Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,211 --> 00:02:08,211
Colm?
2
00:02:09,588 --> 00:02:11,173
Kijössz a kocsmába, Colm?
3
00:02:16,011 --> 00:02:17,554
2:00 van, mint például.
4
00:02:23,352 --> 00:02:24,978
Találkozunk odalent, szóval?
5
00:02:28,732 --> 00:02:30,567
Majd meglátlak odalent, szóval.
6
00:03:16,530 --> 00:03:17,990
Mit csinálsz otthon?
7
00:03:18,615 --> 00:03:19,616
Fiútestvér?
8
00:03:20,492 --> 00:03:21,910
Mit csinálsz otthon?
9
00:03:22,077 --> 00:03:24,538
Kopogtattam ColmSonnyLarry-n. Csak
ül ott.
10
00:03:25,247 --> 00:03:26,748
Ott ülni mit csinál?
11
00:03:26,915 --> 00:03:28,250
Sittin' ott doin' semmi.
12
00:03:28,667 --> 00:03:29,793
Dohányzás.
13
00:03:30,794 --> 00:03:31,795
Aludt?
14
00:03:32,629 --> 00:03:35,299
Dohányzott, Siobhán. Hogyan
dohányzik álmában, mint például?
15
00:03:35,757 --> 00:03:37,176
Eveztél már?
16
00:03:37,759 --> 00:03:38,927
Nem voltunk rowin".
17
00:03:41,597 --> 00:03:43,307
Nem hiszem, hogy rowin lettünk
volna."
18
00:03:45,142 --> 00:03:46,518
Voltunk-e rowin'?
19
00:03:51,773 --> 00:03:53,817
Miért nem válaszolt nekem az
ajtóra?
20
00:03:55,360 --> 00:03:57,654
Talán csak nem szeret téged többé.
21
00:04:24,765 --> 00:04:25,766
Pint, Jonjo.
22
00:04:31,939 --> 00:04:33,106
Colm nincs veled?
23
00:04:33,273 --> 00:04:34,733
- nem.
- Colm mindig veled van.
24
00:04:35,275 --> 00:04:37,027
- tudom.
- Nem kopogtattál érte?
25
00:04:37,194 --> 00:04:38,278
Kopogtattam érte.
26
00:04:38,445 --> 00:04:39,821
- Nos, hol van?
- Csak ülj ott.
27
00:04:39,988 --> 00:04:41,031
Sittin' ott doin' mi?
28
00:04:41,198 --> 00:04:42,366
Sittin' ott nem hin'.
29
00:04:43,033 --> 00:04:44,326
Smokin".
30
00:04:45,661 --> 00:04:46,912
Voltál-e rowin'?
31
00:04:47,079 --> 00:04:48,247
Nem hiszem, hogy rowin lettünk
volna."
32
00:04:48,413 --> 00:04:49,581
Úgy hangzik, mintha rowin lettél
volna.
33
00:04:49,748 --> 00:04:51,750
Úgy hangzik, mintha rowin lettünk
volna.
34
00:04:52,167 --> 00:04:53,460
Megpróbálom újra?
35
00:04:53,627 --> 00:04:55,087
Ez lenne a legjobb dolog.
36
00:05:03,679 --> 00:05:04,680
Kearney tiszt.
37
00:05:08,267 --> 00:05:09,810
Soha nem mondja, hogy "hello".
38
00:05:10,269 --> 00:05:12,187
Soha nem fecking azt mondja, hogy
"hello".
39
00:05:20,821 --> 00:05:21,905
Colm?
40
00:05:34,710 --> 00:05:35,836
Colm?
41
00:05:38,839 --> 00:05:40,299
Az ajtó nyitva volt, Colm.
42
00:05:49,808 --> 00:05:50,809
Colm?
43
00:06:21,965 --> 00:06:23,926
Hová a fenébe indulsz?
44
00:06:28,847 --> 00:06:30,140
- Mindenki?
- Nem, ez igaz.
45
00:06:30,307 --> 00:06:32,059
Hat pontot szerzett nyílt
játékból.
46
00:06:34,895 --> 00:06:36,271
Alig volt akkora, mint egy törpe!
47
00:06:36,438 --> 00:06:37,439
Ez igaz!
48
00:06:41,777 --> 00:06:43,737
- Hogyne.
- Üdv, Pádraic.
49
00:06:44,196 --> 00:06:45,239
Üljön le máshová.
50
00:06:46,365 --> 00:06:47,366
Mi?
51
00:06:51,662 --> 00:06:53,455
De ott van bennem pint, Colm.
52
00:06:53,622 --> 00:06:54,873
Ott van a pintje, Colm...
53
00:06:55,040 --> 00:06:57,376
Attól kezdve, hogy bejött, és
megrendelte a korsóját.
54
00:06:57,960 --> 00:06:58,877
oké.
55
00:06:59,044 --> 00:07:00,963
Majd ülök valahol máshol, úgy.
56
00:07:09,471 --> 00:07:10,806
Rowin'?
57
00:07:10,973 --> 00:07:12,266
Nem gondoltam volna, hogy rowin'.
58
00:07:12,432 --> 00:07:13,559
Nos, ti rowin'.
59
00:07:13,725 --> 00:07:14,810
Nos, ti rowin'. Kint ül...
60
00:07:14,977 --> 00:07:16,353
egyedül, mint egy michamacallit.
61
00:07:16,520 --> 00:07:18,522
Úgy néz ki, mintha rowin lennénk".
62
00:07:21,108 --> 00:07:23,861
Nos, azt hiszem, a legjobb, ha
beszélek vele, így.
63
00:07:24,444 --> 00:07:26,196
Nézze meg, miről szól ez az egész.
64
00:07:26,363 --> 00:07:27,865
Ez lenne a legjobb dolog.
65
00:07:30,826 --> 00:07:31,827
Most itt ülök melletted...
66
00:07:31,994 --> 00:07:33,370
és ha te visszamész odabent, én
követlek téged belül...
67
00:07:33,537 --> 00:07:35,956
és ha te hazamész, én is követlek
téged.
68
00:07:38,166 --> 00:07:40,544
Nos, ha tettem valamit...
69
00:07:40,711 --> 00:07:41,753
csak mondd el, mit tettem veled.
70
00:07:41,920 --> 00:07:42,921
És ha már mondtam valamit...
71
00:07:43,088 --> 00:07:44,756
talán mondtam valamit, amikor
részeg voltam, és elfelejtettem...
72
00:07:44,923 --> 00:07:46,884
de nem hiszem, hogy mondtam volna,
amikor részeg voltam, és el is
felejtettem.
73
00:07:47,050 --> 00:07:48,844
De ha igen, akkor mondd meg, mi volt
az...
74
00:07:49,011 --> 00:07:50,929
és ezt is sajnálom, Colm.
75
00:07:51,930 --> 00:07:54,057
Teljes szívemből sajnálom.
76
00:07:54,474 --> 00:07:58,061
Csak ne szaladj el tőlem, mint
valami bolond egy rosszkedvű
iskolástól.
77
00:07:59,313 --> 00:08:01,064
De nem mondtál nekem semmit.
78
00:08:02,482 --> 00:08:04,026
És nem tettél velem semmit.
79
00:08:04,776 --> 00:08:06,528
Erre gondoltam.
80
00:08:07,696 --> 00:08:09,573
Csak nem szeretlek többé.
81
00:08:20,083 --> 00:08:21,418
Szeretsz engem.
82
00:08:22,252 --> 00:08:23,295
nem, én nem.
83
00:08:24,588 --> 00:08:26,256
De tegnap tetszett nekem.
84
00:08:26,423 --> 00:08:27,799
Igen, igen?
85
00:08:29,468 --> 00:08:30,844
Azt hittem, igen.
86
00:09:01,083 --> 00:09:02,084
Pádraic.
87
00:09:02,251 --> 00:09:03,252
Dominic.
88
00:09:05,087 --> 00:09:06,255
Mi a helyzet veled?
89
00:09:06,421 --> 00:09:08,674
Nálam semmi a baj, az Isten
szerelmére.
90
00:09:09,341 --> 00:09:10,592
Nézd meg ezt, amit találtam.
91
00:09:10,759 --> 00:09:12,344
Egy bot horoggal.
92
00:09:12,511 --> 00:09:14,096
Vajon mire használnád?
93
00:09:14,263 --> 00:09:17,182
Olyan dolgokat akasztani, amelyek egy
bot hosszában voltak?
94
00:09:18,559 --> 00:09:19,560
Hova megy?
95
00:09:19,726 --> 00:09:20,727
Itt lent.
96
00:09:20,894 --> 00:09:22,354
Olyan jó terv, mint bármelyik!
97
00:09:22,521 --> 00:09:23,772
- Van valami fags?
- nem.
98
00:09:23,939 --> 00:09:25,941
Ugye. Mindig vannak fagok.
99
00:09:26,108 --> 00:09:28,610
ColmSonnyLarry a Jonjo's-nál
osztogat egy gereblye fag-ot.
100
00:09:28,777 --> 00:09:29,820
Akinek kedve van hozzá.
101
00:09:29,987 --> 00:09:30,988
- Ő az?
- nem!
102
00:09:36,827 --> 00:09:38,954
Rettenetesen szokatlan vagy.
103
00:09:52,551 --> 00:09:53,969
Mit csinálsz itt?
104
00:09:57,264 --> 00:09:58,557
Bezárták a kocsmát?
105
00:09:59,349 --> 00:10:00,809
Nem, nyitva volt.
106
00:10:05,772 --> 00:10:07,191
Van valami a papírban?
107
00:10:08,942 --> 00:10:10,277
Csak a polgárháború még mindig.
108
00:10:12,404 --> 00:10:13,780
Rossz dolog.
109
00:10:24,833 --> 00:10:27,753
Mrs. McCormick komin' over később,
Pádraic. Nem tudtam elkerülni őt.
110
00:10:27,920 --> 00:10:30,005
Nem tudom, hogy bent leszel-e vagy
sem, de általában kint vagy.
111
00:10:30,714 --> 00:10:31,715
Az vagyok?
112
00:10:31,882 --> 00:10:33,550
Te vagy az. Igen, tudod, hogy az vagy.
113
00:10:33,717 --> 00:10:35,177
Nem érdekel, Siobhán.
114
00:10:36,094 --> 00:10:37,721
Ez a te házad is.
115
00:11:04,081 --> 00:11:08,210
Hat éve, hogy a mamád és apukád
meghalt, Siobhán...
116
00:11:08,377 --> 00:11:10,963
Vagy hét éve, hogy meghaltak?
117
00:11:11,129 --> 00:11:15,050
Nyolc év múlva jön, Mrs.
McCormick, aye.
118
00:11:15,217 --> 00:11:17,636
Akár nyolc év is lehet?
119
00:11:18,887 --> 00:11:21,181
Nem repül be az idő"?
120
00:11:21,348 --> 00:11:23,392
Aye, amikor havin' szórakozol.
121
00:11:23,559 --> 00:11:26,353
Menj most a kocsmába, Pádraic, ha
bosszankodni akarsz rajtunk.
122
00:11:26,520 --> 00:11:28,564
Nem kell minden este lent lennem,
ugye?
123
00:11:32,818 --> 00:11:36,071
ColmSonnyLarry megijesztette,
gondolom.
124
00:11:38,282 --> 00:11:40,117
Mit hallottál ColmSonnyLarry-ről?
125
00:11:40,659 --> 00:11:43,537
Nem te és ő voltál a legjobb
barátok?
126
00:11:43,704 --> 00:11:44,913
Még mindig mi vagyunk a legjobb
barátok.
127
00:11:45,080 --> 00:11:46,331
- Nem, nem vagy az.
- Ki mondja, hogy nem vagyunk azok?
128
00:11:46,498 --> 00:11:47,499
Azt mondja.
129
00:11:47,749 --> 00:11:48,876
Az Isten szerelmére, Siobhán.
130
00:11:49,042 --> 00:11:52,129
Nem mondtam semmi hasonlót, Mrs.
McCormick! Csak beszélgettem.
131
00:11:52,296 --> 00:11:55,382
Most menj el Jonjoékhoz,
Pádraichoz, és ne kerülj a lábunk
alá.
132
00:11:55,549 --> 00:11:58,093
Persze, Mrs. McCormick soha nem kap
esélyt arra, hogy átjöjjön
beszélgetni.
133
00:11:58,260 --> 00:11:59,678
Soha nem kap esélyt, mert
elkerülöd őt.
134
00:11:59,845 --> 00:12:00,846
Nem kerülöm el őt!
135
00:12:01,013 --> 00:12:03,348
Elbújik a falak mögé, ha feljön
az útra.
136
00:12:04,224 --> 00:12:05,767
Nem, én nem...
137
00:12:06,393 --> 00:12:08,395
elbújni a falak mögött.
138
00:12:20,574 --> 00:12:21,950
Sok szerencsét nektek.
139
00:12:23,118 --> 00:12:25,495
Bármi is legyen az, amiről harcolsz.
140
00:12:32,336 --> 00:12:35,047
NYILVÁNOS HÁZ J. J. DEVINE
141
00:12:57,444 --> 00:12:59,154
Nem hallottam, hogy ülés lesz.
142
00:12:59,321 --> 00:13:00,781
Utolsó pillanatos dolog.
143
00:13:00,948 --> 00:13:02,449
Colm döntött.
144
00:13:05,160 --> 00:13:07,746
Minden hölgy szereti Colmot, tudod.
Mindig is így volt.
145
00:13:07,913 --> 00:13:10,207
igen? Ez nem igaz.
146
00:13:11,875 --> 00:13:13,502
Még mindig ki vagy tiltva, Dominic!
Ki!
147
00:13:13,669 --> 00:13:15,128
Azt mondta, áprilisig eltiltották.
148
00:13:15,295 --> 00:13:16,296
Mik vagyunk most?
149
00:13:16,463 --> 00:13:17,464
Április.
150
00:13:17,631 --> 00:13:20,092
Nos, tedd ki azt a botot egyébként,
és ne zavard a nőket.
151
00:13:20,259 --> 00:13:21,260
Vannak nők?
152
00:13:22,010 --> 00:13:23,053
Vannak nők.
153
00:13:23,220 --> 00:13:24,346
És jók.
154
00:13:33,272 --> 00:13:35,858
Nos, kivettem a kutyámat
155
00:13:36,024 --> 00:13:38,694
És őt lelőttem
156
00:13:38,861 --> 00:13:43,907
Minden lent a Kildare
megyében...
157
00:13:45,284 --> 00:13:48,287
Ha Colm mellé ülnénk, az
asszonyoknak is beszélniük kellene
velünk...
158
00:13:48,453 --> 00:13:50,581
és akkor a kis beszélgetésünkkel
rájuk is ráérhettünk.
159
00:13:50,747 --> 00:13:52,875
Elég boldog vagyok itt, most.
160
00:13:53,542 --> 00:13:54,793
Ja, igen?
161
00:13:55,127 --> 00:13:56,420
Elég boldog vagy, igen?
162
00:13:56,587 --> 00:13:59,882
Szóval töltsd meg a poharakat
pálinkával...
163
00:14:00,048 --> 00:14:02,050
Nem bírom a maudlinokat.
164
00:14:02,926 --> 00:14:04,178
Játssz valami táncot, Colm!
165
00:14:04,636 --> 00:14:05,971
Táncolni.
166
00:14:06,138 --> 00:14:08,182
És ne legyen az a mope nyafogás.
167
00:14:15,939 --> 00:14:18,192
Tehát legyen könnyű és
szabad...
168
00:14:18,358 --> 00:14:21,528
Itt, nem vagyok elég bajban vele a
szájad nélkül?
169
00:14:21,695 --> 00:14:23,655
Mi bajod van vele?
170
00:14:24,114 --> 00:14:25,449
Ő csak...
171
00:14:27,034 --> 00:14:28,827
nem akar többé barátkozni velem.
172
00:14:30,662 --> 00:14:32,206
Mi ő, 12 éves?
173
00:14:35,501 --> 00:14:37,753
Miért nem akar többé barátkozni
veled?
174
00:14:57,439 --> 00:15:00,317
Apu megöl minket, ha
felébresztjük, amikor már elájult.
175
00:15:25,551 --> 00:15:27,970
Nem kerülsz bajba, amiért elvitted
a pózát?
176
00:15:28,595 --> 00:15:30,097
Bajba kerülök...
177
00:15:30,889 --> 00:15:32,057
de baszd meg.
178
00:15:35,394 --> 00:15:38,105
Ma este ágyútüzet és puskatüzet
láttam a szárazföldön.
179
00:15:38,272 --> 00:15:39,481
Láttad?
180
00:15:39,982 --> 00:15:41,692
Ez lesz a polgárháború.
181
00:15:42,317 --> 00:15:43,443
Ezt tudom, persze.
182
00:15:43,610 --> 00:15:46,446
Én, nem figyelek a háborúkra. Agin
'em vagyok.
183
00:15:46,989 --> 00:15:48,365
Háborúk és szappan.
184
00:15:51,869 --> 00:15:53,287
Ennyit mondok.
185
00:15:54,037 --> 00:15:55,831
Jól tudunk beszélgetni, ugye?
186
00:15:55,998 --> 00:15:57,291
Én és te?
187
00:16:01,128 --> 00:16:03,589
A húgod, szeret beszélgetni?
188
00:16:04,381 --> 00:16:06,967
Nem annyira, mint a legtöbb nő, de
beszélgetni fog, tetszik.
189
00:16:07,551 --> 00:16:08,552
Jobban szeret olvasni.
190
00:16:09,761 --> 00:16:10,762
Olvasás?
191
00:16:12,347 --> 00:16:13,640
Feckin' a pokolba.
192
00:16:14,183 --> 00:16:15,392
Olvasó.
193
00:16:20,272 --> 00:16:22,441
És láttad már valaha, hogy nincs
rajta ruha?
194
00:16:25,652 --> 00:16:26,653
Nem én voltam.
195
00:16:26,820 --> 00:16:29,781
Ugye, és te a testvére?
196
00:16:31,825 --> 00:16:32,826
Még gyerekként sem?
197
00:16:32,993 --> 00:16:35,537
Nem szeretek ilyen dolgokról
fecsegni, Dominic!
198
00:16:35,704 --> 00:16:36,705
Milyen típusú dolgok?
199
00:16:36,872 --> 00:16:38,165
Nőtestvérek, ruhátlanul!
200
00:16:38,790 --> 00:16:40,501
Láttad apámat, ruhátlanul.
201
00:16:40,667 --> 00:16:43,045
És halálom napjáig azt kívánom,
bárcsak ne tettem volna.
202
00:16:43,212 --> 00:16:44,671
Persze, nem tudom.
203
00:16:46,924 --> 00:16:48,842
Az apró, barna kakas rajta.
204
00:16:57,017 --> 00:16:58,769
Mi a baj vele?
205
00:17:01,522 --> 00:17:03,482
Talán rossz híre volt?
206
00:17:03,982 --> 00:17:04,983
Apa?
207
00:17:05,150 --> 00:17:07,569
Nem, ColmSonnyLarry.
208
00:17:08,487 --> 00:17:11,823
Nem mondtam meg, hogy ki lennék
kapcsolva, ha még egyszer nyafognál
azon a lummoxon?
209
00:17:13,575 --> 00:17:15,827
Mondom neked, nem úgy tűnt, hogy
rossz híre lett volna ma este.
210
00:17:15,993 --> 00:17:18,664
Úgy nézett ki, mintha ma este
súlyt emeltek volna le a válláról.
211
00:18:01,665 --> 00:18:04,084
1923. MÁRCIUS
212
00:18:06,253 --> 00:18:08,672
1923. ÁPRILIS 1. PÉNTEK
213
00:18:34,198 --> 00:18:35,532
Csak a teheneket hoztam el.
214
00:18:35,699 --> 00:18:36,700
mi?
215
00:18:36,867 --> 00:18:39,870
Csak teheneket hoztam nekem. Nem
akartam, tudod, megpróbáltam...
216
00:18:40,537 --> 00:18:42,122
Nem szoktad így hozni őket.
217
00:18:42,289 --> 00:18:45,626
Én nem, de aztán a kis srác
megijedt egy tyúktól a sarokban,
szóval...
218
00:18:49,171 --> 00:18:50,380
Én csak...
219
00:18:52,716 --> 00:18:55,427
Csak most láttam, hogy melyik
hónapban váltottunk tegnapra.
220
00:19:00,015 --> 00:19:01,350
Több bolond?
221
00:19:05,687 --> 00:19:07,022
Áprilisra változott.
222
00:19:14,988 --> 00:19:17,157
Szóval, később a kocsmába menet
fogok telefonálni?
223
00:19:20,786 --> 00:19:21,787
Így is fogok tenni.
224
00:19:22,829 --> 00:19:24,039
Egyébként...
225
00:19:24,748 --> 00:19:27,835
Jobb, ha üldözöm ezeket a
goonokat, mert eltávolodnak tőlem.
226
00:19:30,754 --> 00:19:32,965
Talán engem sem szeretnek többé.
227
00:19:36,760 --> 00:19:38,512
Találkozunk 2:00-kor, szóval, Colm.
228
00:19:43,475 --> 00:19:45,352
Miért nem jössz le később egy
sherryre?
229
00:19:45,519 --> 00:19:47,771
Nem kell bent ragadni egy szép napon.
230
00:19:48,939 --> 00:19:50,732
Így is fogok tenni.
231
00:19:51,191 --> 00:19:52,192
Milyen a könyv?
232
00:19:54,236 --> 00:19:55,362
Szomorú.
233
00:19:55,529 --> 00:19:56,613
Szomorú?
234
00:19:57,281 --> 00:20:00,158
Nos, olvass el egy nem szomorút,
Siobhán, különben szomorú lehetsz.
235
00:20:10,294 --> 00:20:12,129
Soha nem leszel magányos, Pádraic?
236
00:20:16,633 --> 00:20:17,634
Soha nem kapod meg, mit?
237
00:20:19,178 --> 00:20:20,429
Magányos.
238
00:20:22,222 --> 00:20:23,765
Soha nem leszek magányos?
239
00:20:27,227 --> 00:20:29,104
Mi a helyzet mindenkivel?
240
00:20:31,773 --> 00:20:33,066
Jézus.
241
00:20:35,861 --> 00:20:38,155
"Magányos." Pokolian fecseg.
242
00:20:50,459 --> 00:20:51,460
Colm?
243
00:21:26,870 --> 00:21:28,121
Pint, Jonjo.
244
00:21:38,340 --> 00:21:39,925
Hogy néz ki?
245
00:21:40,092 --> 00:21:42,511
Nagyszerű, azt hiszem. Velem
mindenesetre.
246
00:21:52,020 --> 00:21:53,522
mit csinálsz?
247
00:21:53,689 --> 00:21:56,358
Szóval ma megint eejit leszel, ugye?
248
00:21:56,525 --> 00:21:58,485
Nem engedtem, hogy egy csendes korsó
legyen magamon, Pádraic?
249
00:21:58,652 --> 00:22:00,737
Nos, ne kérj meg egy embert, hogy
hívjon fel a fecking házadba,
szóval...
250
00:22:00,904 --> 00:22:02,406
mintha semmi jobb köze nem lenne a
fecsegő idejéhez.
251
00:22:02,573 --> 00:22:04,783
Nem kértem, hogy hívjon fel hozzám
a házamhoz.
252
00:22:04,950 --> 00:22:06,618
És nincs jobb dolgod a fecsegő
időddel.
253
00:22:07,911 --> 00:22:10,706
Nincs jobb dolgod a fecsegő időddel.
254
00:22:10,873 --> 00:22:12,791
Tudom, hogy nincs jobb dolgom azzal,
hogy fecsegek az idővel...
255
00:22:12,958 --> 00:22:14,918
de van jobb dolog, amit
csinálhatnék velem, hogy időt
szakítok rám...
256
00:22:15,085 --> 00:22:17,045
mint hogy felhívd a házadba, Colm
Doherty!
257
00:22:17,671 --> 00:22:18,714
Mint például?
258
00:22:20,299 --> 00:22:22,050
Mi mást tehetnél?
259
00:22:23,760 --> 00:22:24,761
Olvasó.
260
00:22:25,012 --> 00:22:26,013
Olvasás, igen?
261
00:22:27,389 --> 00:22:29,349
Én, ma reggel...
262
00:22:31,351 --> 00:22:32,561
ezt írtam.
263
00:23:03,592 --> 00:23:06,136
Holnap megírom a második részét.
264
00:23:07,054 --> 00:23:09,097
És másnap megírom a harmadik
részét.
265
00:23:09,806 --> 00:23:11,975
Szerdára pedig új dallam lesz a
világon...
266
00:23:12,142 --> 00:23:14,978
ami nem lett volna ott, ha a hetet
töltöm volna...
267
00:23:15,145 --> 00:23:17,231
hallgatva bollockjaidat, Pádraic
Súilleabháin.
268
00:23:19,149 --> 00:23:22,694
Szóval, ki akarod vinni a pintedet,
vagy azt akarod, hogy a pintemet
kivigyem a szabadba?
269
00:23:23,278 --> 00:23:26,240
Kiviszem a pintemet, mert úgyis szar
dallam...
270
00:23:26,406 --> 00:23:28,033
Nem foglalkoznék vele.
271
00:23:59,106 --> 00:24:00,607
Túl kemény voltam tegnap.
272
00:24:00,774 --> 00:24:02,192
Tegnap, mondja.
273
00:24:03,151 --> 00:24:05,487
Jól tudom, hogy túl kemény voltál
tegnap.
274
00:24:05,654 --> 00:24:06,655
És ma.
275
00:24:07,823 --> 00:24:08,824
Én csak... nem tudom, mit mondjak.
276
00:24:10,909 --> 00:24:14,246
Csak ez a roppant időérzék
csúszik el rajtam, Pádraic.
277
00:24:15,038 --> 00:24:19,376
És azt hiszem, a hátralévő időt
gondolkodással és komponálással
kell töltenem.
278
00:24:21,336 --> 00:24:22,337
Csak próbálok nem hallgatni...
279
00:24:22,504 --> 00:24:24,965
minden további unalmas dologra, amit
magadnak kell mondanod.
280
00:24:25,132 --> 00:24:27,426
De sajnálom. Én vagyok, mint.
281
00:24:29,636 --> 00:24:30,679
Haldokolsz?
282
00:24:31,305 --> 00:24:32,347
Nem, nem halok meg.
283
00:24:34,016 --> 00:24:36,059
De akkor rengeteg időd van.
284
00:24:36,226 --> 00:24:37,436
Csevegésre?
285
00:24:37,603 --> 00:24:38,937
- Igen.
- A céltalan csevegéshez?
286
00:24:39,563 --> 00:24:42,816
Nem a céltalan csevegéshez. Jó,
normális csevegés.
287
00:24:44,109 --> 00:24:48,989
Szóval, továbbra is céltalanul
fogunk beszélgetni, és az életem
tovább fog fogyni.
288
00:24:49,156 --> 00:24:52,993
És 12 év múlva meg fogok halni,
hogy megmutassam...
289
00:24:53,160 --> 00:24:56,413
bár a beszélgetések, amelyeket egy
korlátozott emberrel folytattam, ez
az?
290
00:24:57,873 --> 00:25:00,584
Azt mondtam: "Nem céltalan
csevegés."
291
00:25:01,210 --> 00:25:04,379
Azt mondtam: "Jó, normális
csevegés."
292
00:25:04,546 --> 00:25:07,508
A minap este két órát töltöttél
azzal, hogy velem beszéltél...
293
00:25:07,674 --> 00:25:10,219
azokról a dolgokról, amelyeket
aznap a kis szamár szarjában
találtál.
294
00:25:10,385 --> 00:25:12,054
Két óra, Pádraic. Időzítettem.
295
00:25:12,721 --> 00:25:15,015
Nos, ez nem én voltam a kis szamár
szarja, ugye?
296
00:25:15,182 --> 00:25:18,018
Ez volt az én póni szarja, ami
megmutatja, hogy mennyit hallgattál".
297
00:25:18,185 --> 00:25:20,312
Egyik sem segít nekem, érted?
298
00:25:20,479 --> 00:25:22,940
Egyik sem segít nekem.
299
00:25:31,365 --> 00:25:33,742
Akkor majd csak beszélgetünk valami
másról.
300
00:25:58,267 --> 00:25:59,476
Mi a helyzet veled?
301
00:25:59,643 --> 00:26:00,853
Semmit.
302
00:26:01,019 --> 00:26:02,187
Nem sherryre megyünk?
303
00:26:02,354 --> 00:26:03,689
Ne legyen kedved hozzá.
304
00:26:05,524 --> 00:26:08,694
Nem, ma nem lesz ez újra!
305
00:26:13,365 --> 00:26:15,409
Szia! Mi a fene folyik veled és
velem, testvér?
306
00:26:15,576 --> 00:26:16,869
Ne gyere be ide kiabálva rám
kiabálva...
307
00:26:17,035 --> 00:26:18,328
a fecsegő nap közepén, rendben,
Siobhán?
308
00:26:18,495 --> 00:26:21,540
Nem lehet hirtelen abbahagyni, hogy
összebarátkozz egy sráccal!
309
00:26:21,707 --> 00:26:22,791
Miért nem tudok?
310
00:26:23,584 --> 00:26:26,587
Miért nem lehet? Mert nem szép.
311
00:26:26,753 --> 00:26:27,880
- Akarsz egy sherryt, Siobhán?
- nem!
312
00:26:28,046 --> 00:26:28,964
Jobbos-ho.
313
00:26:29,131 --> 00:26:30,340
Mondott-e valamit, amikor részeg
volt?
314
00:26:30,507 --> 00:26:31,925
Nem, jobban szeretem őt, ha részeg.
315
00:26:32,092 --> 00:26:33,886
Ez az egész idő alatt ezzel van a
problémám.
316
00:26:34,052 --> 00:26:35,679
Akkor mi a baj?
317
00:26:35,846 --> 00:26:37,181
Unalmas, Siobhán.
318
00:26:38,140 --> 00:26:39,141
Mi az?
319
00:26:40,350 --> 00:26:41,351
Unalmas.
320
00:26:44,062 --> 00:26:47,482
De mindig unalmas volt. Mi változott?
321
00:26:48,275 --> 00:26:49,860
Megváltoztam.
322
00:26:50,027 --> 00:26:53,822
Egyszerűen már nincs helye a
tompaságnak az életemben.
323
00:26:55,657 --> 00:26:58,285
De te egy szigeten élsz Írország
partjainál, Colm.
324
00:26:58,452 --> 00:27:00,412
Mi a fenét remélsz?
325
00:27:01,371 --> 00:27:03,332
Egy kis békéért, Siobhán. Ez
minden.
326
00:27:04,583 --> 00:27:06,919
Egy kis békességért a szívemben,
mint.
327
00:27:08,003 --> 00:27:11,089
Ezt megértheted. Nem tudod?
328
00:27:20,390 --> 00:27:21,558
Nem tudod?
329
00:28:04,810 --> 00:28:06,562
Szerinted unalmas vagyok?
330
00:28:06,728 --> 00:28:09,898
Nem. Mert nem vagy unalmas, kedves
vagy.
331
00:28:10,065 --> 00:28:12,150
Erre gondoltam. Úgy értem, boldog
fiú vagyok.
332
00:28:13,652 --> 00:28:14,987
Vagyis az voltam.
333
00:28:15,153 --> 00:28:17,614
Amíg a legjobb barátom el nem
kezdte a gilly-gooly-t.
334
00:28:18,198 --> 00:28:19,950
Ő az, Pádraic.
335
00:28:20,868 --> 00:28:22,160
Lehet, hogy csak depressziós.
336
00:28:23,495 --> 00:28:26,748
Erre gondoltam, hogy depressziós.
337
00:28:28,458 --> 00:28:30,460
Nos, ha igen, akkor legalább
megtarthatná magának, mint.
338
00:28:30,627 --> 00:28:32,504
Tudod, nyomd le, mint a többiek.
339
00:28:34,756 --> 00:28:36,216
Nem, Jenny! Ki!
340
00:28:36,967 --> 00:28:37,968
Ki!
341
00:28:40,262 --> 00:28:41,805
Csak egy kis társaságra vágyik,
Siobhán.
342
00:28:41,972 --> 00:28:43,515
Az állatok kint vannak, mondtam
neked.
343
00:28:48,604 --> 00:28:52,357
És az emberek nem nevetnek rajtam a
hátam mögött...
344
00:28:52,524 --> 00:28:53,775
valóban?
345
00:28:53,942 --> 00:28:55,277
Nem. Miért lennének azok?
346
00:28:55,444 --> 00:28:57,613
Nem gondolják, hogy homályos
vagyok, vagy ilyesmi?
347
00:28:58,280 --> 00:28:59,281
Homályos?
348
00:28:59,948 --> 00:29:00,949
nem.
349
00:29:02,701 --> 00:29:04,161
Nem tűnik túl biztosnak benne.
350
00:29:04,328 --> 00:29:05,913
Természetesen biztos vagyok benne.
351
00:29:07,915 --> 00:29:10,042
Dominic a halvány a szigeten, ugye?
352
00:29:10,918 --> 00:29:13,212
Ő az, jaj. Mérföldekkel.
353
00:29:15,714 --> 00:29:18,717
Kapaszkodj meg, mérföldekkel. És
akkor ki a következő halványabb?
354
00:29:18,884 --> 00:29:21,512
Nos, nem szeretem most ilyen
értelemben megítélni az embereket,
ugye?
355
00:29:21,678 --> 00:29:23,013
- Milyen értelemben?
- Homályosságuk sorrendjében.
356
00:29:23,180 --> 00:29:24,806
Nos, tudom, hogy nem. És én sem,
ugye?
357
00:29:24,973 --> 00:29:25,891
- De próbáld meg, mint például.
- nem!
358
00:29:26,058 --> 00:29:27,142
Nem próbálom meg.
359
00:29:27,309 --> 00:29:30,437
Van elég ítélkező ember ezen a
fecsegő szigeten, szóval nem!
360
00:29:30,604 --> 00:29:34,399
Nem vagy homályos! Kedves ember
vagy, rendben? Szóval, menj tovább!
361
00:29:36,693 --> 00:29:37,861
Amúgy is olyan okos vagyok, mint te.
362
00:29:38,028 --> 00:29:39,029
Én legalábbis ezt tudom.
363
00:29:39,196 --> 00:29:41,156
igen, ne légy hülye.
364
00:30:29,246 --> 00:30:30,497
Mi történt veled?
365
00:30:30,664 --> 00:30:32,791
Én, apuka fedeztem fel a poteen
helyzetet.
366
00:30:32,958 --> 00:30:34,126
Jézusom, Domonkos!
367
00:30:34,293 --> 00:30:36,044
Te szegény dolog, ja.
368
00:30:36,211 --> 00:30:37,838
Mi a fenét ütött meg veled?
369
00:30:38,005 --> 00:30:41,049
A vízforraló volt az utolsó dolog.
Nem bánnám, de a kifolyóért.
370
00:30:42,176 --> 00:30:43,302
Szeretnél egy kört a templomba?
371
00:30:43,468 --> 00:30:44,761
Feszesd meg őket gobshites!
372
00:30:44,928 --> 00:30:46,013
Dominic!
373
00:30:46,180 --> 00:30:48,724
De maradhatnék-e veletek az
éjszakában?
374
00:30:48,891 --> 00:30:50,184
Csak az egy éjszakára, mint?
375
00:30:52,394 --> 00:30:54,938
Nos, csak az egy éjszaka, elme.
376
00:30:55,105 --> 00:30:57,733
Szép! Majd meglátlak vacsorára,
úgy.
377
00:31:43,362 --> 00:31:44,571
Bocsáss meg, atyám, mert vétkeztem.
378
00:31:44,738 --> 00:31:47,282
Azt hiszem, nyolc hét telt el az
utolsó vallomásom óta.
379
00:31:48,116 --> 00:31:49,117
Gyerünk, Colm.
380
00:31:50,327 --> 00:31:54,581
Csak a szokásos, gondolom, Atyám.
Az ivás és a tisztátalan
gondolatok.
381
00:31:55,332 --> 00:31:56,542
És egy kis büszkeség, gondolom.
382
00:31:56,708 --> 00:32:00,254
Bár ezt soha nem láttam igazán
bűnnek, de az biztos, hogy most itt
vagyok.
383
00:32:01,213 --> 00:32:02,214
És...
384
00:32:03,340 --> 00:32:05,092
Hogy van a kétségbeesés?
385
00:32:06,176 --> 00:32:08,846
Nem annyira későn. Köszi be.
386
00:32:11,223 --> 00:32:13,642
És miért nem beszélsz többé
Pádraic Súilleabhainnal?
387
00:32:16,228 --> 00:32:18,105
Ez most nem lenne bűn, ugye, Atyám?
388
00:32:18,272 --> 00:32:21,859
Nem lenne bűn, nem, de nem is túl
szép, igaz?
389
00:32:23,569 --> 00:32:24,820
Ki mondta neked?
390
00:32:25,863 --> 00:32:28,699
Ez egy sziget, Colm. A szó megkerül.
391
00:32:30,242 --> 00:32:33,287
Pádraic is megkért, hogy mondjak
egy szót, mint például.
392
00:32:33,954 --> 00:32:35,038
értem.
393
00:32:35,205 --> 00:32:36,248
Szóval...
394
00:32:38,208 --> 00:32:40,419
Nem ő az, akiről tisztátalan
gondolataid vannak, ugye?
395
00:32:41,753 --> 00:32:43,046
Viccelsz velem?
396
00:32:43,839 --> 00:32:46,717
Úgy értem, viccelsz velem?
397
00:32:46,884 --> 00:32:49,678
Az embereknek tisztátalan
gondolataik vannak a férfiakról is.
398
00:32:50,179 --> 00:32:52,347
Vannak tisztátalan gondolataid az
emberekről, Atyám?
399
00:32:53,682 --> 00:32:56,476
Nincsenek tisztátalan gondolataim a
férfiakról.
400
00:32:56,643 --> 00:32:59,313
És hogy mered ezt kimondani egy
kendős emberről?
401
00:32:59,771 --> 00:33:01,523
Nos, te kezdted el.
402
00:33:01,690 --> 00:33:04,526
Nos, most azonnal kijöhetsz a
gyóntatószékemből, így
megteheted.
403
00:33:04,693 --> 00:33:07,571
És nem bocsátok meg neked ezeket a
dolgokat a következő alkalomig,
tehát nem vagyok az!
404
00:33:07,738 --> 00:33:09,656
Nos, jobb, ha addig nem halok meg,
mi, Atyám?
405
00:33:09,823 --> 00:33:10,824
Tiszta szar leszek!
406
00:33:11,742 --> 00:33:12,951
Tiszta szar leszel!
407
00:33:13,118 --> 00:33:16,496
Igen, tiszta szar leszel!
408
00:33:31,929 --> 00:33:33,263
Pint, Colm?
409
00:33:35,682 --> 00:33:39,061
Ha nem hagyod abba a beszélgetést
velem, és ha nem hagyod abba a
zavarást...
410
00:33:39,228 --> 00:33:41,355
vagy sendin' a húgod vagy a papod,
hogy zavarjon engem...
411
00:33:41,522 --> 00:33:42,940
Nem azért küldtem a húgomat, hogy
zavarjon, ugye?
412
00:33:43,106 --> 00:33:44,358
Saját elméje van.
413
00:33:44,525 --> 00:33:46,360
Bár mégis elküldtem a papot, ott
van velem.
414
00:33:46,527 --> 00:33:48,445
Amit elhatároztam, az ez.
415
00:33:48,946 --> 00:33:50,739
Van otthon egy ollókészletem.
416
00:33:51,156 --> 00:33:53,742
És minden alkalommal, amikor ettől
a naptól kezdve zavarsz...
417
00:33:54,159 --> 00:33:55,744
Elviszem azokat az ollókat...
418
00:33:55,911 --> 00:33:57,663
és magammal viszem az egyik ujjamat.
419
00:33:58,497 --> 00:34:00,082
És odaadom neked azt az ujjadat.
420
00:34:00,249 --> 00:34:02,751
Egy ujj a bal kezemtől. Én hegedűs
kezem.
421
00:34:03,126 --> 00:34:05,170
És minden nap jobban zavarsz...
422
00:34:05,337 --> 00:34:06,839
egy másikat leveszek, és adok
neked...
423
00:34:07,005 --> 00:34:09,341
amíg nem látod elég értelmet
ahhoz, hogy megállj.
424
00:34:09,507 --> 00:34:11,677
Vagy amíg nem maradnak ujjaim.
425
00:34:12,553 --> 00:34:14,471
Ez világosabbá teszi a dolgokat a
tiéd számára?
426
00:34:15,597 --> 00:34:17,266
Nem igazán, nem.
427
00:34:17,431 --> 00:34:19,601
Mert nem akarom megbántani az
érzéseidet, Pádraic.
428
00:34:19,768 --> 00:34:20,811
Én nem, szeretem.
429
00:34:21,728 --> 00:34:24,106
De úgy érzem, hogy a drasztikus az
egyetlen lehetőség, amely nyitva
áll előttem.
430
00:34:24,273 --> 00:34:26,650
Rengeteg lehetőség maradt nyitva
előtted.
431
00:34:26,817 --> 00:34:28,610
Hogy az ujjak az első hívási port?
432
00:34:28,777 --> 00:34:32,531
Kérlek, ne beszélj velem...
433
00:34:33,072 --> 00:34:35,659
nincs több, Pádraic. Kérem.
434
00:34:36,076 --> 00:34:37,786
- Könyörgöm, nem tudom, mit tegyek.
- de...
435
00:34:37,953 --> 00:34:39,413
Shush, mint Pádraic.
436
00:34:39,580 --> 00:34:41,790
- Csak, tudod, shush, mint.
- igen, suhish, mint.
437
00:34:41,956 --> 00:34:43,708
Megborzongok.
438
00:34:46,128 --> 00:34:50,799
Kivéve engem és a nővéremet, akik
arra gondoltunk, hogy talán csak egy
kicsit depressziós vagy, Colm.
439
00:34:51,507 --> 00:34:55,387
És ennyit mondok, az ujjak csak
megerősítik.
440
00:34:56,597 --> 00:34:59,183
Nem gondolod, Colm?
441
00:35:00,893 --> 00:35:02,603
Mostantól kezdve.
442
00:35:21,038 --> 00:35:22,122
Nos, soha nem hallottam hasonlót.
443
00:35:22,331 --> 00:35:24,917
Soha nem hallottam hasonlót. Igazán
nem szerethet téged, Pádraic.
444
00:35:25,083 --> 00:35:26,251
ujjak!
445
00:35:26,418 --> 00:35:27,753
Jézus. Komoly, legények.
446
00:35:27,920 --> 00:35:28,921
Komolyan gondolja!
447
00:35:29,087 --> 00:35:30,714
Látszik a szemén, hogy komoly.
448
00:35:30,881 --> 00:35:32,508
Csak azért, mert azt hiszi, hogy
unalmas vagy.
449
00:35:32,674 --> 00:35:33,842
Ez túlzás!
450
00:35:34,009 --> 00:35:35,761
Ki mesélt neked az unalmasról?
451
00:35:36,845 --> 00:35:40,015
Nos, meghallottam. Például, mit
kellett volna tennem?
452
00:35:40,182 --> 00:35:41,683
Nem hiszem, hogy unalmas vagy.
453
00:35:41,850 --> 00:35:43,894
És jeez, ha valamit le akarnék
vágni magamról...
454
00:35:44,061 --> 00:35:47,439
minden unalmas emberért, aki
idejött, csak a fejemet hagytam
balra.
455
00:35:47,856 --> 00:35:48,941
Azt hiszed, unalmas vagyok, Gerry?
456
00:35:49,107 --> 00:35:50,150
nem.
457
00:35:51,902 --> 00:35:52,903
Ez azt jelenti...
458
00:35:53,820 --> 00:35:57,032
Azt hittem, hogy ti ketten mindig
vicces párosítást csináltatok,
mint például.
459
00:35:57,199 --> 00:35:59,117
- Nem, nem így volt.
- igen, megtettétek.
460
00:35:59,284 --> 00:36:00,953
Meg is tettetek. Nyilvánvaló, hogy
megtettetek.
461
00:36:01,119 --> 00:36:03,705
Mert most inkább megcsonkítja
magát, mint hogy beszéljen veled.
462
00:36:03,872 --> 00:36:05,958
Colm mindig inkább gondolkodó volt.
463
00:36:07,042 --> 00:36:08,794
Miért van minden... Azt gondolom.
464
00:36:08,961 --> 00:36:09,920
Te nem, Pádraic.
465
00:36:10,087 --> 00:36:11,630
- Te nem, Pádraic.
- A nővéred igen.
466
00:36:11,797 --> 00:36:13,632
- A húgod igen, aye. Siobhán igen.
- Te inkább egy...
467
00:36:13,799 --> 00:36:15,175
Te inkább egy... Mi ő?
468
00:36:15,342 --> 00:36:17,094
Te inkább az élet jófiúi közé
tartozol.
469
00:36:17,261 --> 00:36:20,597
Te inkább az élet jófiúi közé
tartozol, aye. Kivéve, ha részeg
vagy.
470
00:36:20,764 --> 00:36:22,432
Eltekintve attól, amikor részeg
vagy, aye.
471
00:36:23,141 --> 00:36:25,769
Régebben azt gondoltam, hogy ez jó
lenne.
472
00:36:25,936 --> 00:36:28,063
Az élet egyik jófiúja.
473
00:36:28,230 --> 00:36:30,774
És most úgy hangzik, mint a
legrosszabb dolog, amit valaha
hallottam.
474
00:36:30,941 --> 00:36:32,150
Ne vedd így, Pádraic.
475
00:36:32,317 --> 00:36:34,069
Ne vedd így, Pádraic.
476
00:36:34,236 --> 00:36:35,612
Az Ön oldalán állunk.
477
00:36:49,543 --> 00:36:51,295
Min mosolyogsz?
478
00:37:15,235 --> 00:37:18,488
Mire való ez a mope annyira mopey?
Ő csak egy fecsegő ember, legények!
479
00:37:18,655 --> 00:37:20,157
Egy kövér, gyömbéres ember!
480
00:37:21,074 --> 00:37:22,201
Ay yi yi.
481
00:37:22,618 --> 00:37:25,412
Ennyit mondok neked. Ti ketten
rettenetes mopey házigazdák vagytok.
482
00:37:25,579 --> 00:37:28,040
Szerencsére nem kell egy
éjszakánál többet elviselnie
velünk, így...
483
00:37:28,207 --> 00:37:29,750
és próbáld ki az eatin'-t csukott
szájjal.
484
00:37:29,917 --> 00:37:31,251
Hol tartunk most, Franciaország?
485
00:37:31,418 --> 00:37:32,711
Megmondod neki, Pádraic?
486
00:37:32,878 --> 00:37:35,172
Aye, ne legyél egy kicsit fecsegő
bollockok, Dominic.
487
00:37:35,339 --> 00:37:37,382
Nem. Csak a száj dologról.
488
00:37:39,551 --> 00:37:41,929
Colm Doherty és kövér, fecsegő
ujjai.
489
00:37:42,095 --> 00:37:44,681
Valószínűleg nem is tudná
átvágni az ujjaikon lévő
pöffeszkedőt.
490
00:37:45,474 --> 00:37:47,976
Nem szeretnéd, ha az egyik ujját
kellene megcsinálnia, hogy
megnézze, blöfföl-e?
491
00:37:48,352 --> 00:37:49,353
Nem, nem tennénk.
492
00:37:49,520 --> 00:37:52,940
Ezt tenném vele, megkérném, hogy
csinálja meg az egy ujját, hogy
megnézze, blöff-e".
493
00:37:53,106 --> 00:37:54,107
Mert a legrosszabb a legrosszabb...
494
00:37:54,274 --> 00:37:56,568
még mindig négy ujjal hegedülhet,
fogadok.
495
00:37:56,735 --> 00:37:57,778
Vagy a bendzsó.
496
00:37:58,278 --> 00:38:00,864
Mi ilyet nem akarunk. Csak azt
akarjuk, hogy semmi közünk ne
legyen többé hozzá.
497
00:38:01,031 --> 00:38:02,908
Ugye, hogy nem. Ez a gom igen.
498
00:38:03,617 --> 00:38:04,952
Gom vagyok, igazam van.
499
00:38:05,118 --> 00:38:06,662
Nem vagy gom!
500
00:38:08,539 --> 00:38:09,790
Jeez.
501
00:38:10,165 --> 00:38:11,750
Ez egy nyomasztó ház.
502
00:38:12,292 --> 00:38:14,294
Inkább a sajátodat szeretnéd,
szóval?
503
00:38:14,461 --> 00:38:16,255
Hallottam, hogy ez egy hordónyi
fecsegő nevetés.
504
00:38:17,005 --> 00:38:18,715
Nos, touché.
505
00:38:19,341 --> 00:38:20,342
Mi is van?
506
00:38:20,801 --> 00:38:23,136
Ché. Touché. A franciáktól
származik.
507
00:38:35,983 --> 00:38:38,360
És hogy van az, Siobhán, hogy soha
nem voltál házas?
508
00:38:42,489 --> 00:38:45,742
Ez nem a te fecsegő dolgod, hogy
soha nem voltam nős.
509
00:38:45,909 --> 00:38:46,910
Hogy nem?
510
00:38:47,703 --> 00:38:48,996
Hogy nem?
511
00:38:49,746 --> 00:38:50,873
Soha nem voltál vad?
512
00:38:51,790 --> 00:38:54,501
Vad? Soha nem voltam vad?
513
00:38:55,544 --> 00:38:57,212
Nem tudom, miről beszélsz, Dominic.
514
00:38:57,379 --> 00:38:59,506
Vad, hogyan? Haragos?
515
00:38:59,673 --> 00:39:01,341
- Mert most dühös vagyok,
megmondhatom!
516
00:39:01,508 --> 00:39:02,885
Nem dühös. Vad.
517
00:39:03,051 --> 00:39:04,636
Csak azt mondod, hogy vad, Dominic!
518
00:39:04,803 --> 00:39:06,388
- Vad!
- A bátyám mondta neked, ugye?
519
00:39:06,555 --> 00:39:09,433
Hogy kint lennél az úton, ha
hülyén kezdenél beszélni velem?
520
00:39:09,600 --> 00:39:10,684
Hátborzongatóan mondta, nem hülye.
521
00:39:10,851 --> 00:39:12,936
Nos, mindkét szempontból kudarcot
vallottál, ugye?
522
00:39:13,103 --> 00:39:14,104
Én így van.
523
00:39:16,481 --> 00:39:18,483
Lefekszem, és ő nem marad itt még
egy éjszaka, Pádraic.
524
00:39:18,650 --> 00:39:22,112
Nem érdekel, mennyire vagy
depressziós. Inkább bent lenne a
szamár.
525
00:39:27,367 --> 00:39:28,827
Megint fóliázva.
526
00:39:29,453 --> 00:39:31,371
De "halvány szív" és minden.
527
00:39:40,088 --> 00:39:41,089
itt.
528
00:39:42,549 --> 00:39:45,302
Ti ketten, rendben lesztek.
529
00:39:47,012 --> 00:39:48,096
Leszünk?
530
00:40:37,646 --> 00:40:39,147
Sziasztok, Mrs. O'Riordan, kint van a
tej.
531
00:40:39,314 --> 00:40:40,858
Szóval, ez az a két hét, amivel
egyelőre tartozol nekem, azt hiszem.
532
00:40:41,024 --> 00:40:45,028
Senkinek egy fanyalt híre sincs
számunkra a sziget felől, Pádraic.
533
00:40:45,195 --> 00:40:46,446
Ugyanaz leszel, mint ők?
534
00:40:46,613 --> 00:40:49,700
Én vagyok, Mrs. O'Riordan, attól
tartok. És egy kicsit rohanok,
szóval...
535
00:40:49,867 --> 00:40:52,870
Eileen Coughlannak nem volt híre.
536
00:40:53,036 --> 00:40:55,372
Vincent Shaughnessynek nem volt híre.
537
00:40:55,539 --> 00:40:57,958
Rossz régi hét volt a hírek
számára. De aztán néha az.
538
00:40:58,125 --> 00:41:01,295
ColmSonnyLarry, nem volt híre.
539
00:41:01,461 --> 00:41:02,504
Nemde?
540
00:41:02,713 --> 00:41:04,423
Az az ember soha nem beszél.
541
00:41:04,590 --> 00:41:06,091
- Néha beszél.
- Fel magát.
542
00:41:06,258 --> 00:41:08,927
Aye, aye, mindegy, szóval, ez az a
két hét, amivel egyelőre tartozol
nekem, Mrs. O'Riordan.
543
00:41:09,094 --> 00:41:10,304
Ahogy mondtam".
544
00:41:15,100 --> 00:41:16,018
Hölgyek.
545
00:41:16,185 --> 00:41:17,227
Ez Peadar.
546
00:41:17,394 --> 00:41:19,396
Peadarnak mindig van egy csomó híre.
547
00:41:19,563 --> 00:41:21,732
- Milyen híreid vannak, Peadar?
- Hírek, ugye?
548
00:41:22,274 --> 00:41:24,860
Fella megölte magát, Rosmuck
útján.
549
00:41:25,027 --> 00:41:26,778
Besétált egy tóba magának.
550
00:41:26,945 --> 00:41:29,406
Huszonkilenc és semmi baj vele, a
bolond.
551
00:41:29,573 --> 00:41:31,033
Isten szeret minket!
552
00:41:31,200 --> 00:41:33,202
Nem, nem "Isten szeret minket".
Bolond!
553
00:41:33,493 --> 00:41:34,494
Egy másik srác...
554
00:41:34,661 --> 00:41:36,079
Protestáns, persze...
555
00:41:36,246 --> 00:41:38,373
megszúrta a missusát Letterkennyben.
556
00:41:38,540 --> 00:41:39,917
Hatszor megszúrta.
557
00:41:40,417 --> 00:41:42,711
Jó Isten! És meghalt, Peadar?
558
00:41:42,878 --> 00:41:44,338
Meghalt, jaj.
559
00:41:44,505 --> 00:41:46,423
Nem kanállal szúrta meg.
560
00:41:46,590 --> 00:41:48,008
Ez sok hír.
561
00:41:48,175 --> 00:41:51,386
Ennek az embernek nincs híre, ugye?
Nem-Híradós!
562
00:41:52,804 --> 00:41:54,973
- A tukiknak soha nincs hírük.
- Stukes!
563
00:41:55,307 --> 00:41:56,308
vicces.
564
00:41:56,475 --> 00:41:59,186
Volt egy kis hír, amire emlékeztem,
Mrs. O'Riordan.
565
00:41:59,686 --> 00:42:03,065
Dominic Kearney apja szombaton egy
vízforralóval értelmetlenül
megverte Dominicot...
566
00:42:03,232 --> 00:42:05,025
és velem és velem marad nővér,
Dominic az.
567
00:42:05,192 --> 00:42:07,903
Szóval, legalább az apja tart egy
kis szünetet a beatin' tőle.
568
00:42:08,779 --> 00:42:10,322
És ő, egy rendőr.
569
00:42:10,781 --> 00:42:12,199
Hát nem hír ez?
570
00:42:12,908 --> 00:42:15,327
Az a Dominic egy rettenetes kis
bolond.
571
00:42:15,494 --> 00:42:16,495
Ez nem hír.
572
00:42:16,662 --> 00:42:18,997
Mégis rossz állapotban volt, amikor
rábukkantam.
573
00:42:19,164 --> 00:42:21,208
Magam verném meg vízforralóval, ha
nem lennék öreg.
574
00:42:21,375 --> 00:42:22,793
Ez a hír minden, amit mondok".
575
00:42:22,960 --> 00:42:26,129
Ez nem hír. Ez szar hír.
576
00:42:26,296 --> 00:42:28,006
Oké, szóval, Mrs. O'Riordan,
köszönöm a...
577
00:42:28,757 --> 00:42:30,342
Majd meglátom, ha meglátom.
578
00:42:52,239 --> 00:42:53,782
És elmondhatod, hogy egy fiam...
579
00:42:53,949 --> 00:42:55,117
jobb lenne, ha teázni itthon lenne...
580
00:42:55,617 --> 00:42:57,619
vagy vége van, hogy megverjem
mindkettőtöket, én leszek...
581
00:42:57,786 --> 00:42:59,454
és a te sivár fecsegő nővéred is!
582
00:43:10,007 --> 00:43:11,258
Sziasztok, Colm.
583
00:43:11,425 --> 00:43:13,927
Találkozunk-e ma este Jonjo-nál
azért a korsóért, amivel tartozol
nekem?
584
00:43:14,094 --> 00:43:15,387
Nem tartozom neked...
585
00:43:16,263 --> 00:43:17,264
Meglesz, Peadar.
586
00:43:17,431 --> 00:43:18,765
Jó ember maga.
587
00:44:30,838 --> 00:44:31,839
Állni.
588
00:44:32,548 --> 00:44:33,549
Állni.
589
00:46:12,356 --> 00:46:13,690
Mi ez, Jenny?
590
00:46:15,776 --> 00:46:17,528
Megyünk magunkért a kocsmába?
591
00:46:19,238 --> 00:46:20,781
Meg fogjuk tenni. Gyerünk.
592
00:46:37,881 --> 00:46:40,259
Egy ital, amit havin' vagy, hölgyem,
aztán haza van veled.
593
00:46:40,425 --> 00:46:43,011
Van egy ingem, amely reggelre
vasalást akar.
594
00:46:44,471 --> 00:46:45,764
Oké, apa.
595
00:46:46,265 --> 00:46:49,601
Igen. Reggel ki a szárazföldre,
fejest ugrom".
596
00:46:49,768 --> 00:46:51,687
Ezért van szükségem a tiszta
ingre, mint például.
597
00:46:53,564 --> 00:46:55,732
- És miért vagy a szárazföldön a
mornin'-ban, Peadar?
598
00:46:56,358 --> 00:46:58,277
Köszönöm, hogy megkérdezted,
Colm. Megmondom, miért.
599
00:46:58,694 --> 00:47:02,072
Plusz munkaerőt kértek néhány
kivégzéshez...
600
00:47:02,239 --> 00:47:04,408
abban az esetben, ha van valamiféle
teendő, mint például.
601
00:47:04,575 --> 00:47:06,910
Hat bob és egy ingyen ebéd ők
fizetnek nekem.
602
00:47:07,077 --> 00:47:08,662
És persze elmentem volna, hogy nem'.
603
00:47:09,204 --> 00:47:11,915
Mindig is szerettem volna kivégzést
látni, ugye?
604
00:47:12,082 --> 00:47:13,834
Bár jobban örültem volna egy
akasztásnak.
605
00:47:14,001 --> 00:47:15,460
Kik azok a végrehajtók"?
606
00:47:15,627 --> 00:47:18,672
A Free State legények végrehajtanak
néhány IRA legényt.
607
00:47:20,215 --> 00:47:21,758
Vagy fordítva?
608
00:47:23,385 --> 00:47:25,387
Manapság nehezen követem.
609
00:47:26,221 --> 00:47:28,223
Nem volt sokkal könnyebb, amikor
mindannyian ugyanazon az oldalon
álltunk...
610
00:47:28,390 --> 00:47:30,350
és csak az angolok voltunk killin'?
611
00:47:30,517 --> 00:47:32,728
Szerintem az volt. Jobban szerettem.
612
00:47:33,353 --> 00:47:35,272
De téged nem érdekel, hogy ki
kicsoda?
613
00:47:35,439 --> 00:47:37,774
Hat bobért és egy ingyen ebédért
nem érdekel!
614
00:47:37,941 --> 00:47:39,776
Lehet, hogy végrehajtanak téged.
615
00:47:40,736 --> 00:47:42,279
Miért nem jössz velem?
616
00:47:42,446 --> 00:47:44,740
Írhatnál róla egy nyomorult
feckin' dalt.
617
00:47:47,618 --> 00:47:49,328
nem, én csak messin vagyok".
618
00:48:14,728 --> 00:48:15,729
Kik ők?
619
00:48:15,896 --> 00:48:18,273
Zenehallgatók, azt hiszem,
Lisdoonvarnából.
620
00:48:30,327 --> 00:48:32,287
Egy másik whisky, egyébként, Jonjo.
621
00:48:33,413 --> 00:48:35,874
Jeez, te ma este egy szép öreg
nyalásnál jársz, Pádraic.
622
00:48:36,041 --> 00:48:38,293
igen? Mi az, hogy ja?
623
00:49:09,241 --> 00:49:10,617
Pádraic, ne most...
624
00:49:14,413 --> 00:49:15,873
Menj, szerezd meg Siobhánt, Dominic,
ugye?
625
00:49:19,918 --> 00:49:21,545
Mire vágysz, gobshite?
626
00:49:21,712 --> 00:49:23,088
Egy másik beatin', ugye?
627
00:49:23,255 --> 00:49:25,507
Te, réz, szabad beszélgetnem veled,
ugye?
628
00:49:25,674 --> 00:49:27,634
Csak tubbyguts, akivel nem szabad
beszélnem.
629
00:49:27,801 --> 00:49:29,761
Valójában nem, inkább te sem
beszéltél velem.
630
00:49:31,013 --> 00:49:32,389
Legalábbis...
631
00:49:32,556 --> 00:49:34,975
akarod tudni, hogy mi az a három
dolog, amit a legjobban utálok...
632
00:49:35,142 --> 00:49:36,393
- az Inisherin van?
- Nem igazán.
633
00:49:36,852 --> 00:49:37,853
Egy...
634
00:49:38,812 --> 00:49:39,813
Rendőrök.
635
00:49:40,772 --> 00:49:41,773
Kettő...
636
00:49:42,274 --> 00:49:43,275
pudvás hegedűs játékosok.
637
00:49:44,526 --> 00:49:45,819
És három...
638
00:49:46,653 --> 00:49:48,447
Várj, volt valami vicces dolog
háromra. Mi volt ez?
639
00:49:48,906 --> 00:49:50,949
Újrakezdem. Egy...
640
00:49:51,825 --> 00:49:52,868
Rendőrök.
641
00:49:53,035 --> 00:49:54,328
Kettő...
642
00:49:55,913 --> 00:49:56,997
Pudgy hegedűs játékosok.
643
00:49:57,164 --> 00:49:58,874
Pudgy hegedűs játékosok.
644
00:49:59,416 --> 00:50:00,417
És szar, mi volt három?
645
00:50:00,584 --> 00:50:02,794
Most menj vissza a saját bankodhoz,
Pádraic. Most már komolyan mondom.
646
00:50:03,086 --> 00:50:04,213
Komolyan, ugye?
647
00:50:06,632 --> 00:50:09,092
És beszélj hozzám, ugye?
648
00:50:11,136 --> 00:50:12,179
Siobhán!
649
00:50:14,932 --> 00:50:17,017
Pádraic az agyából whiskyzik, Colm
pedig ott van.
650
00:50:17,184 --> 00:50:18,644
Jobb, ha eljössz.
651
00:50:25,651 --> 00:50:28,237
Te, Colm Doherty, tudod, mi voltál
régen?
652
00:50:28,403 --> 00:50:30,239
Nem, Pádraic, mi voltam régen?
653
00:50:30,405 --> 00:50:31,532
szép!
654
00:50:32,241 --> 00:50:33,825
Régen kedves voltál!
655
00:50:34,409 --> 00:50:35,494
Nem tette?
656
00:50:36,370 --> 00:50:38,497
És most tudod, mi vagy?
657
00:50:38,914 --> 00:50:39,915
Nem szép.
658
00:50:40,082 --> 00:50:41,083
Jól...
659
00:50:42,125 --> 00:50:45,128
Gondolom, a kedvesség akkor nem tart
soká, ugye, Pádraic?
660
00:50:45,921 --> 00:50:47,589
De mondok-e neked valamit, ami
tartós?
661
00:50:47,756 --> 00:50:50,467
Mi? És ne mondj hülyeséget, mint a
zene.
662
00:50:50,634 --> 00:50:52,511
- A zene tart.
- Tudtam!
663
00:50:52,678 --> 00:50:55,472
És a festmények utolsók. És a
költészet tart.
664
00:50:55,639 --> 00:50:57,558
Így van ez a kedvességgel is.
665
00:51:00,561 --> 00:51:01,603
Tudod, kire emlékszünk...
666
00:51:01,770 --> 00:51:04,022
mert milyen szépek voltak a 17.
században?
667
00:51:04,189 --> 00:51:06,525
- ki?
- Egyáltalán senki.
668
00:51:06,692 --> 00:51:09,319
Mégis mindannyian emlékszünk az
akkori zenére.
669
00:51:09,695 --> 00:51:11,655
Egy embernek mindenki tudja Mozart
nevét.
670
00:51:11,822 --> 00:51:13,991
Nos, én nem, tehát ott van ez az
elmélet.
671
00:51:15,158 --> 00:51:17,619
És különben is, a kedvességről
beszélünk.
672
00:51:18,161 --> 00:51:19,580
Nem whatsisname.
673
00:51:20,706 --> 00:51:23,000
Mamám, kedves volt.
674
00:51:23,876 --> 00:51:25,210
Emlékszem rá.
675
00:51:26,128 --> 00:51:28,463
És apám, kedves volt. Emlékszem
rá.
676
00:51:28,630 --> 00:51:31,133
És a húgom, kedves.
677
00:51:31,508 --> 00:51:34,761
Emlékezni fogok rá. Örökké
emlékezni fogok rá.
678
00:51:34,928 --> 00:51:37,222
- És ki más fogja?
- "Ki más" mit?
679
00:51:37,389 --> 00:51:39,725
Emlékszel Siobhánra és a
kedvességedre?
680
00:51:40,601 --> 00:51:41,643
Senki sem fog.
681
00:51:42,227 --> 00:51:43,228
50 év múlva...
682
00:51:43,395 --> 00:51:45,564
Senki sem fog emlékezni egyikünkre
sem.
683
00:51:47,649 --> 00:51:50,152
Pedig egy két évszázaddal ezelőtt
élt ember zenéje...
684
00:51:50,319 --> 00:51:52,404
- Mégis - mondja, mintha angol lenne.
685
00:51:53,488 --> 00:51:54,656
Gyere haza, Pádraic.
686
00:51:54,823 --> 00:51:58,118
Mozartról nem beszélek...
687
00:51:58,702 --> 00:52:00,204
vagy Borvoven...
688
00:52:00,370 --> 00:52:03,081
vagy bármelyikük vicces névadó.
689
00:52:03,540 --> 00:52:05,292
Pádraic Súilleabháin vagyok.
690
00:52:07,377 --> 00:52:08,629
És kedves vagyok.
691
00:52:09,338 --> 00:52:10,464
Gyere haza.
692
00:52:11,006 --> 00:52:13,592
Szóval inkább barátkozol ezzel a
sráccal, ugye?
693
00:52:14,051 --> 00:52:14,968
Egy srác, aki...
694
00:52:15,135 --> 00:52:18,138
minden este fekete-kéken veri a
saját fiát, hogy nem babrál vele.
695
00:52:19,765 --> 00:52:22,559
Ezt soha nem mondtam neki, apa. Most
csak részeg.
696
00:52:23,185 --> 00:52:24,895
Régen kedves voltál.
697
00:52:26,313 --> 00:52:27,940
Vagy soha nem voltál?
698
00:52:30,776 --> 00:52:31,985
Ó, istenem, ez nem az én hibám.
699
00:52:34,863 --> 00:52:36,949
Talán soha nem voltál.
700
00:52:53,423 --> 00:52:57,302
Lesz egy szavam hozzá, Colm. Nem
kell semmi drasztikusat tennie.
701
00:52:57,469 --> 00:52:59,137
Nem fog többé zavarni.
702
00:52:59,304 --> 00:53:00,597
Ez nagy kár.
703
00:53:01,849 --> 00:53:05,018
Ez a legérdekesebb, ami valaha volt.
Azt hiszem, most újra szeretem őt.
704
00:53:08,647 --> 00:53:12,192
Ez egyébként a 18. század volt.
Mozart.
705
00:53:12,818 --> 00:53:14,361
Nem a 17.
706
00:53:50,105 --> 00:53:52,983
Siobhán Súilleabháin! Nos, jól.
707
00:53:53,150 --> 00:53:56,153
Csak a kiütésekért jöttem be,
Mrs. O'Riordan. Nincs időm
beszélgetni, attól tartok.
708
00:53:56,320 --> 00:53:57,696
Levél jött érted.
709
00:54:00,908 --> 00:54:02,409
Kinyílt, ugye?
710
00:54:02,576 --> 00:54:03,994
Aye, a hőségben, gondolom.
711
00:54:10,584 --> 00:54:11,877
Állásajánlat, ugye?
712
00:54:18,717 --> 00:54:21,803
Állásajánlat egy könyvtárból a
szárazföldön, igaz?
713
00:54:22,971 --> 00:54:26,600
Csak a kiütések, kérem, Mrs.
O'Riordan. Körülbelül tíz
közülük.
714
00:54:34,691 --> 00:54:36,735
Soha nem mondasz nekem semmit!
715
00:54:39,154 --> 00:54:40,906
Nos, ez keresztre feszítené őt, a
távozásodat!
716
00:54:41,073 --> 00:54:42,616
Hé, senki sem megy el!
717
00:54:57,673 --> 00:54:59,216
Figyelj, nem jöttem le beszélgetni.
718
00:54:59,383 --> 00:55:02,678
Csak azért jöttem le, hogy
elmondjam, hogy tegnap este csak a
whisky talkin', Colm.
719
00:55:02,845 --> 00:55:03,846
Mi minden tegnap este?
720
00:55:04,012 --> 00:55:05,639
Bármit is mondtam".
721
00:55:06,139 --> 00:55:07,266
Mit mondtál??
722
00:55:08,225 --> 00:55:10,102
igen. Nem sok mindenre emlékszem
belőle...
723
00:55:10,269 --> 00:55:12,312
de emlékszem, hogy a lényege nem
volt a legjobb.
724
00:55:12,896 --> 00:55:14,648
Mindig tudod, ugye?
725
00:55:18,026 --> 00:55:20,779
Nos, mindenesetre csak azt akartam
mondani, hogy sajnálom.
726
00:55:20,946 --> 00:55:22,072
Hagyjuk ezt?
727
00:55:23,866 --> 00:55:25,742
Miért nem hagysz békén, Pádraic?
728
00:55:28,620 --> 00:55:30,330
Már mondtam neked, ugye?
729
00:55:30,497 --> 00:55:31,915
igen, tudom. Én csak...
730
00:55:32,082 --> 00:55:34,084
Úgy értem, miért nem hagyhatsz
békén?
731
00:55:46,513 --> 00:55:48,182
- Mit csinálsz?
- nem tudom.
732
00:55:49,308 --> 00:55:51,018
A fasz kedvéért, mint.
733
00:55:59,610 --> 00:56:00,861
Milyen az új dallam?
734
00:56:01,778 --> 00:56:02,821
mi?
735
00:56:17,211 --> 00:56:19,338
Az Isten szerelmére, Pádraic.
736
00:56:19,505 --> 00:56:20,714
Hányszor még?
737
00:56:20,881 --> 00:56:24,218
Nem teszek ki szamárhát, amikor
szomorú vagyok, oké?
738
00:56:24,384 --> 00:56:27,513
Nos, húros szardarabokat kellett
felvennem tegnap, amikor beengedted!
739
00:56:27,679 --> 00:56:29,723
Abban a szamári szarban nem volt
húros darab.
740
00:56:29,890 --> 00:56:32,017
Volt egy darab szalma, ha volt valami.
741
00:56:32,184 --> 00:56:34,019
Talán szalma volt, így.
742
00:56:36,355 --> 00:56:38,065
Megkapom nekünk a zabkását.
743
00:56:57,417 --> 00:56:58,502
Borzasztó voltam tegnap este?
744
00:57:01,797 --> 00:57:03,966
Nem, kedves voltál.
745
00:57:04,132 --> 00:57:06,343
Nos, tudom, hogy most nem voltam
kedves, Siobhán.
746
00:57:06,510 --> 00:57:09,054
Kedves voltál. Rólam mindenképpen.
747
00:57:09,221 --> 00:57:11,348
Természetesen kedves voltam benned.
748
00:57:12,266 --> 00:57:13,725
Mi van még benned?
749
00:58:19,833 --> 00:58:21,126
Mi volt ez? Egy madár?
750
00:58:22,127 --> 00:58:23,128
Mi volt az?
751
00:58:23,670 --> 00:58:24,880
A dörömbölés az ajtón.
752
00:58:25,380 --> 00:58:26,381
Egy madár?
753
00:58:26,548 --> 00:58:27,549
- Igen.
- nem.
754
00:58:29,176 --> 00:58:30,177
Mi volt az, szóval?
755
00:58:30,344 --> 00:58:31,595
- A dörömbölés az ajtón?
- Igen!
756
00:58:31,762 --> 00:58:32,679
Mi volt a dörömbölés az ajtón?
757
00:58:33,472 --> 00:58:35,057
Ez volt...
758
00:58:35,516 --> 00:58:36,517
nehéz hazudni...
759
00:58:36,683 --> 00:58:38,602
Ez volt...
760
00:58:39,811 --> 00:58:41,855
egy ujj.
761
00:58:45,567 --> 00:58:46,568
Egy mi?
762
00:58:46,985 --> 00:58:47,986
Ujj.
763
00:58:49,613 --> 00:58:51,031
Jézusom, Siobhán! Meg fogod
ijeszteni a kis srácot!
764
00:58:51,573 --> 00:58:52,574
Dobd ki, Pádraic!
765
00:58:52,741 --> 00:58:54,826
Nem dobom ki az ujját! Piszok lesz
rajta!
766
00:58:58,956 --> 00:59:00,040
Hová tennéd?
767
00:59:01,959 --> 00:59:03,043
Cipősdoboz.
768
00:59:03,544 --> 00:59:05,587
Ó, én. Ó, Istenem!
769
00:59:05,754 --> 00:59:06,755
Jól...
770
00:59:07,965 --> 00:59:09,174
Akkor komolyan gondolja.
771
01:00:26,293 --> 01:00:27,377
Kell-e itt tartanunk, amíg eszünk?
772
01:00:28,170 --> 01:00:30,339
Miután befejeztem a zabkását,
visszahozom neki.
773
01:00:33,300 --> 01:00:35,385
Te feckin' hülye vagy?
774
01:00:35,552 --> 01:00:38,514
Úgy értem, te feckin' hülye?
775
01:00:38,680 --> 01:00:40,682
Nem, nem vagyok feckin' hülye. Volt
ez a beszélgetés.
776
01:00:40,849 --> 01:00:43,769
Most békén kell hagynod, Pádraic.
Végleg!
777
01:00:44,811 --> 01:00:45,812
Gondolod, hogy?
778
01:00:45,979 --> 01:00:48,148
Gondolom? igen, azt hiszem!
779
01:00:48,315 --> 01:00:51,109
Levágta a feckin' ujját, és rád
dobta!
780
01:00:51,276 --> 01:00:53,195
Gyerünk! Nem rajtam volt.
781
01:00:55,322 --> 01:00:56,907
És most mihez kezdünk?
782
01:00:57,407 --> 01:00:59,493
Nem tarthatjuk meg az ember ujját.
783
01:01:25,686 --> 01:01:27,563
Jézusom, Colm!
784
01:01:28,814 --> 01:01:30,065
Fájt?
785
01:01:30,732 --> 01:01:33,402
Kezdetben rettenetesen fájt. Azt
hittem, el fogok ájulni.
786
01:01:35,070 --> 01:01:38,615
Vicces, jól érzi magát most,
minden izgalomban.
787
01:01:40,784 --> 01:01:41,910
Nem kér egy teát?
788
01:01:42,077 --> 01:01:45,247
Nem fogom, Colm. Csak azért jöttem
fel, hogy visszaadjam az ujjadat.
789
01:01:45,831 --> 01:01:46,999
igen?
790
01:01:48,500 --> 01:01:49,585
kösz.
791
01:01:51,170 --> 01:01:53,338
Tisztázott nagyon szép, valójában.
792
01:01:53,505 --> 01:01:55,132
És nem is gondoltad volna, hogy így
lesz.
793
01:01:56,049 --> 01:01:58,385
Mire van szükséged tőle, Colm?
794
01:01:58,552 --> 01:02:00,053
Hogy véget vessünk ennek az
egésznek?
795
01:02:03,307 --> 01:02:04,766
Csend, Siobhán.
796
01:02:05,517 --> 01:02:07,060
Csak csend.
797
01:02:07,978 --> 01:02:12,524
Még egy néma ember Inisherin,
jó-ó!
798
01:02:12,691 --> 01:02:14,234
Csend ez, így.
799
01:02:16,653 --> 01:02:18,447
Ez nem az Inisherinről szól.
800
01:02:18,947 --> 01:02:21,867
Arról szól, hogy egy unalmas ember
békén hagyja a másik embert, ez
minden.
801
01:02:22,034 --> 01:02:25,662
"Egy unalmas ember"! Mindnyájan
unalmasak vagytok!
802
01:02:25,829 --> 01:02:28,457
A nothin'!
803
01:02:28,624 --> 01:02:31,460
Mindnyájan unalmasak vagytok!
804
01:02:32,544 --> 01:02:34,838
Majd meglátom, nem beszél veled
többet.
805
01:02:35,005 --> 01:02:36,006
csinál.
806
01:02:36,965 --> 01:02:40,302
Különben mind a négyen lesznek a
következő alkalommal, nem csak az
egy.
807
01:02:41,386 --> 01:02:42,888
Ezt nem gondolod komolyan.
808
01:02:45,265 --> 01:02:47,559
Nos, ez nem segít a fecking zenén.
809
01:02:48,352 --> 01:02:49,353
Igen.
810
01:02:49,978 --> 01:02:51,480
Most már eljutunk valahová.
811
01:02:54,816 --> 01:02:57,569
Azt hiszem, beteg lehetsz, Colm.
812
01:02:59,029 --> 01:03:02,115
Aggódj néha csak szórakoztatom
magam...
813
01:03:02,658 --> 01:03:04,576
míg elhárítom az elkerülhetetlent.
814
01:03:06,495 --> 01:03:07,704
Nem így van?
815
01:03:09,957 --> 01:03:11,750
nem, én nem.
816
01:03:14,378 --> 01:03:15,629
Igen, így van.
817
01:04:52,559 --> 01:04:53,644
Declan!
818
01:05:40,858 --> 01:05:41,900
Hogyne!
819
01:05:42,776 --> 01:05:43,735
Hogyne!
820
01:05:43,902 --> 01:05:45,070
Akarsz egy fuvart?
821
01:05:46,697 --> 01:05:47,906
Így is fogok tenni.
822
01:05:48,073 --> 01:05:49,283
Köszi, fella!
823
01:05:58,458 --> 01:06:01,253
Ó, nem, te nem vagy az a diáklány
Lisdoonvarnából, ugye?
824
01:06:01,753 --> 01:06:03,213
Én vagyok. Declan vagyok.
825
01:06:03,839 --> 01:06:05,174
miért?
826
01:06:05,340 --> 01:06:06,633
Azt mondták a postán, hogy
próbáljam megtalálni...
827
01:06:06,800 --> 01:06:09,011
az a diák srác, Declan,
Lisdoonvarnából.
828
01:06:09,178 --> 01:06:10,762
Igen, távirat jött érted.
829
01:06:10,929 --> 01:06:12,264
A mamádtól.
830
01:06:12,764 --> 01:06:14,433
A mamám már nincs velünk.
831
01:06:14,600 --> 01:06:16,185
Nem a mamád, bocsánat.
832
01:06:16,727 --> 01:06:18,729
Mondtam a mamádat? A nagynénéd.
igen, a nagynénéd.
833
01:06:18,896 --> 01:06:20,189
Az apukádról van szó.
834
01:06:20,355 --> 01:06:21,607
Mi a helyzet apuval?
835
01:06:22,900 --> 01:06:24,776
Kenyérszállító furgon zuhant
belé.
836
01:06:24,943 --> 01:06:26,653
- A kenyérszállító furgon?
- igen.
837
01:06:26,820 --> 01:06:29,114
Azt mondták, hogy a legjobb, ha
hazasietsz hozzá, nehogy egyedül
haljon meg.
838
01:06:29,781 --> 01:06:30,782
Meghal?
839
01:06:30,949 --> 01:06:33,368
Vagy rosszabbul, egyedül.
840
01:06:35,412 --> 01:06:36,663
Ez lehetetlen.
841
01:06:36,830 --> 01:06:38,290
Nem lehetetlen.
842
01:06:38,457 --> 01:06:40,792
- A kenyérszállító furgonok
állandóan az emberekbe ütköznek.
- tudom!
843
01:06:42,044 --> 01:06:43,712
Így halt meg a mammy.
844
01:06:48,717 --> 01:06:51,553
Ha ugyanaz a fecking kenyér furgon,
megölöm őket.
845
01:07:08,153 --> 01:07:09,154
kösz.
846
01:07:11,448 --> 01:07:13,367
Minek beszéltél a csónakos
sráccal?
847
01:07:13,534 --> 01:07:15,827
Szerintem egyik feszes dolgod sem
volt.
848
01:07:15,994 --> 01:07:18,163
Természetesen ez az én dolgom. Nem
én vagyok a törvény?
849
01:07:18,330 --> 01:07:19,623
Fecking gomb.
850
01:07:21,208 --> 01:07:22,751
Nos, elmondhatod annak a nyavalyás
bátyádnak...
851
01:07:22,918 --> 01:07:25,128
Nemsokára ott leszek azért a
verekedésért, amivel tartozom neki.
852
01:07:25,295 --> 01:07:26,380
Egy falás?
853
01:07:26,922 --> 01:07:29,508
Ez jó lenne, sőt. Lehet, hogy
kiveszi őt magából.
854
01:07:31,134 --> 01:07:33,262
Rettenetesen furcsa hölgy vagy.
855
01:07:33,971 --> 01:07:35,556
Nem csoda, hogy senki sem szereti.
856
01:08:05,169 --> 01:08:06,670
Helló, ott, Mrs. McCormick.
857
01:08:06,837 --> 01:08:11,133
Inisherinnek halála lesz, mielőtt a
hónap lejár.
858
01:08:11,592 --> 01:08:12,926
Egy halál, mi?
859
01:08:13,302 --> 01:08:15,971
Talán még két haláleset is.
860
01:08:16,721 --> 01:08:18,055
Nos, ez szomorú lenne.
861
01:08:19,640 --> 01:08:21,727
Imádkozni fogunk az Úrhoz...
862
01:08:21,894 --> 01:08:25,479
- Sem te, sem szegény Siobhán nem
leszel egyikük sem.
863
01:08:26,398 --> 01:08:28,317
Nos, ez szép dolog, amit mondani
kell"?
864
01:08:28,483 --> 01:08:30,611
Nem akartam kedves lenni.
865
01:08:31,569 --> 01:08:33,863
Próbáltam pontos lenni.
866
01:08:38,076 --> 01:08:39,620
Pokolian fecseg.
867
01:09:12,109 --> 01:09:13,819
Mi a baj, mi a baj?
868
01:09:15,531 --> 01:09:16,907
Semmi.
869
01:09:51,191 --> 01:09:52,442
Nekem apuka azt mondom, hogy meg fog
ölni vasárnap...
870
01:09:53,026 --> 01:09:55,070
mert kiöntötte a babot arról a
babrálásról, hogy velem babrált.
871
01:09:59,741 --> 01:10:01,493
- Ölj meg, ölj meg, vagy tudod...
872
01:10:01,660 --> 01:10:03,412
"verj meg egy kicsit", ölj meg?
873
01:10:04,329 --> 01:10:06,790
- Verj meg egy kicsit - öld meg, azt
hiszem.
874
01:10:06,957 --> 01:10:08,917
Bár egyszer megölt egy embert.
875
01:10:13,088 --> 01:10:15,340
Sajnálom, hogy ráöntöttem a
babot, Dominic.
876
01:10:16,133 --> 01:10:18,051
Aznap este nem voltam rendben.
877
01:10:18,218 --> 01:10:19,553
Vicces voltál, leszámítva azt a
kicsit.
878
01:10:21,054 --> 01:10:24,141
Ezért nem értem, hogy az a kövér
srác miért dobta az ujját rád.
879
01:10:24,308 --> 01:10:25,934
Úgy tűnt, jól van, amikor
megsalakoztad.
880
01:10:26,101 --> 01:10:27,477
Nem ő volt.
881
01:10:27,644 --> 01:10:28,645
Ő tette?
882
01:10:28,812 --> 01:10:32,357
"Ez a legérdekesebb Pádraic, ami
valaha volt" – mondta.
883
01:10:33,734 --> 01:10:35,027
- Azt hiszem, most újra szeretem őt.
884
01:10:40,532 --> 01:10:41,700
Igen.
885
01:10:43,577 --> 01:10:47,289
Lehet, hogy ez az egész csak arról
szólt, hogy rávegyenek, hogy
próbálj ki egy új fogást...
886
01:10:47,456 --> 01:10:49,208
Kezdj el egy kicsit standin' up
magadnak.
887
01:10:50,167 --> 01:10:51,168
Gondolod, hogy?
888
01:10:51,376 --> 01:10:53,587
igen, és legyen kevésbé egy,
tudod...
889
01:10:54,129 --> 01:10:55,255
nyafogós kis unalmas-arse.
890
01:10:57,216 --> 01:10:59,384
Nos, én kevésbé voltam nyafogós
kis unalmas-arse, valójában.
891
01:10:59,551 --> 01:11:00,636
Ja, igen?
892
01:11:00,802 --> 01:11:04,556
Éppen tegnap volt ez a zenész
srác, akivel Colm remekül kijött.
893
01:11:04,723 --> 01:11:07,226
És mit tettem? Elmentem, és
elküldtem neki csomagolni a
szigetről.
894
01:11:07,935 --> 01:11:09,436
Ugye? Hogy?
895
01:11:09,603 --> 01:11:11,230
Mondtam neki, hogy egy
kenyérszállító furgon zuhant az
apukájába...
896
01:11:11,396 --> 01:11:13,815
és haza kellene rohannia hozzá,
nehogy meghaljon.
897
01:11:21,949 --> 01:11:23,909
Ez hangzik a leggonoszabb dolognak,
amit valaha hallottam.
898
01:11:27,037 --> 01:11:30,749
Nos, jaj, ez egy kicsit aljas volt,
de...
899
01:11:32,209 --> 01:11:35,462
Jól lesz, ha hazaér, és rájön,
hogy az apját nem ütötte el egy
kenyérszállító furgon.
900
01:11:38,590 --> 01:11:40,717
Régebben azt hittem, hogy te vagy a
legszebb közülük.
901
01:11:42,594 --> 01:11:44,179
Kiderült, hogy ugyanolyan vagy, mint
ők.
902
01:11:44,346 --> 01:11:45,889
Én vagyok a legszebb közülük.
903
01:11:48,809 --> 01:11:49,935
Dominic, most!
904
01:11:52,729 --> 01:11:55,065
Nos, talán nem vagyok boldog fiú,
így!
905
01:11:56,859 --> 01:11:58,694
Talán ez az új énem!
906
01:12:00,946 --> 01:12:01,947
Igen.
907
01:12:03,198 --> 01:12:05,033
Talán ez az új én.
908
01:12:39,526 --> 01:12:40,527
Hogyne!
909
01:12:40,694 --> 01:12:42,446
Jézus Krisztus, Domonkos!
910
01:12:42,613 --> 01:12:44,323
Abbahagynád valaha az emberek
kúszását?
911
01:12:44,489 --> 01:12:46,617
Majdnem szívrohamot adtál nekem!
912
01:12:46,783 --> 01:12:47,784
Nem kúsztam fel rád.
913
01:12:47,951 --> 01:12:48,952
Felkapaszkodtam rád.
914
01:12:49,119 --> 01:12:51,121
Közted és a ghoul között, Jézus!
915
01:12:51,288 --> 01:12:53,665
Én is mindig ghoulnak hívom, mert
ő egy ghoul.
916
01:12:54,166 --> 01:12:56,668
Jeez, sok közös van bennünk, nem?
Én és te.
917
01:12:56,835 --> 01:12:59,087
Az öregek ghouloknak és ez.
918
01:13:03,300 --> 01:13:04,885
Ez egy nagy öreg tó, nem igaz?
919
01:13:09,765 --> 01:13:11,308
Örülök, hogy elkaptam, sőt.
920
01:13:11,975 --> 01:13:14,645
Mert volt valami, amit meg akartam
kérdezni, sőt.
921
01:13:14,811 --> 01:13:17,689
És felfedezni, hogy mennyi közös
van bennünk...
922
01:13:17,856 --> 01:13:20,025
nos, ez csak arra késztet, hogy még
többet kérdezzek tőled.
923
01:13:20,692 --> 01:13:21,944
Nincs semmi közös bennünk.
924
01:13:22,110 --> 01:13:23,570
Ne ugorjon előre.
925
01:13:24,571 --> 01:13:26,865
De igen, amit meg akartam kérdezni,
az az volt...
926
01:13:28,951 --> 01:13:30,410
Valami ilyesmi...
927
01:13:31,119 --> 01:13:32,538
Ezt kellett volna megtervezni,
tényleg.
928
01:13:33,664 --> 01:13:35,666
Nos, igen, amit meg akartam
kérdezni, az volt...
929
01:13:40,587 --> 01:13:43,423
Valószínűleg soha nem akarnád,
nem tudom...
930
01:13:44,591 --> 01:13:46,718
Beleszeretni egy olyan fiúba, mint
én, ugye?
931
01:13:49,638 --> 01:13:51,807
Dominic, nem hiszem, szerelem.
932
01:13:52,558 --> 01:13:55,519
Nem, igen, nem. Nemre gondoltam.
933
01:13:58,355 --> 01:14:01,191
Még a jövőben sem, mint? Mint
amikor a te korodban vagyok?
934
01:14:08,657 --> 01:14:11,159
igen, nem, nem gondoltam.
935
01:14:12,202 --> 01:14:14,329
Csak gondoltam megkérdezem az
esélyt, tudod...
936
01:14:14,496 --> 01:14:16,164
Mint például a "Halvány szív" és
ez.
937
01:14:22,462 --> 01:14:24,256
Nos, ott van ez az álom.
938
01:14:30,429 --> 01:14:31,430
Jól...
939
01:14:32,306 --> 01:14:35,851
A legjobb, ha odamegyek, és azt
csinálom, amit ott akartam csinálni.
940
01:14:54,828 --> 01:14:57,706
Mályvavárosból sétáltam
941
01:14:57,873 --> 01:15:00,626
Aghadoe-ba, Aghadoe-ba
942
01:15:01,210 --> 01:15:04,755
Elvittem a fejét a
börtönkaputól Aghadoe-ig
943
01:15:04,922 --> 01:15:06,465
Gyere, Sammy, neked is táncolnod
kell.
944
01:15:08,884 --> 01:15:11,970
Mint egy ír király, Aghadoe-ban
alszik
945
01:15:14,097 --> 01:15:15,474
Hogy vagy, zsíros?
946
01:15:15,641 --> 01:15:16,892
Táncolj a kutyáddal, ugye?
947
01:15:17,059 --> 01:15:19,645
Nos, ki fog még táncolni veled?
Szegény kutyádnak nincs
beleszólása az ügybe.
948
01:15:19,811 --> 01:15:22,064
És ha túl durva vagy ahhoz, hogy
helyet ajánlj nekem...
949
01:15:22,231 --> 01:15:24,358
Az egyiket magától elviszem!
950
01:15:26,151 --> 01:15:28,529
Nos, hogy van ez egy régi
üdvözlésnél?
951
01:15:28,695 --> 01:15:30,572
Mentálisan elbizonytalanodtál?
952
01:15:30,739 --> 01:15:32,616
Mentálisan elájultam?
953
01:15:32,783 --> 01:15:36,245
Nem, nem mentem el mentálisan, sőt.
954
01:15:36,411 --> 01:15:38,205
Nem csak mentálisan nem mentem el...
955
01:15:38,372 --> 01:15:40,874
de tíz ujjam van annak
bizonyítására, hogy nem mentem el
a fejembe.
956
01:15:41,041 --> 01:15:43,293
Hány ujjad van ahhoz, hogy
bebizonyítsd, nem mentáltál el?
957
01:15:43,460 --> 01:15:44,461
Kilenc ujj.
958
01:15:44,920 --> 01:15:47,130
És kilenc ujj a mentális
megtestesítője.
959
01:15:48,590 --> 01:15:49,842
Így van. A megtestesítő!
960
01:15:51,301 --> 01:15:54,137
Nem lesz ilyen! Nem nyalásért
jöttem ide!
961
01:15:54,304 --> 01:15:55,305
A nyalás ellentétéért jöttem ide.
962
01:15:55,472 --> 01:15:56,515
Mi az ellentéte a nyalásnak?
963
01:15:58,642 --> 01:15:59,893
Miért jöttél ide?
964
01:16:00,060 --> 01:16:01,854
Nem azért jöttem ide, hogy
ideérjek, ugye?
965
01:16:02,688 --> 01:16:04,439
Csak azért jöttem, hogy berúgjam
az ajtót, és adjak neked egy
salakot.
966
01:16:04,606 --> 01:16:06,108
Nos, ezt megtetted, így most már
mehetsz is.
967
01:16:06,275 --> 01:16:07,526
Még nem fejeztem be, ugye?
968
01:16:08,110 --> 01:16:11,530
Nos, befejeztem az ajtódat. Még nem
fejeztem be a salakozásodat.
969
01:16:11,947 --> 01:16:14,074
Olyan jól voltunk, Pádraic.
970
01:16:14,241 --> 01:16:16,076
Nem voltam olyan jól.
971
01:16:18,662 --> 01:16:19,955
Rettenetesen tettem.
972
01:16:20,455 --> 01:16:22,291
Rendben, olyan jól voltam.
973
01:16:22,457 --> 01:16:24,459
Igen, hát nem lehet minden te, te,
te, tudod?
974
01:16:24,626 --> 01:16:25,919
Igen, az lehet.
975
01:16:26,336 --> 01:16:28,130
- Ebben ketten vagyunk.
- Nem, nincs.
976
01:16:28,297 --> 01:16:29,548
Ketten kellenek hozzá.
977
01:16:29,715 --> 01:16:31,216
Nem akarok tangózni.
978
01:16:31,383 --> 01:16:33,510
Nos, táncoltál a kutyáddal.
979
01:16:45,147 --> 01:16:48,442
Talkin' of tangos, hogy van az új
dallamod comin' along?
980
01:16:49,443 --> 01:16:51,069
Most fejeztem be, sőt.
981
01:16:51,695 --> 01:16:52,696
Csak ma reggel.
982
01:16:53,947 --> 01:16:55,699
Nem, Colm, ez nagyszerű, mint!
983
01:16:55,866 --> 01:16:58,118
Ezért táncoltam velem kutyával.
984
01:16:59,119 --> 01:17:00,787
Nem szoktam táncolni velem kutya.
985
01:17:00,954 --> 01:17:02,998
Nem árt dancin' a kutyáddal.
986
01:17:03,957 --> 01:17:07,377
Szamárháton táncolnék velem, ha
tudnám, hogyan. És meg is tette.
987
01:17:09,671 --> 01:17:10,881
Jó lesz?
988
01:17:11,048 --> 01:17:12,257
A te dallamod?
989
01:17:16,553 --> 01:17:18,180
Hogy is hívják?
990
01:17:19,181 --> 01:17:22,100
"Inisherin Banshees-e" – gondoltam.
991
01:17:24,520 --> 01:17:26,480
De az Inisherinen nincsenek banshees.
992
01:17:27,147 --> 01:17:29,399
Tudom, csak szeretem a dupla S.H.
hangokat.
993
01:17:30,859 --> 01:17:31,860
Igen.
994
01:17:32,569 --> 01:17:35,030
Rengeteg dupla S.H. van az
Inisherinen.
995
01:17:35,197 --> 01:17:36,198
igen.
996
01:17:36,365 --> 01:17:38,408
Talán vannak banshees is.
997
01:17:39,576 --> 01:17:43,288
Csak már nem hiszem, hogy
sikoltoznak, hogy a halált
ábrázolják.
998
01:17:43,455 --> 01:17:48,126
Azt hiszem, csak hátradőlnek,
szórakozottan és figyelnek.
999
01:17:48,836 --> 01:17:50,087
Előreveti árnyékát?
1000
01:17:51,129 --> 01:17:52,130
igen.
1001
01:17:55,092 --> 01:17:57,886
Folyton arra gondolok, hogy
eljátszom neked a temetéseden.
1002
01:17:58,053 --> 01:18:00,514
De ez egyikünkkel szemben sem lenne
igazságos, igaz?
1003
01:18:14,152 --> 01:18:16,780
Nos, ez nagyszerű, hogy befejezted a
dallamot, Colm.
1004
01:18:17,364 --> 01:18:18,782
Ez több mint nagyszerű.
1005
01:18:22,035 --> 01:18:23,287
Ez nagyon jó.
1006
01:18:35,507 --> 01:18:38,010
Szóval, akarsz velem találkozni a
kocsmában, Colm?
1007
01:18:38,969 --> 01:18:40,804
Megünnepelhetnénk a dallamodat,
mint például.
1008
01:18:47,603 --> 01:18:48,937
Csak akkor, ha szeretné, szeretné.
1009
01:18:49,980 --> 01:18:53,025
De előre tudtam szaladni. Rendeld be
őket.
1010
01:18:56,153 --> 01:18:57,821
Miért nem teszed ezt, Pádraic?
1011
01:18:59,990 --> 01:19:01,408
Miért nem futok fel...
1012
01:19:03,452 --> 01:19:04,620
és megrendelni őket?
1013
01:19:06,413 --> 01:19:07,581
Nos, én így fogok tenni.
1014
01:19:11,001 --> 01:19:12,878
Jeez, ez jól ment! És talán
útközben...
1015
01:19:13,045 --> 01:19:15,380
Megtalálom azt a diákbarátodat,
azt a Declan srácot!
1016
01:19:15,547 --> 01:19:17,174
Mondtam neki, hogy az apukája
haldoklik, úgyhogy hazavág...
1017
01:19:17,341 --> 01:19:19,468
és hagyjon minket békén, de most
nincs rá szükség!
1018
01:19:20,093 --> 01:19:21,595
Persze, hogy csatlakozhatna hozzánk.
1019
01:20:14,523 --> 01:20:16,483
Minek ülsz ott, amikor itt vagyok?
1020
01:20:16,650 --> 01:20:18,902
Csak gondoltam, hogy magamnak ülök,
tudod.
1021
01:20:20,028 --> 01:20:21,321
Várjon rám barátom.
1022
01:20:21,488 --> 01:20:23,448
Viccelsz velem?
1023
01:20:23,615 --> 01:20:25,158
A négyujjú barátod?
1024
01:20:25,325 --> 01:20:26,577
Úgy értem, viccelsz velem?
1025
01:20:26,743 --> 01:20:28,662
Nem, nem viccelek.
1026
01:20:29,162 --> 01:20:31,290
Csak egy kis kemény szeretetre volt
szüksége.
1027
01:21:05,866 --> 01:21:07,326
Siobhán, akarsz egy sherryt?
1028
01:21:07,492 --> 01:21:09,036
- nem.
- Jobbos-ho.
1029
01:21:10,996 --> 01:21:11,997
Mit csinálsz?
1030
01:21:12,164 --> 01:21:13,582
- Nekem?
- Igen, téged.
1031
01:21:13,749 --> 01:21:15,250
Semmi. Csak igyál".
1032
01:21:15,417 --> 01:21:16,960
- Nem vár'?
- Nem waitin'.
1033
01:21:17,127 --> 01:21:18,754
Nos, ő waitin', Siobhán. Colm
Dohertyre vár.
1034
01:21:18,921 --> 01:21:19,922
Nem vagyok várakozó'.
1035
01:21:20,088 --> 01:21:21,340
Csak annyit mondott, hogy vár".
1036
01:21:21,507 --> 01:21:22,925
Árulkodó!
1037
01:21:25,677 --> 01:21:29,431
Gyere haza velem, Pádraic. Van mit
megbeszélnem veled.
1038
01:21:29,973 --> 01:21:31,642
Van valami, amit megbeszélhetnél
velem?
1039
01:21:32,893 --> 01:21:34,603
Ez úgy hangzik...
1040
01:21:34,770 --> 01:21:36,730
Nem akarok vitatkozni valamiről".
1041
01:21:36,897 --> 01:21:39,900
Nos, muszáj, mert leavin vagyok".
1042
01:21:41,235 --> 01:21:42,402
Leavin'?
1043
01:21:45,405 --> 01:21:46,657
Mint Leavin'?
1044
01:21:48,450 --> 01:21:49,451
Mint...
1045
01:21:51,245 --> 01:21:52,329
nem marad?
1046
01:21:56,834 --> 01:21:57,835
igen.
1047
01:22:41,753 --> 01:22:42,754
De mi lesz velem?
1048
01:22:42,921 --> 01:22:44,131
mi a helyzet veled?
1049
01:22:44,298 --> 01:22:45,549
Egyáltalán nem maradnak barátaim!
1050
01:22:45,716 --> 01:22:47,593
- Ott lesz Dominic.
- Ah itt!
1051
01:22:48,010 --> 01:22:49,678
És most már le is ment rólam.
1052
01:22:50,095 --> 01:22:52,389
Milyen hely az, amikor a falusi gom
elmegy?
1053
01:22:53,265 --> 01:22:54,683
És ki fogja megcsinálni a cookin'-t?
1054
01:22:54,850 --> 01:22:57,477
Ez az első kérdésed, nem? - Ki
fogja megcsinálni a cookin'-t?
1055
01:22:57,644 --> 01:23:01,231
Nos, nem én voltam az első
kérdés, ugye? "De mi van velem?"
– ez volt az első kérdésem.
1056
01:23:36,475 --> 01:23:37,684
Pádraic.
1057
01:23:39,603 --> 01:23:40,729
Pádraic!
1058
01:23:44,149 --> 01:23:47,402
Most? De most nem lehetsz leavin!
1059
01:23:47,569 --> 01:23:49,613
Most már leavin lehetek.
1060
01:23:49,780 --> 01:23:52,199
Nem várhatok többet ebből az
őrületből!
1061
01:23:52,366 --> 01:23:54,576
Mi a fenét mondtál neki, Pádraic?
1062
01:23:54,743 --> 01:23:55,953
Nem igazán.
1063
01:23:57,412 --> 01:23:59,748
Nos, korábban beszélgettem
Dominic-kal.
1064
01:24:00,958 --> 01:24:02,501
És egy újfajta...
1065
01:24:02,668 --> 01:24:05,963
tudod, standin' up for me amolyan
tapintás, amit úgy gondoltunk, hogy
meg kell próbálnom.
1066
01:24:06,129 --> 01:24:07,130
Isten!
1067
01:24:07,297 --> 01:24:10,092
Minden rendben ment, amíg le nem
vágta az összes ujját.
1068
01:24:18,851 --> 01:24:20,853
Nekem a könyvek nem férnének el.
1069
01:24:21,979 --> 01:24:23,689
Vigyáznál rájuk helyettem?
1070
01:24:24,273 --> 01:24:25,983
Ne menj, Siobhán.
1071
01:24:26,149 --> 01:24:27,985
Ezek mind megvannak, tényleg.
1072
01:24:29,903 --> 01:24:31,613
Eltekintve a nyilvánvalótól.
1073
01:24:39,413 --> 01:24:41,748
Nemsokára visszajössz, ugye,
Siobhán?
1074
01:24:43,000 --> 01:24:44,626
Ó, Pádraic!
1075
01:24:45,169 --> 01:24:46,962
Ne mondd: "Ó, Pádraic."
1076
01:24:47,880 --> 01:24:49,381
Mondj igent.
1077
01:28:06,453 --> 01:28:07,788
Jenny.
1078
01:28:47,744 --> 01:28:48,745
Ó.
1079
01:30:53,245 --> 01:30:54,621
Nem akarok beszélni.
1080
01:30:55,497 --> 01:30:57,332
Ne öld meg most a kutyáját.
1081
01:30:57,499 --> 01:30:58,500
És ne tedd a fejembe a dolgokat...
1082
01:30:58,667 --> 01:30:59,793
amelyek nem voltak ott az első
feckin' helyen...
1083
01:30:59,960 --> 01:31:01,461
te feckin' diósgyőr!
1084
01:31:02,963 --> 01:31:04,173
"Diósgyőr!"
1085
01:31:57,392 --> 01:31:59,186
Minek bántanálak valaha is?
1086
01:32:01,021 --> 01:32:02,940
Te vagy az egyetlen szép dolog benne.
1087
01:32:32,719 --> 01:32:35,013
Hogy vagy, Pádraic? Jól nézel ki.
1088
01:32:42,938 --> 01:32:44,147
Ez szép, legények.
1089
01:32:49,236 --> 01:32:51,154
Nincs szükségem a
bocsánatkérésedre, rendben?
1090
01:32:51,822 --> 01:32:53,073
Ez megkönnyebbülés számomra.
1091
01:32:53,699 --> 01:32:55,325
Szóval, nevezzük csak úgy, hogy
kilép...
1092
01:32:55,492 --> 01:32:58,161
és egyezzen bele, hogy külön
utakon jár, ezúttal végleg.
1093
01:33:01,081 --> 01:33:03,792
Kövér ujjaid ma megölték a kis
szamarat.
1094
01:33:04,001 --> 01:33:06,503
Szóval, nem, nem fogjuk kilépésnek
nevezni.
1095
01:33:07,087 --> 01:33:08,088
Ezt fogjuk nevezni kezdetnek.
1096
01:33:09,256 --> 01:33:10,716
- Te vagy a jokin' me.
- Igen, nem, nem.
1097
01:33:10,883 --> 01:33:12,467
Nem vagyok jokin' ya.
1098
01:33:12,843 --> 01:33:14,678
Szóval holnap, vasárnap...
1099
01:33:14,845 --> 01:33:16,847
Isten napja, 2:00 körül...
1100
01:33:17,389 --> 01:33:19,516
Fel fogom hívni a házadat, és fel
fogom gyújtani...
1101
01:33:19,683 --> 01:33:21,768
és remélhetőleg még mindig benne
leszel.
1102
01:33:22,936 --> 01:33:24,813
De nem leszek checkin' akárhogy is.
1103
01:33:27,691 --> 01:33:29,484
Csak győződjön meg róla, és
hagyja kint a kutyáját.
1104
01:33:30,736 --> 01:33:32,696
Nincs semmi kifogásom ez ellen.
1105
01:33:34,656 --> 01:33:37,784
Vagy megtehetsz mindent, ami csak
eszedbe telik, hogy megállíts engem.
1106
01:33:41,205 --> 01:33:43,248
A sírunkhoz visszük ezt.
1107
01:33:44,917 --> 01:33:46,627
Az egyik sírunkhoz mindenesetre.
1108
01:33:48,712 --> 01:33:49,713
itt.
1109
01:33:50,047 --> 01:33:52,007
Van egy csontom, amit veled kell
választanom, sivár.
1110
01:33:52,174 --> 01:33:53,967
Az a kis gobshite megint az enyém a
helyeden?
1111
01:33:54,134 --> 01:33:56,011
Hagyd őt, Peadar. A szamár most
halt meg.
1112
01:33:56,470 --> 01:33:57,596
Ő tette?
1113
01:33:57,763 --> 01:33:59,264
A kis miniatűr srác?
1114
01:33:59,431 --> 01:34:01,850
Nos, Jézusom, fiúk, ennyit mondok
nektek...
1115
01:34:13,987 --> 01:34:15,113
Két óránál.
1116
01:35:16,758 --> 01:35:18,468
Megöltem egy miniatűr szamarat.
1117
01:35:22,598 --> 01:35:24,183
Véletlenül történt...
1118
01:35:27,436 --> 01:35:29,021
de rosszul érzem magam emiatt.
1119
01:35:31,690 --> 01:35:35,903
Gondolod, hogy Isten átkozottul ad a
miniatűr szamarakról, Colm?
1120
01:35:37,905 --> 01:35:39,198
Attól tartok, hogy nem.
1121
01:35:42,159 --> 01:35:44,578
És attól tartok, hogy itt romlott
el az egész.
1122
01:35:47,122 --> 01:35:48,207
Ez lenne az?
1123
01:35:49,208 --> 01:35:50,459
Mi ez?
1124
01:35:51,335 --> 01:35:53,045
Nem felejtesz el pár dolgot?
1125
01:35:54,588 --> 01:35:56,673
Nem, azt hiszem, lefedtem.
1126
01:35:58,550 --> 01:36:00,969
Nem mondanád, hogy egy rendőrt
megütni bűn?
1127
01:36:01,970 --> 01:36:03,013
Á, itt.
1128
01:36:03,847 --> 01:36:05,807
Ha egy rendőr megütése bűn...
1129
01:36:05,974 --> 01:36:08,977
Lehet, hogy csak összepakolunk és
hazamegyünk.
1130
01:36:10,604 --> 01:36:12,898
Az öncsonkítás pedig bűn.
1131
01:36:13,857 --> 01:36:15,192
Ez az egyik legnagyobb.
1132
01:36:15,984 --> 01:36:16,985
Az lenne?
1133
01:36:17,444 --> 01:36:20,322
Öncsonkítás, tehát ott van velem.
1134
01:36:20,489 --> 01:36:21,990
Ötszörösére.
1135
01:36:27,412 --> 01:36:29,248
Hogy van a kétségbeesés?
1136
01:36:33,836 --> 01:36:35,170
Egy kicsit visszatért.
1137
01:36:38,131 --> 01:36:40,133
De nem fogsz tenni ellene semmit?
1138
01:36:44,388 --> 01:36:46,765
Nem fogok semmit tenni ellene, nem.
1139
01:37:01,405 --> 01:37:02,698
Kedves Pádraic...
1140
01:37:02,865 --> 01:37:07,035
Biztonságban vagyok a
szárazföldön, és Pádraic, ez itt
szép.
1141
01:37:07,828 --> 01:37:10,455
Egy folyó fut el az ablakom
mellett, miközben írok...
1142
01:37:10,622 --> 01:37:13,250
és az emberek már kevésbé
tűnnek keserűnek és
mentálisnak.
1143
01:37:13,417 --> 01:37:16,837
Nem tudom, miért, de azt hiszem,
ez azért van, mert sokan
Spanyolországból származnak.
1144
01:37:17,921 --> 01:37:21,425
Leginkább azt akartam mondani,
hogy van itt egy pótágy neked,
Pádraic.
1145
01:37:21,592 --> 01:37:25,220
És mivel a háború már majdnem
véget ért, azt hiszem, itt lenne
munka.
1146
01:37:25,637 --> 01:37:28,098
Mert az Inisherinen nincs
számodra semmi.
1147
01:37:28,265 --> 01:37:30,601
Semmi más, csak még több
sivárság és harag...
1148
01:37:30,767 --> 01:37:33,437
és a magány és a dac...
1149
01:37:33,604 --> 01:37:36,440
és az idő lassú múlása a
halálig.
1150
01:37:36,607 --> 01:37:38,400
És persze, ezt bárhol
megteheti.
1151
01:37:41,320 --> 01:37:44,448
Jöjj hát, Pádraic. Hagyd
ott.
1152
01:37:44,615 --> 01:37:47,326
Dominic gondoskodhat Jennyről és
a többi állatról.
1153
01:37:47,492 --> 01:37:49,620
Együtt költözhettek be a
házba.
1154
01:38:22,194 --> 01:38:25,155
Gyere hát most, Pádraic,
kérlek.
1155
01:38:28,867 --> 01:38:31,161
Mielőtt még túl késő
lenne.
1156
01:41:21,915 --> 01:41:23,083
Kedves Siobhán.
1157
01:41:23,792 --> 01:41:26,044
Nyilván nem tudom, mi az az
"ensconced"...
1158
01:41:26,879 --> 01:41:29,673
de köszönöm az ingyenes ágy
és a miegymás ajánlatát.
1159
01:41:30,549 --> 01:41:32,885
De nem leszek takin' rajta, attól
tartok.
1160
01:41:34,136 --> 01:41:36,972
Mint mondtam, nekem az élet
Inisherinen van.
1161
01:41:37,139 --> 01:41:39,057
Én barátok, én állatok.
1162
01:41:39,224 --> 01:41:40,434
JENNY
1163
01:41:42,895 --> 01:41:44,062
Még most is, ahogy írom...
1164
01:41:44,229 --> 01:41:46,148
a kis szamár Jenny rám néz,
mondván...
1165
01:41:46,315 --> 01:41:48,901
- Kérlek, ne menj, Pádraic.
Hiányozni fog."
1166
01:41:49,067 --> 01:41:51,737
És engem nyaggat, a
gilly-gooly.
1167
01:41:52,487 --> 01:41:53,864
Szállj le, Jenny.
1168
01:42:08,295 --> 01:42:09,922
Más hírek...
1169
01:42:10,088 --> 01:42:12,049
a szomorúbb hírekben,
valójában...
1170
01:42:12,758 --> 01:42:15,260
Attól tartok, nem fogok tudni
semmit kérdezni Dominictól.
1171
01:42:17,513 --> 01:42:19,973
Mert ma reggel a tóban találták
meg.
1172
01:42:24,269 --> 01:42:27,314
Gondolom, biztosan megcsúszott
és beesett.
1173
01:42:35,531 --> 01:42:38,325
Tehát amúgy sem lenne senki, aki
gondoskodna az állatokról.
1174
01:43:01,723 --> 01:43:03,559
Nincs más hír, tényleg.
1175
01:43:12,734 --> 01:43:14,778
Azzal a különbséggel, hogy
szeretlek, Siobhán.
1176
01:43:15,946 --> 01:43:17,114
És hiányzik neked.
1177
01:43:19,616 --> 01:43:21,827
És remélem, hogy egyszer újra
találkozunk.
1178
01:43:24,538 --> 01:43:26,206
Ha valaha is hazajössz.
1179
01:43:29,126 --> 01:43:31,253
Gyere haza, Siobhán.
1180
01:43:36,341 --> 01:43:39,261
Tisztelettel: szerető
testvéred...
1181
01:43:41,388 --> 01:43:42,931
Pádraic Súilleabháin.
1182
01:45:16,984 --> 01:45:18,986
Tegyük fel, hogy a ház miatt
kilépünk.
1183
01:45:20,904 --> 01:45:23,448
Ha a házában maradt volna, az
felmondott volna nekünk.
1184
01:45:24,032 --> 01:45:26,493
De te nem, ugye, tehát nem, ugye?
1185
01:45:38,255 --> 01:45:40,382
Sajnálom a szamaradat, Pádraic.
1186
01:45:41,008 --> 01:45:42,426
Őszintén szólva, én vagyok.
1187
01:45:45,012 --> 01:45:46,805
Kurvára nem érdekel.
1188
01:46:02,696 --> 01:46:05,574
Egy-két nap alatt nem hallottam
puskalövést a szárazföldről.
1189
01:46:06,116 --> 01:46:07,701
Azt hiszem, a végére járnak.
1190
01:46:08,994 --> 01:46:12,122
Biztos vagyok benne, hogy elég hamar
újra ott lesznek, ugye?
1191
01:46:14,041 --> 01:46:16,168
Vannak dolgok, amikből nincs movin'
on.
1192
01:46:19,379 --> 01:46:21,131
És szerintem ez jó dolog.
1193
01:46:43,737 --> 01:46:44,905
Pádraic.
1194
01:46:51,036 --> 01:46:53,622
Köszi, hogy utánam néztél
kutyát, mindenesetre.
1195
01:46:59,795 --> 01:47:00,963
Bármikor.
1196
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Automatikus fordítás:
www.elsubtitle.com
Látogasson el honlapunkra ingyenes fordítás
84827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof