Original subtitles

Besessenheit durch D�monen ist real.

Im Innern der Seiten dieses Buchs wirst du eine Darstellung

der schrecklichen Trag�die vorfinden, die den Siedlern von Coffin Rock

widerfahren ist. im Jahr unseres Herrn, 1671.

Als wir zuerst unser Lager aufschlugen, wurden wir von Wilden angegriffen.

Sie kamen aus der Dunkelheit und schlachteten viele ab,

w�hrend sie schliefen.

Einige sagen, sie waren D�monen der Nacht.

Manche von uns gingen tags�ber in die Wildnis.

Wir stie�en auf ein kleines Dorf.

Zuerst wirkte es so, als sei es verlassen, aber dann fanden wir sie.

Die Einheimischen, die auf dem Boden lagen.

Sie schienen in einem tranceartigen Zustand zu sein.

Wir nahmen sie mit und begannen, sie zu foltern.

Wir versuchten jede Art von Folter, um die D�monen aus ihrem K�rper zu vertreiben.

Wir erweckten etwas tief in ihrem Inneren zum Leben.

Mitglieder aus unseren eigenen Reihen wendeten sich gegen uns.

Sie schienen von demselben B�sen besessen zu sein wie es die Wilden waren.

Wir begannen damit, uns selbst abzuschlachten!

M�ge Gott unsere Seelen retten!

Tut Bu�e!

Ich bete, dass niemand das schreckliche B�se erweckt, das sich in diesem Boden befindet.

Hey, Bill, wenn du hier fertig bist, holst du dann mein Zeug aus dem Haus?

Ja, sicher.

Du bist so s��.

Ich krieg Kohle und kann einen wegstecken. - Hey!

H�r zu, Kondom nicht vergessen.

Dann sehen wir uns in ein paar Tagen?

Ja, was auch immer, Mann. Viel Spa� bei deinem "richtigen Dreh".

Wir warten im Wald auf dich, mit all den Geistern.

Komm schon, Mann.

Denkst du, ich hatte nie einen beschissenen Job? Rechnungen m�ssen bezahlt werden.

Au�erdem hattest du schon ein Upgrade in der Arsch-Abteilung!

Da hast du Recht! Hey, danke f�r die Ausr�stung.

Okay, Mann. - Wir sehen uns bald.

Denkst du, mein Outfit ist okay?

Ja, ist alles bestens. Warst du noch nie campen?

Nein. Du wei�t nicht viel �ber Frauen, oder?

Ich wei� genug.

Du hast doch alles eingepackt? Richtig?

Wo sind die Stative?

Sag nicht, du hast sie vergessen, schon wieder.

Ich hab sie nicht schon wieder vergessen, sie sind im Van, okay? Mein Fresse!

Schon gut. Ey!

Immer mit der Ruhe, Babe.

Jetzt hol schon die Taschen. - Okay.

Aha. Ich wusste, du hast die Schei�stative.

Komm schon, Babe, dein Wagen wartet.

Was geht ab, Alter?

Mike, Andrea. Das ist Sandra. Sandra wird unser Gastmedium sein.

Hm, hast du denn schon viele solcher Shows gemacht, Sandra?

Ja. Tonnenweise. Und auch andere Projekte.

�h, na gut, ich denke, die Friedhofgeschichte

wird unsere beste Show jemals, richtig, Babe?

Oh mein Gott, das ist so gut, ich glaub, ich bin gerade gekommen.

Ah, ich k�nnte dich niemals vergessen, wei�t du, S��e.

Was zum Teufel, Tim?

Was tust du da, es ist acht Uhr morgens!

Schnauze halten!

Ich verpiss mich heute.

Das hatte ich v�llig vergessen.

Schnauze halten. Musik wieder aufdrehen.

Komm her und tanz ein bisschen f�r Daddy!

Okay.

Du s��e, kleine Heavy-Metal-Schlampe.

Daddy wird dir eine kleine Geschichte erz�hlen.

Ja?

Sie standen auf einem dunklen, verschneiten Berggipfel, ja?

Da stand der Wikingerk�nig. - Ja?

Er schwang seine Axt, und eine Gruppe von Jungfrauen

rannte den Berg hinauf. Sie waren leicht bekleidet,

woll�stig, und sie st�rzten sich auf den Wikingerk�nig.

Verdammt.

Mein Gott, Bill! Wir br�uchten einen anderen Kerl, der ist echt beschissen.

Er hat bestimmt wieder mal verschlafen. - Oh ja.

Und als er ihnen die Haut abriss und ihr Fleisch von den Knochen zerrte,

nahm er sich eine.

Er spielte einen Akkord, und sie spielten ihr Lied,

und als der Wikinger

m�chtig auf den Putz haute mit diesen verdammten Huren.

Ich check mal, was er treibt.

Ja, sicher, er hat verschlafen.

Oh Gott, ja, Daddy, ich liebe es, wenn du mit mir �ber Metal redest.

Fuck! Sie sind hier.

Drauf geschissen. Sch�n rein, bis zu den Eiern.

So ist's gut, ich bin der Wikingerk�nig! Schwing mein Schwert, Bitch!

Oh, ja!

Oh, schluck alles! Nice! Mach die Schei�t�r auf!

Oh, hey!

Er hat leider verschlafen.

Richtig. - Willst du, willst du reinkommen?

Ja. - Hey, Bro! Bis sp�ter, Babe!

Bye!

Los gehts!

Wie machst du diese Schei�e? - Ganz einfach, Mann,

halt dich an den Plan: Kohle machen und einen wegstecken.

Du Arschloch!

Schei�e, schlag mich nicht noch mal!

Na endlich! - Sorry, Leute!

Ich glaube nicht, dass wir uns schon kennen.

Andrea. - Hey, ganz ruhig, Kollege!

Du wei�t, dass ich auf dich gewartet habe,

w�hrend du die wandelnde Samenbank begl�ckt hast.

Wie geht es denn deiner entz�ckenden Freundin eigentlich?

Oh Mann, ihr geht es gro�artig.

Yes!

Ey, Tim, das ist Sandra. - Freut mich wirklich!

Ja, freut mich auch.

Ah, okay. Ja, na ja, schon okay.

Sch�tze, wir lernen uns besser kennen, h�ngen im Wald ab

und nehmen all die Geister auf, h�?

Mein G�te, Tim. H�rt sich nicht an, als w�rdest du daran glauben.

Nein, nicht mein Ding.

Ich mein, wie oft haben wir so was schon gemacht, Bill, oder?

Und gesehen haben wir nichts!

Oh, aber wisst ihr, woran ich glaube?

An Ghost Bud. Heute Abend bei Ghost Seekers. Die Legende von Ghost Bud.

Dein Ernst?

Du wei�t, dass wir den Schei� nicht am Set haben k�nnen! Was ist los mit dir?

Was? Ist die ein Cop?

Dummer Hippie! - Sorry. Alles cool?

Manchmal.

Was denn? Was tust du?

Entspann dich!

Billy-Boy, fahr los!

Steve ist gar nicht hier.

Ja, Steve hat einen coolen Job in der City zu erledigen.

Richtige Arbeit? Muss sch�n sein. - War klar. Und wie soll er uns hier finden?

Du benutzt dein Telefon? - Hat doch GPS, Alter.

Ich hab Steve die Koordinaten gegeben. So kann er uns finden.

Genau, und was ist, wenn die Batterie leer ist?

Na ja, dann benutzen wir eben die Karte und den Kompass, den ich mitgebracht hab.

Au�erdem hab ich genug Batterien dabei. Seit wann vertraust du mir nicht mehr?

Okay, tut mir leid. Ich bin es nur gewohnt, dass alles schief l�uft,

weil manche Leute unvorbereitet sind.

Wir werden uns nicht in dem Schei�wald verlaufen!

Ich hab auch GPS auf meinem Telefon.

Okay, klasse, wir wissen, wo wir hingehen. Wie weit noch?

Vielleicht noch eine halbe Stunde. Ist das okay f�r dich?

Oh! Sag mir nicht, wir haben uns verlaufen!

Wir haben und nicht verlaufen, wir sind eigentlich genau da, wo wir sein sollten.

Ich hab nur keinen Empfang mehr, deswegen wird es jetzt mittelalterlich.

Ich hab auch keinen Empfang mehr. Wie soll ich jetzt meinen Blog updaten?

Kommt weiter.

Okay, ich glaub, ich brauch eine Pause.

Ja, klar, ist keine schlechte Idee.

Hey, Bill, ich glaub, wir sollte hier unser Lager f�r

die Nacht aufschlagen. Die Sonne geht auch gleich unter.

Ist das okay f�r dich?

Bill? Bill!

Wir sind da!

Lasst uns alles hier dr�ben vorbereiten, solange wir noch Tageslicht haben.

Danach schlagen wir da dr�ben das Lager auf.

Hey, Bill, bist du gleich fertig? Ich will mein Zeug aus dem Dreck holen.

Ja, gleich.

Hey, erinnerst du dich an das kleine Gespr�ch, das wir hatten,

die Zelte nicht mitten auf dem Friedhof aufzustellen?

Wir gehen heute nicht weiter, es ist zu sp�t.

Na super, dann verbringe ich die ganze Nacht auf irgendeinem fremden Grab.

Willst du mir einen Gefallen tun? Kannst du etwas Feuerholz holen?

Na klar.

Schei�e! Tut mir leid, Babe!

Bist du okay?

Ja, geht mir fantastisch! - Es tut mir leid!

Wart mal, ich komm mit! - Nein, geh nicht!

Fuck!

Dummer Idiot!

Bill hat mir gesagt, dass du auf all das �bersinnliche Zeug stehst.

Ja, tu ich.

Ei sagte, dass du Wicca praktizierst, richtig?

Ja. Tu ich. Wieso?

Du etwa auch? Denn wenn du mit mir zusammen praktizieren willst oder so,

w�re es echt erfrischend, denn die Kerle sind da nicht so offen, verstehst du?

�h, ja, definitiv. Als Kind hatte ich ein Ouijabrett.

Meine G�te. Du bist ziemlich gut mit dem Ding.

Oh ja.

Hey, h�r mal. Ich wollte dir was erz�hlen.

Ich denke, ich werde Andrea fragen, ob sie mich heiratet.

Was? Im Ernst? Sicher, dass du das tun willst?

Oh yeah!

Ich werde das ganze Waschbecken vollspritzen!

Oh yeah, ich werde das ganze Haus einrei�en!

Yeah, Kurvenschwanz in Action!

Worauf willst du hinaus?

Ich wei� nicht, Mann, du solltest dar�ber nachdenken, was du tust.

Was?

Sieh mal, da kommt Tim. Ich wette, er kann dir weiterhelfen.

Was?

Timmy! - Was gibt es?

Lass mich raten, sie will es anal, und du bist verwirrt.

H�r mal, Kapit�n Ahab, ich ruf dich an,

wenn ich das n�chste Mal neben Moby Dick aufwache.

Siehst du, Bro. Du brauchst meinen Rat.

Fette Weiber sind toll. Die Fetten verglichen mit den D�nnen,

das ist wie Minigolf und die PGA Tour.

Nein, pass auf, es viel einfacher, ins Loch zu treffen,

und man braucht auch kein sch�nes Shirt, um es zu tun.

Oh yeah, das ist mein fucking Cadillac, Baby.

Oh yeah. Lass mein schei� Motor aufheulen, Baby!

Lass ihn aufheulen, yeah! Ja, mach schon, mach schon.

Richtig? - Ergibt Sinn!

Oh, runter damit!

Was auch immer, Mann, das ist die d�mmste Schei�e, die ich je geh�rt hab.

Was? Schl�fst du nicht gern auf einem Wasserbett?

Und wie lange gehst du schon mit Bill aus?

Oh, ich geh nicht mit ihm aus. Wir sind nur Freunde.

Wir haben uns beim Versprechen f�r so eine Show kennengelernt, und

er dachte, ich w�re perfekt.

Wir haben das Holz mitgebracht.

Und ich hab einen gigantischen Wald in meiner Hose.

Hey, Tim!

Ja?

Nettes Zelt, Arschgesicht.

Danke, Mann, hab ich mir von deiner kleinen Schwester ausgeborgt, du kleine Bitch!

Und ab geht es. Kamera l�uft!

Seid ihr alle bereit?

Heute Nacht bei Ghost Seekers.

Wir sind hier auf einem Friedhof mit dem Medium Sandra Grady

und werden eine S�ance durchf�hren.

Sandra, sp�rst du schon was?

Ich kann einige echt gequ�lte Seelen f�hlen.

Bevor wir beginnen, es ist wichtig, sich an die Geschichte dieses Ortes zu erinnern.

K�rzlich gefundene Dokumente besagen,

dass vor 200 Jahren englische Siedler hierherkamen,

die eine Kirche auf heiligem Boden bauten.

�ber 100 M�nner und Frauen wurde gefoltert und letztendlich get�tet,

weil sie von D�monen besessen waren.

Es ist unsere Mission, heute Nacht rauszufinden,

ob das wirklich die Arbeit des Teufels ist,

oder ob es nur eine Verschleierung durch die Kirche war.

Bitte, Leute, reicht euch die H�nde.

Und jetzt ist es ganz wichtig, dass mich niemand unterbricht

und dass jeder meine Anweisungen befolgt, damit wir die Geister nicht ver�rgern,

wenn wir sie rufen, okay?

Geister, wir kommen zu euch mit reinen Absichten.

Ihr seid hier sicher. Bitte, kommt raus und offenbart euch.

Du kannst meinen K�rper zum Kommunizieren benutzen, wenn du willst.

Ich werde dich vernichten.

Ich sagte, ihr sollt nichts sagen!

Gut, wenn hier irgendwelche Geister sind, die gern mit

uns kommunizieren w�rden, bitte gebt uns ein Zeichen.

Wenn ihr mich h�ren k�nnt, dann sagt mir doch, wie ihr gestorben seid.

Tut Bu�e!

Andrea, bist du okay?

Was tut ihr denn da? - Was?

Denkt ihr, dass das irgendwie lustig ist?

Wie soll mich denn jetzt jemand ernst nehmen?

Wisst ihr was, macht die Kameras aus!

Sandra, komm schon! - Nein!

Nun geh schon! - Okay, Leute...

Alles okay? - Wir machen morgen weiter. Sorry.

Junge, hat die einen Stock im Arsch!

Wei�t du was, Champ? Ich ver�bel es ihr nicht wirklich.

Hey, ich bin hier nicht der Bad Guy.

Ihr Idioten macht euch immer lustig.

Ob ihr es nun glaubt oder nicht - und offensichtlich tut ihr es nicht-

das hier ist real. Und es wird zur�ck- kommen und dir in den Arsch bei�en.

Okay, es tut mir leid!

H�r mal, ich wei�, dass dich der Kram interessiert,

aber siehst du irgendwelche "D�monen", die auf dem Friedhof rumrennen?

Komm schon. - Oh Mann,

wie kann ich hier die Einzige sein, die an das glaubt, was wir tun?

Wieso plagst du dich �berhaupt mit einer Geistershow rum,

wieso nennst du es nicht Trottel-Seekers:

Unsere heutige Episode: Mike kauft den Todesstern auf Ebay.

Hey! Zuerst einmal, der Todesstern war eine Erstauflage originalverpackt,

und zweitens: du sagtest, du hast noch nie irgendwas gesehen.

Nein! Nein, hab ich nicht, aber ich hab Dinge gef�hlt.

Siehst du, sag ich doch. Au�erdem, der Todesstern, der war f�r uns.

Wieso fickst du nicht einfach einen Stormtrooper?

Sandra, es tut mir leid.

Wenn du so was tun m�chtest, dann sag's mir vorher,

ansonsten seh ich aus wie ein absoluter Vollidiot.

Nein, das war gro�artig. Das sieht klasse im Fernsehen aus.

Ach ja, es soll richtig klasse aussehen, du dummer Idiot.

Oder du kannst mir eine reinhauen. Komm schon, gehen wir zur�ck.

Bill...

Es ist nicht so, als wollte ich es nicht glauben,

aber nach so vielen langweiligen N�chten in dreckigen alten Geb�uden...

Siehst du, sogar der Kerl, der die hiesige Dorfschlampe leckt, denkt,

dass das nur Bl�dsinn ist. - Mike!

Hast du denn gar keinen Respekt vor deiner Schwester, Mann?

Alter, du bist so dicht dran, okay? - Uuuuh, ich hab Angst!

Man sollte die angenehme Seite betrachten:

Es gibt immer tolle Geschichten, richtig?

Zieht euch die Umgebung rein: total gruselig.

Wie hast du den Friedhof ausfindig gemacht?

Ich meine, ist was von dem Folterschei� wahr?

Oh, das Baby, will eine Geistergeschichte h�ren. Echt total witzig.

So dicht!

Ich w�rde gern eine Geschichte h�ren.

Okay, erinnerst du dich an die Kirche, die wir untersucht haben, in Massachusetts?

Oh, Schei�e, ja.

Ich bin ins Archiv eingebrochen. - Was?

Hab doch gesagt, dass ich was gef�hlt hab.

Zumindest haben das die Priester in das Buch geschrieben, das ich gefunden hab.

Und wieso sollte ich an die geschichtlichen Aufzeichnungen der Kirche glauben?

Mike! Meinst du, es w�re m�glich, dass du f�r 5 Minuten die Schnauze h�ltst?

Ja, was hat Jesus dir jemals angetan, Bro?

Mach weiter.

Okay, gut, also offenbar haben die Missionare, die das Dorf gegr�ndet haben,

ihre Kirche auf einem heiligen Indianerreservat gebaut.

Die Indianer wurden vor die Wahl gestellt.

Sie konnten konvertieren oder w�rden sterben.

Aber nachdem der letzte Indianer umgebracht wurde, geschahen seltsame Dinge im Dorf.

Besessenheit, Morde.

Die Kirche, sie machte die Hexerei daf�r verantwortlich.

Sie brannten das Kreuz in ihr Fleisch.

Aber es wird noch verr�ckter.

Die Kirche konnte den Besessenen die D�monen nicht austreiben.

Sie schrieben sogar auf, dass sie nicht wussten, wie sie diese

verdammten Leute umbringen sollten. Sie haben sie erw�rgt.

Verschwinde, D�mon!

Ich schicke dich zur�ck in die H�lle!

Sie lie�en sie sogar ausbluten.

Im Namen des Herrn!

Nichts davon funktionierte.

Was f�r eine Religion!

Dann benutzten sie den Vorwand der Besessenheit,

um Leute zu ermorden und zu foltern? Nat�rlich haben sie es verschleiert.

Aber wie haben sie es im Endeffekt beendet?

Ich wei� es nicht.

Den Teil hab ich noch nicht gelesen.

Heilige Schei�e, du hast das fucking Buch geklaut?

Du bist mein verdammter Held, Mann!

Du wei�t, dass du in die H�lle kommst, oder?

Ja, das mag sein, aber ich dachte mir, das k�nnte praktisch sein,

wenn die Kirche abstreitet, dass dieser Ort jemals existiert hat.

Also habe ich es genommen.

Na ja, klasse Geschichte, Bill. Ich werde jetzt James Brown im Apollo absetzen,

wenn ihr wisst, was ich meine. Wir sehen uns in einer halben Stunde.

Was meint der �berhaupt damit?

Ich bin m�de.

Okay, Leute, ich denke, Sandra und ich werden schlafen gehen.

Tim, hast du die Kamera da drau�en ausgemacht?

Nein. Schei�e, ich k�mmer mich drum. - Okay, danke.

Sieht aus, als m�sste ich die Kamera ganz allein ausmachen auf dem dunklen Friedhof.

Kommst du mit?

Ja, ich will kommen.

Vorsicht! - Sorry.

Pass auf, wo du hintrittst. Alles okay?

Ja. Danke f�r die Besorgnis. Ich wei� nicht, was da los war.

Ich hab mir Sorgen um dich gemacht, alles okay?

Ja, ich bin okay.

Okay. Jetzt hab ich ein bisschen was f�r dich gemacht,

und jetzt musst du eine Kleinigkeit f�r mich machen.

Und was? Und was genau soll das sein?

Ich werde jetzt die Kamera da ausmachen, und dann komm ich wieder.

Beeil dich. - Oh, das werde ich.

Gib mir einen kleinen Kuss.

Einen kleinen Kuss, ja?

Ja. Ganz einfach.

Ich denke, das krieg ich hin.

Oh ja?

Du musst mich aber zuerst k�ssen.

Oh, ich f�hl mich wie ein �thiopier, der eine Dose Bohnen bekommt.

Oh yeah.

Hey, wo sind Andrea und Tim?

Tim schaltet die Kamera auf dem Friedhof aus. Sch�tze, sie ist mitgegangen.

Besser, er l�sst seine dreckigen Pfoten bei sich!

Ich bin ein Hengst, ich bin ein Hengst, ich bin ein Hengst!

Ich bin ein Hengst, ich bin ein... - Hey, Tim! Andrea!

Ich bin ein Hengst...

Tim!

Andrea!

Wo zum Henker steckt ihr denn?

Was soll der Schei�? - Du h�ttest mal dein Gesicht sehen sollen!

Fuck!

Fick dich, Tim! - Ach, fick dich! War nur ein Witz!

Bist du okay? - Nein! Wo ist Andrea?

Oh, klasse, Babe, du wusstest von seinem Sp��chen? Komm, Andrea, lass uns gehen.

Wei�t du, in meinem Schlafsack ist Platz f�r uns beide.

Ich bin m�de. Gute Nacht, Bill.

Schlampe.

Oh, mein Gott, du bist feuchter als Atlantis!

Yeah, heute willst du es richtig, h�?

Das gef�llt dir, oder? Ja.

Du wei�t, dass ich ohne meine Brille nichts sehe?

Zeig mir deinen Presslufthammer, du Hengst!

Du bist so gut!

So gut. Ich kann dich so tief in mir sp�ren!

Ich w�nschte, ich k�nnte dich sehen.

Du bist ein Hengst, du bist ein Hengst, du bist ein Hengst!

Schlampe!

Oh, yeah! Das ist genau wie bei dem Mal, als du mich gezwungen hast,

das Video von dir und deinem Ex-Freund anzuschauen.

Irgendwas stimmt nicht, ich f�hl mich komisch.

Irgendwas Falsches gegessen?

Was ist los, Babe?

Geht es dir nicht gut?

Soll ich mitkommen? - Nein.

Warte hier!

H�rst du mich?

Ich kenne dein Geheimnis.

Ich kenne jedes Geheimnis.

Alle deine Gedanken.

Tim, h�r auf!

Du entkommst mir nicht.

Tim, bitte h�r auf!

Bitte, h�r auf, nein, ich kann nicht.

Mike!

Mike! H�r auf! Wer ist hier?

Bill! Bill, ich bin hier so allein! Komm, rette mich! Bitte! Ich brauch dich!

Bill!

Bill!

Ich will dich!

Ich tue alles! Ich gebe mich dir hin!

Endlich wach?! - Oh Sandra!

Fuck, wie sp�t ist es? - Es ist schon fast drei Uhr.

Lass uns weitermachen. Und ich bin am Verhungern.

Ja, gib mir eine Sekunde, um alle zusammenzutrommeln,

und dann mach ich dir was Sch�nes.

Gut.

Verdammte Kacke!

Hey, Bro. - Was ist denn mit dir passiert?

Du siehst echt beschissen aus. - Fick dich!

Tust du aber. - Sind Mike und Andrea schon wach?

Kann ich nicht sagen. Bin gerade aufgestanden, wollte mich frisch machen.

Und wollte das Material checken und gucken, ob alles okay ist.

Ja, ist eine gute Idee. Ich werde sie aufwecken,

ich kann mir schon denken, wieso die so lange pennen.

Ja, wem sagst du das?

Mann, ich musste mir die ganze Nacht den Schei� reinziehen.

Die Braut steht wirklich auf Schw�nze, was?

Ich wei�.

Hey Bro, du hast nicht zuf�llig Seife dabei, oder?

Leider nicht, sorry. - Ja.

Hey, ist Steve schon hier? - Wei� ich nicht.

Hab seine Ausr�stung nirgendwo rumliegen gesehen, also wahrscheinlich nicht.

Ich hoffe, er hat sich nicht verlaufen.

Er kommt bestimmt ein bisschen sp�ter. Ich werd die mal aufwecken.

Okay, ihr Turtelt�ubchen!

Meine Fresse, wieso muss ich immer die Schlampen bumsen?

Okay, kleiner Freund, das wird jetzt wehtun.

Pfefferminzfrisch!

Wer h�tte geahnt, dass die das gesamte Baseballteam gebumst hat.

Showtime! Jetzt zieh ich mir meinen kleinen Freund in Action rein.

Hey Tim!

Siehst du nicht, dass ich busy bin? - Bl�dsinn, Mann, hast du Andrea gesehen?

Was? Nein, wieso?

Sie ist verschwunden. Wir k�nnen sie nicht finden.

Wie, ihr k�nnt sie nicht finden?

Sie verlie� gestern Nacht das Zelt, irgendwie war ihr schlecht oder so.

Keine Ahnung, ich muss wieder eingeschlafen sein.

Sie ist bestimmt fr�h aufgewacht und erkundet die Gegend.

Du wei�t doch, wie sie mit dem Schei� ist.

Nein, Mann, sie m�sste doch wenigstens unser Rufen h�ren.

Vielleicht hat sie sich verlaufen, du Genie.

Fuck! Kann ich dein Handy benutzen, ich ruf sie an.

Ich hab meins im Van vergessen.

Ich hab keinen Empfang. - Aber...

Tim, k�nnen wir deins benutzen?

Sorry, Bro. Hab keins. - So eine Schei�e.

Handys killen dein Gehirn.

Sandra, wo ist dein Telefon?

Im Zelt, aber ich hab auch keinen Empfang.

Wir checken es trotzdem.

Genau das meinte ich mit den Telefonen!

Hab ich doch gesagt.

Hey Tim, haben wir die Kameras gestern Nacht angelassen?

�h, ja, wir lassen immer eine an.

Und hat einer von euch Vollidioten dran gedacht, mal nachzusehen,

ob vielleicht irgendwas aufgenommen worden ist?

Ich habe es angeschaut.

Aber nicht alles, richtig?

Nein.

Nun gut, ich werde hierbleiben und es mir ansehen, und ihr geht und sucht Andrea.

Aber wir wissen, was passiert ist, sie hat sich verlaufen.

Schei� auf die Kamera. Wieso bewegst du nicht deinen faulen Arsch und hilfst uns?

Ja. - Okay! Leute, beruhigt euch!

Wir werden alle nach Andrea suchen, zusammen.

So weit kann sie ja nicht gekommen sein.

Wir sollten uns das Video anschauen. - Ja, ich wei�!

Aber wir brauchen das Tageslicht, um sie zu finden.

Das Video k�nnen wir uns auch sp�ter ansehen.

Ja. Ich bin total seiner Meinung. - Ich wei� nicht so recht.

Ich habe ein schlechtes Gef�hl, irgendwas stimmt hier nicht.

Ich glaub, ich will nach Hause.

Ich wei�, du bist nerv�s, aber niemand geht irgendwohin, bis wir sie finden.

Du w�rdest auch nicht wollen, dass wir dich hier drau�en lassen.

Ich bin doch nicht bl�d! Ich wei�, sie ist verschwunden, deswegen bin ich nerv�s!

Okay, Leute, hier ist der Plan: Tim, du und ich, wir nehmen den Weg.

Mike, du und Sandra, ihr geht da lang.

Was immer ihr tut, sorgt daf�r, dass ihr wieder hier seid, wenn's dunkel wird. Okay?

Was auch immer. Du! Los geht es!

Tim!

�h, okay, wei�t du, ich hab noch was vergessen, ich komm nach!

Okay, aber beeil dich!

Schei�-Bitch-Drama.

Nur noch du und ich, Baby.

Es gibt nichts Sch�neres als deinen Busch, mein Northern Light.

Das ist so d�mlich.

Hey, was zum Teufel machst du?

Es ist nicht meine Schuld, dass Andrea weg ist.

Wenn die Idioten sich unbedingt verlaufen wollen, fein.

Ich werde mir das Video anschauen.

Es spielt doch keine Rolle, wieso sie weg ist!

Donnerpussy!

Ich bin ein Hengst, ich bin ein Hengst, ich bin ein Hengst!

Hey, wieso bist du so eine sture Zicke?

Wei�t du, wenn du nicht so ein Arschloch w�rst,

w�rde deine Freundin vielleicht nicht mit jemand anderem bumsen.

Was hast du gerade zu mir gesagt?

Tu! mir wirklich leid.

Ich bin ein Hengst, ich bin ein Hengst...

Hey, was ist das f�r eine Schei�e? - Ich bin ein Hengst!

Der hat meine Freundin gebumst?

Das kann doch nicht wahr sein, gottverdammte Schei�e!

Dieser dumme Wichser! - Heilige Schei�e!

Ich werde sie beide umbringen.

Nein! Mike! Da ist irgendwas auf dem Tape! Mike!

Mike!

Heilige Schei�e.

Hallo? Bill?

Mike?

Was zum Henker...

Oh, jetzt wei� ich, was los ist.

Du willst weitermachen. Okay, alles klar, ich verstehe.

Aber Mikey wird nicht sehr gl�cklich dar�ber sein.

Tim! Andrea, wo zum Teufel steckt ihr? - Mike!

Mike, h�r zu, da ist irgendwas auf dem Tape! Warte, h�r mir doch mal zu!

Nein, jetzt h�rst du mir zu! Halt jetzt die Klappe und geh zur�ck zum Lager!

Schau dir das Tape an, da ist irgendwas drauf.

Wenn du die Kamera so sehr willst, dann hier, nimm sie und verschwinde!

Andrea!

Ich komme, um dich zu holen!

Ach, jetzt komm schon, Andrea. Das ist nicht cool.

Okay, es reicht. Jetzt komm schon!

Ich brauche die Schei�e nicht!

Ich h�tte zu Hause bei meiner Braut bleiben sollen.

H�tte mehr Spa� gemacht!

Dann h�tte ich die ganze Nacht einen sch�nen Arsch zu sehen bekommen, yeah.

Die ganze Schei�nacht!

Bitch.

Tim! Andrea!

Wo zum Kuckuck steckt ihr?

Tim! Oh klasse, du bumst meine Freundin?

Tim! Ich werde dir in den Schei�arsch treten! Bumst du mit meiner Freundin?

Andrea, du Hure!

Was tust du da?

Was soll das werden?

Oh Schei�e! Oh nein!

Das darf nicht wahr sein. Weg hier.

Oh nein! Oh nein!

Weg hier!

Bill! Bill! - Mike?

Was ist los? Hast du Andrea gefunden?

Sie hat Tim umgebracht! - Was? Was redest du da?

Es ist auf dem Tape, schaut mal, alles ist real!

Was meinst du mit "sie hat Tim umgebracht"?

Schei�e, sie hat Tim umgebracht, ihm den Kopf abgerissen!

Das ist alles deine Schuld. Was hast du getan? Was hast du getan?

Es ist auf dem Tape, Arschloch!

Ich habe es dir vorhin erkl�rt aber du hast nicht zugeh�rt!

Mir ist schei�egal, was auf dem Tape ist! - Mike! Fahr dich mal runter!

Wir m�ssen rausfinden, was hier vor sich geht.

Sandra, worauf willst du hinaus?

Sie ist eine verdammte L�gnerin!

Es ist auf dem Tape. Schaut es euch doch einfach an, bitte!

Was zur H�lle ist das, hast du das gesehen?

Du musst mich hier wegbringen!

Nein! Wir m�ssen alle hier weg, nicht nur du!

Wir m�ssen hier irgendwie weg!

Wir brauchen die Karte und den Kompass, okay?

Alles klar.

Ist das ein Scherz? Karte und Kompass? Wisst ihr nicht den Weg hier raus?

Was willst du von mir? Hast du eine bessere Idee?

Ja, lass uns den Schei�weg da nehmen, zum beschissenen Van,

damit wir uns hier endlich verpissen k�nnen!

Sandra, zum Van brauchen wir f�nf Stunden durch den Wald. Wir werden uns verlaufen.

Bitte! K�nnen wir nicht einfach da lang, wir gehen da lang!

Leute, ich hab die Karte und den Kompass, wir k�nnen ver...

Mike!

Bill, Bill! Bill!

Bill, Bill, Bill! Was tust du, Bill?

Bill! Nein! Nein!

Nein!

Zieh es raus, zieh es raus! - Nicht!

Nein, das w�re das Schlimmste, was du jetzt tun kannst.

Wie schlimm ist es?

Du wirst schon wieder. Beruhige dich etwas.

Kannst du laufen? - Schei�e, nein, ich kann nicht laufen!

Ein Schei�knochen steckt in meinem R�cken, Mann! Fuck!

Schei�e. Sandra, komm hilf mir hier.

Oh danke, dass du noch gewartet hast, du Schlampe! Wo zum Henker warst du?

Was um Gottes willen ist gerade passiert?

Nun h�r mir doch mal zu, verdammt, alles wird gut!

Meine Fresse, es tut schei�weh! - Was war denn los?

Okay. Jetzt haltet eure beschissenen Klappen!

Beruhige dich doch mal f�r eine Sekunde!

Mike, du musst dich beruhigen. Ganz kurz.

Ich muss mit dir reden, warte nur kurz.

Du kommst wieder auf die Beine. Wir kommen hier raus.

Du bist doch keine fucking Pussy, oder?

Nein, ich bin keine Pussy! - Und genau deswegen kommen wir hier raus.

Ganz langsam damit! - F�hl mich schon besser.

Wir sind gleich wieder da. - Und wo geht ihr hin?

Warte kurz! Alles gut. Sandra.

Wir sollten laufen, bis ich wieder Empfang auf dem Handy hab,

und dann sollten wir Hilfe rufen. - Auf gar keinen Fall.

Wir werden ihn tragen. Wir bauen eine Trage aus den Zelten,

und wir werden ihn verdammt noch mal tragen.

Und wie soll ich dir dabei helfen?

Ich kann ihn nicht tragen, der wiegt bestimmt hundert Kilo.

Ich wei�, du hast Angst. Alles gut, ich hab auch Angst.

Aber ich brauch jetzt deine Hilfe. Ich will nicht, dass du hierbleibst.

Leute? Leute?

Leute?

Wir sind hier dr�ben!

Da sind wir schon.

Bill! Ich dachte schon, ihr seid abgehauen, Mann.

Wie geht es dir?

Die Schei�e tut weh, Bill. Es tut wirklich verdammt weh!

Hilft dir das Zeug?

Ja, ein bisschen.

Sorry.

Fuck!

Wie lautet der Plan? Wie kommen wir hier raus?

Wir werden dich tragen. Ich werde eins der Zelte kaputt machen.

Wir bauen dir eine Trage, und dann nehmen wir dich mit.

Hast du den Verstand verloren? Was, wenn die Trage zerbricht?

Was willst du mich hier ganz allein raustragen? Das sind 10 Meilen!

Sandra und ich werden dich tragen.

Das ist die einzige beschissene Option, die wir haben.

Fein!

Bill, wo ist Sandra?

Verdammte Kacke. Sandra?

Sandra!

Diese verdammte Bitch, meine Fresse!

So war der ganze Schei� nicht geplant.

Sandra Grad? ist sowas von hier raus. Wo bin ich hier nur?

Sandra! - Fuck!

Ja, ich hab sie wirklich geliebt.

Ja, das wei� ich. Halte einfach durch! Wir werden hier rauskommen.

Nein, werden wir nicht.

Ich werde hier verbluten, und wenn du hier rauskommst,

dann wirst du festgenommen, weil du meine Freundin ermordet hast.

Ja, ich hab meiner Mom erz�hlt, dass ich Andrea heiraten wollte.

Oh, fuck, fuck, fuck.

Mike!

Mike! Sieh mich an!

Ich m�chte, dass du kurz mal die Augen zumachst.

Mach sie erst wieder auf, wenn ich es sage, okay?

Hier ist Andrea. Sie ist total ausgeflippt, Mann.

Sie hat Tim umgebracht, und Mike hat alles gesehen. Sie hat ihn angegriffen.

Wir mussten uns verteidigen.

Sie werden dir trotzdem nicht glauben.

Aber ich muss es versuchen.

Vielleicht sollte ich ins Buch gucken.

Der D�mon kann nur von den B�sen und S�ndhaften Besitz ergreifen.

Wenn der D�mon im K�rper ist, kann er aus diesem nicht vertrieben werden,

nicht mal im Tod.

Der Besessene ist nicht mehr menschlich,

und sein Leben kann nicht ausgel�scht werden.

Bill!

Das ist Sandra.

Nein, ist sie nicht. Sie ist eine von ihnen.

Lass mich nicht allein, Bill.

Bill. - Ich bin gleich wieder da.

Bill! Bitte, lass mich nicht allein!

Tut mir leid. - Bill! Bleib hier, bitte! Bill!

Sandra! - Fuck!

Wir haben diesen Boden gesegnet.

Sie haben all unsere Toten begraben, die diesen Ort verlassen, um verloren zu sein.

Sandra!

Nur durch das Abtrennen des Kopfes des Besessenen

konnten wir den D�mon vertreiben.

So haben die das gemacht. Sie haben ihre K�pfe abgeschnitten.

Ich werde immer an deiner Seite sein.

Fuck! Fuck!

Bill! Sie haben ihre K�pfe abgetrennt. So haben sie es gemacht.

Du musst ihre verdammten K�pfe abtrennen.

Irgendwas ist hier.

Fuck!

Oh fuck!

Nein! Nein!

Nein!

Nein! Nein! Nein!

Verdammt nochmal!

Schei�e! Mike!

Mike!

Bill? Bill, was soll das ganze Gekreische?

Verdammt, das Fernsehen heutzutage ist echt beschissen.

"Eine schrecklich nette Familie", das war, das war eine gute Show.

Mike!

Bill? - Hallo?

Fuck! Das GPS funktioniert nicht. Bill, wo zum Geier steckst du?

Meine G�te, Steve!

Steve, sei vorsichtig!

Andrea ist durchgedreht! Sie hat Tim und Mike get�tet!

Und jetzt versucht sie, mich zu t�ten!

Richtig, kitschige Drama-Kacke, verstehe. Echt l�cherlich!

Schon okay, Bill, wenn ich sie sehe, erstech ich sie, ich hab meine Machete!

Sie erstechen, klar. Ich erstech sie mit meiner Stange hier unten.

Oh fuck! Oh mein Gott!

Ah, du verdammte Schlampe!

Das ist mein Schwanz! Schei�e, oh mein Gott!

Steve! Nein! - Ich bring dich um.

Nein, nein, nein!

Nein, nein, nein! - Nein, Steve!

Nein, nein, nein, nein, nein, nein...

Steve!

Wo bist du?

Bill?

Oh shit!

Lauf! - Bill?

Lauf!

Lauf schon! Na los!

Hey, du Schlampe!

Wir m�ssen hier verschwinden!

Bill!

H�r auf, Bill! H�r auf! - Verdammt, sie ist nicht tot!

Sie wird uns wieder jagen!

H�r jetzt auf!

Das reicht doch!

Nimm die Kamera weg!

Bill! Bill! Wir m�ssen hier verdammt noch mal weg!

Lass uns jetzt verschwinden! - Okay.

Okay, das sollte erstmal reichen. Ist nicht so schlimm, wie ich dachte.

Wie f�hlst du dich?

Was denkst du, wie ich mich f�hle?

Ich w�nschte, ich h�tte dich nicht kennengelernt.

Glaubst du wirklich, dass es vorbei ist?

Bill! Bill, es reicht jetzt mit der Kamera! H�r jetzt auf damit, okay?

Als ich sie in die Hand genommen hab, hat sie noch aufgenommen.

Und wen interessiert der Schei�?

Mike hat uns bestimmt noch was mitgeteilt.

Wenn es nicht die Schl�ssel zum Van sind, ist es mir schei�egal.

Bill! Sie haben ihre K�pfe abgetrennt. So haben sie es gemacht.

Du musst ihre verdammten K�pfe abtrennen.

Warum dauert das so lange? - Wo zum Geier ist der Kompass?

Vielleicht hast du ihn verloren.

Verdammter Mist!

Wir m�ssen nach S�dosten.

Bill?

Was tust du?

Was zum Teufel ist hier los?

Ich nehm das Tape, und ich verschwinde hier.

Sandra, wir brauchen, was auf diesen Tapes ist.

Es gibt kein "wir" mehr. Und du hast Recht. Ich brauche, was auf diesen Tapes ist.

Damit kommst du niemals durch, du verdammtes Mietst�ck!

Mal ehrlich, ich bin nicht derjenige, der aussieht wie ein beschissener Irrer.

Was denkst du, wem sie glauben? Dir?

Ich hab dich auf dem Tape hier, wie du jemandem die Beine abschneidest.

H�rt sich an, als sollte ich gehen.

Sorry, aber ich muss auf mich aufpassen, okay?

Fuck!

Schei�e!

Seht ihr das? Sie ist nicht tot!

Ich kann verdammt noch mal machen, was ich will, sie wird nicht sterben!

Man muss ihnen ihre beschissenen K�pfe abschneiden!

Verdammtes Mietst�ck!

Besessenheit durch D�monen ist real.

Um das Ansteckungsrisiko einzud�mmen, fingen wir an,

die Betroffenen zu enthaupten. Danach vergruben wir sie in heiligem Boden.

Ich verdamme dich! In die H�lle! - Wir sehen uns dort!

Ich bete, dass niemand das schreckliche B�se erweckt,

das sich in diesem Boden befindet.

M�ge Gott unsere Seelen retten!

Es kommt...

Hallo?

Hallo? Da ist irgendjemand im Wald.

Ich kann es h�ren.

Da ist jemand im Wald.

Da ist irgendjemand im Wald.

Hallo?

Hallo?

Hallo?

Kennst du das Gef�hl, das echt schreckliche Gef�hl,

wenn du gerade mit einer h�sslichen Person fickst und nur denkst:

Verdammt, ich fick hier ein zertifiziertes Schwein.

Ich meine, eine wirklich eklige Drecksau.

Wei�t du, was ich meine?

Nein, was zum Geier meinst du?

Jarvis.

Hey, hey, Baby. Bist du bereit f�r das Dessert?

Wei�! du noch das eine Mal, als du mit Jarvis gebumst hast?

Komm und hole es dir.

Oh, du musst dich hinten anstellen, Bill will auch was.

Du kannst den anderen Nippel haben. Yeah.

Oh, sch�tze, du musst warten, bis er fertig ist.

Wie konntest du den Typ �berhaupt angucken,

w�hrend er seinen schleimigen Schwanz bei dir reingesteckt hat?

Es nennt sich Whisky- und Doggie- Style, solltest du auch mal versuchen.

Wo wir gerade beim Ficken sind, wei�t du noch die Kondome?

Kondome? Im Ernst jetzt?

Seit wann benutzen wir denn Kondome? Du willst mich wohl verarschen.

Hall die gottverdammte Karre an, Meg! - Hey!

Siehst du das? - Was?

Da unten. In der Mitte von der Stra�e.

Ein Buch? Wir halten wegen einem verdammten Buch an?

Ich dachte, ich h�tte jemanden gesehen. Es tut mir leid!

Ich bemitleide die armen Kreaturen, die sich in diese einsame Wildnis begeben haben.

Es hat nur einen Tropfen des b�sen Blutes gebraucht,

um den D�mon zu erwecken. Dadurch wurde er angelockt.

Meine Fresse, Meg, du hast mich zu Tode erschreckt!

Jetzt komm schon!

Wenn Suzy und ihre kleine Gang vor uns auf der Party sind,

wird es keinen Suff und keinen Schwanz mehr geben, wenn wir ankommen.

Komm schon!

Was steht drin?

Keine Ahnung, alter Kram.

Und? - Irgendwas �ber D�monen und Besessenheit.

Ehrlich?

Heilige Schei�e!

Mein Gott. Tut mir wirklich leid,

ich dachte, ich knall ihm hinten rauf.

Hol dein Handy. Hol dein verdammtes Handy!

Unsere gesamten Kammern sind jetzt voll mit den

K�pfen der armen Seelen, die wir nicht retten konnten.

Wir haben nicht l�nger die Kraft, Gr�ber f�r sie auszuheben.

In der Morgend�mmerung werden wir uns zu Fu� auf den Weg machen.

Ich bin mir der geringen Wahrscheinlichkeit, dass wir unser Schicksal

umgehen k�nnen, durchaus bewusst,

aber ich vertraue auf den Herrn und bete, dass er uns erl�sen wird.