Original subtitles

Се обложувам дека ќе успеат.

Го прифаќам облогот.

Сега може да ја бакнеш невестата.

Изгледаат среќно.

Сите изгледаат на почетокот.

Не фрлај го тоа. Добра мастика е.

Добро!

Мора... Мора да се сликаме.

Пишува "За среќа".

Добро, дојди тука.

Добро. -Ајде да завршиме и да одиме дома.

Не треба да ме прашаш двапати.

Ајде.

Што правиш, Стиви?

Не може ли и јас да се забавувам?

Ве видов со сестра ти како се глупирате...

Золва.

Мажена сум за брат и.

Сега, ако ме извиниш...

Заинтересирана си да работиш на масите долу?

Би можел да ти средам, Тони.

Фиона рече дека не дозволуваш.

Не за илегалци, но за тебе...

Не, благодарам. Добро ми е. -Ајде.

Само се обидувам да помогнам.

Премногу си добра за тоа?

Не ми треба таква помош.

Тргни се од мене сега.

Мислиш дека си паметна? Еден повик.

Нема да се јавиш бидејќи не е легално да не најмиш.

А ако не пријавиш само себе ќе си направиш проблем.

Кому мислиш дека се обраќаш, а?

Не допирај ме. Реков тргни се од мене.

Пушти ја.

Јас... Јас...

Не дише.

Не, не, не!

О Господи. Што прави?

Викнете 911.

Откај знаеше да го направиш тоа?

Лекарка е.

Да бегаме од овде.

Добро си? -Да.

Ќе биде добро?

Не знам дали некогаш ќе биде добро, но ќе живее.

Тој е како секој друг глупак но ти беше неверојатна.

Те гледам и... Треба да спасуваш животи, а не да чистиш тоалети.

Но, зошто да бирам.

Можам да спасувам животи додека чистам тоалети.

Како иде, Џез.

Џез, Џез, орелот слета.

Примено.

Еј, што правиш тука?

Помина 2 по полноќ. -Не можев да спијам мамо.

Каде е Крис? Требаше да те чува.

Лука ме гледа?

Те видов.

Крис. Крис!

Каде си?

Оди в кревет. Сега!

Тоа е карма од времето кога бев дете.

Тие се ангели во споредба со тебе.

Што? -Крис!

Што мислиш дека правиш што ја оставаш сестра ти сама надвор, а?

Добра е.

Додека некој не викне социјална служба и ме депортираат и што?

Ако си напишал домашно можеби ќе ти дојдеше малку памет.

Сеедно.

Немој ти на мене така.

Добра ноќ, Тони.

Добра ноќ, Фи.

Лука.

Ти реков да не ме чекаш.

И да не играш видео игри толку доцна.

Не сум јас. Тато е.

Му реков дека ја гледам Џез како игра топка.

Кога ќе си дојдеш дома да играш со татко ти, а?

Марко?

Ајде, ја слушна мајка ти.

Ајде дај ми ја и на спиење.

Топката е живот.

Топката е живот.

Дај поздрав, Лука.

Добро.

Каде беше? Се обидов да те добијам.

Работам ноќе, Марко. -Кога треба да бидеш дома.

Веќе година дена си таму откако донаторот се повлече,

Осум месеци. -И што се смени?

Клиниките уште не го виделе Лука. -Во регистарот на донатори сме.

Мора да бидеме трпеливи.

Ќе зборуваме подоцна.

Чао. -Чувај се.

Ајде, киткиритче.

Време за лансирање?

Како Нил Армстронг.

И Чино Роке.

Добро, каде ќе одиме прво?

Марс, не Сатурн.

Сатурн? -Да.

Тука? Добро.

Зашто има прстен.

Добро. Сега затвори ги очите.

Затвори ги очите.

И да спиеме.

Бестежински...

и слободен.

Има ретка имунодефициенција.

И дома нема регистри на донатори на коскена срцевина.

Син ми е Камбоџанец и Филипинец

и е речиси невозможно да се најде соодветен донатор.

Затоа УКЛА не упати во вашата клиника.

Да, тоа е мојот број.

Благодарам.

По ѓаволите.

Што ќе правиш ако не се јават?

Ќе им ги урнам вратите, ако треба.

