Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
2
00:00:38,418 --> 00:00:41,795
Le vieux r�ve de voler
a fait d'abord
3
00:00:42,433 --> 00:00:44,437
� la fin du XVIIIe si�cle.
4
00:00:45,605 --> 00:00:48,712
Et comme une hallucination
l'�ge suivant m�canique
5
00:00:49,074 --> 00:00:53,118
millier d'ing�nieurs d�velopp�s
motoris� genres contractions.
6
00:00:54,552 --> 00:00:56,994
Certains imit� le vol des oiseaux.
7
00:01:00,373 --> 00:01:02,905
Mais il est all� trop loin.
8
00:01:07,854 --> 00:01:10,887
Mais les aviateurs audacieux
r�ves �taient plus pratique.
9
00:01:12,257 --> 00:01:16,991
Machines a explos� aujourd'hui
savoir que l'avion.
10
00:01:21,083 --> 00:01:23,805
Certains semblaient bateaux avec des ailes.
11
00:01:24,168 --> 00:01:27,585
Ils sont fragiles et souvent
les choses ne fonctionnent pas.
12
00:01:58,541 --> 00:02:02,189
L'a�ronef a subi les premi�res d�ceptions
et les premiers obstacles,
13
00:02:02,273 --> 00:02:06,991
mais ce n'est pas dissuad� d'autres
� suivre le grand but.
14
00:02:15,776 --> 00:02:17,805
Comment faire les passagers?
15
00:02:18,198 --> 00:02:21,423
Ces avions seraient en mesure
pour transporter des personnes?
16
00:02:21,630 --> 00:02:24,816
Dans ce cas,
O� pourrait �tre syst�matis�e?
17
00:02:41,316 --> 00:02:45,662
Peu de temps apr�s, des moteurs plus puissants
permis des charges sup�rieures
18
00:02:45,662 --> 00:02:48,660
et les avions devinieron
une sorte de petits taxis.
19
00:02:59,380 --> 00:03:01,222
Mais ce n'�tait pas assez.
20
00:03:01,443 --> 00:03:04,395
Pour transporter un certain nombre
personnes significatives,
21
00:03:04,691 --> 00:03:07,631
construits les avions �normes,
22
00:03:07,631 --> 00:03:11,524
dont ils avaient besoin de nombreux
des moteurs puissants.
23
00:03:14,220 --> 00:03:18,014
Mais ces pachydermes
� peine se d�tachait de la terre.
24
00:03:21,295 --> 00:03:25,331
Beaucoup ont cru que le dirigeable
�tait l'avenir de l'aviation.
25
00:03:25,331 --> 00:03:28,415
Comme les routes d'aujourd'hui,
plein de voitures,
26
00:03:28,415 --> 00:03:31,640
aussi le ciel
rempli de dirigeables.
27
00:03:39,515 --> 00:03:43,879
Atteint le plus haut r�sultat
Graf Zeppelin ing�nieur allemand,
28
00:03:43,879 --> 00:03:47,052
qui a construit un dirigeable
des dimensions gigantesques.
29
00:03:47,641 --> 00:03:52,749
Il pouvait transporter un grand nombre
personnes en voyage intercontinental.
30
00:03:53,847 --> 00:03:57,220
Ils ont soumis le voyage Zeppelin
R�guli�re l'Europe � l'Inde,
31
00:03:57,220 --> 00:04:00,607
Br�sil et les �tats-Unis.
32
00:04:02,474 --> 00:04:05,717
La cabine �tait si vaste que
pendant le voyage
33
00:04:05,919 --> 00:04:10,813
passagers appr�ci�
Confort similaire aux navires de croisi�re.
34
00:04:11,296 --> 00:04:17,017
Salle � manger, pianos � queue
et m�me salle de bal.
35
00:04:21,028 --> 00:04:25,910
Mais tout cela s'est termin� avec le
Catastrophe de Hindenburg.
36
00:04:49,753 --> 00:04:53,296
Le r�ve du Zeppelin
n'a jamais �t� enti�rement de c�t�.
37
00:04:53,954 --> 00:04:56,917
Mais il n'�tait pas jusqu'� la fin
XXe si�cle
38
00:04:56,917 --> 00:04:59,486
� l'id�e de marcher � nouveau.
39
00:05:00,734 --> 00:05:03,796
Aujourd'hui, gr�ce au gaz
ininflammable
40
00:05:04,044 --> 00:05:06,451
et avec des objectifs tr�s diff�rents,
41
00:05:06,703 --> 00:05:10,325
et une nouvelle g�n�ration de salut-technologie ing�nieurs.
42
00:05:11,608 --> 00:05:15,512
J'enseigne g�nie a�rospatial
Queen Mary University de Londres,
43
00:05:15,512 --> 00:05:17,687
et c'est mon laboratoire.
44
00:05:18,472 --> 00:05:19,862
Qu'est-ce que vous voyez ici est un avion.
45
00:05:20,389 --> 00:05:25,358
S�curit� Teateamos de la structure,
le soumettant � de fortes charges.
46
00:05:26,235 --> 00:05:30,184
Nous appliquons cette estensimetro
sur les panneaux
47
00:05:30,184 --> 00:05:34,470
et de mesurer la courbure
pour voir s'il existe des distorsions.
48
00:05:35,076 --> 00:05:39,338
Nous nous occupons de l'a�rodynamique.
Il s'agit d'une soufflerie.
49
00:05:39,338 --> 00:05:42,512
Le c�t� amont de ce,
50
00:05:42,512 --> 00:05:46,997
tourne et atteint ci-dessous
environ 100 miles par heure.
51
00:05:47,403 --> 00:05:51,713
Nous pouvons tester subsonique
la vitesse du son � faible.
52
00:05:51,713 --> 00:05:57,028
Nous avons r�ussi � l'information utile
sur l'action de la force sur la cellule.
53
00:05:57,328 --> 00:06:01,138
C'est, par exemple,
est le mod�le d'un dirigeable.
54
00:06:01,400 --> 00:06:03,602
Mesurer les forces agissant
en �quilibre.
55
00:06:03,602 --> 00:06:08,417
Ceci est un test avec un filament de carbone
qui va contre l'avant du dirigeable.
56
00:06:08,417 --> 00:06:11,337
Vous pouvez voir le flux.
57
00:06:12,336 --> 00:06:14,636
Venez faire un tour avec moi.
58
00:06:16,384 --> 00:06:18,150
Voici un tunnel de fum�e.
59
00:06:18,617 --> 00:06:23,147
Il est utilis� pour l'affichage,
regarder les filaments de fum�e
60
00:06:23,372 --> 00:06:25,976
comme ils descendent � travers le tunnel.
61
00:06:26,250 --> 00:06:30,546
A l'int�rieur, il est un mod�le dirigeable sph�rique,
avec la borne en forme de c�ne.
62
00:06:31,498 --> 00:06:36,835
Comme une goutte de pluie,
devient le point d'�tre maniable.
63
00:06:37,272 --> 00:06:40,557
Les zeppelins grands a �t� long,
64
00:06:41,007 --> 00:06:44,415
en forme de cigare
et difficile � man�uvrer.
65
00:06:44,415 --> 00:06:47,290
Il �tait rapide, mais difficile � tourner.
66
00:06:48,015 --> 00:06:50,865
Ce dirigeable peut tourner rapidement,
67
00:06:50,865 --> 00:06:53,372
r�duire la r�sistance au mouvement.
68
00:06:54,361 --> 00:06:58,633
Le test n'est pas repr�sentatif,
parce qu'il ya une mince couche d'air
69
00:06:58,633 --> 00:07:01,000
une millim�tre au-dessus de la surface
70
00:07:01,000 --> 00:07:05,040
qui dirige l'ensemble du flux
autour du dirigeable.
71
00:07:05,040 --> 00:07:08,601
Avec un grand dirigeable,
il y aurait quelques turbulences,
72
00:07:08,601 --> 00:07:12,764
plus intense � proximit�
Fuselage
73
00:07:12,764 --> 00:07:16,490
et encore �tre v�rifi�
turbulences petite.
74
00:07:16,490 --> 00:07:21,427
Ces tests permettez-moi
traitement de certains
75
00:07:21,427 --> 00:07:26,582
conduisant � l'a�ronef de passer
jusque dans le voisinage d'un arbre.
76
00:07:26,582 --> 00:07:30,598
Et puis, le test effectu�
dans la soufflerie,
77
00:07:30,598 --> 00:07:33,706
nous sommes presque certains
pour cr�er un dirigeable bonne.
78
00:07:35,415 --> 00:07:38,534
Vous pouvez voir ce que vous entrez dans
la main gauche?
79
00:07:38,881 --> 00:07:41,792
J'ai eu un accident comme un enfant.
80
00:07:41,792 --> 00:07:45,540
Depuis que j'ai �t� int�ress� dans l'espace,
et je voulais en orbite.
81
00:07:45,540 --> 00:07:48,926
A quatorze ans, j'ai construit une fus�e.
82
00:07:48,926 --> 00:07:52,523
Sa fus�e dans cette main.
83
00:07:54,206 --> 00:07:59,188
Donc, je ne savais rien des carburants.
L'an dernier seulement, l'�cole
84
00:07:59,400 --> 00:08:02,665
On m'a enseign� les r�actions
d'oxyg�ne.
85
00:08:03,083 --> 00:08:06,179
Il y avait une explosion spontan�e
tout en portant la fus�e.
86
00:08:06,179 --> 00:08:10,567
J'ai eu la chance de 50%
survie.
87
00:08:10,567 --> 00:08:12,945
Heureusement, je suis vivant.
88
00:08:12,945 --> 00:08:17,066
Permettez-moi de vous donner une recommandation
tous les enfants.
89
00:08:17,066 --> 00:08:21,924
Soyez prudent lorsque vous jouez avec des roquettes.
Moi, maintenant je ne peux pas �tre un astronaute, ...
90
00:08:27,291 --> 00:08:31,722
J'ai toujours r�v� de voler,
flotter dans l'air.
91
00:08:32,475 --> 00:08:36,807
� vol r�ve la nuit,
et passer par la ville
92
00:08:36,807 --> 00:08:40,477
vall�es, en passant sous les ponts,
vol � destination de n'importe o�.
93
00:08:40,954 --> 00:08:43,958
Je flotte en haut et observer la vie.
94
00:08:43,958 --> 00:08:47,818
Servir la maniabilit� moiti�
un ballon � air chaud n'est pas l'id�al.
95
00:08:48,021 --> 00:08:52,081
Un avion doit aussi �tre silencieux.
96
00:08:52,081 --> 00:08:56,704
Sur les �paules, j'ai un agent propulseur
utilis� pour transporter mon poids.
97
00:08:57,939 --> 00:09:01,693
Dans ce projet, j'ai appris que
Les r�ves peuvent �tre r�alis�s.
98
00:09:01,693 --> 00:09:04,938
Vous commencez avec une id�e,
ex�cuter le projet,
99
00:09:04,938 --> 00:09:07,429
et de voir votre id�e mat�rialis�e.
100
00:09:07,429 --> 00:09:11,551
Dreams come true,
il suffit de prendre un peu de d�termination.
101
00:09:11,551 --> 00:09:14,254
Mais vous pouvez faire ce que vous voulez.
102
00:09:14,254 --> 00:09:17,596
Assez d'avoir un r�ve et de le r�aliser!
103
00:09:17,858 --> 00:09:20,609
Assez de crier, je peux voler! "
104
00:09:42,957 --> 00:09:45,735
Cardington, au nord de Londres.
105
00:09:46,035 --> 00:09:48,000
Dans ces hangars g�ants
106
00:09:48,216 --> 00:09:51,980
ont �t� construits de nombreux
glorieux dirigeables britanniques.
107
00:09:52,878 --> 00:09:56,999
Et ici, le Dr Dorrington pense
l'exp�rience de leur nouveau prototype.
108
00:10:47,858 --> 00:10:50,706
C'est la premi�re fois que vous pilotez.
109
00:10:51,205 --> 00:10:53,731
Dans l'ensemble, je suis satisfait.
110
00:10:56,199 --> 00:10:58,885
C'est l'orgueil qui tentent � prouver.
111
00:10:59,171 --> 00:11:02,806
Au cours du projet
J'ai remarqu� un certain poids.
112
00:11:03,135 --> 00:11:07,947
Une diff�rence belle
de la fa�on dont il a �t� poursuivi.
113
00:11:07,947 --> 00:11:12,539
La cl� ici est la l�g�ret�,
et pourtant je me sentais un poids.
114
00:11:12,539 --> 00:11:15,089
Mais je reprends confiance.
115
00:11:15,089 --> 00:11:16,386
Qu'est-ce qui vous fait vous sentir ainsi?
116
00:11:16,386 --> 00:11:18,061
Le pass�. Oui, parce que ...
117
00:11:22,742 --> 00:11:26,344
Je sors sur un dirigeable g�n�re souvenirs.
118
00:11:26,344 --> 00:11:30,168
Des questions de s�curit�
apportez-moi des souvenirs,
119
00:11:30,168 --> 00:11:33,139
m�me si une histoire de dix ans.
120
00:11:33,139 --> 00:11:35,947
M�me si c'est beau de voler � nouveau.
121
00:11:35,947 --> 00:11:40,742
Lorsque vous tomber un v�lo, ils disent tous
vous devriez obtenir tout de suite, non?
122
00:11:42,632 --> 00:11:44,947
En ce qui concerne Dorrington
123
00:11:44,947 --> 00:11:49,588
est une catastrophe
avec un dirigeable construite.
124
00:11:49,935 --> 00:11:54,734
Par cons�quent, l'�vacuation des mesures
sont une priorit� de ce projet.
125
00:12:01,531 --> 00:12:05,617
Le plan est de voler
le dirigeable sur la for�t
126
00:12:05,836 --> 00:12:08,292
et l'utiliser comme une plate-forme
127
00:12:08,292 --> 00:12:11,844
d'�tudier et de films
sommets inexplor�s des arbres.
128
00:12:12,088 --> 00:12:14,634
Nous avons choisi les chutes Kaieteur,
129
00:12:14,634 --> 00:12:17,913
dans la for�t tropicale de Guyane en Am�rique du Sud.
130
00:12:19,385 --> 00:12:23,843
Paysages non contamin�s
et flore et la faune d'une grande vari�t�:
131
00:12:23,843 --> 00:12:26,491
une combinaison parfaite.
132
00:12:37,598 --> 00:12:39,776
Pr�s de la cascade il ya une piste,
133
00:12:39,990 --> 00:12:42,412
o� les pi�ces t�l�charg�es du dirigeable,
134
00:12:42,630 --> 00:12:46,541
une grande quantit� d'h�lium
et le provisionnement.
135
00:13:14,271 --> 00:13:18,382
Il ya aussi une l�g�re
dans le cas d'une situation d'urgence,
136
00:13:18,772 --> 00:13:22,019
et d'un pilote exp�riment� pour le pilote.
137
00:13:29,898 --> 00:13:33,661
Nous nous engageons �
transporteurs Menzie d'atterrissage,
138
00:13:33,997 --> 00:13:36,022
une villa � proximit�.
139
00:13:36,800 --> 00:13:40,377
Guyane, le seul pays d'Am�rique du Sud
Anglophone
140
00:13:40,626 --> 00:13:43,957
a une population de 70 000 habitants
141
00:13:45,611 --> 00:13:48,926
Le colonialisme britannique a
voici un natif de l'Inde
142
00:13:48,926 --> 00:13:51,642
Afrique et des Cara�bes.
143
00:13:51,978 --> 00:13:57,032
La population indig�ne am�rindienne
a �t� r�duit � seulement 3%.
144
00:13:58,553 --> 00:14:02,048
Beaucoup d'entre eux sont rastas.
145
00:14:02,489 --> 00:14:07,062
Ce groupe travaille habituellement
dans les mines de diamants.
146
00:14:09,008 --> 00:14:11,688
Rambo, �tre comme Rambo!
147
00:14:12,424 --> 00:14:14,550
Un peu plus fonc�e que Rambo!
148
00:14:16,957 --> 00:14:22,096
Nous avons camp� dans une clairi�re
prot�g�e contre les vents forts.
149
00:14:25,425 --> 00:14:28,825
D�s le premier jour Dorrington
a �t� tr�s occup�,
150
00:14:28,825 --> 00:14:33,144
plong� dans le chaos de pi�ces
moteurs, des outils et des c�bles.
151
00:14:35,178 --> 00:14:37,330
Essayer de d�m�ler le fouillis,
152
00:14:37,763 --> 00:14:40,877
mais la fortune semblait �tre avec lui.
153
00:14:41,219 --> 00:14:42,935
Ici on ne trouve rien.
154
00:14:46,609 --> 00:14:49,424
C'est le commutateur central.
155
00:14:50,879 --> 00:14:53,127
Le commutateur central
156
00:14:54,158 --> 00:14:56,561
commander le moteur,
157
00:14:57,029 --> 00:15:00,704
et que le contr�le c�t�
mouvements de haut en bas.
158
00:15:01,406 --> 00:15:02,521
Sont importants.
159
00:15:03,031 --> 00:15:06,269
Nous ne savions pas que l'interrupteur particulier
160
00:15:06,483 --> 00:15:08,996
aurait caus� un �norme probl�me.
161
00:15:09,488 --> 00:15:13,985
Dans le fond est le moteur �lectrique.
Maintenant sortez.
162
00:15:17,843 --> 00:15:22,502
Est un moteur int�ressant,
pr�vu en Angleterre par un certain Lynch.
163
00:15:22,922 --> 00:15:26,262
Il n'a pas �t� au coll�ge
ne sait pas les math�matiques,
164
00:15:26,262 --> 00:15:29,293
mais lui-m�me a enseign�
g�nie m�canique.
165
00:15:29,500 --> 00:15:33,034
Et le moteur qui a cr�� est l'un des meilleurs,
166
00:15:33,034 --> 00:15:35,748
en termes de puissance et de masse.
167
00:15:35,968 --> 00:15:39,982
Pour cr�er ce moteur
le personnel a mis au point une alg�bre,
168
00:15:39,982 --> 00:15:43,026
mais pas acad�mique
a compris.
169
00:15:43,026 --> 00:15:47,106
Il semble qu'il en sait plus
services d'ing�nierie,
170
00:15:47,106 --> 00:15:51,324
parce qu'il est le meilleur moteur que j'ai jamais connu.
171
00:15:52,465 --> 00:15:56,481
Le plus souvent
ont vol� avec le moteur coup�.
172
00:15:56,943 --> 00:15:59,700
Je veux voler au-dessus de la for�t
dans un silence total.
173
00:16:01,144 --> 00:16:04,186
Je ne sais pas si vous avez remarqu� mais aujourd'hui,
174
00:16:04,613 --> 00:16:07,217
avions sont trop bruyants.
175
00:16:07,512 --> 00:16:11,669
Et lorsque vous essayez d'
Un minimum de silence,
176
00:16:12,174 --> 00:16:14,494
alors atteint la pens�e.
177
00:16:19,848 --> 00:16:22,255
En survolant le silence des for�ts.
178
00:16:23,185 --> 00:16:24,856
Dans le brouillard ...
179
00:16:33,557 --> 00:16:36,730
Certes, peut-�tre toujours ce poids.
180
00:16:37,049 --> 00:16:39,149
L�g�ret� per�ue,
181
00:16:40,635 --> 00:16:43,626
le sentiment �th�r� de flotter.
182
00:16:43,919 --> 00:16:45,715
Flottant dans le brouillard.
183
00:16:46,036 --> 00:16:50,477
Il sera splendide, m�me si mon esprit
toujours porter un poids qui y est.
184
00:16:50,732 --> 00:16:52,876
Ce n'est pas seulement le danger.
185
00:16:53,358 --> 00:16:56,170
C'est ce sentiment ...
186
00:16:57,078 --> 00:17:01,262
que les choses peuvent mal se passer,
et qui a � voir avec le pass�.
187
00:17:01,933 --> 00:17:05,201
J'esp�re que ce enfin
projet d�montre
188
00:17:06,351 --> 00:17:10,385
ce que nous faisions � Sumatra n'�tait pas mauvais.
189
00:17:10,620 --> 00:17:15,624
Et la vision de
Dieter Plage a �t� justifi�e.
190
00:17:20,307 --> 00:17:22,454
Dans ma vie, j'ai trouv�
191
00:17:23,685 --> 00:17:26,387
Peu de gens qui m'ont impressionn�.
192
00:17:27,452 --> 00:17:29,792
Dieter a �t� l'un d'entre eux.
193
00:17:30,621 --> 00:17:33,760
Pas beaucoup de gens qu'il consid�re,
mais Dieter �tait diff�rent.
194
00:17:35,732 --> 00:17:39,031
Il �tait un b�ton
et tr�s g�n�reux.
195
00:17:40,104 --> 00:17:42,595
Et un bon r�alisateur.
196
00:17:42,900 --> 00:17:45,985
Il a fait tellement de bons films
sur la nature vierge.
197
00:17:46,687 --> 00:17:48,282
Et sa mort,
198
00:17:51,044 --> 00:17:53,073
Le Avril 3, 1993,
199
00:17:53,854 --> 00:17:57,514
�tait tellement injuste, parce
a �t� d'entreprendre un projet majeur.
200
00:17:57,823 --> 00:18:02,668
Qui fait un film sur la nature
doit conna�tre le sujet.
