам дека црниот дроб е повеќе оштетен од што мислевме.

Поради аденовирус?

Да.

Му треба трансплантација на црн дроб.

Жалам, Тони, тоа го дисквалификува од тестовите.

Не. Не, не.

Мора да му го поправиме имунолошкиот систем,

за да ја преживее трансплантацијата.

Го знаете тоа. Му треба ова, или ќе умре.

Разбирам, но... -Мора да има начин.

Може да ги користите старите наоди.

Може да ги протнете.

Знаеш дека не можам да го сторам тоа, Тони.

Има причина зошто правилата за тестирањата се строги.

Ако имаме едно дете чиј орган ќе откаже,

ќе го затвори истражувањето за сите.

Можам да ви платам.

Може да го лечите настрана.

Никој не мора да знае.

Тони, тоа би било неетичко.

Мислам дека треба да си одиш.

МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС