Original subtitles

UNITED apresenta...

S07E16 e no. 100 "A �ltima Guerra"

SERIES FINALE EPIS�DIO FINAL

Wonkru: Stark | Wendy | Frank | Coutter

flaavio | AlexandreMT Wendy | MadGirl

rsquint | Josa Josa | Darrow

Heda: Time Pink

UNITED Quality Is Everything

Quase l�!

Fique conosco, Emori! Fique conosco!

Certo, devagar.

- Murphy. - Deixe comigo!

Raven, pegue o desfibrilador.

- Onde? - L�!

Vamos, querida. Fique comigo.

- Certo. Agora... - Eu sei.

J� usei em mim mesma.

- Jax, o que posso fazer? - Por enquanto, nada.

- Certo. Afastem-se. - Carregado.

- Vamos! - Mais uma vez, vamos!

Raven. Afastem-se!

- Bom trabalho. - O pulso est� fraco.

Ela perdeu muito sangue.

- Ent�o daremos o meu a ela. - O meu tamb�m.

Voc� n�o � Sangue da Noite.

- O qu�... - Volte e ajude os outros.

N�o posso deix�-la assim.

Se nunca fez cirurgia abdominal em si,

n�o h� mais nada que possa fazer.

Vou estabiliz�-la e tirar a barra.

Ele est� certo. Podem estar presos.

- V� ajud�-los. - Sozinha? Como?

Eu n�o sei.

Esquece, eu darei um jeito. Apenas...

Apenas salve-a.

Ei.

Quando salvar nossos amigos, precisa achar Madi, certo?

Precisa impedir Cadogan.

Pastor a caminho da ponte. Disc�pulos, fiquem alertas.

A unidade do Pastor est� com ele guardando a porta.

� uma pena para eles.

Granadas?

Mais matan�a, essa � a resposta?

� o que fazemos.

Talvez n�o mere�amos transcender.

Me deem cobertura.

Chegamos tarde.

PAPAI & CAL 2042

Por que demorou tanto?

Nosso cais.

Levei voc� para pescar uma vez.

Por que apenas uma vez?

Voc� saltou.

Falei para n�o saltar,

mas voc� n�o escutou.

Voc� nunca escutava.

Ela puxou a m�e.

- Voc� n�o � a Callie. - N�o.

Isso � quem voc� escolheu.

Na maioria das vezes,

tomamos a forma do melhor professor do ser.

Ou da fonte do maior fracasso dele.

Nas raras esp�cies movidas pela emo��o,

como a sua,

pode ser do grande amor dele.

Parece que voc� encara todas as op��es.

Voc� � Deus?

Para nossos prop�sitos, pode me considerar seu juiz.

Meu juiz? Ent�o, eles estavam certos.

Isso � um julgamento, um teste, n�o uma guerra.

Correto.

O �ltimo de sua esp�cie a ficar diante de n�s, Becca,

recusou o teste.

Diga-me, pai,

a humanidade j� est� pronta para se juntar a n�s?

Sim, estamos prontos.

Excelente.

Funciona assim. N�s conversamos,

eu fa�o perguntas, voc� responde com sinceridade.

Se voc� n�o fizer isso, eu saberei.

Se suas respostas forem satisfat�rias,

sua consci�ncia e a de toda a sua esp�cie

se tornar� uma s� com a nossa.

Transcender�o a forma humana e se tornar�o infinitos.

Se n�o conseguirem obter este salto evolutivo,

ser�o eliminados,

transformados em cristal como foram os bardoanos

e outras incont�veis civiliza��es anteriores.

Tudo bem?

A primeira pergunta � sobre amor.

Poucas esp�cies recebem esse presente,

e ainda assim, tentou apag�-lo

para alcan�ar este momento.

Por qu�?

Acabou o teste.

Minha vez. Pegue um pouco de �gua.

Parece que est�o perto.

Gaia levou o resto da �gua para ca�ar.

Vou at� o rio.

Odeio esperar.

- J� fiz muito isso. - Acredite, eu sei.

Mas Octavia e Clarke sabem se cuidar.

Obrigada.

� para isso que servem os amigos.

Amigos, �?

Amigos podem fazer isso?

Voltaram.

Comigo! Ataquem quando eu mandar!

O que diabos fazem aqui?

Salvando nossos traseiros, de novo.

Obrigada.

� o que o Hatch faria.

- A pedra fica por ali. - Entendido.

Quanto ao resto, saiam ou ter�o pulm�es cheios de p�.

Temos pessoas l�.

Tem mesmo.

Ouviram, meninos? Ajustem o f�iser para atordoar.

Pode deixar.

N�o � o Jackson, ele est� bem.

Em Sanctum, cuidando da Emori. Murphy tamb�m.

- Devem ser Echo ou Niylah. - E os outros?

N�o h� outros.

Gabriel est� morto, Cadogan est� com Madi em Bardo.

Clarke e Octavia foram resgat�-la.

Elas retornar�o para ajudarmos a impedi-lo.

Fogo!

- Ent�o faremos isso. - Como?

Ele usar� o ex�rcito para guerra. Temos 10 pessoas.

Com Sheidheda morto, Wonkru lutar�.

Vamos � Sanctum primeiro.

- Wonkru perder�, Indra. - Miller tem raz�o.

Precisamos de uma distra��o, n�o de uma luta.

Um modo de um time pequeno passar para matar Cadogan.

Armas de energia.

As armas deles precisam de energia tamb�m.

Uma pena que n�o veremos no que estamos atirando.

Talvez vejamos.

Olhem o que achei.

Hope!

O mais importante � que passamos pelo colapso.

- �timo, ent�o vamos. - Esperem, e a Gaia?

Desculpe, Clarke e Octavia est�o em apuros.

- J� vi isso. - Indra, n�o podemos esperar.

Calma, ainda n�o temos um plano que n�o resulte na nossa morte.

Na verdade, Jordan estava prestes a nos contar.

Esse deixaria meu pai orgulhoso.

Como meu primeiro truque,

farei um ex�rcito aparecer.

Estou offline. As armas n�o respondem.

- N�o tenho nada. - Nenhum de n�s tem.

Essa n�o � a sala da pedra.

A distra��o ainda pode funcionar.

Equipe de inser��o, v� agora!

Entendido. Echo, v� na frente.

O resto de n�s, atr�s das �rvores!

A �ltima guerra est� aqui!

A armas n�o est�o funcionando. Por que n�o atacam?

Movam-se! Movam-se!

Bem, est�o distra�dos.

- � o tempo de morrermos. - Todos n�s iremos morrer.

"Quando" est� fora do controle. Esse � um bom "como".

Ela est� t�o est�vel quanto poss�vel. � a hora.

Jax.

Gra�as a Deus.

Raven tirou voc� de l�?

Sim. Ela e Wonkru foram para Bardo.

Sem voc�?

N�o te deixarei novamente.

Haja o que houver, ficaremos juntos.

Estou feliz que esteja seguro.

Mas e o meu reencontro?

O que posso fazer?

Ajude a segur�-la enquanto puxo isso.

Se ela se mover, causar� ainda mais danos.

- Entendido? - Sim.

No 3.

1.

2.

3.

Ei! Vamos, Emori! Emori!

- Emori! - � uma hemorragia.

- Precisa de uma cirurgia... - R�pido!

N�o!

Adrenalina.

O que est� fazendo?

Fa�a alguma coisa! Voc� � um m�dico! Por favor!

N�o.

N�o.

Emori. N�o.

Emori, por favor. Emori, por favor.

Tire o drive mental dela.

- Por favor. - Por favor o qu�?

Colocar a mente dela na sua?

Clarke e Josephine nos mostraram o que acontece.

Certo.

Eu mesmo fa�o.

Se voc� morresse e eu pudesse v�-lo novamente,

faria a mesma coisa.

Eu fa�o.

Sabe que se Clarke n�o conseguir parar o teste,

estaremos ganhando tempo para a Wanheda

ser a testemunha de toda a ra�a humana?

Posso fazer uma pergunta?

Se ela conseguir,

meu irm�o transcender�?

N�o.

Passagem do Pastor.

"Livro do Bardo," cap�tulo 1, vers�culo 6.

"A morte � o final, meu amigo.

Apenas os vivos ir�o transcender."

Devo ter dormido nessa aula.

- O qu�? - Se ela fizer o teste,

hoje � o fim.

De qualquer forma, transcend�ncia ou extin��o,

Eu gostaria de ter vivido um pouco.

Somos dois.

Desculpem interromper.

- O que rolou aqui? - N�s.

- Cadogan matou Madi? - Pior que isso.

Clarke entrou para parar o teste.

- Entrou? - Sabem se foram seguidas?

Ei, relaxe.

Os Disc�pulos est�o ocupados cuidando de Wonkru.

- Trouxeram um ex�rcito? - N�o est�o aqui para brigar.

S�o uma distra��o para entrarmos

- e matarmos Cadogan. - Os Disc�pulos n�o sabem.

Se Clarke falhar no teste que decide se transcenderemos,

enquanto o resto est� em guerra...

- Seria ruim. - Pior que ruim.

Se falharmos, enviar�o o Gem9.

A espi� entende.

Desculpe pelo que fiz com voc�, tudo bem?

- Estava fora de si. - Depois ficamos amigos.

Precisamos parar a guerra.

Levitt, venha comigo.

Eu vou com eles. Raven, abra a ponte.

N�o se v� isso todo dia.

Por que ainda estou aqui?

Voc� sabe o motivo.

Lexa.

N�o sou ela, Clarke.

Eu sei.

- O teste n�o acabou? - N�o.

Lamento, n�o podemos parar o que foi iniciado.

Sua esp�cie deve ser julgada atrav�s de voc�.

Esse homem estava desarmado.

N�o era uma amea�a e mesmo assim o matou.

Por qu�?

Ele matou minha filha.

Madi est� morta?

N�o.

Mas ir� morrer por culpa dele.

Ent�o sua necessidade de vingan�a � maior

que o destino de toda a ra�a humana?

N�o � vingan�a.

� justi�a.

Clarke.

"A rosa se outro nome tivesse ainda teria..."

Sangue se paga com sangue.

- Voc� n�o conhece a minha dor. - Est� enganada.

Durante o teste, sinto cada parte de voc�.

- Agora mesmo, sinto sua dor. - S�rio?

Ent�o sinta-me segurando a Lexa enquanto ela morre.

Sinta-me vendo outra pessoa com o rosto da minha m�e.

Sinta-me matando meu melhor amigo

para salvar minha filha,

apenas para v�-la morrer mesmo assim.

Sinta isso!

Voc� sofre

e causa sofrimento aos outros.

Dor gera dor. Isso n�o � justi�a, Clarke.

Fala que faz isso tudo para proteger seu povo,

mas voc�s s�o um povo s�.

Cadogan tinha raz�o sobre isso.

Ele criou um mundo sem amor

para chegar a voc�s.

Ele matou minha filha para chegar a voc�s.

J� chegou a pensar que voc�s s�o o problema?

Como ousam me julgar,

quando voc�s aniquilam esp�cies inteiras,

por n�o viverem de acordo com seus ideais?

Eu puxei a alavanca para cometer genoc�dio?

Sim, puxei.

E o amor me obrigou a fazer isso?

Voc� tem toda a raz�o!

Mas qual � a sua desculpa?

Voc�s brincam com pessoas

e chamam-se de seres superiores.

Voc�s n�o s�o melhores do que os assassinos que matei,

e n�o s�o melhores do que eu!

Lamento por tudo que voc� perdeu.

Voc� suportou tanto.

Mas se voc� � a humanidade,

ent�o temo que a humanidade n�o seja digna

de dar o pr�ximo passo.

Foi decidido.

Sua luta acabou.

Eu me lembro disso.

O lugar em que nos conhecemos.

Amor � primeira vista, faca na garganta.

Voc� � t�o linda.

John, onde estamos?

Josephine chamava isso de espa�o mental.

Por mim, teria escolhido nossa caverna, mas...

Eu morri.

Sim.

Inaceit�vel.

Colocou meu drive mental na sua cabe�a.

Duas mentes, um corpo.

Vai morrer tamb�m.

- Tem que retir�-lo. - Sem voc�, eu s� sobreviveria.

- Eu n�o estaria vivendo. - N�o.

Ei, ei.

Prefiro algumas horas com voc�

do que uma eternidade sem.

N�o, n�o, n�o.

Voc� n�o pode fazer isso.

N�o quero que fa�a isso, ent�o acorde.

- Emori. - Acorde.

Apenas acorde. Acorde!

Acorde!

Jackson! Jackson, acorde-o!

- Emori. - N�o o deixe fazer isso!

- Jackson! John, John! - Pare.

- Pare, pare. - N�o! Solte-me!

Ei, ei. Est� bom para mim.

- Para mim, n�o. - Est� tudo bem. Tudo bem.

O que � isso?

O qu�?

A �ltima vez que te chamei para dan�ar, me esfaqueou.

Relacionamentos.

�.

Clarke?

Isso n�o � bom.

O que eu fiz?

Clarke, espere! Voc� fez o teste?

Diga-me o que aconteceu.

Eu falhei.

Devia ter sido voc�, n�o eu.

Deviam ter te escolhido primeiro.

Ent�o � isso?

N�o vamos transcender?

Fomos eliminados? Acabou?

Podemos faz�-los mudar de ideia?

Eu n�o sei.

Preciso estar com Madi. N�o temos muito tempo.

Clarke, espere!

Tocar um pulsar. O que poderia dar errado?

Sem chance.

Espere. Cad� a Terra?

A cerca de 42 bilh�es de anos-luz de dist�ncia.

Voc� l� nossos pensamentos

e toma a forma de algu�m que amamos.

Muito bom.

A sua � uma escolha interessante.

N�o � sua m�e verdadeira,

mas a opini�o dela sobre voc� era ainda mais importante.

Teme o julgamento dela.

- Estou aqui para falar de mim? - Por que est� aqui?

O teste acabou.

- Como sabe, Clarke falhou. - Como pode?

Clarke sacrificou tudo por n�s para que n�o precis�ssemos.

Ela desistiu da alma para mantermos a nossa.

- Ela cometeu atrocidades. - Estava tentando nos salvar.

Ela condenou voc�s. Eu sinto muito.

Sente mesmo?

Porque para mim, parece que n�o sente nada.

Cometemos erros? Sim. Clarke, eu, todos n�s.

mas est�vamos apenas tentando sobreviver.

N�o digo que estamos prontos.

E se n�o quer que nos juntemos a voc�s, beleza.

Mas pelo menos nos deixe viver,

tentar ser melhores. N�s seremos.

- Temos sido. - Voc� diz isso,

mas est�o perdidos e perto da auto extermina��o.

Veja.

Diz que quer ser melhor,

mas s� vejo duas tribos com muito medo

e querendo matar a outra para salvarem-se.

Mas n�o est�o lutando. Era s� uma distra��o.

Isso n�o prova nada.

Eles ir�o lutar, Raven, como sempre fazem.

N�o tem como saber disso.

Que os jogos comecem.

Pare! O que est� fazendo?

N�o pode v�-la e nem ouvi-la.

N�o pode parar isso.

Ningu�m pode.

Quem atirou? N�o atirem de volta!

Levitt, devagar!

N�o atirem! N�o atirem!

- Esperem! - Espere! Espere, espere!

Esperem!

Escutem! Essa n�o � a �ltima guerra!

N�o vamos transcender com viol�ncia.

Cadogan estava errado.

Estamos sendo testados agora! Todos n�s.

- O que dizia? - Abaixem as armas!

Besteira. A hist�ria � escrita pelos vitoriosos.

Vamos tentar de novo.

Vai, vai, agora!

- Homem ca�do! - Atirem de volta!

Levitt, n�o.

Octavia, espere!

- Droga! - Indra, me d� cobertura!

Atirem!

Meu Deus.

Echo, voc� foi atingida! O que est� fazendo?

Eu perdi Bellamy. N�o perderei a irm� dele.

Voc� n�o v�?

Apesar da beleza que humanos s�o capazes,

n�o podem se livrar do ciclo de viol�ncia.

Oi, querida. Estou aqui.

Tia O!

Tem que parar a guerra.

- Deixe comigo. - Pare a guerra.

Isso � quem voc�s s�o.

Por isso falharam no teste.

Desculpe por ter falhado com voc�.

Falhei com todos.

� hora de irmos, Raven.

O fim da ra�a humana chegou.

Voc� consegue.

Jordan, Hope, n�o deixe que eles morram.

Os mortos n�o transcendem.

Voc� vai ficar bem.

Indra! Indra, cessar fogo!

Cessar fogo!

Cessar fogo!

Indra n�o est� no comando aqui!

Eu estou, e digo...

Sangue se paga com sangue!

- Sangue se paga com sangue! - Sangue se paga com sangue!

- Sangue se paga com sangue! - Sangue se paga com sangue!

- Sangue se paga com sangue! - Sangue se paga com sangue!

Atacaremos. Passaremos pela barreira!

N�s os mataremos! Ao meu...

Pela minha m�e.

Chega!

Que porra estamos fazendo aqui?

Voc�s juraram para lutar por toda a humanidade.

Olhem em torno de voc�s!

N�s somos a humanidade! N�s somos um povo!

Se eu matar voc�,

mato a mim mesma.

Se continuarmos a nos matar,

n�o haver� ningu�m para ser salvo!

Nossa luta acabou, Indra!

Espero que saiba o que est� fazendo.

Estamos desarmados.

Sei que est�o com medo de se afastar de tudo

pelo que passaram a vida treinando.

Tamb�m estou.

Meu irm�o acreditava como voc�s

que transcend�ncia, o que quer que signifique,

est� ao nosso alcance.

Ele morreu por essa cren�a,

e por isso, ele nunca chegar� l�,

nunca transcender�.

N�o sei no que acredito,

mas sei que se lutarmos essa guerra,

n�o merecemos saber se ele estava certo.

N�o merecemos sobreviver.

Se falharmos, vamos morrer.

Ela est� os atingindo.

Eu fui para a guerra, e vou lhes dizer.

A �nica maneira de ganhar

� n�o lutar.

Belo discurso.

N�o. Fique comigo! Isso n�o acaba aqui.

Echo, n�o!

Bombeie o cora��o dela. Fa�a isso agora!

Senhor, quais s�o suas ordens?

Por toda a humanidade.

Por toda a humanidade.

- Por toda a humanidade. - Por toda a humanidade.

- Por toda a humanidade. - Por toda a humanidade.

Eu te disse. Podemos mudar.

S� precisamos de mais tempo.

Por favor.

- O que foi? Eu disse... - O qu�?

O que est� acontecendo?

Sem dor.

Meu Deus.

Isso � o que vi quando estava me ajustando.

Bellamy estava certo.

Jax.

Estamos brilhando.

Isso sim � legal.

Raven entrou.

Est� tudo bem.

Sei que n�o quer me deixar.

Mas voc� tem que ir agora.

Isso te d� uma chance de viver.

Liberte-se, Madi. Apenas se liberte.

Vou ficar bem.

Eu te amo para sempre, Madi.

Para sempre.

Tem algu�m aqui?

Murphy?

Emori?

Oi, garota! Oi!

Onde vamos morar, garota?

Onde vamos morar?

Hoje, �gua e abrigo.

Amanh�, comida, certo?

Picasso, venha!

Droga!

Picasso?

Picasso?

Picasso?

Por favor, volte!

N�o quero ficar sozinha!

N�o quero ficar sozinha.

Voc� n�o est�.

- O que voc� quer? - Explicar.

N�o h� necessidade.

Eu entendo, preciso aguentar para que eles n�o precisem.

De novo.

Que esp�cie curiosa.

J� nos somaram tanto.

Que bom que estava errada sobre voc�s.

Espere.

Quer dizer que veio para me levar com voc�?

N�o.

N�o pode se juntar a n�s, Clarke.

Suas a��es devem ter um pre�o.

S� as minhas?

Sou o �nico ser humano que j� pecou?

Claro que n�o, mas voc� � o �nico indiv�duo

de qualquer esp�cie do universo desde o in�cio dos tempos

que cometeu homic�dio durante um teste.

- Faria de novo. - Madi sabia que diria isso.

- Madi est� com voc�s, ent�o? - De certa forma, est�.

A consci�ncia dela se juntou � nossa. Ela est� em paz.

Jamais sentir� dor, jamais morrer�.

Ela sabia que viver sem algu�m da idade dela para amar

era algo que voc� n�o queria para ela,

mesmo que voc� ficasse sozinha.

Acho que a escolha ficou mais f�cil quando percebeu

que n�o ficaria sozinha.

A transcend�ncia � uma escolha?

- Pode escolher voltar? - Claro.

Mas at� agora, ningu�m tinha voltado.

Olhem todos esses peixes!

N�o haver�o descendentes,

e n�o se juntar�o a n�s ao morrerem.

Nenhum deles parece se importar.

Ei.

L� est� ela.

Clarke.

Uma esp�cie curiosa, de fato.

Picasso!

A� est� ela! Oi!

The 100, sua luta acabou.

Agradecemos a todos por ficarem conosco at� o fim!

UNITED Team bitly/LegendeConosco

Contribua com o Legendas.TV!