201
00:18:03,160 --> 00:18:05,555
Mais depuis que je ne suis pas un scientifique,
202
00:18:05,835 --> 00:18:08,816
dans le sens que je ne suis pas l'auteur
des �tudes d�taill�es,
203
00:18:09,077 --> 00:18:11,824
je n'ai pas �tudi� rien de particulier
204
00:18:12,558 --> 00:18:16,979
animaux et leur comportement,
Je me tourne vers les experts.
205
00:18:17,799 --> 00:18:21,847
Shryver Adrian �tait l'un des personnages
plus extraordinaire que j'ai rencontr�.
206
00:18:22,574 --> 00:18:24,838
Nous avons apport� la for�t,
207
00:18:25,252 --> 00:18:30,299
confront�s � des gorilles,
continu nous ont attaqu�s.
208
00:18:32,392 --> 00:18:36,330
Je suis s�r que
recula fois,
209
00:18:36,550 --> 00:18:39,320
d�poser la cam�ra de t�l�vision
de s'�chapper,
210
00:18:39,659 --> 00:18:44,459
Adrian avait dit:
"Il est l'homme le droit de faire ce film."
211
00:18:46,549 --> 00:18:48,910
Adrian a eu un petit gorille.
212
00:18:49,131 --> 00:18:52,207
Et un jour d�cid� de l'emmener dans la for�t,
213
00:18:52,207 --> 00:18:55,291
de conna�tre les vues et les sons.
214
00:18:55,781 --> 00:19:00,352
Soudain, nous avons remarqu� la
proximit� avec les gorilles.
215
00:19:00,688 --> 00:19:04,158
Adrian a �t� cat�gorique il
avec les bras de gorille petits.
216
00:19:09,360 --> 00:19:13,522
Les gorilles sont des sons
diff�rente que d'habitude.
217
00:19:15,752 --> 00:19:19,456
Il eut un long silence,
C'�tait un sentiment �trange.
218
00:19:19,703 --> 00:19:22,688
J'ai vu le mouvement des feuilles, puis a �t�
Hannibal le premier coup d'oeil.
219
00:19:24,360 --> 00:19:28,423
Il sentait que quelque chose
va se passer.
220
00:19:28,691 --> 00:19:30,539
Je n'oublierai jamais.
221
00:19:30,959 --> 00:19:33,891
Hannibal pris par derri�re
Kasimir dit.
222
00:19:33,891 --> 00:19:36,279
Adrian �tait tr�s nerveux.
223
00:19:36,279 --> 00:19:40,722
Nous avons pens� qu'il �tait sur le point de se produire
quelque chose de terrible.
224
00:19:47,379 --> 00:19:51,470
Kasimir d�plac� hurlements
et attaqu� Adrian.
225
00:19:51,676 --> 00:19:56,576
Adrian ne pouvait rien faire
plut�t que de prendre le petit gorille.
226
00:19:56,860 --> 00:20:01,750
Kasimir aurait pu le tuer, m�me si
qu'ils avaient connu pendant des ann�es.
227
00:20:04,046 --> 00:20:07,143
Faire des films dans la nature
peut �tre dangereux,
228
00:20:07,143 --> 00:20:12,152
lorsque dans une situation
cr�� par l'homme.
229
00:20:12,470 --> 00:20:15,277
Au Sri Lanka est arriv� que nous sommes venus
230
00:20:15,277 --> 00:20:19,719
les �l�phants sont
isol�s dans de petites for�ts.
231
00:20:19,940 --> 00:20:23,590
Chaque jour, il y avait des gens
qui a tir� sur les �l�phants,
232
00:20:23,799 --> 00:20:25,875
ils �taient donc tr�s dangereux.
233
00:20:26,098 --> 00:20:30,622
Une fois l�, la situation
est devenu tr�s dangereux.
234
00:20:30,840 --> 00:20:35,176
Un �l�phant et, heureusement, j'ai couru
la cam�ra de t�l�vision,
235
00:20:35,419 --> 00:20:39,277
apr�s avoir �t� coinc� dans ma main,
a continu� le tournage.
236
00:21:01,139 --> 00:21:02,934
Pendant onze ans,
237
00:21:04,024 --> 00:21:05,633
Je me sentais
238
00:21:06,650 --> 00:21:09,372
responsable de l'accident.
239
00:21:13,916 --> 00:21:18,169
C'�tait un accident stupide,
n� d'un �pisode inutile.
240
00:21:21,888 --> 00:21:24,651
Je me suis souvenu de nombreuses fois
avec l'esprit, avec des d�tails
241
00:21:25,041 --> 00:21:26,853
essayer de comprendre
242
00:21:28,480 --> 00:21:33,670
ce qui reste de canal, r�examiner
tous les aspects techniques.
243
00:21:34,100 --> 00:21:36,478
Chaque jour, m�me deux fois par jour.
244
00:21:37,334 --> 00:21:38,851
Si ce n'est pas plus.
245
00:21:39,715 --> 00:21:42,523
Je n'ai pas trouv� la r�ponse.
246
00:21:48,590 --> 00:21:51,962
Il connaissait les risques,
accept� la responsabilit�.
247
00:21:53,995 --> 00:21:56,619
et fait confiance � mon jugement.
248
00:21:58,693 --> 00:22:00,977
J'ai montr� un grand respect.
249
00:22:11,337 --> 00:22:14,255
Je sais que je ne suis pas responsable de l'accident.
250
00:22:14,590 --> 00:22:17,803
Mais si je n'avais pas eu ce r�ve,
251
00:22:18,256 --> 00:22:19,855
s'il n'y avait ...
252
00:22:22,041 --> 00:22:24,339
Si je n'avais pas eu cette id�e,
253
00:22:26,648 --> 00:22:31,008
rien ne s'�tait pass� et il
continuer � faire des films.
254
00:22:50,023 --> 00:22:52,241
Ils sont 9,7 m�tres de diam�tre.
255
00:22:52,830 --> 00:22:55,771
Nous avons ouvert tout dans ce tissu.
256
00:22:59,792 --> 00:23:01,467
Bon, quelle chance!
257
00:23:02,512 --> 00:23:04,452
Je n'aurais pas pu �tre mieux.
258
00:23:07,480 --> 00:23:11,599
- Quel est le probl�me?
- Les c�bles emm�l�s.
259
00:23:13,278 --> 00:23:17,427
La vie est un noeud.
Les cordes ne sont jamais perdus.
260
00:23:18,616 --> 00:23:20,759
Au fil du temps ils deviennent complexes.
261
00:23:22,493 --> 00:23:26,661
Les hommes veulent � perdre,
mais il est faux.
262
00:23:27,083 --> 00:23:30,179
Essayer d'imposer l'ordre
dans cet univers chaotique.
263
00:23:30,975 --> 00:23:32,396
Continue!
264
00:23:34,615 --> 00:23:36,680
Quelle partie?
265
00:23:36,911 --> 00:23:40,118
Transf�rer, puis tourner � 90 degr�s.
266
00:23:40,509 --> 00:23:43,978
Commencez � faire glisser,
Je vous montre l'adresse.
267
00:23:44,370 --> 00:23:47,477
Ainsi, perfectionner.
L'adresse est correcte.
268
00:23:47,684 --> 00:23:50,591
Eh bien, vous venez tout droit
pour moi.
269
00:23:50,591 --> 00:23:52,825
J'ouvre un billet ici.
270
00:23:52,825 --> 00:23:55,626
Vous devez suivre cette.
Je vois maintenant?
271
00:23:58,125 --> 00:24:01,800
Vous �tes dans la bonne direction
c'est parfait.
272
00:24:02,208 --> 00:24:05,752
Ne pas l'orignal, si elle n'est pas
que l'air p�n�tre dans une maison.
273
00:24:06,112 --> 00:24:07,941
Tr�s bien, merci.
274
00:24:09,581 --> 00:24:11,209
Est-il chaud ici!
275
00:24:13,946 --> 00:24:17,579
Voici deux fils attach�s.
276
00:24:17,815 --> 00:24:20,971
Est-m�le / femelle, mais je me trompais.
277
00:24:21,770 --> 00:24:25,954
J'ai connect� deux "femmes"
et je dois retourner � l'int�rieur.
278
00:24:26,885 --> 00:24:29,079
Il faudra environ dix minutes.
279
00:24:44,648 --> 00:24:48,849
Soyez remplis de 480 m�tres cubes d'h�lium.
280
00:24:49,394 --> 00:24:54,470
Bient�t, par rapport � la norme.
Il sera le plus petit dirigeable au monde.
281
00:24:54,723 --> 00:24:57,772
Dirigeables ont besoin de plus
2000 m�tres cubes.
282
00:24:58,582 --> 00:25:00,678
C'est un grand jour pour moi.
283
00:25:19,768 --> 00:25:22,438
La gondole est engag�e dans six points.
284
00:25:22,796 --> 00:25:26,748
Mais je dois accrocher
dans l'ordre correct.
285
00:25:32,205 --> 00:25:34,814
Jetez vous sur le c�t� de cette mani�re.
286
00:25:35,629 --> 00:25:38,140
Donc, si.
287
00:25:39,500 --> 00:25:43,144
Si elle est en rotation, et est mis en rotation.
Eh bien, maintenant ci-dessous!
288
00:25:44,506 --> 00:25:47,515
Gardez donc. Tr�s bien.
289
00:25:49,003 --> 00:25:51,219
D�placez-le vers cette partie.
290
00:25:53,606 --> 00:25:58,451
Chaos nous incombe
et nous devons y faire face.
291
00:25:58,942 --> 00:26:01,186
Il ya des chances de pluie.
292
00:26:03,169 --> 00:26:05,005
Il vient du nord-ouest.
293
00:26:05,483 --> 00:26:08,516
Je suis tendue, pour l'instant
le dirigeable est �lev�.
294
00:26:09,019 --> 00:26:12,968
O� ne devrait pas verrouill�,
est un groupe �thyl�ne et d'h�lium.
295
00:26:13,340 --> 00:26:15,577
Il ya une certaine tension.
296
00:26:32,271 --> 00:26:36,746
Vous voyez, il ya une temp�te.
Mais quelque chose de grand est � venir.
297
00:26:37,030 --> 00:26:38,557
Le ciel est tout noir.
298
00:26:39,215 --> 00:26:41,853
Apr�s une heure de d�couvrir
299
00:26:41,853 --> 00:26:44,932
si une temp�te prend en charge le dirigeable
intense.
300
00:26:46,140 --> 00:26:48,075
Nous avons une chance de 50%.
301
00:26:59,889 --> 00:27:03,628
Pas mal.
L'air se refroidit, se d�tendre.
302
00:27:04,013 --> 00:27:09,016
Le travail de plusieurs ann�es
pourrait �tre d�truit en quelques minutes.
303
00:27:09,245 --> 00:27:11,139
Mais c'est la vie.
304
00:27:15,638 --> 00:27:17,204
Jusqu'ici tout va bien.
305
00:27:18,717 --> 00:27:20,917
Mais peut casser � tout moment.
306
00:27:21,934 --> 00:27:22,889
Oui!
307
00:27:33,358 --> 00:27:35,385
Pas mal!
308
00:28:53,262 --> 00:28:57,028
La nuit d'orage
heureusement aucun dommage.
309
00:28:57,328 --> 00:28:58,934
et nous pouvons continuer.
310
00:29:04,232 --> 00:29:05,744
La lumi�re est � droite?
311
00:29:06,924 --> 00:29:09,547
Je ne sais pas, je vais v�rifier.
312
00:29:12,751 --> 00:29:14,779
Apr�s avoir install� une cam�ra,
313
00:29:15,215 --> 00:29:18,999
nous avons test� la pouss�e pour la promotion
dirigeable � pleine charge.
314
00:29:20,627 --> 00:29:24,449
Le dirigeable est quasiment �quilibr�
ce qui serait n�cessaire pour vider une bouteille
315
00:29:24,794 --> 00:29:27,158
pour estaquearlo � la terre.
316
00:29:37,674 --> 00:29:41,949
Dans cet essai, le dirigeable a �t�
�troitement li�e � la terre.
317
00:29:59,233 --> 00:30:01,007
Faisons tour
318
00:30:02,384 --> 00:30:07,656
Pendant l'essai, l'un des
a attir� notre attention.
319
00:30:14,073 --> 00:30:15,664
C'est une tr�s belle vue.
320
00:30:15,904 --> 00:30:19,477
L�, le soir, et il le monde.
321
00:30:19,983 --> 00:30:23,245
Dans l'air, sans but
322
00:30:24,322 --> 00:30:26,443
Oui, c'est beau.
323
00:30:27,788 --> 00:30:29,729
C'est fantastique.
324
00:30:33,294 --> 00:30:36,671
Je suis un homme chanceux
parce que j'ai la possibilit�
325
00:30:37,493 --> 00:30:39,786
pour voir quelque chose qui rappelle
un petit bijou.
326
00:30:40,522 --> 00:30:44,505
Je suis un mineur,
et cela ressemble � un diamant.
327
00:30:44,965 --> 00:30:47,225
Un diamant belle et grande.
328
00:30:47,826 --> 00:30:50,319
Je l'aime.
329
00:30:51,631 --> 00:30:53,787
Il est beau.
330
00:30:54,400 --> 00:30:58,457
Un gros diamant blanc
flottant dans l'air,
331
00:30:58,730 --> 00:31:01,210
illumin�e par le soleil levant.
332
00:31:01,651 --> 00:31:03,414
Je l'aime.
333
00:31:03,788 --> 00:31:08,364
Je le d�die � ma m�re
qui est quelque part en Espagne.
334
00:31:08,762 --> 00:31:10,819
A Malaga, je pense.
335
00:31:12,024 --> 00:31:14,036
Oui, c'est beau.
336
00:31:19,982 --> 00:31:23,964
Bonjour,
Mme Enid Abbott.
337
00:32:56,264 --> 00:32:56,816
Refl�te un instant seulement.
338
00:32:57,601 --> 00:33:01,861
Ci-dessous vous il ya seulement 7900
miles de roche.
339
00:33:02,124 --> 00:33:06,845
Vous O�, sous votre
Il ya 7900 miles de roche.
340
00:33:06,845 --> 00:33:08,610
De nombreux rochers.
341
00:33:08,829 --> 00:33:12,282
Sauter et la gravit�
Je suis retourn� � la terre.
342
00:33:12,581 --> 00:33:15,201
Sauf si vous avez un ballon
rempli d'h�lium.
343
00:33:15,474 --> 00:33:17,884
Ou ailes.
344
00:33:18,296 --> 00:33:21,438
Son nom latin est belle:
aeronautus.
345
00:33:21,972 --> 00:33:26,499
Il regarde comme si elle avait un poids,
quand nous allons dans un chaos, en vol libre.
346
00:33:26,750 --> 00:33:29,729
Aller � la cascade.
Il n'est pas beau?
347
00:33:32,358 --> 00:33:33,563
C'est incroyable!
348
00:33:34,813 --> 00:33:39,054
Il va vers le bas sur une corde!
C'est g�nial!
349
00:33:39,735 --> 00:33:42,927
Pouss�s par la curiosit�,
notre m�decin,
350
00:33:43,143 --> 00:33:47,863
grimpeur expert
a d�cid� de prendre un coup d'oeil.
351
00:33:48,156 --> 00:33:52,334
Vous voulez voir le lieu myst�rieux
sur les oiseaux nicheurs.
352
00:33:54,937 --> 00:33:59,445
Du fond de la cascade est impossible
l'acc�s � l'immense caverne.
353
00:33:59,445 --> 00:34:02,940
Inviol�e en d�pit des efforts
navigateurs.
354
00:34:05,298 --> 00:34:09,655
Nous avons r�duit la cam�ra,
en attendant de voir l'inconnu.
355
00:34:14,030 --> 00:34:17,295
Puis nous avons d�cid� de ne pas montrer son ascension
356
00:34:17,671 --> 00:34:20,780
Nous montrons que ce que
rotation de chambre,
357
00:34:20,998 --> 00:34:23,579
tandis que nous sommes arriv�s avec un c�ble.
358
00:35:05,745 --> 00:35:09,733
Dans un premier temps, j'ai remarqu� un sentiment
absence de poids,
359
00:35:10,154 --> 00:35:14,732
et la perception d'un espace profond
terminant dans l'obscurit�.
360
00:35:17,794 --> 00:35:20,530
Vous �tes la premi�re personne �
ont vu cet endroit.
361
00:35:20,913 --> 00:35:24,697
Est probable. S'il y avait une autre,
est un moment unique
362
00:35:24,900 --> 00:35:28,867
et il est amusant � regarder
derri�re le rideau de la cascade.
363
00:35:32,376 --> 00:35:34,928
Peu de temps apr�s l'exp�rience
notre grimpeur,
364
00:35:34,928 --> 00:35:40,014
a demand� l'ancien chef d'une tribu
leurs points de vue sur la grotte.
365
00:35:41,400 --> 00:35:44,172
Si j'avais des ailes, la premi�re chose que je ferais,
366
00:35:44,528 --> 00:35:46,924
voudrait savoir ce qu'il ya derri�re
367
00:35:47,140 --> 00:35:51,701
parce que c'est l'endroit o� ils seront
reposant oiseaux.
368
00:35:52,219 --> 00:35:56,837
Et personne ne sait ce que l'histoire qu'il ya derri�re.
369
00:35:57,277 --> 00:35:58,600
Personne ne sait.
370
00:35:58,600 --> 00:36:02,451
Un de mes r�ves, si j'avais des ailes,
371
00:36:02,714 --> 00:36:05,663
serait aller l�-bas pour voir ce qu'il ya derri�re.
372
00:36:06,467 --> 00:36:09,194
Il ya plusieurs histoires au sujet de cet endroit.
373
00:36:09,415 --> 00:36:14,325
La l�gende veut que l�-bas
d'�normes serpents.
374
00:36:16,602 --> 00:36:20,086
Ils sont l� pour prot�ger les tr�sors.
375
00:36:20,420 --> 00:36:23,121
Or, les diamants, et cetera.
376
00:36:23,477 --> 00:36:26,537
C'est juste une l�gende.
377
00:36:27,837 --> 00:36:32,411
Un de nos grimpeurs sont tomb�s
avec une corde et a vu l'int�rieur.
378
00:36:32,411 --> 00:36:36,193
Il avait une cam�ra,
a vu ce qu'il ya dedans.
379
00:36:36,837 --> 00:36:39,679
Pas besoin d'�tre vu.
380
00:36:40,171 --> 00:36:43,956
Quelle est la v�tre
et doit le porter.
381
00:36:44,195 --> 00:36:48,021
Je ne pense pas que qui devrait montrer
ce qu'il ya derri�re.
382
00:36:48,224 --> 00:36:51,623
Si nous perdons ce secret,
l'essence de notre culture
383
00:36:51,623 --> 00:36:55,332
pourrait mourir,
nous pouvons perdre.
384
00:36:56,053 --> 00:37:00,989
Nous pouvons divulguer la l�gende
au nom de l'chutes de Kaieteur.
385
00:37:06,701 --> 00:37:09,601
Probablement avant
d�couverte du Nouveau Monde
386
00:37:09,847 --> 00:37:13,538
diff�rentes tribus de cannibales
r�pandre dans ce domaine.
387
00:37:13,991 --> 00:37:18,850
Les Indiens ont �t� trouv�s
et � risque d'extinction.
388
00:37:19,126 --> 00:37:24,368
Kaie, notre chef, a pris la pirogue
et plong� dans l'ab�me.
389
00:37:24,663 --> 00:37:29,005
Il s'est sacrifi� pour sauver son peuple.
390
00:37:29,208 --> 00:37:32,158
Depuis lors, les chutes sont nomm�s:
391
00:37:32,158 --> 00:37:35,412
Kaieteur, la cascade de Kaie.
392
00:37:41,287 --> 00:37:44,060
Selon la l�gende, � partir du bord
Cascade
393
00:37:44,539 --> 00:37:46,987
Vous pouvez voir son visage sculpt�
dans la roche.
394
00:37:51,674 --> 00:37:55,915
De retour au camp,
la veille de notre premier vol,
395
00:37:56,307 --> 00:37:58,932
nous avons suivi le temps
� fond.
396
00:37:59,949 --> 00:38:03,388
Nous mesurons la vitesse du vent,
notre plus gros probl�me.
397
00:38:04,235 --> 00:38:08,189
De contr�le qui ne laisse pas
plus de deux m�tres par seconde.
398
00:38:09,564 --> 00:38:13,015
- Maintenant, la situation?
- Le vent est calme.
399
00:38:14,566 --> 00:38:17,384
Lorsque nous nous sommes �tait d'environ 0,4, pas vrai?
400
00:38:22,337 --> 00:38:25,314
Ce matin, nous aurons peu de vent.
401
00:38:28,480 --> 00:38:30,106
Pensez qu'il va pleuvoir?
402
00:38:30,697 --> 00:38:34,401
Je ne pense pas qu'il pleut.
Les oiseaux volent.
403
00:38:36,252 --> 00:38:38,717
- C'est ce qu'on appelle �Barbarossa�.
- Exactement.
404
00:38:38,971 --> 00:38:44,405
Mon vrai nom est Mark Anthony Yhap,
Je suis originaire de la Guyane Yamira rivi�re.
405
00:38:44,809 --> 00:38:48,261
D'abord je l'ai dit
J'ai eu une m�re.
406
00:38:48,494 --> 00:38:51,775
- O� vit-elle?
- En Espagne, Malaga.
407
00:38:52,183 --> 00:38:54,934
C'est ce qu'on appelle Mme Enid Abbott.
408
00:38:55,247 --> 00:38:57,740
- Voulez-vous voir le documentaire?
- Oui
409
00:38:57,954 --> 00:39:03,075
- Et l'�trange?
- Oui, un long depuis que j'ai vu.
410
00:39:05,352 --> 00:39:07,602
Vous voulez parler de votre famille?
411
00:39:08,733 --> 00:39:11,326
Ma famille a �migr� vers l'Europe,
412
00:39:11,640 --> 00:39:15,147
Je pense entre 60 et 70.
413
00:39:15,638 --> 00:39:18,460
Huit s�urs, deux fr�res.
414
00:39:20,024 --> 00:39:22,319
Je m'ennuie, vraiment.
415
00:39:23,141 --> 00:39:26,086
Mon espoir est de voir ce film.
416
00:39:26,962 --> 00:39:32,624
Et ils sont heureux de reprendre
perdu le contact avec son fr�re.
417
00:39:36,023 --> 00:39:38,062
Le fils perdu.
418
00:39:38,603 --> 00:39:40,957
Le seul homme en Guyane.
419
00:39:41,382 --> 00:39:44,804
Souhaitez-utiliser le dirigeable � voler pour les voir?
420
00:39:46,234 --> 00:39:50,255
Oui, j'aime faire.
421
00:39:50,925 --> 00:39:54,536
M�me si elle a pris des mois
ou m�me un an,
422
00:39:54,832 --> 00:39:58,209
J'aime aller dans le dirigeable
de voler vers eux.
423
00:39:58,525 --> 00:40:02,464
Surprise allait atterrir dans
le toit de la maison.
424
00:40:06,867 --> 00:40:10,646
Il serait agr�able de pouvoir sortir
sur le dirigeable.
425
00:40:10,948 --> 00:40:14,569
J'imagine que le matin
426
00:40:14,774 --> 00:40:18,666
frapper en disant:
"Bonjour"
427
00:40:27,823 --> 00:40:31,416
Ce matin, il avait discut� avec Dorrington,
428
00:40:31,793 --> 00:40:35,238
parler de l'accident de dix
d'ann�es.
429
00:40:35,700 --> 00:40:39,653
Nous sommes confront�s � des questions
la reddition de comptes et les principes.
430
00:40:42,067 --> 00:40:44,506
J'ai eu � traiter avec elle.
431
00:40:45,235 --> 00:40:47,271
C'est une autre question.
432
00:40:49,754 --> 00:40:54,051
Je ne peux pas demander � un op�rateur de se lancer avec vous sur le dirigeable,
433
00:40:54,347 --> 00:40:57,944
si je ne suis pas venu en premier.
434
00:40:58,381 --> 00:41:01,050
Je dis avant que je faire un test.
435
00:41:01,321 --> 00:41:03,428
Je ne peux pas le faire.
436
00:41:03,863 --> 00:41:07,844
En tant qu'employeur,
Je ne peux pas demander quelque chose.
437
00:41:08,066 --> 00:41:11,314
Je comprends, mais je pense que je
Je le fais d'abord, seul.
438
00:41:11,567 --> 00:41:15,222
Il existe de nombreuses raisons techniques
pour lequel je dois le faire seul.
439
00:41:15,222 --> 00:41:20,070
Graham, le non-sens l�-bas.
Je ne peux l'accepter.
440
00:41:20,070 --> 00:41:22,267
Mais ...
441
00:41:22,875 --> 00:41:27,227
- Il n'est pas absurde.
- Il n'est pas, mais c'est stupide.
442
00:41:27,633 --> 00:41:30,471
Quoi de stupide dans ma proposition?
443
00:41:30,704 --> 00:41:35,294
Il serait stupide d'accepter que la mouche
sans votre appareil photo � bord.
444
00:41:36,755 --> 00:41:39,878
Et ne pense pas que le cas de la b�tise simple.
445
00:41:40,148 --> 00:41:42,283
Il est la stupidit� digne
446
00:41:43,361 --> 00:41:45,220
h�ro�que
447
00:41:46,085 --> 00:41:49,125
et parfois stupide.
448
00:41:49,516 --> 00:41:54,019
Et il serait stupide stupide
en place sans une cam�ra � bord.
449
00:41:54,660 --> 00:41:57,203
Je dis �a comme si c'�tait le dernier vol.
450
00:41:57,515 --> 00:41:59,674
Non, ne dis pas que.
451
00:42:00,005 --> 00:42:04,079
Je dis que nous devons saisir
toutes les occasions
452
00:42:04,390 --> 00:42:07,908
Je viens avec vous sur le dirigeable.
453
00:42:09,122 --> 00:42:12,618
Il semble que j'ai beaucoup d'options, n'est-ce pas?
454
00:42:18,858 --> 00:42:20,624
Une autre chose, Werner.
455
00:42:21,360 --> 00:42:24,203
Nous avons d�cid� que nous aurons vous crochu.
456
00:42:24,471 --> 00:42:28,173
- Nous sommes contre le vol libre.
- La limite est test� en vol.
457
00:42:28,451 --> 00:42:32,279
Peut-�tre que nous allons essayer apr�s le d�but, pas vrai.
458
00:42:32,533 --> 00:42:35,590
Si nous sentir en s�curit�,
aller dans le vol libre.
459
00:42:36,138 --> 00:42:39,904
Mais selon les r�gles,
Il guidera
460
00:42:40,471 --> 00:42:43,716
Et donner les ordres pour �tre s�r.
461
00:42:43,923 --> 00:42:47,592
En cas de doute,
donner l'ordre d'�vacuer.
462
00:42:50,981 --> 00:42:54,263
Mes pens�es,
ne nous dit pas Dorrington,
463
00:42:54,470 --> 00:42:58,904
�tait que, pour le cas
v�rifier une pause dans le dirigeable
464
00:42:59,142 --> 00:43:03,889
impossible de fixer,
que serait notre seul vol.
465
00:43:04,605 ??--> 00:43:08,247
Donc, j'ai insist� sur la mise de l'appareil photo.
466
00:43:08,903 --> 00:43:11,165
Nous comptons sur cellulo�d.
467
00:43:13,859 --> 00:43:16,682
Nous v�rifions les h�lices.
Vous pouvez aller plus loin?
468
00:43:16,952 --> 00:43:18,980
Nous sommes loin.
469
00:43:20,745 --> 00:43:23,906
Tout � sa place.
H�lices en ordre.
470
00:43:24,793 --> 00:43:26,418
Les guides en place.
471
00:43:26,886 --> 00:43:30,470
Nous v�rifions la radio,
l'enregistreur, batteries ...
472
00:43:33,733 --> 00:43:36,739
Nous avons vu peu ...
Oui, nous dirions que nous sommes pr�ts.
473
00:43:40,808 --> 00:43:43,104
Il s'agissait d'une sortie en douceur.
474
00:43:43,498 --> 00:43:45,951
Le dirigeable a �t� reli� � la terre.
475
00:44:14,200 --> 00:44:18,688
Consid�rant que tout allait bien,
opt� pour le vol libre.
476
00:44:19,077 --> 00:44:21,054
Nous avons coup� les cordes.
477
00:44:22,694 --> 00:44:26,469
Mais avant longtemps, les probl�mes ont commenc�.
478
00:44:26,776 --> 00:44:31,071
Nous avons senti une odeur de br�l�
et j'ai vu un camion de pompiers.
479
00:44:35,377 --> 00:44:40,153
Plastique et m�tal
bross� mes oreilles.
480
00:44:40,497 --> 00:44:44,915
L'h�lice a frapp� son
anneau de garde.
481
00:44:50,437 --> 00:44:52,275
Nous avons obtenu une corde,
482
00:44:52,509 --> 00:44:55,630
et d'organiser un atterrissage rapide.
483
00:45:14,978 --> 00:45:16,321
Dommage.
484
00:45:17,224 --> 00:45:18,489
Une d�ception.
485
00:45:18,976 --> 00:45:20,804
Nous allons tout mettre en place.
486
00:45:21,384 --> 00:45:23,163
Mais a tr�s mal tourn�.
487
00:45:27,774 --> 00:45:30,823
Il n'y avait pas de puissance,
ou pench�e en avant.
488
00:45:32,254 --> 00:45:34,214
Regardez l'an�mom�tre: rien!
489
00:45:34,461 --> 00:45:37,340
- Pas de visite.
- Pas d'indications.
490
00:45:38,105 --> 00:45:40,995
- Il signifie �z�ro�.
- Oui, il pourrait �tre �z�ro�.
491
00:45:41,240 --> 00:45:44,132
J'�tais � pleine puissance,
mais a vol� presque rien.
492
00:45:44,910 --> 00:45:47,963
Mettre l'accent sur l'anneau,
Je ne le coupe pas.
493
00:45:48,506 --> 00:45:52,474
Un cauchemar: tout ce qui pouvait
vont mal, a mal tourn�.
494
00:45:52,474 --> 00:45:55,212
Nous avons eu sept pauses diff�rentes.
495
00:45:56,148 --> 00:45:59,913
La surchauffe du moteur,
des tests qui n'ont pas eu lieu.
496
00:46:00,331 --> 00:46:03,458
Pas assez pouss�
� aller de l'avant.
497
00:46:03,971 --> 00:46:05,867
Le moteur � l'arri�re ne fonctionnait pas,
498
00:46:06,176 --> 00:46:10,054
et a vol� avec les gouvernails
vers l'arri�re, ce qui complique les choses.
499
00:46:11,256 --> 00:46:14,649
Tous les moteurs fonctionnant
et nous sommes rentr�s.
500
00:46:14,994 --> 00:46:17,722
Ce n'�tait pas une bonne situation.
501
00:46:19,540 --> 00:46:22,806
�coutez Graham, n'�tait pas le
proc�dure de droit, non?
502
00:46:23,007 --> 00:46:25,954
- Je veux dire?
- Pas un probl�me de s�curit�.
503
00:46:26,185 --> 00:46:29,729
Permettez-moi de parler,
ne peut pas faire ce que vous voulez.
504
00:46:29,729 --> 00:46:32,761
Pas de la fa�on de voler
505
00:46:32,761 --> 00:46:35,340
et les proc�dures ne sont pas
bon crit�re.
506
00:46:35,598 --> 00:46:38,742
Il ya un premier vol
dans ces conditions.
507
00:46:38,943 --> 00:46:42,167
J'ai fait cinq, sept fois
dans ma vie.
508
00:46:44,350 --> 00:46:46,975
Oui, vous avez probablement raison.
509
00:46:47,439 --> 00:46:51,688
Ne le laissez pas plus
en ma pr�sence.
510
00:46:52,337 --> 00:46:57,206
Il �tait entendu que
dysfonctionnement interrupteur
511
00:46:57,206 --> 00:47:00,222
J'avais pass� la pouss�e
moteur de files d'attente.
512
00:47:01,175 --> 00:47:03,693
Quelques jours plus tard,
l'examen de tous les
513
00:47:03,693 --> 00:47:07,068
nous avons remarqu� une forte
turbulence dans la file d'attente.
514
00:47:07,722 --> 00:47:10,176
Alors que tous les moteurs
pouss� vers l'avant,
515
00:47:10,176 --> 00:47:14,084
le plus puissant, la queue,
revenir en arri�re.
516
00:47:16,734 --> 00:47:19,889
M�me si le probl�me
impliqu�s le mode de pilotage,
517
00:47:20,225 --> 00:47:23,347
pour Dorrington avait �t�
un coup d�vastateur.
518
00:47:25,969 --> 00:47:28,061
Vous savez, j'ai �t� lib�r�.
519
00:47:28,908 --> 00:47:32,429
M�me si cela �tait
maintenant serait stupide.
520
00:47:34,173 --> 00:47:39,062
Il serait insens� de ne pas chercher
pour voler le dirigeable o� vous devez.
521
00:47:41,092 --> 00:47:45,311
C'est juste une question d'argent, je pense.
522
00:47:49,438 --> 00:47:50,442
Oui.
523
00:47:55,784 --> 00:47:58,739
Mark Anthony,
iriez-vous pour voler?
524
00:47:59,272 --> 00:48:00,577
Bien s�r!
525
00:48:00,989 --> 00:48:03,076
Ce serait formidable.
526
00:48:04,390 --> 00:48:06,830
Il serait vraiment beau.
527
00:48:07,973 --> 00:48:10,656
Son enthousiasme est incroyable.
528
00:48:11,466 --> 00:48:14,593
Il est l'un des rares � rester optimiste
529
00:48:14,810 --> 00:48:17,436
tous les autres ont �t� n�gatifs.
530
00:48:17,734 --> 00:48:20,285
Pensez � quelqu'un comme Marc-Antoine.
531
00:48:21,058 --> 00:48:25,170
Il a grandi ici depuis 18 ans et
l'�ducation n'�tait pas canonique.
532
00:48:25,393 --> 00:48:27,787
Mais il sait beaucoup de choses.
533
00:48:28,280 --> 00:48:32,341
Nous sommes venus avec notre technologie
et j'ai trouv� cet endroit.
534
00:48:32,730 --> 00:48:36,412
La connaissance de cet homme
une valeur sup�rieure � toute instruction.
535
00:48:36,798 --> 00:48:39,544
Sa connaissance de la
petites plantes
536
00:48:39,544 --> 00:48:42,654
ont des propri�t�s
antiseptique pour les yeux
537
00:48:42,861 --> 00:48:45,464
est fantastique.
538
00:48:46,441 --> 00:48:50,218
Ce projet a impliqu�
leur plein potentiel.
539
00:48:50,435 --> 00:48:52,215
Et cela s'applique � la for�t.
540
00:48:52,479 --> 00:48:55,577
Les mines d'or et d'argent
sont seulement une perte de temps.
541
00:48:56,000 --> 00:49:00,122
Mais dans la for�t peut �tre
la gu�rison des substances.
542
00:49:00,371 --> 00:49:02,574
Selon de nombreux biologistes
543
00:49:02,900 --> 00:49:07,251
la for�t est l'un des domaines
. plus riche et la plus grande biodiversit� sur la plan�te
544
00:49:07,497 --> 00:49:10,143
Et encore inexplor�.
545
00:49:11,141 --> 00:49:15,214
Le vol d'aujourd'hui �tait un inutile,
un acte de l'effort technique stupide,
546
00:49:15,214 --> 00:49:19,014
proc�dures de non-respect
et ainsi de suite beaucoup d'erreurs.
547
00:49:19,280 --> 00:49:21,919
Mais il est un point de d�part,
548
00:49:22,793 --> 00:49:25,775
� une plus grande.
549
00:49:29,512 --> 00:49:32,624
Mark Anthony m�decine,
550
00:49:32,842 --> 00:49:37,509
Donc, nous l'avons suivi � la cascade,
o� nous renforcer.
551
00:49:38,573 --> 00:49:42,638
Dans ces endroits sombres
nous trouvons herbes.
552
00:49:43,592 --> 00:49:45,885
Ils sont bons pour les yeux.
553
00:49:46,400 --> 00:49:48,785
Irritation cure, par exemple.
554
00:49:49,313 --> 00:49:53,683
L'utilisation est �galement
tr�s utile pour l'arthrite.
555
00:49:54,185 --> 00:49:56,624
Ils sont bons pour la douleur et l'enflure.
556
00:49:57,307 --> 00:50:01,666
Il est une �corce qui est utilis�e
pour gu�rir les blessures.
557
00:50:02,245 --> 00:50:03,935
Ceci est band�.
558
00:50:04,415 --> 00:50:07,702
Mais ne donnent pas de points.
559
00:50:07,964 --> 00:50:10,328
Le trait� avec l'�corce.
560
00:50:10,559 --> 00:50:12,213
Cette blessure.
561
00:50:12,891 --> 00:50:15,634
Ici, j'ai trouv� ces herbes.
562
00:51:46,597 --> 00:51:48,794
J'adore venir ici.
563
00:51:49,290 --> 00:51:51,255
Vous voyez la chute d'eau.
564
00:51:51,987 --> 00:51:54,192
Il ya un peu de brouillard
565
00:51:55,634 --> 00:51:57,770
Parfois, quand il pleut,
566
00:51:58,722 --> 00:52:02,523
J'aime regarder la cascade
gr�ce � cette bulle,
567
00:52:02,961 --> 00:52:05,054
� travers cette goutte d'eau.
568
00:52:07,332 --> 00:52:09,147
Une vue magnifique!
569
00:52:09,957 --> 00:52:13,022
Regardez � travers la baisse
et de voir la chute d'eau.
570
00:52:13,268 --> 00:52:14,817
C'est beau.
571
00:52:21,232 --> 00:52:24,894
Les Kaieteurs sont quatre fois
plus que les chutes Niagara.
572
00:52:25,284 --> 00:52:27,410
Une goutte d'eau ...
573
00:52:33,286 --> 00:52:38,024
Mark Anthony, voir l'univers
dans cette goutte d'eau?
574
00:52:40,986 --> 00:52:43,492
Je n'ai pas entendu ce que vous dites.
575
00:52:43,817 --> 00:52:45,940
Est la direction de la cascade.
576
00:52:53,421 --> 00:52:56,173
Apr�s une semaine de r�parations,
577
00:52:56,433 --> 00:52:58,513
le dirigeable voler � nouveau.
578
00:52:59,204 --> 00:53:02,451
Cette fois, nous gardons
rigoureusement fix�e.
579
00:57:32,186 --> 00:57:35,094
Les jours pass�rent,
choses se sont am�lior�es,
580
00:57:35,472 --> 00:57:38,172
mais il �tait un r�ve dangereux,
581
00:57:38,750 --> 00:57:41,515
voler le dirigeable sur la cascade.
582
00:57:42,731 --> 00:57:44,825
Prudence r�clam� un proc�s.
583
00:57:46,967 --> 00:57:50,341
Nous utilisons ces ballons jouets
d'�tablir des niveaux de turbulence
584
00:57:50,812 --> 00:57:52,344
dans la zone de la cascade.
585
00:57:52,785 --> 00:57:55,748
Nous pourrions passer par l� avec le dirigeable.
586
00:57:56,097 --> 00:57:58,922
Mais je crains que nous portons le courant.
587
00:57:59,763 --> 00:58:03,066
Nous avons rempli ces tasses
champagne pour les faire flotter.
588
00:58:03,066 --> 00:58:07,824
Comme une offrande aux monstres
la cascade.
589
00:58:09,437 --> 00:58:12,605
Il est Jason, travaille dans la cuisine.
Et aime � danser.
590
00:58:12,605 --> 00:58:16,436
Oui, j'aime faire du "moonwalk"
ici, la nuit.
591
00:58:22,097 --> 00:58:23,452
Go!
592
00:58:39,388 --> 00:58:43,854
Le second test a montr�
tr�s bonne r�sistance du courant.
593
00:58:44,294 --> 00:58:49,105
Le vent a pouss� le ballon,
mais la gueule de bois l'a amen� ici.
594
00:58:50,762 --> 00:58:53,628
Il semblait presque
Je ne pouvais r�sister,
595
00:58:53,909 --> 00:58:58,781
mais il �tait clair que toute tentative
pour amener le dirigeable l�,
596
00:58:59,189 --> 00:59:01,422
pourrait se r�v�ler fatale.
597
00:59:18,746 --> 00:59:20,062
Onze ans plus t�t,
598
00:59:20,437 --> 00:59:24,074
Dieter Plage Gotz morts � Sumatra.
599
00:59:24,716 --> 00:59:28,123
Il est arriv� sur un projet,
nous travaillons ensemble.
600
00:59:28,400 --> 00:59:32,401
Nous avons utilis� un ballon dirigeable
601
00:59:32,713 --> 00:59:34,480
pour filmer la for�t.
602
00:59:35,673 --> 00:59:38,790
Il avait une certaine vol
certains avec lui.
603
00:59:39,030 --> 00:59:41,025
Tout allait bien.
604
00:59:41,698 --> 00:59:46,593
Le jour de l'accident, au r�veil,
l'atmosph�re �tait tr�s tendue.
605
00:59:48,603 --> 00:59:53,415
Je pense qu'il a eu une forte
dispute avec sa femme la nuit.
606
00:59:53,728 --> 00:59:57,960
Il avait de la tension. Peut-�tre qu'elle avait
une pr�monition.
607
01:00:03,770 --> 01:00:05,866
Il a quitt� dans la matin�e.
608
01:00:06,233 --> 01:00:09,882
Il a quitt� plus tard que pr�vu.
Il a d�cid� de monter la cam�ra
609
01:00:10,468 --> 01:00:13,661
� l'avant de l'a�ronef,
r�f�rence.
610
01:00:14,823 --> 01:00:18,977
Quand il a quitt� il y avait peu de vent,
tout �tait calme.
611
01:00:19,338 --> 01:00:22,911
Le dirigeable a survol� le fleuve ainsi.
612
01:00:23,333 --> 01:00:25,551
Il a disparu tranquillement sur la for�t.
613
01:00:26,585 --> 01:00:30,382
Nous apprenons � voir les arbres,
en essayant de tourner, je suppose.
614
01:00:30,885 --> 01:00:34,614
Pour monter plus haut que pr�vu
pourrait avoir des probl�mes.
615
01:00:36,068 --> 01:00:38,398
Nous appelons � la radio.
616
01:00:38,697 --> 01:00:41,584
Le premier probl�me �tait que le
la radio ne fonctionnait pas.
617
01:00:41,822 --> 01:00:43,667
Il avait �t� lanc�.
618
01:00:46,244 --> 01:00:49,435
Le dirigeable a commenc� � descendre dans la for�t.
619
01:00:49,732 --> 01:00:53,195
Nous calculons l'emplacement
peut-�tre tomb�.
620
01:00:53,616 --> 01:00:56,098
Nous sommes all�s � un rocher pour mieux voir.
621
01:00:57,222 --> 01:01:00,178
Et puis, tr�s calmement
et le professionnalisme,
622
01:01:00,426 --> 01:01:03,347
organiser une �quipe pour
retour.
623
01:01:03,783 --> 01:01:08,380
Mais j'ai vu le dirigeable
� un arbre.
624
01:01:08,881 --> 01:01:12,064
Dieter j'ai vu assis l�,
avait l'air tr�s calme.
625
01:01:12,423 --> 01:01:16,495
J'ai vu une montre oiseau
lors du passage sur elle.
626
01:01:17,159 --> 01:01:20,916
Il essaya de se lever,
mais la cam�ra
627
01:01:20,916 --> 01:01:23,354
a �t� verrouill� avec une branche.
628
01:01:23,777 --> 01:01:28,100
Et je ne pouvais pas d�bloquer
parce qu'il ne pouvait l'atteindre.
629
01:01:28,100 --> 01:01:31,694
Il �ta sa ceinture et a essay�
atteindre la cam�ra.
630
01:01:32,441 --> 01:01:37,036
Nous avons �t� en accordant une attention
mais nous avons vu les nuages ??approcher.
631
01:01:37,258 --> 01:01:41,629
Le ciel �tait encore clair,
mais il a �t� le mauvais temps � venir.
632
01:01:42,286 --> 01:01:45,322
Nous pouvions sentir
le bruit de la cime des arbres.
633
01:01:46,050 --> 01:01:47,941
Les nuages ??sont venus rapidement.
634
01:01:48,323 --> 01:01:52,958
J'ai vu le tissu du mouvement dirigeable
comme un cheval sauvage.
635
01:01:53,504 --> 01:01:55,767
Dieter essaya de s'asseoir.
636
01:01:56,689 --> 01:01:58,033
Et puis ...
637
01:01:58,969 --> 01:02:02,492
Puis j'ai vu une sc�ne incroyable:
Le dirigeable a �t� agit� vigoureusement,
638
01:02:02,767 --> 01:02:06,749
le tissu est cass� et j'ai vu
Dieter oscillation,
639
01:02:07,017 --> 01:02:08,394
et � l'automne.
640
01:02:11,429 --> 01:02:15,234
L'arbre se situait entre 50 et 70 m�tres.
641
01:02:15,744 --> 01:02:20,380
Tombant de cette hauteur les moyens de mourir,
mais n'a pas voulu le faire croire.
642
01:02:20,741 --> 01:02:24,343
Nous sommes all�s dans les bois.
A l'int�rieur �tait tr�s sombre.
643
01:02:24,596 --> 01:02:29,231
Consid�r� en haut et tout �tait sombre,
au-del� de quelques lignes de lumi�re.
644
01:02:29,561 --> 01:02:33,841
Pas lui trouver. Je
J'avais r�v� de cette sc�ne.
645
01:02:34,885 --> 01:02:37,752
Nous �tions � la recherche � la
d'autres pour cinq minutes.
646
01:02:37,953 --> 01:02:40,630
Friedermann m'a dit de garder le silence.
647
01:02:41,155 --> 01:02:43,397
D�sol� branches bris�.
648
01:02:43,983 --> 01:02:48,734
Markus, l'un du groupe,
avait grimp� d'un autre arbre.
649
01:02:48,988 --> 01:02:52,969
Dieter arbre �tait � sec,
alors qu'il avait grimp� le plus proche
650
01:02:52,969 --> 01:02:55,856
Dieter deux m�tres.
651
01:02:56,272 --> 01:03:01,171
Le dirigeable a �t� verrouill� et Dieter
a �t� attach� � une branche.
652
01:03:01,717 --> 01:03:05,020
Calmement dit Markus:
"Faites-moi sortir d'ici."
653
01:03:05,731 --> 01:03:08,277
Markus a lanc� une corde.
654
01:03:09,139 --> 01:03:12,575
Peut-�tre �tait capable de d�verrouiller le dirigeable.
655
01:03:13,034 --> 01:03:14,578
Et Dieter est tomb�.
656
01:03:16,020 --> 01:03:20,105
J'�tais l� au pied de la for�t.
657
01:03:20,410 --> 01:03:22,455
J'ai vu une sc�ne que je n'oublierai jamais.
658
01:03:22,803 --> 01:03:25,771
J'ai vu cet homme � venir,
t�te dans ses mains.
659
01:03:26,182 --> 01:03:29,293
Il �tait � port�e de main,
et est tomb� en face de moi.
660
01:03:30,105 --> 01:03:34,937
Bien que la finition rapidement,
c'�tait comme le voyant tomber dans le mouvement lent.
661
01:03:35,873 --> 01:03:38,825
Et puis je me suis senti le bruit du corps
tomber au sol.
662
01:03:39,059 --> 01:03:40,424
Un bruit sourd.
663
01:03:43,674 --> 01:03:48,244
Quelque chose de terrible, comme la viande
au comptoir d'un boucher.
664
01:03:48,464 --> 01:03:50,823
Il est tomb� au sol.
665
01:03:52,081 --> 01:03:54,058
Il �tait une terre de la tourbe, doux.
666
01:03:54,327 --> 01:03:59,439
Il a �t� enterr� dans la tourbe,
pour nous �tait mort
667
01:04:01,157 --> 01:04:03,796
A �t� r�duite
avait perdu un �il.
668
01:04:03,796 --> 01:04:07,806
Un gar�on, Rob,
comport�s d'une mani�re extraordinaire.
669
01:04:07,806 --> 01:04:12,284
Chacun fait ce qu'il peut
dans de telles circonstances. J'ai �t� d�vast�.
670
01:04:12,284 --> 01:04:15,308
Je ne pouvais dire:
�Christ�!, Et j'ai �t� p�trifi�.
671
01:04:17,139 --> 01:04:20,947
Bob se comportaient
comme infirmi�re avec l'exp�rience.
672
01:04:21,250 --> 01:04:25,429
Elle est all�e � lui, quand tout
nous avons cru mort.
673
01:04:25,429 --> 01:04:29,748
Puis j'ai compris qu'il �tait vivant,
parce que je l'ai vu ouvrir l'autre �il.
674
01:04:31,883 --> 01:04:36,213
Friedermann �tait extraordinaire,
en un instant construit une civi�re.
675
01:04:36,213 --> 01:04:40,101
Nous avons mis nos v�tements
Dieter et de soutien.
676
01:04:40,655 --> 01:04:44,899
Nous avons travers� la rivi�re avec deux
Les transporteurs indon�siens.
677
01:04:45,278 --> 01:04:49,230
Nous l'avons emmen� par uns endero la boue
l'autre rive.
678
01:04:49,929 --> 01:04:54,902
Mais quand nous sommes arriv�s
sa respiration s'�tait aggrav�e.
679
01:04:58,246 --> 01:05:01,510
D�sol� g�mir,
Je sentis alors se d�tendre.
680
01:05:01,797 --> 01:05:06,214
Puis il a dit quelque chose,
furent les derniers mots qu'il a donn�s.
681
01:05:06,637 --> 01:05:08,952
Je l'ai dit "Tu ferais mieux de, d�sol�."
682
01:05:09,804 --> 01:05:11,638
Bien s�r, ce n'�tait pas vrai.
683
01:05:12,461 --> 01:05:15,390
Le transport le long du sentier
boueux. Tr�s humide.
684
01:05:15,646 --> 01:05:19,588
� un moment donn� nous avons presque
glisser dans la rivi�re.
685
01:05:20,059 --> 01:05:24,586
Nous risquons de perdre le corps,
nous devrions nous concentrer.
686
01:05:25,625 --> 01:05:29,522
Nous sommes arriv�s � la lisi�re de la for�t
et a cess� de respirer.
687
01:05:29,741 --> 01:05:32,210
Nous n'avons pas pu tourner pour voir.
688
01:05:32,964 --> 01:05:36,213
Lorsque nous avons atteint la route, nous l'avons vu.
689
01:05:36,420 --> 01:05:38,990
Je n'ai jamais vu un homme mort.
690
01:05:40,412 --> 01:05:43,531
J'ai vu que le corps et je me suis rendu
il �tait mort.
691
01:05:58,105 --> 01:06:00,513
Nous nettoyons le sang avec l'eau du fleuve.
692
01:06:00,834 --> 01:06:03,446
Nous avons lav� � travers les v�tements.
693
01:06:05,818 --> 01:06:08,725
Il regarda le sang va � la rivi�re.
694
01:06:09,103 --> 01:06:10,292
Ce fut ...
695
01:06:13,178 --> 01:06:15,496
le dernier que j'ai vu de lui.
696
01:06:27,149 --> 01:06:30,339
Apr�s un autre test tr�s courageux,
697
01:06:30,725 --> 01:06:34,521
nous �tions confiants
de voler compl�tement libre.
698
01:06:35,427 --> 01:06:39,915
Sur le dirigeable avait instruments
d'urgence, telles que les cha�nes longues,
699
01:06:40,163 --> 01:06:43,747
une radio et un GPS.
700
01:06:45,335 --> 01:06:48,521
Si nous en �tions-nous
au-del� de la jungle
701
01:06:48,794 --> 01:06:51,649
notre ULM rest� proche.
702
01:06:54,125 --> 01:06:58,459
Le dirigeable �tait pr�t �
accomplir la mission pour laquelle il a �t� cr��.
703
01:07:14,643 --> 01:07:17,062
Ce matin-l�, nous avons pris
704
01:07:17,356 --> 01:07:20,264
� la petite ville de Landing Menzie de.
705
01:07:21,073 --> 01:07:23,186
Tout le monde dormait encore.
706
01:07:30,981 --> 01:07:34,353
Bonjour, messieurs.
Regardez ce qui vient du ciel.
707
01:07:34,716 --> 01:07:36,371
Jetez un oeil.
708
01:07:37,575 --> 01:07:39,306
Qu'est-ce que c'est?
709
01:07:47,684 --> 01:07:49,658
Regardez ce qui est � venir.
710
01:07:54,124 --> 01:07:56,498
Le diamant blanc.
711
01:07:59,236 --> 01:08:01,197
Est le diamant blanc, non?
712
01:08:04,185 --> 01:08:06,436
Nous avons touch� l'eau
Potaro rivi�re,
713
01:08:06,436 --> 01:08:08,451
par le biais de la cascade.
714
01:11:10,160 --> 01:11:12,148
Oui, nous l'avons fait!
715
01:11:13,832 --> 01:11:15,363
Oui!
716
01:11:17,966 --> 01:11:19,425
Eh bien!
717
01:11:25,153 --> 01:11:28,378
Et puis soutenu le dirigeable.
718
01:11:55,502 --> 01:11:57,815
C'est un r�ve d'�tre en vol.
719
01:11:58,024 --> 01:11:59,891
Se produit apr�s un vol.
720
01:12:01,462 --> 01:12:03,704
Toujours voler dans les r�ves.
721
01:12:11,093 --> 01:12:12,729
Il �tait tr�s bon.
722
01:12:14,369 --> 01:12:15,499
Oui!
723
01:12:19,533 --> 01:12:21,400
Vous �tes devenu un perfectionniste.
724
01:12:24,071 --> 01:12:26,540
Je ne sais pas quels mots utiliser pour le d�crire.
725
01:12:27,938 --> 01:12:30,664
C'�tait comme le paradis,
serait encore l�-haut.
726
01:12:31,416 --> 01:12:32,790
Grande.
727
01:12:45,932 --> 01:12:49,603
J'ai encore envie de voler.
728
01:12:50,228 --> 01:12:54,957
Vous savez quand vous faire le tour
alors vous pensez que vous �tes toujours en mouvement?
729
01:12:54,957 --> 01:12:57,559
Ici, je me sens dans l'air.
730
01:12:57,933 --> 01:13:00,198
Mon corps est soulev� de terre.
731
01:13:00,524 --> 01:13:02,451
C'est vrai.
732
01:13:03,475 --> 01:13:05,319
Il est compos� d'h�lium.
733
01:13:06,214 --> 01:13:09,021
Je me sens forte
maintenant termin�e.
734
01:13:11,397 --> 01:13:14,241
est un r�el soulagement.
735
01:13:19,052 --> 01:13:20,883
Donc, je pense.
736
01:13:38,617 --> 01:13:41,582
Si vous pouviez voir Dieter Plage
ce qui s'est pass� aujourd'hui ...
737
01:13:50,149 --> 01:13:51,908
Il �tait un grand homme.
738
01:13:57,441 --> 01:14:01,353
� ce moment-l� j'ai cru bon de
Dorrington laiss� seul,
739
01:14:01,631 --> 01:14:03,948
et changer compl�tement le sc�nario.
740
01:14:06,057 --> 01:14:08,707
A quelques miles ci-dessous,
� la cascade,
741
01:14:09,061 --> 01:14:11,603
certains Br�siliens g�r�
une mine de diamants.
742
01:14:12,940 --> 01:14:15,800
Nous voulions un v�ritable diamant blanc.
743
01:14:22,493 --> 01:14:24,066
Un diamant blanc.
744
01:15:48,923 --> 01:15:52,800
Dorrington a donn� la possibilit�
Mark Anthony � voler. Un cadeau.
745
01:15:53,393 --> 01:15:55,302
Elle avait l'air tendu.
746
01:15:56,219 --> 01:15:59,272
C'est un matin tranquille
et je vole.
747
01:16:00,580 --> 01:16:03,236
Je voudrais prendre ma bite.
748
01:16:04,027 --> 01:16:05,374
C'est ici.
749
01:16:06,049 --> 01:16:08,343
Je voudrais prendre le vol avec moi.
750
01:16:09,999 --> 01:16:11,629
Pourquoi le coq?
751
01:16:12,249 --> 01:16:14,722
Parce qu'il est important pour moi.
752
01:16:15,544 --> 01:16:18,170
Chantez chaque matin � 5h30.
753
01:16:19,283 --> 01:16:22,809
Et chaque fois que les changements climatiques.
754
01:16:24,588 --> 01:16:27,231
Il est adorable.
755
01:16:28,644 --> 01:16:31,216
Je voudrais le prendre.
756
01:16:31,606 --> 01:16:33,010
Mon premier vol.
757
01:16:33,435 --> 01:16:36,425
Avec ce ballon belle
cette belle invention.
758
01:17:48,729 --> 01:17:53,795
Mark Anthony ne pense vraiment pas
Je vole vers l'Europe � leurs familles.
759
01:17:54,186 --> 01:17:56,790
Il n'y avait rien dans son esprit.
760
01:17:58,402 --> 01:18:01,164
C'est tellement beau de voler.
761
01:18:03,995 --> 01:18:06,163
Je prends ma bite.
762
01:18:06,688 --> 01:18:09,339
C'est ce qu'on appelle r�seau
voulait voir le monde.
763
01:18:10,060 --> 01:18:13,075
Cinq femmes, cinq poules.
764
01:18:13,756 --> 01:18:16,451
Chaque matin, je dispose de cinq oeufs.
765
01:18:17,057 --> 01:18:19,343
Oui ma bite est bonne.
766
01:18:19,821 --> 01:18:22,774
Chaque soir, a �t� perdu avec ses poules.
767
01:18:26,213 --> 01:18:28,432
J'ai appr�ci� chaque instant.
768
01:18:29,733 --> 01:18:32,993
Maintenant c'est comme si
vol.
769
01:18:38,513 --> 01:18:39,761
Viens, Rouge
770
01:18:40,211 --> 01:18:43,915
Ayant entendu si bien
Mark Anthony ami,
771
01:18:44,321 --> 01:18:47,803
Nous �tions curieux de savoir
sa queue magnifique.
772
01:18:49,466 --> 01:18:50,895
C'est g�nial.
773
01:18:52,731 --> 01:18:56,618
Je veux, c'est mon meilleur ami.
774
01:19:18,478 --> 01:19:22,309
Maintenant, il va de pair avec ses cinq �pouses.
775
01:19:22,677 --> 01:19:26,569
Je l'aime, depuis que j'�tais petite.
776
01:19:27,895 --> 01:19:30,989
Il est n� ici, � l'atterrissage de Menzie,
d'un b�b�.
777
01:19:32,552 --> 01:19:36,538
Son p�re, le vieux coq,
778
01:19:38,289 --> 01:19:41,895
contr�l� tous les poulets.
779
01:19:42,307 --> 01:19:43,800
En grandissant,
780
01:19:44,770 --> 01:19:48,956
son p�re d�mangeait pour zoomer
de leurs poulets.
781
01:19:49,736 --> 01:19:53,235
Et quand il avait un an et deux mois,
782
01:19:53,867 --> 01:19:56,861
d�cid� de se rebeller contre son p�re,
783
01:19:57,173 --> 01:19:59,722
et l'ont emmen� de cette terre.
784
01:19:59,977 --> 01:20:02,347
Donc, est maintenant roi.
785
01:20:02,611 --> 01:20:04,285
Red Rooster.
786
01:20:15,767 --> 01:20:19,476
Vous savez, Mark Anthony, j'ai eu un
sentiment �trange,
787
01:20:19,476 --> 01:20:21,814
quand nous avons d�barqu� dans le village.
788
01:20:22,818 --> 01:20:26,304
Il semblait que les enfants n'�taient pas
le dirigeable.
789
01:20:26,304 --> 01:20:30,225
Le joyeux attendu
mais ils �taient calmes.
790
01:20:30,564 --> 01:20:33,362
Comme si le dirigeable n'existait pas.
791
01:20:33,970 --> 01:20:37,634
Comme si elle �tait invisible.
Cela m'a surpris.
792
01:20:38,519 --> 01:20:41,865
Il se peut que les enfants indiens de l'Am�rique
sont tr�s calmes.
793
01:20:42,282 --> 01:20:46,360
Oui, mais je pensais de James Cook.
794
01:20:46,563 --> 01:20:51,475
Il est �crit que lorsque James Cook
est arriv� en Nouvelle-Z�lande
795
01:20:51,814 --> 01:20:55,423
Maoris ne pouvait pas voir
le navire qui �tait devant eux.
796
01:20:55,642 --> 01:20:59,850
Il �tait au-del� de notre monde d'id�es,
Par cons�quent, n'existait pas.
797
01:21:00,298 --> 01:21:04,579
Les enfants du village n'ont jamais
avait vu quelque chose de semblable,
798
01:21:04,579 --> 01:21:07,832
me voyait,
mais pas le dirigeable.
799
01:21:08,036 --> 01:21:13,265
Il �tait totalement hors de cette
monde, je pense.
800
01:21:13,756 --> 01:21:15,267
J'ai eu ce sentiment.
801
01:21:17,520 --> 01:21:21,813
La perception est quelque chose �tranger
que nous le pensons.
802
01:21:22,938 --> 01:21:26,607
Ces oiseaux sont cinq fois
plus vite que nous.
803
01:21:26,856 --> 01:21:30,531
Percevoir les choses
� un taux cinq fois,
804
01:21:30,781 --> 01:21:34,955
parce qu'ils se d�placer de cinq
dix fois plus vite que nous.
805
01:21:35,224 --> 01:21:38,109
De leur point de vue
sont des statues.
806
01:21:38,593 --> 01:21:42,344
Les mouvements sont difficiles
par rapport � son vol gracieux.
807
01:21:42,771 --> 01:21:47,111
Je dis que plus d'un million d'oiseaux
dans la cascade, n'est-ce pas?
808
01:21:47,606 --> 01:21:49,310
Oui, plus d'un million.
809
01:21:49,656 --> 01:21:52,108
Pour vous, pourquoi vivre dans la cascade?
810
01:21:52,519 --> 01:21:55,579
La cascade d�fend son royaume.
811
01:21:55,877 --> 01:21:58,192
Oui, le royaume secret.
812
01:21:59,922 --> 01:22:03,355
C'est un concert, comme
un banc de poissons,
813
01:22:03,594 --> 01:22:06,825
d�placer,
d'avant en arri�re ensemble.
814
01:22:07,169 --> 01:22:11,043
C'est comme s'il y avait la musique
qui les commande.
815
01:22:13,500 --> 01:22:17,553
Spin, puis une ligne
d�cidez d'aller dans les troupeaux.
816
01:22:18,073 --> 01:22:20,481
Regardez, ils l'ont fait!
817
01:25:19,007 --> 01:25:22,945
Graham Dorrington retourn� dans son laboratoire
au Coll�ge Queen Mary,
818
01:25:23,315 --> 01:25:24,769
Londres.
819
01:25:25,100 --> 01:25:29,096
De travail sur une version
poursuite du d�veloppement du dirigeable.
820
01:25:30,502 --> 01:25:35,040
Mark Anthony Yhap toujours en attente
contact avec leurs familles.
821
01:25:35,534 --> 01:25:38,814
Demander � �tre contact� au sujet de
Menzie d'atterrissage,
822
01:25:39,111 --> 01:25:41,569
Kaieteur, Guyana, en Am�rique du Sud.
823
01:25:43,239 --> 01:25:47,080
Car le royaume des oiseaux
en vie jusqu'� la fin des temps,
824
01:25:47,394 --> 01:25:51,411
comme le sugg�re le texte de la chanson.70547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof