Original subtitles

Anteriormente...

- Onde Bellamy est�? - Foi em dire��o � Anomalia.

Precisamos achar o Bellamy.

O irm�o dela est� aqui. Preciso que ela o acalme.

Ningu�m mais precisa morrer.

Solte-a agora!

Solte o condutor e poderemos conversar.

Abra a ponte e o envie para Sanctum.

Direi o que quiser saber.

Por toda a humanidade.

Bellamy, abaixe-se!

Bellamy est� morto. Sinto muito.

Isso mesmo. Est� funcionando.

Est� travando um pouco, mas funciona.

E eu vou me deitar.

Soube o que aconteceu.

- Est� pronto para isso? - Estou bem, Chona.

V� descansar.

� verdade que ningu�m ser� punido?

- Nem por matarem Anders? - Ainda n�o foi determinado.

Acho que sim, j� que controlam a chave.

Quer saber o que escutei?

Que o Pastor deu o quarto a eles.

A chave, Chona.

Nada importar� quando a guerra come�ar.

Quem se importa com o quarto dele?

Est� certo.

Ele est� pronto para liga��o neural.

Exibiu sintomas de TEPT pela explos�o na sala da pedra.

- Por toda a humanidade. - Por toda a humanidade.

Vamos come�ar? Est� em um vasto deserto.

H� um inseto zumbindo em sua orelha.

Bel, est� tudo bem.

N�o posso deix�-lo morrer para me salvar.

- Atravesse. - Isso foi r�pido.

- Eu vou ficar bem. - Liga��o neural ativada.

De jeito nenhum. N�o sem voc�.

- Por toda a humanidade. - Bellamy, abaixe-se!

O que voc� est� vendo? O que houve?

Ele est� vivo.

UNITED apresenta...

S07E11 "Et�rea"

Wonkru: Stark | Wendy | Frank | Coutter

flaavio | AlexandreMT Fahrenheit | MadGirl

rsquint | DJ chereguedel | Darrow

Heda: Time Pink

UNITED Quality Is Everything

Espere.

Pare, pare.

Na luz do Pastor por toda a humanidade.

- Ele nos salvou. - Ningu�m vir� nos salvar.

Seus amigos devem achar que morremos...

Disc�pulos morreram pelas suas m�os.

Na luz do Pastor por toda a humanidade.

- Ele nos salvou. - Certo, chega.

Ele vai nos salvar. Lutarei em nome dele.

J� chega. Basta! Ei!

Ei! Ei, ei, ei.

Pare.

Tenho uma ideia melhor.

N�s dois sobrevivemos.

Deixaria voc� aqui para morrer facilmente,

mas tem um jeito de sair desse planeta.

E para fazer isso n�s precisaremos

trabalhar juntos.

Ei, deite-se. Deite-se.

Sua perna est� bem mal.

Isso vai doer.

A pr�xima parte vai doer ainda mais.

E vou precisar da sua ajuda.

Se quiser andar de novo,

- preciso alinhar o osso. - Querido Pastor.

Ele n�o est� aqui. Eu sou tudo que voc� tem.

No tr�s, com o seu p� bom, empurre o mais forte que puder.

H� �rvores na floresta, galhos.

Pode fazer uma tala para minha perna.

Cale a boca. Morda com for�a.

Um, dois, tr�s.

Eu avisei que iria doer.

Gostaria de sair daqui antes de saber o que sai desses ovos.

Deve ferver em breve.

Se voc� sobreviver,

tem um cara chamado Pike para agradecer.

Entre outras coisas,

ele nos ensinou que a seiva que escorre dos pinheiros

pode virar antiss�pticos, combater infec��es,

e curar feridas.

Espero que o mesmo se aplique para as �rvores daqui.

Voc� � muito bom de papo.

Estou preso aqui com voc�, e todos quem eu amo...

Octavia, Echo, Clarke...

Elas est�o todas vivas. S� est�o fora do alcance.

O problema � que,

para voltar para as pessoas que eu amo,

preciso cuidar do meu inimigo at� que ele fique bom.

�s vezes, Bellamy Blake, ironia pode ser divertida.

Esta n�o � uma dessas vezes.

N�o, senhor.

Nunca viaje para outro planeta sem algo para ler.

PASSAGEM DO PASTOR

Mesmo que seja propaganda de bolso

de outro falso deus.

A CAVERNA DA ASCENS�O

N�o dizem "obrigado" de onde voc� vem?

Seja como for, obrigado

por se importar com si pr�prio o suficiente para me salvar.

Ent�o estamos nela?

Esta � a Caverna da Ascens�o?

Como sabe dela?

Eu li.

Claro, ajudou a passar o tempo,

mas tenho que dizer, a mensagem...

N�o faz sentido.

J� li essas palavras mais vezes do que imagina.

- Explique-se. - � simples.

O Pastor acredita em transcend�ncia e paz, certo?

Mas para chegar l�

e alcan�ar o pr�ximo n�vel, � preciso lutar uma guerra?

N�o cabe a n�s a elucida��o daquele paradoxo.

Nosso povo j� esteve em guerras

in�meras vezes, e digo a voc�, isso n�o traz paz.

Apenas dor e morte. E se tiver sorte e sobreviver,

- vir� outra guerra. - Sei quem voc� �.

Suas cren�as.

Tudo envolve voc�.

Seu povo, sua irm�,

as vidas que tirou para proteg�-los.

Sua vis�o ego�sta do universo me enoja.

Ent�o, n�o se importar com as pessoas.

- Essas � sua solu��o? - O Pastor nos ensina

que somos min�sculos em compara��o ao universo.

E quando a hora chegar,

ele me guiar� para casa.

Certo. Tenho uma novidade para voc�, Condutor Doucette.

N�o est� vivo agora por causa de um poder maior.

- � por minha causa. - Sim, voc�.

Tudo gira em torno de voc�.

Voc� viu as palavras.

N�o leu para valer.

Na sombra do Pastor, por toda a humanidade.

Fa�a isso depois.

Hora de deixar essa sua perna mais forte.

Passou s� uma semana. Sente dor?

Pode parar de se exibir.

Ajude-me a empacotar para subirmos.

V� devagar.

D� uma segurada antes da subida de verdade.

Preciso voltar por algumas pessoas.

O Muro das Lamenta��es N�o Atendidas.

O primeiro obst�culo do Pastor.

- N�o d� para contornar. - Sim.

Eu j� sabia.

O plano � o seguinte.

Fique de costas para a parede.

Vou subir em seu ombro e conseguirei ir para o topo...

Eu devo ir primeiro e te puxo.

Minha perna me aguenta, mas n�o a n�s dois.

Est� mais fraca do que meus bra�os.

Meus bra�os me fazem subir, depois te puxo.

Tudo bem.

Cuidado.

Muito bom!

Jogue a corda!

A corda!

Tenha f�.

Devemos estar perto.

Teria sido mais f�cil, se tiv�ssemos o equipamento

que seu Pastor trouxe com ele.

Realmente, ele se preparou para essa peregrina��o.

Para explorar o universo.

Mas foi aqui em Et�rea que ele encontrou o que queria.

A sobra da civiliza��o que realmente transcendeu.

Voltamos a isso.

Estamos em nossa pr�pria peregrina��o.

Voc�, talvez. Eu vou direto para a sa�da.

Mas o Pastor guia a n�s dois.

Tem certeza que seu Pastor n�o est� rindo de n�s?

Sabe,

o Pastor perseverou,

escalando em dire��o ao c�u,

saindo de um mundo que parecia ser um nada.

Vou chutar.

Ele estava rolando uma pedra morro acima?

N�o, espere. Eu sei.

Estava usando asas de cera, voando rumo ao Sol.

Acredite no que quiser.

O Pastor esteve aqui.

Ele escreveu sobre as dificuldades,

o frio intenso das noites,

a nevasca que durou meses.

S�o apenas palavras em uma folha.

Digo...

J� escalamos o bastante para escaparmos disso.

N�o podemos escapar daquilo.

Como o Pastor enfrentou isso? Orando durante o caminho?

Ele buscou abrigo quando precisou.

- � melhor fazermos o mesmo. - Estamos quase sem comida.

E eu n�o vou desperdi��-la procurando um abrigo.

A paci�ncia dele devia ser nosso exemplo.

A nevasca vai parar quando passarmos das nuvens.

As �rvores est�o ficando mais finas.

S� vai ficar mais �ngreme.

Se continuar, vai morrer.

Pelo menos n�o precisarei mais ouvir sobre o Pastor.

N�o estou com medo.

N�o estou com medo.

N�o estou com medo.

N�o estou com medo.

N�o...

N�o estou com medo.

Que lugar � este?

Abrigo.

Uma caverna, maior do que a primeira.

Voc� n�o entrou?

N�o. Quando a encontrei, voltei por voc�.

N�o dizem "obrigado" de onde voc� vem?

Vamos ficar quites,

e deixar assim.

Estou tentando acender o fogo.

Como diabos tudo isso veio parar aqui?

Fogo.

Essa foi r�pida. Boas habilidades de terra.

N�o fiz nada ainda.

A Caverna da Ascens�o.

Com a pr�pria vida,

ele viu o testamento daqueles que ascenderam

e sabia que sua vida n�o foi em v�o.

Na sombra do Pastor por toda a humanidade,

ele nos salvou do fogo que consumiu a Terra.

Na luz do Pastor por toda a humanidade,

ele nos salvar� da guerra que findar� as guerras.

Os seres dele est�o com a civiliza��o que ascendeu,

exatamente como o Pastor predisse.

Marcas da energia deles,

a forma mortal deles tendo surgido.

Na caverna sagrada.

N�o.

Vendo a prova,

ainda assim voc� duvida.

N�o.

N�o. N�o faz sentido.

J� fazem dias.

N�o tem comida, mas tem l�quen na parede.

Voc� devia comer.

O Pastor sobreviveu 3 meses nessa caverna,

e n�s tamb�m podemos.

Das cinzas, ressurgiremos.

"Das cinzas, ressurgiremos."

Deixe-me ver a foto de novo.

Este � o seu Pastor?

Sim.

- Eu te disse. - Ele � um l�der de culto.

Vi um v�deo dele pregando na Terra.

Uma fraude, um vigarista.

Ele previu o fim da Terra.

E trouxe o povo dele com seguran�a pelas estrelas.

Ele falou dos seres na caverna, da ascens�o deles. Voc� viu.

N�o sei o que aconteceu aqui, mas essas coisas n�o ascenderam.

Esse seu livro diz

que a civiliza��o precisa ter conhecimento t�cnico

para trabalhar na pedra,

e aqueles seres de luz viviam em uma caverna.

Eles s�o puros.

Tudo o que sabemos � que a transcend�ncia

nasce do �mago de uma civiliza��o.

Da alma dela.

Eles s�o puros o suficiente? Eles s�o dignos?

Se n�o confia no mensageiro, confie na mensagem,

nos seres da caverna.

Voc� sentiu isso. Eu vi em seus olhos.

Eu acredito no que posso provar.

Voc� ama sua fam�lia, seus amigos?

Que tipo de pergunta idiota � essa? Sabe que amo.

Prove.

Pelo menos vale a pena lutar por eles.

N�o palavras em um livro.

Meu povo, isso � real.

E ainda h� algo faltando dentro de voc�.

A morte e o desespero pairam ao seu redor

como uma mortalha,

consequ�ncia do seu amor ego�sta.

Por favor, diga de novo como � melhor n�o amar.

O amor n�o � o problema.

� como voc� ama.

N�o est� preenchendo o buraco dentro de voc�.

Amo todas as pessoas igualmente.

Eu at� te amo, um estranho.

Por isso que voltei por voc�.

Estou sendo testado para n�o preferir poucos

em vez de muitos.

Tenho um prop�sito maior por toda a humanidade.

Bom, se esses seres de luz

est�o esperando por voc� no fim do arco-�ris,

v� brincar com eles.

Mas eu ficarei aqui do meu lado.

Na sombra do Pastor por toda a humanidade,

ele nos salvou do fogo que consumiu a Terra.

E nenhum homem...

Perdi a no��o do tempo depois dos primeiros meses.

Quanto tempo...

H� quanto tempo estamos aqui?

N�o importa.

Vamos morrer nessa caverna.

Por que parece feliz com isso?

Sua obsess�o para com sua irm� e seus amigos

traz a escurid�o que faz voc� sofrer.

Meu amor por toda a humanidade,

minha f� no Pastor,

me deixou mais leve do que nunca.

Por que isso?

Voc� acredita no Pastor.

No que o Pastor acreditava?

No la�o que une a todos,

que estamos todos conectados.

Posso ajud�-lo a ver.

Se quiser.

Eu quero.

Claro.

Feche os olhos.

Respire fundo.

Sinta seus pulm�es expandirem.

Na sombra do Pastor por toda a humanidade,

ele salvou...

Voc� leu o texto.

Sabe a ora��o. Vamos, diga comigo.

Na sombra do Pastor por toda a humanidade,

ele nos salvou do fogo que consumiu a Terra.

Na luz do Pastor por toda a humanidade,

ele ir� nos salvar� da guerra que findar� a todas.

Na sombra do Pastor por toda a humanidade,

ele nos salvou do fogo que consumiu a Terra.

N�o acho que isso v� funcionar.

Bellamy.

Ol�.

Venha, siga-me.

J� vi o que tem a�.

Viu mesmo?

Estas coisas que voc� acha que podem te salvar

s�o s� peda�os de metal.

A f� � a verdadeira arma.

Voc� chegou longe, Bellamy.

Seus olhos est�o abrindo.

Mas ainda h� tanto para se ver.

M�e.

Meu filho.

V� para a luz, Bellamy.

A luz � o caminho.

A primeira vez que voc� ora e a tempestade para.

Significa que temos valor, eu acho.

N�s dois.

O sol est� se pondo.

Nunca vamos conseguir antes de escurecer.

Dever�amos voltar.

Poder�amos voltar,

mas levou tanto para chegarmos at� aqui.

Amanh�, ou depois, nada vai mudar isso.

Se ficarmos daquele lado � noite, congelaremos.

Talvez.

Mas os dias est�o encurtando.

Esta � a nossa melhor chance.

Nossa �nica chance.

Tenha f�.

Estamos chegando perto.

N�o!

Bellamy!

N�o consigo!

N�o tem nada...

- Corte a corda! - N�o!

Olhe para mim. Doucette, olhe para mim.

Coloquei o livro na sua mochila.

- O qu�? - O livro do Pastor!

Escrevi os c�digos da pedra. Voc� mesmo pode ativ�-la.

Agora corte a corda ou ambos morreremos!

N�o. Faremos isso juntos.

Na luz do Pastor,

por toda a humanidade.

Ele nos salvou do fogo que consumiu a Terra.

Inspirado pela for�a dele,

busco pela resili�ncia

e pela vontade de achar uma maneira.

- Por toda a humanidade! - Por toda a humanidade!

Voc� podia ter morrido.

N�o � assim que planejo sair deste planeta.

Na luz do Pastor.

Chegamos.

Eu n�o... N�o entendo. E agora?

Faremos o que viemos fazer!

Como pode ter certeza que a ponte est� l� embaixo?

Este � o caminho do Pastor!

Na luz dele, n�o perderemos!

Doucette!

Estou com medo.

Isso � que � um salto no escuro.

Bem-vindo de volta, Bellamy.

Meu Pastor.

Por favor, levante-se.

E me chame de Bill.

Os peregrinos voltaram de Et�rea.

Quero saber de tudo.

Mas antes, os seus amigos est�o aqui.

Temo que tenham se metido em problemas.

Obrigado, Deus, pela Chama.

Duvido que nos serviriam saji na cadeia.

- Como consegue comer agora? - Ele sempre consegue comer.

Gabriel tem raz�o. Se n�o acreditassem

que tenho a Chama, estar�amos em celas.

Aonde voc� vai?

Acordar os outros. � hora de voltar para Sanctum.

Clarke, estamos sob pris�o domiciliar.

Estou ciente disso.

E tamb�m que perderemos a nossa vantagem

ao me colocarem na frente daquela pedra.

Ent�o, o que vai fazer?

Vou me oferecer para faz�-lo

assim que voc�s estiverem a salvo em Sanctum.

Clarke, eles v�o te matar.

N�o vai se sacrificar por n�s.

Abram caminho para o Pastor.

Precisamos conversar. Estou pronta para ajud�-los.

Mas s� depois que meus amigos estiverem...

Bellamy?

Como?

N�s te vimos morrer.

� dif�cil manter os Blake mortos.

N�o atirem.

Ela tem a chave.

A chave � a Chama.

Acham que est� na minha cabe�a. N�o diga nada.

Espero que esteja pronta para ajudar, Clarke.

Muito sangue foi derramado.

Cada morte � uma crian�a da Terra que n�o transcender�.

Darei tempo para se reunirem

enquanto fazemos os preparativos.

Meu Pastor.

H� algo que deveria saber.

Clarke n�o tem a chave.

A Chama foi destru�da.

Sinto muito.

* Mentira tem perna curta... *

Colabore com o Legendas.TV!

UNITED Team bitly/LegendeConosco