Original subtitles

Anteriormente...

O caderno de desenho da Madi.

Ele sabia que ainda tinha as mem�rias de Comandante.

Ela jamais estaria segura.

- N�o me obrigue a fazer isso. - Sinto muito.

Parece que voc� � a chave para transcender a ra�a humana.

Eles me deram uma escolha. Usar isso

para lev�-la de volta pacificamente

ou isso, se n�o for voltar de boa vontade.

Sheidheda fugiu.

Ele se esfaqueou e desapareceu.

A pedra est� aqui. N�o consigo definir um local.

Cadogan continuar� mandando mais pessoas at� me pegar.

Ningu�m mais morrer� para me salvar.

Peguem suas armas!

Bomba!

Emori?

Emori!

- Emori, responda! - Murphy!

- Murphy, voc� est� bem? - N�o consigo achar Emori.

- Onde ela estava? - Estava ali na minha frente!

Voc� deve ter uma concuss�o. Quantos dedos tem aqui?

Muitos. Precisamos achar Emori.

Se estava com voc�, n�o est� longe.

Vamos procurar.

Emori, Emori, diga algo!

Algo.

Estamos chegando.

Gra�as a Deus. Achei que voc�...

Est� ferida.

O qu�? Isso?

� s� um arranh�o.

UNITED apresenta...

S07E15 e no. 99 "A Morte da Luz"

Wonkru: Stark | Wendy | Frank | Coutter

flaavio | AlexandreMT Wendy | Time Pink

rsquint | MadGirl MadGirl | Darrow

Heda: Time Pink

UNITED Quality Is Everything

Jax, estamos chegando!

Ainda podemos ir at� a Madi.

- Clarke, precisamos pensar. - Gaia est� certa.

Mas d� a segunda p�lula para mim.

Precisaremos de algu�m infiltrado.

Isso. Vamos nessa.

Cadogan desapareceu imediatamente.

Por que n�o est� funcionando?

Talvez tenha que ter algu�m esperando em Bardo para isso.

- Clarke. - Precisamos ir at� a Madi!

Cadogan deve estar explorando o c�rebro dela agora.

Senhor.

E voc� deve ser a Madi. Meu nome � Levitt.

Que bom que decidiu se juntar a n�s.

Tudo bem. Sente-se aqui.

Sei que parece assustador, mas n�o se preocupe.

N�o vai doer.

A dor interfere nas leituras.

N�o � t�o ruim.

�timo.

Encoste a cabe�a e fique confort�vel.

Come�aremos por um cen�rio inicial.

Imagine que est� em um deserto

com um vasto c�u roxo.

Uma m�o se estende para pegar a sua.

De quem �?

Modo holograma.

Liga��o neural ativada.

Muito bem, Madi.

Sei que voc� est� com medo,

mas se sua mente cont�m o c�digo final,

tudo isso vai valer a pena.

Voc� est� errado.

Do que est� falando?

Gabriel disse que Jordan estudou os textos.

Voc� acha que � uma guerra, porque � o que quer.

Mas na verdade � um teste que algu�m precisa fazer.

Lamento, mas acho improv�vel

que um menino que estudou os textos uma vez

saiba mais do que n�s que gastamos gera��es com eles.

Dito isso, tradu��o � uma arte

como a ci�ncia.

Afinal, o que � guerra

sen�o um teste de for�a e vontade?

Ent�o, se Jordan estiver certo e for um teste

de um �nico indiv�duo,

ent�o isso � bom.

Madi, eu n�o quero guerra.

N�o quero mandar meus filhos para a morte.

Se eu pudesse poupar a todos da dor de lutar,

ent�o agradeceria pelo teste.

Perdoe a interrup��o, meu Pastor.

Recebemos um sinal da Terra.

Dois nano-rastreadores foram ativados.

O povo de Madi certamente est� preocupado com ela,

mas ela estar� com eles em breve.

Por enquanto, deixe-os l�.

Ir�o nos agradecer ao transcendermos,

por os levarmos conosco.

Podemos come�ar.

- Voc� est� bem, Madi? - Estou.

Quero te mostrar uma coisa.

Pense nesta imagem.

O sistema est� com defeito?

N�o, senhor. D�-me um momento.

Madi, preciso que fique bem quieta agora.

Estou indo mais fundo.

S� foque no desenho.

O que mais lembra dela?

Nada, eu n�o sei.

N�o se preocupe, Madi.

Descobriremos isso juntos.

N�o estou fazendo isso por voc�.

� para salvar meus amigos, minha fam�lia.

Voc� � muito corajosa.

Senhor, � estranho.

Essa mem�ria n�o est� registrada

em nenhuma �rea em que mem�rias costumam ficar.

Ela desenhou coisas que n�o poderia ter visto.

Essas mem�rias est�o na mente dela em algum lugar.

Senhor, eu teria que ir mais fundo que o c�rtex.

� extremamente perigoso e eu nunca fiz isso antes.

Disseram que voc� � o melhor. Confio em voc�.

Por toda a humanidade.

Meu infiltrado est� demorando mesmo.

Vamos discutir o plano.

Clarke e Octavia nos puxam, pegamos Madi e matamos o l�der.

Matar Cadogan n�o mudar� nada.

N�o nos ca�ar�, se estiver morto.

J� presenciou a f�, m�e.

Mate o Comandante, outros tomam seu lugar.

Mate o Fleimkepa, outros tamb�m tomam.

A f� n�o morre.

Ela � carregada adiante.

O povo do Cadogan n�o � diferente.

Ent�o como isso termina?

Bellamy perguntou isso tamb�m.

Uma �ltima guerra,

e ent�o transcendemos e viramos a luz.

� uma bela ideia, mas n�o � lutando que chegamos l�.

Guerra � uma falha de tudo,

por isso � um teste, n�o uma guerra.

Teste, guerra, teste, guerra.

Os Disc�pulos estudam os textos de Bardo h� mais de mil anos.

- Realmente acha que sabe mais? - Sim.

E n�o � s� porque eu li uns livros velhos.

Eu senti.

A toxina do sol vermelho me mostrou algo.

Eu n�o sabia o que era, mas sabia que era importante.

Ent�o li as mensagens de Bardo,

e entendi.

O pr�ximo passo na evolu��o humana.

N�o compreendo perfeitamente,

mas no meu cora��o sei que h� um prop�sito para tudo,

e n�o descobriremos o que �

matando uns aos outros em outra guerra.

Eu queria ter dito isso ao Bellamy.

Besteira.

Tudo que importa agora � salvar a Madi

e matar Cadogan.

Sem essa de �ltima guerra ou teste.

Bellamy morreu por acreditar nessa merda,

e j� ouvi o suficiente.

Em que diabos Madi estava pensando?

Ele se foi sem sequer falar comigo.

Parece com algu�m que eu conhe�o.

N�o. Tudo que sempre fiz foi tentar salvar pessoas.

Colocando voc� em perigo.

Ela est� fazendo o que eu fiz.

Tentando consertar tudo sozinha.

� assim que minha m�e sempre se sentiu?

Porque sinto que n�o consigo respirar.

Eu fiz isso com ela?

N�o tive a inten��o.

Tenho certeza que sua m�e sabia disso,

assim como a Madi n�o queria magoar voc�.

N�o � f�cil

amar algu�m que coloca a pr�pria vida em risco.

Madi foi para Bardo para nos salvar.

Estou orgulhosa dela.

Matei o Bellamy para proteg�-la dos Disc�pulos,

n�o para ela se entregar.

Todos que eu amo morrem.

N�o posso continuar assim, de novo n�o.

Se eu perder a Madi tamb�m...

N�o terei mais nada.

Serei nada.

Posso te ensinar como tranquilizar sua mente,

se me permitir, Clarke.

Esse lado, esse lado.

- Minha perna! - Por que n�o nos contou?

Antes n�o a sentia. Agora sinto.

Devagar.

Pronto, pronto, pronto.

Est� tudo bem.

N�o retire a estaca. Est� perdendo muito sangue.

N�o acho que pegou uma art�ria,

mas precisamos cauterizar a ferida.

Parece divertido.

- Queria ter um anest�sico. - N�o tanto quanto ela.

Est� tudo bem, John.

Murphy, aperte aqui.

Que tal voc� me distrair?

Voc�, toda arrebentada, deitada na cama da Kaylee,

bebendo suco Jo, s� a gente.

Odiava ser um deles.

Sim, mas voc� amava.

Isso j� basta.

Sim, eu amava.

Foi a primeira vez que fui importante.

N�o � verdade.

N�o � verdade. Voc� sempre foi para mim.

Ei. Est� pronta?

Sim.

Quando eu disser, descubra a ferida, certo?

3, 2, 1. Vai!

Acabou, acabou! Acabou. Voc� foi muito bem.

Agora fique conosco, certo?

Ei! Ouvi gritos.

Achou Echo ou algum dos outros?

N�o. Seja l� de onde veio a explos�o, o corredor j� era.

Por enquanto, pensaremos que est�o bem.

Mas consegui ir na enfermaria.

S� achei isso. Talvez ajude.

N�o posso fazer cirurgia sem meu kit.

Preciso de uma maca, equipamento limpo, rem�dios.

Preciso ir para Sanctum.

O capacete me mostrou onde a pedra est�.

Vamos ach�-la, abrir a ponte e ir para l�.

E a Madi?

E o resto de nossos amigos?

Depois nos preocupamos com eles.

Voc� � a prioridade agora.

Totalmente.

S� temos um problema. N�o encontramos a pedra.

Algo n�o deixa de existir s� porque voc� n�o o v�.

Por que tem um s�mbolo Azgeda no ch�o?

N�o sei, nem quero saber.

S� sei que "X" marca o local.

John, tem algo errado.

Vou pegar o equipamento.

Ei, ei. Aguente, aguente firme, tudo bem?

Echo � uma Azgeda.

- Preocupe-se com ela tamb�m. - Estou preocupado.

- Pois n�o parece. - Todo o resto pode se cuidar

por algum tempo, certo?

Ningu�m nesse universo � mais importante do que voc�.

Murphy, preciso tratar isso de novo.

Thor! Vamos l�.

N�o saia daqui.

Odeio dizer isso,

mas se n�o a levarmos logo para Sanctum,

ela n�o ir� resistir.

Digamos que ele cr� que pode caminhar sobre a �gua.

- Voc� n�o cr�? - Eu acredito em voc�.

N�o. N�o.

Traga de volta. Traga de volta!

Estou tentando. � um fragmento.

Ativei receptores extra sin�pticos GABA

para ganhar acesso.

� um caminho diferente das mem�rias comuns.

Sem desculpas.

Quero ver minha filha de novo.

Se eu for�ar mais,

talvez encontre mais mem�rias da Becca,

mas � arriscado.

Ent�o seja cuidadoso.

As mem�rias precisam estar intactas.

Voc� est� bem, Madi?

Eu sei. Voc� est� cansada,

mas est� indo muito bem.

ALIE pegar� a Chama de qualquer jeito.

Nenhum de n�s...

est� pronto para isso.

Sempre estarei com voc�. Com voc�...

Pronto para isso.

Nenhum de n�s...

Nenhum de n�s est� pronto.

N�o estamos prontos.

- Eu estou. - N�o estamos prontos.

Voc� n�o.

Especialmente, Voc�.

N�o!

- Qual o problema? - Eu vi tudo.

Becca foi ao outro lado.

Ela disse que ele n�o estava pronto.

N�o vou mais ajudar voc�.

Becca e eu tivemos um desentendimento

h� muito tempo.

Voc� s� est� vendo o lado dela da hist�ria,

e talvez ela estivesse certa naquela �poca,

mas passei s�culos nos preparando e aprimorando.

Agora � a nossa vez.

Vamos recome�ar.

Eu disse n�o!

- N�o! N�o! - Pare. Est� se machucando.

- Guardas! - Voc� est� se machucando!

Contenham-na! N�o podemos permitir que se machuque.

Afaste-se, Disc�pulo Levitt.

Acalme-se! Pare de resistir.

Voc� s� vai se machucar.

De novo, sr. Levitt.

Senhor, precisamos fazer isso de outro jeito.

N�o h� outro jeito. Voc� est� muito envolvido.

- Est� dispensado. - Segurem-na!

Chame Shoana.

Sim, senhor.

Deixem-me em paz!

Por toda a humanidade.

Levitt deixando o cap-m.

Madi, pare com isso.

Est� tentando se matar?

Pelo bem de muitos,

n�o tenho outra escolha, al�m de continuar.

V� se flutuar.

- Levitt. - Eu estava com o Pastor.

Os rastreadores da Terra.

Ele quer aquelas pessoas aqui.

- Agora. - A ordem era para ignorar.

Acho que mudou de ideia.

Quem sou eu para questionar isso?

Certo. Direi ao Pastor que recusou a ordem dele.

Ele mesmo pode vir aqui.

Espere.

Trazendo-os para c�.

Ir� levar alguns minutos para reconectar com eles.

Foque na sua respira��o.

Inspire

e expire.

Deixe que caiam os seus problemas mundanos.

Talvez funcione para os Comandantes.

Mas a minha voz � a �nica na minha cabe�a agora.

E n�o vai querer ouvir o que ela quer falar.

N�o precisa ser Comandante para acalmar a sua mente.

Mas precisa tentar.

Como espera que eu fa�a isso agora

enquanto minha filha est� l�

provavelmente sendo torturada.

Acha que n�o sei disso?

Eu amo a Madi tamb�m.

Eu sei.

Eu sei. Desculpe-me.

Est� funcionando.

Sou a pr�xima.

N�o quero ficar sozinha de novo.

�s vezes, para fazer o certo,

tem que arriscar. Sua m�e sabia disso.

Voc� n�o est� sozinha.

E agora?

Agora precisamos de f�.

Onde est�o?

- Cad� a ponte? O que � isso? - Prepara��es de guerra.

Mudamos a ponte a um local vantajoso estrategicamente.

Onde?

N�o. N�o.

Larguem as armas!

M�os ao alto!

N�o atirem.

A gaze deve manter o sangramento sob controle

at� te levarmos para a cirurgia.

Qual �, Jackson.

- Sabemos como isso termina. - Ei.

N�o fale assim.

Vamos te tirar daqui.

- Mais r�pido, Raven. - Tente com s� uma perna boa.

Vou ajudar.

Aguente firme.

Voc� est� exausta. Posso assumir.

Estou bem.

Preciso que fale com Emori.

A recupera��o � t�o psicol�gica

quanto � m�dica.

- Ela acha que vai morrer. - Entendido.

N�o levante.

Voc� sempre odiou ser in�til

Todo mundo odeia isso.

- N�o pare. - N�o como voc�.

Quando ficamos no Anel,

voc� odiou.

Eu...

Mesmo estando presas naquela lata,

sem nada para fazer e sem ter como voltar,

foram os melhores dias da minha vida.

Est�vamos juntas e seguras.

Eu amo voc�, sabia?

Emori, vai passar por isso.

Estamos chegando na pedra.

Quando chegarem,

quero que v�o para Bardo.

- O qu�? - N�o precisamos ir � Sanctum.

Se eu estiver certa, Madi j� se entregou.

Cadogan pode ter os c�digos para a guerra agora.

N�o podemos deix�-lo acabar com a humanidade.

- Par�-lo � o mais importante. - N�o estou nem a�.

Jordan falou que � um teste, n�o uma guerra,

e pelo que sabemos, tamb�m � besteira.

N�o vou deixar voc� morrer.

J� perdemos o Bellamy.

� muita coisa, Raven.

Se a escolha for entre me salvar

e salvar a todos,

salve a todos.

� o que eu quero.

Por favor.

O John n�o conseguir�,

mas voc� � forte.

Pode fazer as escolhas dif�ceis,

como Clarke.

Como no reator.

- Voc� consegue. - Emori, eu...

Emori, foi a escolha errada.

Tratei Hatch como uma pe�a.

Ele deveria ter tido uma escolha.

N�o faria de novo,

e n�o farei agora.

Cansei de ver as pessoas que eu amo morrerem.

- Voc�... - Vamos l�!

Est� sendo teimosa.

Sim, eu sou assim.

Vou te salvar.

E depois vou salvar todos os outros.

Sou assim tamb�m.

Vamos.

Isso! � a pedra, Emori! Estamos...

Emori? Emori!

Ela n�o est� respirando!

Posso manter o sangue circulando,

mas precisamos voltar para Sanctum!

Trabalhe mais r�pido. Vamos l�!

Ele tem cantado isso desde que o prendemos.

Felizmente, ele ter� que se calar para comer.

Afaste-se, Disc�pulo.

Essa droga quebrou de novo.

Desde quando um n�vel 11 est� na manuten��o?

Desde hoje.

Cale a boca!

Fizemos tudo aquilo para voltar aqui,

trancadas em uma cela ao lado do Sheidheda.

Ei, vamos pegar a Madi de volta.

Pense nisso. Algu�m nos trouxe aqui.

Isso significa que temos ajuda interna.

� s�...

Uma quest�o de tempo.

Obrigada.

Por se oferecer para vir.

Eu disse, entendo agora o que ela significa para voc�.

� o que Hope significa para mim.

� o que eu significava para o Bellamy.

Voc� era tudo para ele.

� como vou me lembrar dele.

- Desculpe a demora. - Odeio interromper,

mas precisamos pegar a Madi.

Qual o plano?

Eu n�o sei.

N�o � a especialidade de voc�s?

- Como voc� faria? - Os trajes, ficar invis�vel.

N�o d�. Muitos Disc�pulos com capacetes aqui.

Ent�o entramos r�pido e pegamos todos.

Ou...

Criamos uma distra��o.

J� que ningu�m est� atirando,

acho que precisam de mim.

- O que Madi pensaria? - J� chega, voc�s dois.

- Precisamos impedir Cadogan. - Eu tentei,

e por isso me trancaram aqui.

O acordo � esse.

Eu adoraria te matar, mas voc� est� certo.

Precisamos de voc�. N�s te soltamos

e voc� afasta os Disc�pulos do cap-m.

N�o sou uma distra��ozinha.

- Sou o rei supremo de Sanctum. - Certo, sua alteza.

Ent�o sa�mos daqui e trancamos a porta.

Distra��o ser�.

Aten��o, ovelhas.

Vim para matar seu Pastor.

Fuga de prisioneiro. Envie refor�os ao n�vel 4!

V�o! Temos dois Disc�pulos em persegui��o.

Ele est� offline. Atacar!

Detido no n�vel 4.

� o melhor que podem fazer?

Ainda h� um s�mbolo coberto.

� isso! Agora consigo ver o �ltimo s�mbolo!

Para tr�s!

Jackson!

Temos que ir agora!

Obrigado.

N�o perderemos mais ningu�m.

Voltaremos para buscar Miller. Vamos l�.

Ele n�o est� aqui?

Sab�amos que era uma possibilidade.

Lidaremos com Sheidheda depois.

- Cresci com essas pessoas. - Isso � guerra, Levitt.

Parece emocionante no modo holograma,

- mas esta � a realidade. - Vamos.

No momento, tudo o que importa � pegar a Madi.

Parece que nossa distra��o funcionou.

Levitt, voc� entra primeiro.

Eles n�o o ver�o como amea�a.

Madi.

Ei.

Madi? Madi?

Madi, estou aqui. Madi?

Ma...

Algo est� errado.

Ela est� respirando. Por que n�o responde?

Estou aqui.

Estou acessando o hist�rico agora.

Est� tudo bem.

Madi! Madi, olhe para mim.

Ei. Oi.

Diga alguma coisa.

Por favor, diga alguma coisa.

Diga alguma coisa!

Meu beb�.

Meu beb�. Meu beb�.

Como ela est�?

Ainda existe atividade neurol�gica,

mas o tronco cerebral tem sinais de um grande AVC.

A atividade neurol�gica est� boa, certo?

Ela est� consciente, mas n�o pode mexer.

Nada.

Ela est� presa l� dentro.

Clarke, ela consegue te ouvir.

Sabe que voc� est� aqui.

Oi, querida.

Estou aqui.

Estou bem aqui.

� trat�vel?

O qu�?

N�o.

As �reas respons�veis pelo movimento volunt�rio

foram destru�das.

Eu sinto muito.

N�o. N�o.

Clarke, n�o.

Eu fa�o.

N�o deixarei que viva com isso.

Eu te amo demais.

N�o tenha medo.

Apenas ou�a a minha voz, certo?

Sua luta acabou.

N�o. Ele conseguiu o c�digo.

Meu Deus.

Sinto muito.

Meu Deus, sinto muito mesmo.

O c�digo do teste? Tem certeza?

Modo holograma.

Ele pegou o que precisava e a deixou aqui?

Temos que impedi-lo.

Se algu�m representar� a ra�a humana...

N�o pode ser ele.

Ainda podemos impedi-lo, mas temos que ir agora.

Tem certeza?

Voc� quis isso durante toda a sua vida.

Antes de voc�, eu n�o tinha vida.

Eu voltarei.

Vou voltar depois que parar o teste,

e eu prometo que n�o o deixarei vencer.

CONTINUA

* Chorar enquanto revisa � algo complicado... *

Contribua com o Legendas.TV!

UNITED Team bitly/LegendeConosco