Елена. Благодарам, еј.

Ништо за тебе и тебе. Отпуштени сте.

Чекај, што? Не можеш да го сториш тоа.

Го изгубив најголемиот кетеринг договор поради случката.

Да, но Тони му го спаси животот на Стиви. -Откако речиси го уби.

Ти реков некои работи може да бидат деликатни.

Мислиш да не силуваат.

Добро, три ноќи работевме со Стиви.

откако не испрати на таа работа. Ни должиш.

Мислите дека ќе добиете нешто за тоа?

Да, освен ако не сакаш да рашириме муабет дека не плаќаш.

Ќе ни го дадеш тоа што го должиш бидејќи ако сите си отидеме,

ќе изгубиш повеќе од еден договор.

Знаете што?

Вие двете сте неволја. Нема повеќе да бидете во иста смена.

Еј, Тони.

Види.

За шеснаесетиот на Шелби.

Ќе и се допадне на ќерка ти, Тио.

Арман, шема си. Мило ми е што те гледам, човеку.

И мене ми е мило, Тио. Се е подготвено?

Ќе се случи токму како што сакаш да се случи.

Кул. Ајде да земеме пијачка. Ми се пие нешто.

Еј, еј, што ти е тебе?

Покажи малку почит. -Што?

Знам дека татко ти не те воспитал така. Треба да се извиниш.

Во ред е. Не ме виде.

Секој што не може да те види е слеп.

Ајде, извини се. -Добро.

Се извинувам, добро?

Добро си? -Во ред е.

Ајде да земеме пијачка И да направиме големи пари.

Добро. -Да, добро.

Реков не. -Ајде.

Бараш да ја предадам борбата?

Нема шанси!

Еј, не те прашувам. Дива.

Нема, по ѓаволите.

Се убив од работа за ова, Тио.

Еј, не се работи за тебе.

Види, имам семејство. Девојче.

Ова е поголемо од сите нас.

Нека изгледа добро.

И падни силно.

Секогаш мислат дека не поседуваат.

Само ако им дозволиме.

Еј, сестро. -Еј. Како беше борбата?

Ако се обложев, ќе победев.

Можеби треба да почнеме да се бориме, ќе биде подобро од ова.

Точно. Мани Пакио, направете место за дамата Среќа.

Ако сум дамата Среќа, тогаш се надевам нашата ќе се смени брзо.

Не ми е гајле! Не сме завршиле тука! -Ќе го средам ова.

Тони? Тони...

Добро, не можев ништо да сторам.

Заеби тоа. Ти...

Еј. Ќе смислиме нешто, добро?

Мора да искулираш човеку. -Да, се е кул.

Се колнам, никогаш не се случило порано. -Добро.

Што беше тоа?

Ми се гади од неговите оправдувања.

Еј, не, не, не.

Губи се од овде, човеку!

Губи се, сега!

Здраво, убавице.

Јас сум само чистачка.

Дозволи ми да исчистам за тебе.

ЧИСТАЧКАТА

Ако чекате, крвта ќе се впие во цементот.

Ќе треба да се крши.

Натриум пероксидот е најдобро.

Што си ти? Некој вид специјалист.

Можам да ви помогнам да исчезне.

Белило и зовриена вода ќе завршат работа.

Студена вода.

Топлината ќе ја запечати дамката.

Само остави ја да си ја работи работата. Може ќе научиш нешто.

Рече дека ќе го храни своето момче од подот.

Работам со гордост бидејќи имам семејство кое зависи од мене.

Сакаш пијачка?

Доцна е.

Јас сум Арман ако тоа нешто значи.

Од каде си?

Камбоџа.

Живеам на Филипините.

Наскоро ќе се вратам.

Не ми треба неволја.

Навистина мора да се вратам кај семејството.

Добро, ајде да те вратиме дома пред да почнеш да им недостигаш.

Гледаш затоа мама те сака повеќе од мене.

Иако не сфаќам зошто да чистиш откако си чистела цела ноќ.

Не сакам да чистам. Само сакам нештата да се чисти.

Знам. Растураш, докторке.

Еј, еј, еј. Што е проблемот?

Го правиш ова кога си под притисок.

Што е проблемот? -Ми треба комбето.

Денес го носам Лука во клиниката.

Добро, ајде да зборуваме.

Има причина зошто повеќето илегалци не одат во болници.

Ако отидеш таму и зборуваш со погрешен човек,

ќе се заебеш, добро?

Мора да останеме невидливи.

Не, не можам да чекам.

Секој ден Лука ризикува. Што ако нешто ми се случи мене?

Ако нешто се случи... Ако исчезнеш...

Јас ќе бидам тука.

Но, ако... мислам ако има нешто за што сакаш да зборуваш...

Само ми требаат клучевите.

Само... не застанувај.

Еве.

Тони де ла Роса.

Ќе се вратам. Остани тука.

Добро утро.

Разговарав со д-р Рамтеж на УКЛА,

И ми ја испрати вашата виза за трансплантација на коскена срж.

Истечена е.

Донаторот се откажа и

оттогаш чекаме за ново совпаѓање.

Ја продолживте визата?

Во процедура е.

Значи, не.

За жал не можеме да ви помогнеме.

Ве молам.

На син ми му е потребна генска терапија. Инаку нема да преживее.

Дали навистина ќе одбиете петгодишно момче?

Што ако беше вашиот син?

Ако не ги исполнува протоколите не може да биде земен предвид.

Ако ги прочитате документите ќе видите дека сум лекар

во еден од најголемите медицински центри во Манила.

Секако, ќе ги исполниме протоколите. -Вие сте илегалци.

Не можеме да ризикуваме син ви да биде депортиран

пред да заврши 52-неделниот пробен период.

А сега извинете ме.

Институт за матични клетки.

Како можам да ви помогнам?

Да, како ви е името?

Ајде Лука. Време е да одиме.

Не, рече дека ќе го видиме докторот.

Мора да одиме. -Не сакам да одам.

Не е фер, мамо.

Лука, знам срце, добро?

Но, време е да одиме, добро?

Добро.

Добро момче.

Земи си ја торбата.

Чао.

Кажи му дека сакам да го видам.

Што и да сакаш од мене...

Остани подалеку од син ми.

Никому не сум кажала ни збор.

Не сакам твоите луѓе да ме следат вака наоколу.

Добро ја заврши работата. Сакам да те ангажирам.

Ова е твојата плата за вчера и телефон.

Не, не сум на продажба.

Сторив што морав за да останам жива, но јас не сум ова.

Види, имаме лекар на повик.

Доктор Саројан.

Не сум некој што може да биде купен.

Не, очигледно си жена што е научена да бара почит.

Тоа ти го нудам сега.

Види, и јас и ти сме во земја што не е наша.

Не ги имаме истите привилегии што ги имаат останатите.

Кога се работи за тоа син ти да остане жив,

не е дали нештата да ги правиш на вистински или погрешен начин,

туку на кој било начин.

Сакам да го земеш ова и да размислиш.

Зошто?

Зошто сакаш да работам за тебе?

Бидејќи ми се допаѓаш.

И не сакам да те убијам.

Фи, имам нов раствор за чистење за да го пробаме.

Заеби чистење.

Излезе дека типот Брендон со кој излегов,

е менаџер во "Голден Феникс".

Ако добро изиграм, ќе правиме коктели

наместо да четкаме тоалети.

Зошто би најмиле некој без работна виза на такво место?

Ако работите излезат како што треба, можеби ќе се протнеме.

Полека. Секогаш избрзуваш со тие мажи.

Научив, добро? Не ми треба твоето осудување.

Не те осудувам.

Добро, бидејќи ќе го сретнам во клубот вечер и реков дека доаѓаш.

Не, работев многу ноќи.

Не можам да го оставам Лука за да се забавувам.

Не, тоа е интервју за работа. Реална можност.

И нема да излеземе додека Лука не заспие

и не бидеме сигурни дека Крис ќе го чува овој пат.

Ајде, кога последен пат

сме се дотерале и сме отишле на танцување?

Ајде, не си го ни видела вистинскиот Вегас.

Ало?

Здраво, ова е ординацијата на д-р Киршнер.

Се јавувам да закажеме преглед за Лука.

Наредниот четврток во 11?

Да, совршено.

Но што е со документите?

Бидејќи имате препорака од д-р Саројан

докторот рече дека нема да биде проблем.

Д-р Саројан. А да, се разбира.

Ќе му се заблагодарам.

Супер! Убав ден. -И вам. Ви благодарам.

Тоа беше клиниката за матични клетки.

Ќе го видат Лука!

Господи. Господи ти навистина си дамата Среќа.

Добро! Добро!

Ајде да го сториме тоа. Да излеземе и да се забавуваме.

Да! Добро, да! Чекај, чекај. Што ќе носиш?

Не, нема врска.

Не. Средено.

Види се! Види не.

Мислам, исто сме згодни како оние келнерки.

Знаеш колку заработуваат девојкине за една вечер?

Повеќе од нас за една недела. -Можеш да заклучиш по чевлите.

Мислиш, чизмите?

Не грижи се, ако успее ова ќе си купиме по еден пар.

Фиона. -Брендон!

Здраво.

А ова мора да е...

Тони, сестра ми од друга мајка.

Знам се за тебе Тони.

И, што мислите за нашиот ВИП подиум?

Има неверојатен поглед.

Масите тука горе почнуваат од 1000 долари минимум.

Тоа е нашата главна заработувачка.

Шишињата чинат од 600 долари за вотка

до 24 илјади за шест литри шампањ.

Се разбира се додава и бакшиш.

Што викате да испиеме по уште една пијачка и да поразговараме.

Да, да. -Да?

Да, секако. -Ќе и кажеш?

Се разбира. -Добро.

Добро, да ги земам овие и веднаш се враќам.

Благодарам.

Што да ми кажеш?

Добро, гледај ова е работата.

Бреднон рече дека ќе ни дозволи да работиме тука

ако продаваме и малку Е.

Што? -Е-Екстази.

Мислиш дрога. Фи, не.

Не е дрога. Тоа е нешто за забава.

Само под тој услов ќе те вработи Брендон?

Да, но... Тони, замисли да работиш овде.

Ајде, 15 години скокам од една посрана работа на друга.

Ова ми е шанса да заработам вистински пари на место

од кое нема да се срамам.

Не уништувај ми го ова.

Марија е, веројатно ме бара да ја заменам вечерва.

Фи, те молам не прави го ова.

Оди.

Ало.

Што ти требаше толку време? -Јас...

Нема врска, доаѓам.

Не, не. Не сум дома.

Излезена сум. Во "Голден Феникс".

Добро, ќе се сретнеме доле во казиното.

Мора да се преслечам.

Нема време. Но, ќе бидеш во ред.

Добро ти стои бојата.

Сакав да ти се заблагодарам што се јави во клиниката за син ми.

Не е ништо.

Беше на состанок?

Не, излезена со другарка.

Добро.

Не се врти се само околу син ти.

Извини?

Мајка ми беше куќна помошничка.

Работеше шест до седум дена во неделата.

Секогаш посакував една работа за неа.

Да ја видам среќна.

Се обложувам дека и син ти го сака тоа за тебе.

Ајде, да одиме.

Да, веднаш. Оди најди го. Еј.

Шефот не смее да дознае дека нешто се случило

тука вечерва или главата ќе ми летне.

Мора да биде светнато до зори.

И уште една работа, не зборувај со никого тука.

Ме разбра?

Луси! Време е за дома.

Побрзај.

Извини, добра си?

Уште неколку модринки нема да ме убијат.

Но ако навистина сакаш да ме повредиш,

можам да ти покажам неколку трикови.

Господи. Убава си.

Јас сум Надја.

Забавата заврши. Може да си одиш дома сега.

Сакаш да се јавам некаде за тебе?

Да, сопругот требаше да дојде.

Но, сфатив дека не секогаш можеш да се потпреш на мажите,

и...

Добро, добро Да ти дадам малку вода.

Слатко од тебе, но само ќе си полежам тука уште некоја минута.

Валкана си.

Би рекла нечиста.

Гледам си ја запознала жена ми.

Расипувач на забави.

Ми се допаѓа. Дај и се.

Што реков?

Ти реков да не зборуваш со никого тука.

И сега ми кажуваш со кого смеам и не смеам да зборувам?

Гледам зошто добро се разбирате.

Добра работа.

Господи, дали некогаш престануваш да чистиш?

И ќе продаваш дрога за типот?

Само на тој начин ќе ме ангажира

во клубот и можеби е единствен начин да излеземе од дупкава.

Немаш поим кој е типот.

Не сум идиотка, добро? -Па како можеш да го правиш тоа?

Ми држиш предавања за одење на клиника со Лука а ова е во ред?

Поради ова може да бидеш депортирана или полошо, Фи?

Што ќе се случи ако децата дојдат дома и тебе одеднаш те нема?

Фи, ако ти требаат пари... -Не ми треба твојата милостина.

Ако мислиш дека си толку попаметна од мене,

тогаш губи се од мојата куќа.

Парите се подготвени. Картичката е во брзата помош.

Ајде! Треба да се сретнеме со шефот.

Што се случува?

Полицијата го нашла телото на Тио. Не го идентификувале уште,

но наскоро ќе се појават тука.

Што ќе се случи со неговото семејство?

Ако беше паметен, ќе се погрижеше за тоа.

Но луѓето не се секогаш такви какви што сакаме да бидат.

Ајде.

Пази на сиот отпад.

Исчисти се. Матео ќе се врати по тебе.

Разбра?

Ајде, се среќаваме со Хајак сега.

Сака да собере за нас.

Добро, префрлете ги сите торби во комбето.

Продолжете. -Се извадивте?

Сиот кеш, хард дисковите, Читачите за картички,

Се е извадено.

Благодарам што се погрижи за ова. Не требаше да се случи.

Ако Тио го стореше тоа за што е платен ништо немаше да се случи.

Синко, те молам. Не сега.

Немаш време.

Полицијата го идентификуваше телото на Тио.

Местото се чисти додека зборуваме.

Ништо од тоа нема да се поврзе со нас.

Ништо нема бидејќи сега водам сметка за тоа.

Тарик.

Се уште имам чистачка внатре.

Мислиш на чистачката што требаше да биде мртва?

О Господи.

По ѓаволите.

Ајде! Ајде!

Добро си?

Не мрдај.

Јави му се на доктор Саројан.

Не... -Не, нема време..

Шрапнелот продрел длабоко. Мора да каутеризирам.

Не. -Спушти го!

Ми веруваш?

Да.

Ми треба нож и запалка и алкохол.

Држи го бутот, цврсто.

Добро, средивме. Може да одиме.

Каде научи да го правиш ова?

Доктор си или што?

Добро што ти верувам.

А тогаш зошто ме остави да умрам?

Се вратив по тебе кога дознав дека ќе...

Не е доволно!

Се согласив да чистам, а не да ме третираат како ѓубре.

Сакаш да работам за тебе?

Заштити ме.

Дај ми ја почитта што ја заслужувам.

И ако нешто ми се случи заколни се дека син ми ќе биде заштитен.

Ти давам збор.

Извини за татко ти.

Шелби, така?

Работев за него.

Тогаш знаеш дека беше заебан.

Знам... Сите правиме грешки.

Но татко ти...

постојано зборуваше за неговата ќеркичка.

Навистина се гордееше со тебе.

Го најдов ова во канцеларијата.

Благодарам.

Како беше погребот?

Беше, беше тажно.

Не сакам да зборувам за тоа.

Нема да продавам дрога, добро?

Да не, да не зборуваме за тоа.

Не требаше да те осудам.

Знам колку беше тешко

и она што требаше да бидат

неколку недели се претворија во преземање на твојот дом.

Ќе најдеме друго место.

Престани...

Нема да одите никаде, добро?

Само... нема да ја изгубам мојата најдобра другарка...

баш кога те вратив назад, а?

Благодарам.

Добро утро, Лука.

Имам изненадување за тебе. Сакаш да го видиш?

Да. -Ајде, да одиме.

Добро, следи ја мама.

Да. Добро, така е.

Добро, застани тука.

Добро, дојди тука Дојди тука, дојди тука.

Сега, отвори ги.

Изненадување!

Мамо сонувам ли?

Не.

Мама направи поголема обвивка само за тебе.

Те сакам, мамо.

И јас те сакам, Лука.

Ајде, да одиме.

Тоа е таа.

МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС