Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,519 --> 00:00:23,320
Се обложувам дека ќе успеат.
2
00:00:25,559 --> 00:00:26,679
Го прифаќам облогот.
3
00:00:26,760 --> 00:00:28,120
Сега може да ја
бакнеш невестата.
4
00:00:29,839 --> 00:00:31,600
Изгледаат среќно.
5
00:00:31,679 --> 00:00:32,920
Сите изгледаат на почетокот.
6
00:00:42,560 --> 00:00:44,799
Не фрлај го тоа.
Добра мастика е.
7
00:00:44,880 --> 00:00:46,520
Добро!
8
00:00:46,600 --> 00:00:48,399
Мора... Мора
да се сликаме.
9
00:00:48,479 --> 00:00:50,119
Пишува "За среќа".
10
00:00:51,159 --> 00:00:52,560
Добро, дојди тука.
11
00:00:58,799 --> 00:01:00,640
Добро. -Ајде да
завршиме и да одиме дома.
12
00:01:00,719 --> 00:01:02,560
Не треба да ме прашаш двапати.
13
00:01:09,959 --> 00:01:11,120
Ајде.
14
00:01:11,760 --> 00:01:13,439
Што правиш, Стиви?
15
00:01:13,519 --> 00:01:14,959
Не може ли и јас да се забавувам?
16
00:01:15,039 --> 00:01:16,719
Ве видов со сестра ти
како се глупирате...
17
00:01:16,799 --> 00:01:17,879
Золва.
18
00:01:18,560 --> 00:01:20,359
Мажена сум за брат и.
19
00:01:20,439 --> 00:01:22,280
Сега, ако ме извиниш...
20
00:01:22,359 --> 00:01:24,719
Заинтересирана си
да работиш на масите долу?
21
00:01:24,799 --> 00:01:26,439
Би можел да ти средам, Тони.
22
00:01:26,519 --> 00:01:27,879
Фиона рече дека не дозволуваш.
23
00:01:27,959 --> 00:01:30,280
Не за илегалци, но за тебе...
24
00:01:31,120 --> 00:01:33,439
Не, благодарам. Добро ми е.
-Ајде.
25
00:01:33,519 --> 00:01:35,319
Само се обидувам да помогнам.
26
00:01:37,319 --> 00:01:38,878
Премногу си добра за тоа?
27
00:01:38,959 --> 00:01:40,280
Не ми треба таква помош.
28
00:01:41,560 --> 00:01:43,280
Тргни се од мене сега.
29
00:01:43,920 --> 00:01:46,719
Мислиш дека си паметна?
Еден повик.
30
00:01:46,799 --> 00:01:49,680
Нема да се јавиш бидејќи
не е легално да не најмиш.
31
00:01:49,759 --> 00:01:52,239
А ако не пријавиш само
себе ќе си направиш проблем.
32
00:01:52,319 --> 00:01:54,158
Кому мислиш дека
се обраќаш, а?
33
00:01:54,239 --> 00:01:56,920
Не допирај ме.
Реков тргни се од мене.
34
00:01:57,000 --> 00:01:58,280
Пушти ја.
35
00:02:03,200 --> 00:02:04,519
Јас... Јас...
36
00:02:05,079 --> 00:02:06,280
Не дише.
37
00:02:10,360 --> 00:02:12,080
Не, не, не!
38
00:02:15,000 --> 00:02:16,719
О Господи. Што прави?
39
00:02:34,520 --> 00:02:35,840
Викнете 911.
40
00:02:35,918 --> 00:02:37,120
Откај знаеше да го направиш тоа?
41
00:02:37,199 --> 00:02:38,879
Лекарка е.
42
00:02:40,120 --> 00:02:41,478
Да бегаме од овде.
43
00:02:44,360 --> 00:02:45,759
Добро си? -Да.
44
00:02:45,840 --> 00:02:47,439
Ќе биде добро?
45
00:02:47,520 --> 00:02:49,719
Не знам дали некогаш ќе
биде добро, но ќе живее.
46
00:02:49,800 --> 00:02:53,439
Тој е како секој друг глупак
но ти беше неверојатна.
47
00:02:53,520 --> 00:02:57,280
Те гледам и... Треба да спасуваш
животи, а не да чистиш тоалети.
48
00:02:57,360 --> 00:02:58,719
Но, зошто да бирам.
49
00:02:58,800 --> 00:03:01,919
Можам да спасувам животи
додека чистам тоалети.
50
00:03:12,879 --> 00:03:14,439
Како иде, Џез.
51
00:03:17,000 --> 00:03:19,319
Џез, Џез, орелот слета.
52
00:03:19,879 --> 00:03:21,319
Примено.
53
00:03:21,400 --> 00:03:23,759
Еј, што правиш тука?
54
00:03:23,840 --> 00:03:25,800
Помина 2 по полноќ.
-Не можев да спијам мамо.
55
00:03:25,879 --> 00:03:28,280
Каде е Крис?
Требаше да те чува.
56
00:03:28,360 --> 00:03:29,800
Лука ме гледа?
57
00:03:33,680 --> 00:03:35,000
Те видов.
58
00:03:35,079 --> 00:03:37,719
Крис. Крис!
59
00:03:38,560 --> 00:03:40,240
Каде си?
60
00:03:42,800 --> 00:03:45,199
Оди в кревет. Сега!
61
00:03:46,319 --> 00:03:48,199
Тоа е карма
од времето кога бев дете.
62
00:03:48,280 --> 00:03:50,159
Тие се ангели во
споредба со тебе.
63
00:03:53,159 --> 00:03:55,000
Што? -Крис!
64
00:03:55,079 --> 00:03:57,719
Што мислиш дека правиш што ја
оставаш сестра ти сама надвор, а?
65
00:03:57,800 --> 00:03:58,840
Добра е.
66
00:03:58,918 --> 00:04:01,919
Додека некој не викне социјална
служба и ме депортираат и што?
67
00:04:02,000 --> 00:04:04,520
Ако си напишал домашно
можеби ќе ти дојдеше малку памет.
68
00:04:04,599 --> 00:04:05,639
Сеедно.
69
00:04:05,719 --> 00:04:08,719
Немој ти на мене така.
70
00:04:12,919 --> 00:04:14,080
Добра ноќ, Тони.
71
00:04:14,680 --> 00:04:16,160
Добра ноќ, Фи.
72
00:04:42,680 --> 00:04:44,000
Лука.
73
00:04:45,439 --> 00:04:48,439
Ти реков да не ме
чекаш.
74
00:04:48,519 --> 00:04:50,439
И да не играш видео игри
толку доцна.
75
00:04:50,519 --> 00:04:52,360
Не сум јас. Тато е.
76
00:04:52,439 --> 00:04:55,680
Му реков дека ја гледам Џез
како игра топка.
77
00:04:55,759 --> 00:04:57,720
Кога ќе си дојдеш дома
да играш со татко ти, а?
78
00:04:57,800 --> 00:04:59,480
Марко?
79
00:04:59,560 --> 00:05:01,199
Ајде, ја слушна мајка ти.
80
00:05:01,279 --> 00:05:03,199
Ајде дај ми ја и на спиење.
81
00:05:04,639 --> 00:05:05,800
Топката е живот.
82
00:05:05,879 --> 00:05:07,399
Топката е живот.
83
00:05:07,480 --> 00:05:09,040
Дај поздрав, Лука.
84
00:05:10,439 --> 00:05:11,759
Добро.
85
00:05:13,040 --> 00:05:15,839
Каде беше?
Се обидов да те добијам.
86
00:05:15,920 --> 00:05:18,079
Работам ноќе, Марко.
-Кога треба да бидеш дома.
87
00:05:18,439 --> 00:05:20,680
Веќе година дена си таму
откако донаторот се повлече,
88
00:05:20,759 --> 00:05:23,079
Осум месеци.
-И што се смени?
89
00:05:23,160 --> 00:05:26,120
Клиниките уште не го виделе Лука.
-Во регистарот на донатори сме.
90
00:05:26,199 --> 00:05:27,720
Мора да бидеме трпеливи.
91
00:05:28,720 --> 00:05:29,800
Ќе зборуваме подоцна.
92
00:05:29,879 --> 00:05:31,560
Чао. -Чувај се.
93
00:05:33,079 --> 00:05:35,240
Ајде, киткиритче.
94
00:05:35,959 --> 00:05:37,759
Време за лансирање?
95
00:05:37,839 --> 00:05:39,519
Како Нил Армстронг.
96
00:05:39,600 --> 00:05:41,040
И Чино Роке.
97
00:05:41,759 --> 00:05:44,000
Добро, каде ќе одиме прво?
98
00:05:45,159 --> 00:05:46,839
Марс, не Сатурн.
99
00:05:46,920 --> 00:05:48,399
Сатурн? -Да.
100
00:05:48,480 --> 00:05:50,680
Тука? Добро.
101
00:05:50,759 --> 00:05:52,319
Зашто има прстен.
102
00:05:52,399 --> 00:05:54,759
Добро. Сега затвори ги очите.
103
00:05:55,199 --> 00:05:56,800
Затвори ги очите.
104
00:05:57,439 --> 00:05:58,920
И да спиеме.
105
00:06:00,519 --> 00:06:02,120
Бестежински...
106
00:06:03,759 --> 00:06:05,360
и слободен.
107
00:06:07,759 --> 00:06:09,759
Има ретка имунодефициенција.
108
00:06:09,839 --> 00:06:12,560
И дома нема регистри на
донатори на коскена срцевина.
109
00:06:12,879 --> 00:06:14,639
Син ми е Камбоџанец и Филипинец
110
00:06:14,720 --> 00:06:17,079
и е речиси невозможно
да се најде соодветен донатор.
111
00:06:18,199 --> 00:06:21,560
Затоа УКЛА
не упати во вашата клиника.
112
00:06:23,040 --> 00:06:24,639
Да, тоа е мојот број.
113
00:06:25,360 --> 00:06:26,439
Благодарам.
114
00:06:27,319 --> 00:06:28,319
По ѓаволите.
115
00:06:28,399 --> 00:06:29,959
Што ќе правиш ако не се јават?
116
00:06:30,040 --> 00:06:32,000
Ќе им ги урнам вратите,
ако треба.
117
00:06:32,959 --> 00:06:33,879
Елена. Благодарам, еј.
118
00:06:34,519 --> 00:06:37,560
Ништо за тебе и тебе.
Отпуштени сте.
119
00:06:37,639 --> 00:06:39,639
Чекај, што?
Не можеш да го сториш тоа.
120
00:06:39,720 --> 00:06:43,000
Го изгубив најголемиот кетеринг
договор поради случката.
121
00:06:43,079 --> 00:06:45,800
Да, но Тони му го спаси животот
на Стиви. -Откако речиси го уби.
122
00:06:45,879 --> 00:06:47,800
Ти реков некои работи
може да бидат деликатни.
123
00:06:47,879 --> 00:06:48,879
Мислиш да не силуваат.
124
00:06:49,759 --> 00:06:51,720
Добро, три ноќи
работевме со Стиви.
125
00:06:51,800 --> 00:06:53,920
откако не испрати на таа работа.
Ни должиш.
126
00:06:54,000 --> 00:06:56,120
Мислите дека ќе добиете
нешто за тоа?
127
00:06:56,199 --> 00:06:59,199
Да, освен ако не сакаш да
рашириме муабет дека не плаќаш.
128
00:06:59,279 --> 00:07:02,160
Ќе ни го дадеш тоа што го должиш
бидејќи ако сите си отидеме,
129
00:07:02,240 --> 00:07:04,000
ќе изгубиш повеќе од еден договор.
130
00:07:07,319 --> 00:07:08,959
Знаете што?
131
00:07:09,040 --> 00:07:12,079
Вие двете сте неволја. Нема
повеќе да бидете во иста смена.
132
00:07:33,560 --> 00:07:35,159
Еј, Тони.
133
00:07:35,240 --> 00:07:36,360
Види.
134
00:07:36,439 --> 00:07:38,279
За шеснаесетиот на Шелби.
135
00:07:38,360 --> 00:07:40,040
Ќе и се допадне на ќерка ти,
Тио.
136
00:07:41,800 --> 00:07:45,040
Арман, шема си. Мило
ми е што те гледам, човеку.
137
00:07:45,120 --> 00:07:46,639
И мене ми е мило, Тио.
Се е подготвено?
138
00:07:46,720 --> 00:07:49,240
Ќе се случи токму
како што сакаш да се случи.
139
00:07:49,319 --> 00:07:50,879
Кул. Ајде да земеме пијачка.
Ми се пие нешто.
140
00:07:50,959 --> 00:07:52,959
Еј, еј, што ти е тебе?
141
00:07:53,040 --> 00:07:54,319
Покажи малку почит.
-Што?
142
00:07:54,399 --> 00:07:57,439
Знам дека татко ти не те воспитал
така. Треба да се извиниш.
143
00:07:57,519 --> 00:07:59,000
Во ред е. Не ме виде.
144
00:07:59,079 --> 00:08:00,800
Секој што не може
да те види е слеп.
145
00:08:00,879 --> 00:08:03,720
Ајде, извини се.
-Добро.
146
00:08:03,800 --> 00:08:05,560
Се извинувам, добро?
147
00:08:06,360 --> 00:08:08,959
Добро си? -Во ред е.
148
00:08:10,959 --> 00:08:13,279
Ајде да земеме пијачка
И да направиме големи пари.
149
00:08:13,360 --> 00:08:15,319
Добро. -Да, добро.
150
00:08:21,319 --> 00:08:23,920
Реков не. -Ајде.
151
00:08:24,000 --> 00:08:25,439
Бараш да ја
предадам борбата?
152
00:08:25,519 --> 00:08:26,639
Нема шанси!
153
00:08:26,720 --> 00:08:29,319
Еј, не те прашувам. Дива.
154
00:08:29,399 --> 00:08:30,839
Нема, по ѓаволите.
155
00:08:30,920 --> 00:08:33,200
Се убив од работа
за ова, Тио.
156
00:08:33,279 --> 00:08:35,000
Еј, не се работи за тебе.
157
00:08:35,919 --> 00:08:38,279
Види, имам семејство. Девојче.
158
00:08:38,360 --> 00:08:40,720
Ова е поголемо
од сите нас.
159
00:08:42,879 --> 00:08:44,600
Нека изгледа добро.
160
00:08:45,600 --> 00:08:47,039
И падни силно.
161
00:08:58,879 --> 00:09:00,480
Секогаш мислат
дека не поседуваат.
162
00:09:01,840 --> 00:09:03,200
Само ако им дозволиме.
163
00:10:19,919 --> 00:10:22,320
Еј, сестро.
-Еј. Како беше борбата?
164
00:10:22,399 --> 00:10:24,240
Ако се обложев, ќе победев.
165
00:10:24,320 --> 00:10:27,200
Можеби треба да почнеме да се
бориме, ќе биде подобро од ова.
166
00:10:27,279 --> 00:10:30,559
Точно. Мани Пакио, направете
место за дамата Среќа.
167
00:10:30,639 --> 00:10:33,200
Ако сум дамата Среќа, тогаш се
надевам нашата ќе се смени брзо.
168
00:10:34,480 --> 00:10:37,240
Не ми е гајле! Не сме завршиле
тука! -Ќе го средам ова.
169
00:10:37,320 --> 00:10:38,639
Тони? Тони...
170
00:10:38,720 --> 00:10:40,279
Добро, не можев
ништо да сторам.
171
00:10:40,360 --> 00:10:42,120
Заеби тоа. Ти...
172
00:10:43,120 --> 00:10:45,960
Еј. Ќе смислиме
нешто, добро?
173
00:10:46,039 --> 00:10:48,639
Мора да искулираш човеку.
-Да, се е кул.
174
00:10:48,720 --> 00:10:50,639
Се колнам, никогаш не се
случило порано. -Добро.
175
00:10:55,519 --> 00:10:56,679
Што беше тоа?
176
00:10:56,759 --> 00:10:58,320
Ми се гади од неговите
оправдувања.
177
00:10:58,399 --> 00:11:00,240
Еј, не, не, не.
178
00:11:02,600 --> 00:11:04,600
Губи се од овде, човеку!
179
00:11:04,679 --> 00:11:06,159
Губи се, сега!
180
00:11:28,399 --> 00:11:29,919
Здраво, убавице.
181
00:11:53,440 --> 00:11:55,279
Јас сум само чистачка.
182
00:11:58,440 --> 00:11:59,919
Дозволи ми да исчистам за тебе.
183
00:12:07,360 --> 00:12:10,320
ЧИСТАЧКАТА
184
00:12:16,600 --> 00:12:18,519
Ако чекате, крвта
ќе се впие во цементот.
185
00:12:18,600 --> 00:12:20,159
Ќе треба да се крши.
186
00:12:21,480 --> 00:12:23,360
Натриум пероксидот е најдобро.
187
00:12:28,320 --> 00:12:30,279
Што си ти?
Некој вид специјалист.
188
00:12:31,159 --> 00:12:33,799
Можам да ви помогнам
да исчезне.
189
00:12:33,879 --> 00:12:35,840
Белило и зовриена
вода ќе завршат работа.
190
00:12:35,919 --> 00:12:37,200
Студена вода.
191
00:12:37,639 --> 00:12:39,120
Топлината ќе ја
запечати дамката.
192
00:12:47,320 --> 00:12:49,360
Само остави ја да си ја работи
работата. Може ќе научиш нешто.
193
00:13:38,519 --> 00:13:40,679
Рече дека ќе го храни
своето момче од подот.
194
00:13:42,759 --> 00:13:45,919
Работам со гордост бидејќи имам
семејство кое зависи од мене.
195
00:13:49,879 --> 00:13:51,240
Сакаш пијачка?
196
00:13:51,799 --> 00:13:52,919
Доцна е.
197
00:13:54,320 --> 00:13:56,200
Јас сум Арман ако тоа
нешто значи.
198
00:13:58,840 --> 00:14:00,120
Од каде си?
199
00:14:00,200 --> 00:14:01,440
Камбоџа.
200
00:14:03,159 --> 00:14:04,559
Живеам на Филипините.
201
00:14:06,480 --> 00:14:07,879
Наскоро ќе се вратам.
202
00:14:08,919 --> 00:14:10,320
Не ми треба неволја.
203
00:14:26,240 --> 00:14:28,360
Навистина мора да се
вратам кај семејството.
204
00:14:36,279 --> 00:14:38,759
Добро, ајде да те вратиме дома
пред да почнеш да им недостигаш.
205
00:15:58,960 --> 00:16:01,759
Гледаш затоа мама
те сака повеќе од мене.
206
00:16:01,840 --> 00:16:05,000
Иако не сфаќам зошто да чистиш
откако си чистела цела ноќ.
207
00:16:06,000 --> 00:16:08,600
Не сакам да чистам.
Само сакам нештата да се чисти.
208
00:16:08,679 --> 00:16:11,120
Знам. Растураш, докторке.
209
00:16:14,399 --> 00:16:17,799
Еј, еј, еј.
Што е проблемот?
210
00:16:17,879 --> 00:16:19,799
Го правиш ова
кога си под притисок.
211
00:16:19,879 --> 00:16:21,600
Што е проблемот?
-Ми треба комбето.
212
00:16:21,679 --> 00:16:23,840
Денес го носам
Лука во клиниката.
213
00:16:24,919 --> 00:16:27,320
Добро, ајде да зборуваме.
214
00:16:27,399 --> 00:16:30,559
Има причина зошто повеќето
илегалци не одат во болници.
215
00:16:30,639 --> 00:16:33,320
Ако отидеш таму и зборуваш
со погрешен човек,
216
00:16:33,399 --> 00:16:35,200
ќе се заебеш, добро?
217
00:16:35,279 --> 00:16:36,919
Мора да останеме невидливи.
218
00:16:37,000 --> 00:16:38,919
Не, не можам да чекам.
219
00:16:39,000 --> 00:16:42,279
Секој ден Лука ризикува.
Што ако нешто ми се случи мене?
220
00:16:42,360 --> 00:16:45,480
Ако нешто се случи...
Ако исчезнеш...
221
00:16:46,200 --> 00:16:47,519
Јас ќе бидам тука.
222
00:16:48,120 --> 00:16:51,440
Но, ако... мислам ако има нешто
за што сакаш да зборуваш...
223
00:16:58,600 --> 00:17:00,120
Само ми требаат клучевите.
224
00:17:08,480 --> 00:17:11,880
Само... не застанувај.
225
00:17:37,119 --> 00:17:38,680
Еве.
226
00:17:42,880 --> 00:17:44,160
Тони де ла Роса.
227
00:17:46,720 --> 00:17:48,640
Ќе се вратам. Остани тука.
228
00:17:50,039 --> 00:17:51,400
Добро утро.
229
00:17:51,480 --> 00:17:52,799
Разговарав со д-р Рамтеж
на УКЛА,
230
00:17:52,880 --> 00:17:55,960
И ми ја испрати вашата виза за
трансплантација на коскена срж.
231
00:17:56,039 --> 00:17:56,960
Истечена е.
232
00:17:57,960 --> 00:18:00,480
Донаторот се откажа и
233
00:18:00,559 --> 00:18:02,799
оттогаш чекаме за ново
совпаѓање.
234
00:18:02,880 --> 00:18:04,759
Ја продолживте визата?
235
00:18:05,599 --> 00:18:07,480
Во процедура е.
236
00:18:08,359 --> 00:18:09,920
Значи, не.
237
00:18:11,559 --> 00:18:13,599
За жал не можеме да ви помогнеме.
238
00:18:16,319 --> 00:18:17,640
Ве молам.
239
00:18:19,200 --> 00:18:23,480
На син ми му е потребна генска
терапија. Инаку нема да преживее.
240
00:18:25,680 --> 00:18:28,480
Дали навистина ќе одбиете
петгодишно момче?
241
00:18:30,279 --> 00:18:31,880
Што ако беше вашиот син?
242
00:18:31,960 --> 00:18:35,079
Ако не ги исполнува протоколите
не може да биде земен предвид.
243
00:18:35,160 --> 00:18:37,759
Ако ги прочитате документите
ќе видите дека сум лекар
244
00:18:37,839 --> 00:18:40,799
во еден од најголемите
медицински центри во Манила.
245
00:18:40,880 --> 00:18:42,640
Секако, ќе ги исполниме
протоколите. -Вие сте илегалци.
246
00:18:42,720 --> 00:18:44,680
Не можеме да ризикуваме
син ви да биде депортиран
247
00:18:44,759 --> 00:18:47,079
пред да заврши 52-неделниот
пробен период.
248
00:18:47,160 --> 00:18:48,839
А сега извинете ме.
249
00:18:49,680 --> 00:18:51,400
Институт за матични клетки.
250
00:18:51,480 --> 00:18:53,039
Како можам да ви помогнам?
251
00:18:54,680 --> 00:18:56,440
Да, како ви е името?
252
00:19:02,400 --> 00:19:03,680
Ајде Лука. Време е да одиме.
253
00:19:03,759 --> 00:19:06,359
Не, рече
дека ќе го видиме докторот.
254
00:19:06,440 --> 00:19:07,720
Мора да одиме.
-Не сакам да одам.
255
00:19:07,799 --> 00:19:10,000
Не е фер, мамо.
256
00:19:10,079 --> 00:19:12,039
Лука, знам срце, добро?
257
00:19:12,119 --> 00:19:15,759
Но, време е да одиме, добро?
258
00:19:17,400 --> 00:19:19,079
Добро.
259
00:19:19,160 --> 00:19:20,519
Добро момче.
260
00:19:20,599 --> 00:19:22,200
Земи си ја торбата.
261
00:19:22,279 --> 00:19:23,960
Чао.
262
00:19:36,799 --> 00:19:38,960
Кажи му дека сакам да го видам.
263
00:20:09,759 --> 00:20:11,759
Што и да сакаш од мене...
264
00:20:12,680 --> 00:20:14,640
Остани подалеку од син ми.
265
00:20:14,720 --> 00:20:16,480
Никому не сум
кажала ни збор.
266
00:20:16,559 --> 00:20:18,640
Не сакам твоите луѓе
да ме следат вака наоколу.
267
00:20:18,720 --> 00:20:21,920
Добро ја заврши работата.
Сакам да те ангажирам.
268
00:20:22,440 --> 00:20:25,720
Ова е твојата плата за вчера
и телефон.
269
00:20:26,519 --> 00:20:29,839
Не, не сум на продажба.
270
00:20:29,920 --> 00:20:33,119
Сторив што морав за да останам
жива, но јас не сум ова.
271
00:20:33,200 --> 00:20:35,559
Види, имаме лекар на повик.
272
00:20:35,640 --> 00:20:37,160
Доктор Саројан.
273
00:20:38,079 --> 00:20:39,720
Не сум некој
што може да биде купен.
274
00:20:39,799 --> 00:20:42,799
Не, очигледно си жена
што е научена да бара почит.
275
00:20:42,880 --> 00:20:45,079
Тоа ти го нудам сега.
276
00:20:45,160 --> 00:20:48,119
Види, и јас и ти сме
во земја што не е наша.
277
00:20:48,960 --> 00:20:51,960
Не ги имаме истите привилегии
што ги имаат останатите.
278
00:20:52,039 --> 00:20:53,640
Кога се работи за тоа
син ти да остане жив,
279
00:20:53,720 --> 00:20:56,559
не е дали нештата да ги правиш
на вистински или погрешен начин,
280
00:20:56,640 --> 00:20:57,759
туку на кој било начин.
281
00:20:58,640 --> 00:21:00,279
Сакам да го земеш
ова и да размислиш.
282
00:21:04,319 --> 00:21:05,400
Зошто?
283
00:21:06,759 --> 00:21:08,880
Зошто сакаш да
работам за тебе?
284
00:21:08,960 --> 00:21:10,599
Бидејќи ми се допаѓаш.
285
00:21:13,880 --> 00:21:15,319
И не сакам да те убијам.
286
00:21:37,839 --> 00:21:40,599
Фи, имам нов раствор
за чистење за да го пробаме.
287
00:21:40,680 --> 00:21:41,920
Заеби чистење.
288
00:21:42,000 --> 00:21:44,039
Излезе дека типот Брендон
со кој излегов,
289
00:21:44,119 --> 00:21:45,400
е менаџер
во "Голден Феникс".
290
00:21:45,480 --> 00:21:47,880
Ако добро изиграм,
ќе правиме коктели
291
00:21:47,960 --> 00:21:49,680
наместо да четкаме тоалети.
292
00:21:49,759 --> 00:21:53,359
Зошто би најмиле некој без
работна виза на такво место?
293
00:21:53,440 --> 00:21:56,920
Ако работите излезат како што
треба, можеби ќе се протнеме.
294
00:21:57,640 --> 00:22:00,200
Полека.
Секогаш избрзуваш со тие мажи.
295
00:22:00,279 --> 00:22:02,680
Научив, добро?
Не ми треба твоето осудување.
296
00:22:02,759 --> 00:22:03,960
Не те осудувам.
297
00:22:04,039 --> 00:22:07,039
Добро, бидејќи ќе го сретнам во
клубот вечер и реков дека доаѓаш.
298
00:22:08,519 --> 00:22:10,720
Не, работев многу ноќи.
299
00:22:11,240 --> 00:22:13,119
Не можам да го оставам
Лука за да се забавувам.
300
00:22:13,200 --> 00:22:17,319
Не, тоа е интервју за работа.
Реална можност.
301
00:22:17,880 --> 00:22:20,279
И нема да излеземе додека
Лука не заспие
302
00:22:20,359 --> 00:22:23,640
и не бидеме сигурни
дека Крис ќе го чува овој пат.
303
00:22:24,519 --> 00:22:26,319
Ајде, кога последен пат
304
00:22:26,400 --> 00:22:29,359
сме се дотерале и сме
отишле на танцување?
305
00:22:31,039 --> 00:22:33,000
Ајде, не си го ни видела
вистинскиот Вегас.
306
00:22:35,400 --> 00:22:36,519
Ало?
307
00:22:36,599 --> 00:22:38,079
Здраво, ова е
ординацијата на д-р Киршнер.
308
00:22:38,160 --> 00:22:40,240
Се јавувам да закажеме
преглед за Лука.
309
00:22:40,319 --> 00:22:42,160
Наредниот четврток во 11?
310
00:22:42,240 --> 00:22:44,079
Да, совршено.
311
00:22:44,160 --> 00:22:46,960
Но што е со документите?
312
00:22:47,039 --> 00:22:49,000
Бидејќи имате препорака
од д-р Саројан
313
00:22:49,079 --> 00:22:51,319
докторот рече дека
нема да биде проблем.
314
00:22:52,799 --> 00:22:55,599
Д-р Саројан. А да, се разбира.
315
00:22:55,680 --> 00:22:57,279
Ќе му се заблагодарам.
316
00:22:57,359 --> 00:23:00,720
Супер! Убав ден.
-И вам. Ви благодарам.
317
00:23:02,799 --> 00:23:05,400
Тоа беше клиниката
за матични клетки.
318
00:23:05,480 --> 00:23:07,200
Ќе го видат Лука!
319
00:23:08,119 --> 00:23:10,599
Господи. Господи ти
навистина си дамата Среќа.
320
00:23:10,680 --> 00:23:13,279
Добро! Добро!
321
00:23:13,359 --> 00:23:15,200
Ајде да го сториме тоа.
Да излеземе и да се забавуваме.
322
00:23:15,279 --> 00:23:18,079
Да! Добро, да! Чекај, чекај.
Што ќе носиш?
323
00:23:18,160 --> 00:23:21,039
Не, нема врска.
324
00:23:21,880 --> 00:23:23,720
Не. Средено.
325
00:23:53,400 --> 00:23:55,640
Види се! Види не.
326
00:23:55,720 --> 00:23:57,440
Мислам, исто сме згодни
како оние келнерки.
327
00:23:57,519 --> 00:23:59,319
Знаеш колку заработуваат
девојкине за една вечер?
328
00:23:59,400 --> 00:24:01,720
Повеќе од нас за една недела.
-Можеш да заклучиш по чевлите.
329
00:24:01,799 --> 00:24:04,119
Мислиш, чизмите?
330
00:24:04,200 --> 00:24:06,960
Не грижи се, ако успее ова
ќе си купиме по еден пар.
331
00:24:09,000 --> 00:24:10,359
Фиона.
-Брендон!
332
00:24:10,440 --> 00:24:11,799
Здраво.
333
00:24:11,880 --> 00:24:13,559
А ова мора да е...
334
00:24:13,640 --> 00:24:14,799
Тони, сестра ми
од друга мајка.
335
00:24:14,880 --> 00:24:16,599
Знам се за тебе Тони.
336
00:24:16,680 --> 00:24:19,519
И, што мислите за нашиот
ВИП подиум?
337
00:24:19,599 --> 00:24:22,839
Има неверојатен поглед.
338
00:24:22,920 --> 00:24:25,319
Масите тука горе почнуваат
од 1000 долари минимум.
339
00:24:25,400 --> 00:24:27,359
Тоа е нашата
главна заработувачка.
340
00:24:27,440 --> 00:24:29,720
Шишињата чинат од
600 долари за вотка
341
00:24:29,799 --> 00:24:32,400
до 24 илјади
за шест литри шампањ.
342
00:24:32,480 --> 00:24:33,519
Се разбира се додава и бакшиш.
343
00:24:35,279 --> 00:24:37,640
Што викате да испиеме по уште
една пијачка и да поразговараме.
344
00:24:37,720 --> 00:24:39,039
Да, да. -Да?
345
00:24:39,119 --> 00:24:40,880
Да, секако. -Ќе и кажеш?
346
00:24:40,960 --> 00:24:42,799
Се разбира. -Добро.
347
00:24:42,880 --> 00:24:46,160
Добро, да ги земам овие
и веднаш се враќам.
348
00:24:46,240 --> 00:24:47,720
Благодарам.
349
00:24:49,119 --> 00:24:51,200
Што да ми кажеш?
350
00:24:51,279 --> 00:24:53,039
Добро, гледај
ова е работата.
351
00:24:53,119 --> 00:24:55,759
Бреднон рече дека ќе ни
дозволи да работиме тука
352
00:24:55,839 --> 00:24:57,680
ако продаваме и малку Е.
353
00:24:57,759 --> 00:25:00,480
Што? -Е-Екстази.
354
00:25:00,559 --> 00:25:03,279
Мислиш дрога. Фи, не.
355
00:25:03,359 --> 00:25:05,599
Не е дрога.
Тоа е нешто за забава.
356
00:25:05,680 --> 00:25:07,799
Само под тој услов
ќе те вработи Брендон?
357
00:25:07,880 --> 00:25:10,599
Да, но...
Тони, замисли да работиш овде.
358
00:25:10,680 --> 00:25:13,359
Ајде, 15 години скокам од
една посрана работа на друга.
359
00:25:13,440 --> 00:25:15,880
Ова ми е шанса да заработам
вистински пари на место
360
00:25:15,960 --> 00:25:17,920
од кое нема да се срамам.
361
00:25:18,240 --> 00:25:19,799
Не уништувај ми го ова.
362
00:25:22,559 --> 00:25:25,599
Марија е, веројатно ме бара
да ја заменам вечерва.
363
00:25:26,200 --> 00:25:29,000
Фи, те молам не прави го ова.
364
00:25:29,079 --> 00:25:31,079
Оди.
365
00:25:34,839 --> 00:25:35,839
Ало.
366
00:25:35,920 --> 00:25:37,799
Што ти требаше толку време?
-Јас...
367
00:25:37,880 --> 00:25:39,759
Нема врска, доаѓам.
368
00:25:39,839 --> 00:25:41,160
Не, не. Не сум дома.
369
00:25:41,240 --> 00:25:43,279
Излезена сум.
Во "Голден Феникс".
370
00:25:43,759 --> 00:25:45,599
Добро, ќе се сретнеме доле
во казиното.
371
00:26:01,160 --> 00:26:02,759
Мора да се преслечам.
372
00:26:03,440 --> 00:26:05,400
Нема време.
Но, ќе бидеш во ред.
373
00:26:07,799 --> 00:26:09,200
Добро ти стои бојата.
374
00:26:12,559 --> 00:26:16,039
Сакав да ти се заблагодарам што
се јави во клиниката за син ми.
375
00:26:16,119 --> 00:26:17,640
Не е ништо.
376
00:26:17,720 --> 00:26:19,279
Беше на состанок?
377
00:26:20,920 --> 00:26:22,720
Не, излезена со другарка.
378
00:26:23,240 --> 00:26:24,680
Добро.
379
00:26:24,759 --> 00:26:26,319
Не се врти се само околу син ти.
380
00:26:26,400 --> 00:26:27,519
Извини?
381
00:26:28,200 --> 00:26:29,720
Мајка ми беше куќна помошничка.
382
00:26:31,000 --> 00:26:33,920
Работеше шест до
седум дена во неделата.
383
00:26:34,000 --> 00:26:36,200
Секогаш посакував
една работа за неа.
384
00:26:36,599 --> 00:26:38,319
Да ја видам среќна.
385
00:26:38,720 --> 00:26:41,480
Се обложувам дека и син
ти го сака тоа за тебе.
386
00:26:43,480 --> 00:26:44,720
Ајде, да одиме.
387
00:27:11,759 --> 00:27:14,480
Да, веднаш. Оди најди го.
Еј.
388
00:27:15,160 --> 00:27:16,960
Шефот не смее да дознае
дека нешто се случило
389
00:27:17,039 --> 00:27:19,079
тука вечерва
или главата ќе ми летне.
390
00:27:19,160 --> 00:27:20,759
Мора да биде светнато до зори.
391
00:27:20,839 --> 00:27:23,640
И уште една работа,
не зборувај со никого тука.
392
00:27:23,720 --> 00:27:25,000
Ме разбра?
393
00:27:39,240 --> 00:27:42,000
Луси! Време е за дома.
394
00:27:42,519 --> 00:27:43,640
Побрзај.
395
00:27:57,119 --> 00:27:59,599
Извини, добра си?
396
00:28:01,599 --> 00:28:04,400
Уште неколку модринки
нема да ме убијат.
397
00:28:08,079 --> 00:28:09,880
Но ако навистина сакаш
да ме повредиш,
398
00:28:09,960 --> 00:28:12,519
можам да ти покажам
неколку трикови.
399
00:28:13,119 --> 00:28:16,200
Господи. Убава си.
400
00:28:17,440 --> 00:28:18,440
Јас сум Надја.
401
00:28:19,480 --> 00:28:22,160
Забавата заврши.
Може да си одиш дома сега.
402
00:28:26,039 --> 00:28:27,759
Сакаш да се јавам некаде
за тебе?
403
00:28:28,759 --> 00:28:31,200
Да, сопругот требаше
да дојде.
404
00:28:31,279 --> 00:28:34,279
Но, сфатив дека не секогаш
можеш да се потпреш на мажите,
405
00:28:35,400 --> 00:28:36,519
и...
406
00:28:37,279 --> 00:28:39,519
Добро, добро
Да ти дадам малку вода.
407
00:28:39,599 --> 00:28:43,000
Слатко од тебе, но само ќе си
полежам тука уште некоја минута.
408
00:29:39,759 --> 00:29:40,839
Валкана си.
409
00:29:42,119 --> 00:29:46,240
Би рекла нечиста.
410
00:29:47,319 --> 00:29:49,279
Гледам си ја запознала жена ми.
411
00:29:49,359 --> 00:29:52,359
Расипувач на забави.
412
00:29:52,440 --> 00:29:55,039
Ми се допаѓа. Дај и се.
413
00:30:01,559 --> 00:30:02,839
Што реков?
414
00:30:03,400 --> 00:30:05,279
Ти реков да не зборуваш
со никого тука.
415
00:30:05,359 --> 00:30:08,279
И сега ми кажуваш со кого
смеам и не смеам да зборувам?
416
00:30:10,920 --> 00:30:12,880
Гледам зошто добро
се разбирате.
417
00:30:17,200 --> 00:30:18,359
Добра работа.
418
00:30:55,960 --> 00:30:57,880
Господи, дали некогаш
престануваш да чистиш?
419
00:31:02,000 --> 00:31:03,880
И ќе продаваш дрога
за типот?
420
00:31:03,960 --> 00:31:06,160
Само на тој начин
ќе ме ангажира
421
00:31:06,240 --> 00:31:09,039
во клубот и можеби е единствен
начин да излеземе од дупкава.
422
00:31:09,119 --> 00:31:10,839
Немаш поим кој е типот.
423
00:31:10,920 --> 00:31:13,960
Не сум идиотка, добро?
-Па како можеш да го правиш тоа?
424
00:31:14,039 --> 00:31:17,079
Ми држиш предавања за одење на
клиника со Лука а ова е во ред?
425
00:31:17,160 --> 00:31:21,240
Поради ова може да бидеш
депортирана или полошо, Фи?
426
00:31:21,319 --> 00:31:24,319
Што ќе се случи ако децата дојдат
дома и тебе одеднаш те нема?
427
00:31:26,519 --> 00:31:29,839
Фи, ако ти требаат пари...
-Не ми треба твојата милостина.
428
00:31:29,920 --> 00:31:31,880
Ако мислиш дека си толку
попаметна од мене,
429
00:31:31,960 --> 00:31:34,240
тогаш губи се од
мојата куќа.
430
00:31:52,599 --> 00:31:54,400
Парите се подготвени.
Картичката е во брзата помош.
431
00:31:54,480 --> 00:31:56,599
Ајде! Треба да
се сретнеме со шефот.
432
00:31:56,680 --> 00:31:58,519
Што се случува?
433
00:31:58,599 --> 00:32:00,480
Полицијата го нашла телото на
Тио. Не го идентификувале уште,
434
00:32:00,559 --> 00:32:01,839
но наскоро ќе се појават тука.
435
00:32:01,920 --> 00:32:03,960
Што ќе се случи со
неговото семејство?
436
00:32:04,039 --> 00:32:05,920
Ако беше паметен,
ќе се погрижеше за тоа.
437
00:32:09,480 --> 00:32:12,079
Но луѓето не се секогаш
такви какви што сакаме да бидат.
438
00:32:13,359 --> 00:32:14,559
Ајде.
439
00:32:47,720 --> 00:32:49,319
Пази на сиот отпад.
440
00:32:49,400 --> 00:32:51,480
Исчисти се.
Матео ќе се врати по тебе.
441
00:32:51,559 --> 00:32:52,759
Разбра?
442
00:32:53,240 --> 00:32:54,640
Ајде, се среќаваме
со Хајак сега.
443
00:32:54,720 --> 00:32:56,279
Сака да собере за нас.
444
00:33:18,240 --> 00:33:20,599
Добро, префрлете ги сите
торби во комбето.
445
00:33:20,680 --> 00:33:22,119
Продолжете.
-Се извадивте?
446
00:33:22,200 --> 00:33:24,000
Сиот кеш, хард дисковите,
Читачите за картички,
447
00:33:24,079 --> 00:33:25,839
Се е извадено.
448
00:33:26,920 --> 00:33:29,720
Благодарам што се погрижи за
ова. Не требаше да се случи.
449
00:33:29,799 --> 00:33:32,480
Ако Тио го стореше тоа за што е
платен ништо немаше да се случи.
450
00:33:32,559 --> 00:33:34,559
Синко, те молам. Не сега.
451
00:33:36,759 --> 00:33:38,000
Немаш време.
452
00:33:38,079 --> 00:33:40,240
Полицијата го идентификуваше
телото на Тио.
453
00:33:40,319 --> 00:33:42,160
Местото се чисти додека
зборуваме.
454
00:33:42,240 --> 00:33:43,759
Ништо од тоа нема
да се поврзе со нас.
455
00:33:43,839 --> 00:33:46,200
Ништо нема бидејќи сега
водам сметка за тоа.
456
00:33:47,279 --> 00:33:48,200
Тарик.
457
00:33:51,279 --> 00:33:53,400
Се уште имам чистачка внатре.
458
00:33:54,960 --> 00:33:57,440
Мислиш на чистачката
што требаше да биде мртва?
459
00:34:28,719 --> 00:34:30,000
О Господи.
460
00:34:36,199 --> 00:34:37,840
По ѓаволите.
461
00:34:59,320 --> 00:35:00,519
Ајде! Ајде!
462
00:35:19,840 --> 00:35:20,800
Добро си?
463
00:35:34,320 --> 00:35:35,559
Не мрдај.
464
00:35:47,480 --> 00:35:48,760
Јави му се на доктор Саројан.
465
00:35:48,840 --> 00:35:50,280
Не...
-Не, нема време..
466
00:35:50,360 --> 00:35:52,199
Шрапнелот продрел длабоко.
Мора да каутеризирам.
467
00:35:52,280 --> 00:35:53,880
Не. -Спушти го!
468
00:35:56,000 --> 00:35:57,239
Ми веруваш?
469
00:36:00,519 --> 00:36:01,639
Да.
470
00:36:02,239 --> 00:36:04,760
Ми треба нож и запалка
и алкохол.
471
00:36:04,840 --> 00:36:06,239
Држи го бутот, цврсто.
472
00:36:28,760 --> 00:36:30,119
Добро, средивме. Може да одиме.
473
00:36:41,039 --> 00:36:42,840
Каде научи да го правиш ова?
474
00:36:44,639 --> 00:36:46,480
Доктор си или што?
475
00:36:53,960 --> 00:36:55,320
Добро што ти верувам.
476
00:36:55,400 --> 00:36:56,599
А тогаш зошто ме
остави да умрам?
477
00:36:56,679 --> 00:36:58,639
Се вратив по тебе кога
дознав дека ќе...
478
00:36:58,719 --> 00:36:59,920
Не е доволно!
479
00:37:00,000 --> 00:37:03,360
Се согласив да чистам, а
не да ме третираат како ѓубре.
480
00:37:04,960 --> 00:37:06,280
Сакаш да работам за тебе?
481
00:37:06,360 --> 00:37:07,760
Заштити ме.
482
00:37:07,840 --> 00:37:09,840
Дај ми ја почитта што
ја заслужувам.
483
00:37:11,760 --> 00:37:16,159
И ако нешто ми се случи заколни
се дека син ми ќе биде заштитен.
484
00:37:20,400 --> 00:37:22,280
Ти давам збор.
485
00:37:49,079 --> 00:37:50,320
Извини за татко ти.
486
00:37:51,800 --> 00:37:53,280
Шелби, така?
487
00:37:53,360 --> 00:37:54,559
Работев за него.
488
00:37:54,639 --> 00:37:56,039
Тогаш знаеш дека
беше заебан.
489
00:37:57,920 --> 00:38:00,760
Знам... Сите правиме грешки.
490
00:38:04,400 --> 00:38:06,119
Но татко ти...
491
00:38:06,760 --> 00:38:09,199
постојано зборуваше за
неговата ќеркичка.
492
00:38:09,920 --> 00:38:11,760
Навистина се гордееше со тебе.
493
00:38:13,239 --> 00:38:15,679
Го најдов ова во канцеларијата.
494
00:38:25,840 --> 00:38:26,920
Благодарам.
495
00:38:45,760 --> 00:38:47,519
Како беше погребот?
496
00:38:48,079 --> 00:38:50,599
Беше, беше тажно.
497
00:38:50,679 --> 00:38:52,719
Не сакам да
зборувам за тоа.
498
00:38:52,800 --> 00:38:55,199
Нема да продавам дрога, добро?
499
00:38:56,079 --> 00:38:59,079
Да не, да не зборуваме
за тоа.
500
00:38:59,159 --> 00:39:01,440
Не требаше да те осудам.
501
00:39:01,519 --> 00:39:03,440
Знам колку беше тешко
502
00:39:03,519 --> 00:39:05,320
и она што требаше да бидат
503
00:39:05,400 --> 00:39:08,960
неколку недели се претворија
во преземање на твојот дом.
504
00:39:09,679 --> 00:39:12,000
Ќе најдеме друго место.
505
00:39:12,079 --> 00:39:13,400
Престани...
506
00:39:15,039 --> 00:39:17,159
Нема да одите
никаде, добро?
507
00:39:17,239 --> 00:39:21,760
Само... нема да ја изгубам
мојата најдобра другарка...
508
00:39:21,840 --> 00:39:23,119
баш кога те вратив назад, а?
509
00:39:29,679 --> 00:39:31,559
Благодарам.
510
00:39:39,400 --> 00:39:41,159
Добро утро, Лука.
511
00:39:45,000 --> 00:39:48,039
Имам изненадување за тебе.
Сакаш да го видиш?
512
00:39:48,119 --> 00:39:50,719
Да.
-Ајде, да одиме.
513
00:39:55,480 --> 00:39:57,880
Добро, следи ја мама.
514
00:39:57,960 --> 00:40:01,639
Да. Добро, така е.
515
00:40:02,360 --> 00:40:04,039
Добро, застани тука.
516
00:40:07,960 --> 00:40:09,920
Добро, дојди тука
Дојди тука, дојди тука.
517
00:40:12,760 --> 00:40:14,719
Сега, отвори ги.
518
00:40:16,320 --> 00:40:18,440
Изненадување!
519
00:40:19,480 --> 00:40:21,360
Мамо сонувам ли?
520
00:40:21,440 --> 00:40:23,199
Не.
521
00:40:23,280 --> 00:40:25,559
Мама направи поголема
обвивка само за тебе.
522
00:40:25,639 --> 00:40:27,280
Те сакам, мамо.
523
00:40:28,039 --> 00:40:29,400
И јас те сакам, Лука.
524
00:40:31,239 --> 00:40:32,360
Ајде, да одиме.
525
00:41:54,960 --> 00:41:56,559
Тоа е таа.
526
00:42:12,480 --> 00:42:15,400
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС
46572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof