Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
"ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΤΟΥ ΒΑΜΠΙΡ"
2
00:00:21,050 --> 00:00:54,000
Μετάφραση - απόδοση:corto64
Απρίλιος 2022
3
00:00:56,516 --> 00:00:58,977
Αφρική, η Μαύρη Ήπειρος,
4
00:00:59,185 --> 00:01:02,230
όπου τύμπανα βουντού δονούν
τις νύχτες.
5
00:01:02,439 --> 00:01:05,442
Με ζούγκλες γεμάτες από
μυστικά
6
00:01:05,650 --> 00:01:09,654
και ένα μυστηριώδες φεγγάρι
τις φωτίζει.
7
00:01:09,863 --> 00:01:13,742
Αφρική, εκεί όπου ο άνθρωπος
δεν ξέχασε το κακό,
8
00:01:13,950 --> 00:01:17,203
που γνώρισε στην απαρχή όλων.
9
00:01:17,412 --> 00:01:19,914
Πάντοτε επιστρέφω στην Αφρική.
10
00:01:20,123 --> 00:01:23,209
Ούτε κι εδώ όμως βρίσκω γαλήνη.
11
00:01:23,418 --> 00:01:27,505
Η πορεία μου στο χρόνο μοιάζει
να περιστρέφεται σε κύκλο,
12
00:01:27,714 --> 00:01:30,175
χωρίς αρχή και χωρίς τέλος.
13
00:01:31,885 --> 00:01:33,928
Καταδικασμένος να την ακολουθώ
για πάντα.
14
00:01:35,013 --> 00:01:36,056
Δεν μπορώ να πεθάνω.
15
00:01:37,724 --> 00:01:38,850
Δεν μπορώ να αναπαυθώ.
16
00:01:40,268 --> 00:01:41,394
Δεν μπορώ να ησυχάσω.
17
00:01:42,604 --> 00:01:43,730
Δεν μπορώ να γαληνέψω.
18
00:02:22,977 --> 00:02:24,104
Την ευλογία σου, πάτερ.
19
00:02:24,312 --> 00:02:24,979
Ευλογημένος, Μόνγκο.
20
00:02:25,188 --> 00:02:27,690
Πορέψου άνευ φόβου.
21
00:02:32,112 --> 00:02:33,196
Την ευλογία σου, πάτερ.
22
00:02:33,404 --> 00:02:34,906
Ευλογημένοι να'στε, τέκνα μου.
23
00:02:35,115 --> 00:02:37,659
Πορευτείτε άνευ φόβου.
24
00:02:38,827 --> 00:02:39,619
Ευλογημένοι να'στε.
25
00:03:06,146 --> 00:03:06,855
Ρόι!
26
00:03:07,063 --> 00:03:07,689
Τζούλι!
27
00:03:07,897 --> 00:03:08,898
1ο χρόνια έλειπες.
28
00:03:09,107 --> 00:03:10,316
Ούτε 10 εβδομάδες δεν ήταν.
29
00:03:10,525 --> 00:03:11,151
’λλαξα;
30
00:03:11,359 --> 00:03:15,405
Προς το καλύτερο, αν και είναι
αδύνατον.
31
00:03:15,613 --> 00:03:17,198
Ακόμη το φοράω.
32
00:03:17,407 --> 00:03:19,159
Ήθελα να βεβαιωθώ που δεν
απέκτησες κι άλλα,
33
00:03:19,367 --> 00:03:20,577
όσο ήσουν στο Γιοχάνεσμπουργκ.
34
00:03:20,785 --> 00:03:21,995
Σε νοσοκομείο;
35
00:03:22,203 --> 00:03:22,954
Για παιδιά;
36
00:03:23,163 --> 00:03:24,330
Και οι γιατροί;
37
00:03:24,539 --> 00:03:27,208
60 χρονών, κοκαλιάρηδες και
καραφλοί.
38
00:03:34,757 --> 00:03:37,093
Θα χρειαστείς παππά, μου
φαίνεται.
39
00:03:37,302 --> 00:03:38,052
Πάτερ Γκίλχριστ.
40
00:03:38,261 --> 00:03:38,887
Γεια σου, πάτερ.
41
00:03:39,095 --> 00:03:40,722
Θα γίνει όμορφη νύφη, Ρόι.
42
00:03:40,930 --> 00:03:41,723
Κολακείες.
43
00:03:41,931 --> 00:03:42,557
Κολακείες;
44
00:03:42,765 --> 00:03:44,017
Μ'άρεσε αυτό.
45
00:03:44,225 --> 00:03:46,227
Μπορείτε να μείνετε έξω όσο
θέλετε,
46
00:03:46,436 --> 00:03:47,729
αλλά μέσα είναι 10 βαθμούς πιο
δροσερά,
47
00:03:47,937 --> 00:03:48,855
κι έχει μπόλικα απ'αυτά.
48
00:03:49,898 --> 00:03:50,565
Όχι, σ'ευχαριστώ, Τομ.
49
00:03:50,773 --> 00:03:52,942
Για μια αναπαυτική καρέκλα όμως,
δε θα'λεγα όχι.
50
00:03:53,151 --> 00:03:57,322
Ήρθα με τα πόδια απ'το χωριό των
Μολόνγκο και είμαι κουρασμένος.
51
00:03:58,656 --> 00:04:00,783
Την καλύτερη καρέκλα του σπιτιού,
πάτερ.
52
00:04:00,992 --> 00:04:01,951
Ορίστε.
53
00:04:02,160 --> 00:04:03,453
’λλα δύο, Έσθερ.
54
00:04:05,997 --> 00:04:07,123
Αυτά τα τύμπανα.
55
00:04:08,708 --> 00:04:10,877
Ηχούν ασταμάτητα εβδομάδες
τώρα.
56
00:04:11,044 --> 00:04:14,005
Γι'αυτό επέστρεψα, Τομ.
57
00:04:14,214 --> 00:04:18,259
Όταν μια φήμη ξεσπάσει στην
ζούγκλα, διαδίδεται σαν φωτιά.
58
00:04:18,468 --> 00:04:23,890
Αν δε τη σταματήσεις, οι ιθαγενείς
γυρίζουν, στο βουντού και τη μαγεία.
59
00:04:24,098 --> 00:04:26,309
Αν δε σταματήσει, χάθηκα.
60
00:04:26,517 --> 00:04:28,019
Όλοι εργάτες στην φυτεία,
61
00:04:28,228 --> 00:04:31,940
με εγκαταλείπουν, ή αρνούνται
να εργαστούν.
62
00:04:32,148 --> 00:04:33,566
Είχαμε κι άλλο φόνο το Σάββατο.
63
00:04:33,775 --> 00:04:35,068
Ο τρίτος αυτό το μήνα.
64
00:04:35,276 --> 00:04:36,152
Τέταρτος.
65
00:04:36,361 --> 00:04:38,154
Έγινε άλλος ένας χθες βράδυ
στη Μπακούντα.
66
00:04:38,363 --> 00:04:39,030
Στο δρόμο.
67
00:04:39,239 --> 00:04:40,490
Αλήθεια;
68
00:04:40,698 --> 00:04:43,493
Τους τρείς στην φυτεία τους
είδα.
69
00:04:43,701 --> 00:04:46,120
Ήταν όλοι στραγγισμένοι από
αίμα.
70
00:04:46,329 --> 00:04:49,082
Και με δύο περίεργες τρύπες
στο λαιμό.
71
00:04:49,290 --> 00:04:50,708
Εδώ.
72
00:04:50,917 --> 00:04:52,210
Αν ζούσαμε 100 χρόνια πίσω,
73
00:04:52,418 --> 00:04:53,753
θα συμφωνούσα με τους ιθαγενείς.
74
00:04:53,962 --> 00:04:54,837
Βαμπίρ.
75
00:04:55,046 --> 00:04:56,422
Βαμπίρ;
76
00:04:56,631 --> 00:04:59,008
Ένας νεκρός που απαρνήθηκε τον
παράδεισο για τα εγκλήματα του.
77
00:04:59,217 --> 00:05:01,970
Καταδικασμένος να εδώ, σε μια
φρικτή επίφαση ζωής.
78
00:05:02,178 --> 00:05:04,806
Και που διατηρείται πίνοντας
ανθρώπινο αίμα.
79
00:05:05,014 --> 00:05:07,350
Μεσαιωνικές ανοησίες, μύθος
είναι απλά.
80
00:05:07,558 --> 00:05:10,019
Ναι, αλλά παγκόσμιος, Τζούλι.
81
00:05:10,228 --> 00:05:12,522
Πιστεύετε σ'αυτά τα πράγματα,
πάτερ;
82
00:05:12,730 --> 00:05:15,024
Όχι, δεν πιστεύω στα βαμπίρ.
83
00:05:15,233 --> 00:05:18,403
Πιστεύω όμως στην δύναμη του
κακού.
84
00:05:18,611 --> 00:05:20,822
Είτε το πιστεύουμε, είτε όχι,
κάτι συμβαίνει.
85
00:05:21,030 --> 00:05:23,324
Επηρεάζει αρνητικά τους εργάτες
μου.
86
00:05:23,533 --> 00:05:24,993
Τα ίδια προβλήματα και στην
πόλη.
87
00:05:25,201 --> 00:05:26,661
Καμία ιδέα, Ρόι;
88
00:05:26,869 --> 00:05:28,288
Ναι, θα επισκεφτώ τον Γουέμπ
Φάλον.
89
00:05:28,496 --> 00:05:30,790
Γουέμπ Φάλον; Ποιός είναι αυτός;
90
00:05:30,999 --> 00:05:34,627
Φάλον... είναι αρχαία Κέλτικα.
91
00:05:35,920 --> 00:05:37,839
Σημαίνει ο "ξένος".
92
00:05:38,047 --> 00:05:40,967
Αυτός που περπατά στο σκοτάδι,
πέρα απ'τις φωτιές.
93
00:05:41,175 --> 00:05:42,427
Σωστή περιγραφή του Φάλον.
94
00:05:42,635 --> 00:05:44,178
Είναι νεοφερμένος στην Μπακούντα.
95
00:05:44,387 --> 00:05:46,222
Έχει το μπαρ κοντά στην προκυμαία.
96
00:05:46,431 --> 00:05:48,683
Κανείς δεν ξέρει από που ήρθε
97
00:05:48,891 --> 00:05:50,893
και στην Αφρική δεν ρωτάς πολλά.
98
00:05:51,102 --> 00:05:52,687
Τι μπορεί να κάνει;
99
00:05:52,895 --> 00:05:54,272
Στο λίγο διάστημα που είναι εδώ,
100
00:05:54,480 --> 00:05:56,399
έμαθα περισσότερα για τους
Μπακούντα,
101
00:05:56,607 --> 00:05:58,192
απ'ότι οι ιθαγενείς.
102
00:05:58,401 --> 00:06:00,528
Αν κάποιος ξέρει τι συμβαίνει,
είναι αυτός.
103
00:06:00,737 --> 00:06:02,363
Δεν θα αργήσω.
104
00:07:54,016 --> 00:07:54,809
Κέρδισα.
105
00:07:56,227 --> 00:07:57,603
Δε τελειώσαμε ακόμη, Φάλον.
106
00:07:57,812 --> 00:07:59,564
Μπορεί να μου'μεινε μόνο η
μπλούζα που φοράω,
107
00:07:59,772 --> 00:08:03,401
αλλά δε μπορείς να κερδίζεις
για πάντα.
108
00:08:03,609 --> 00:08:07,655
Το μερίδιο μου απ'τη
"Βασίλισσα της Μπακούντα".
109
00:08:15,079 --> 00:08:16,289
Εφτά.
110
00:08:17,790 --> 00:08:21,085
Ούτε ο διάολος δε θα'χε τόση
τύχη.
111
00:08:22,753 --> 00:08:23,629
Εσύ, εκεί.
112
00:08:27,925 --> 00:08:28,718
Λεφτά!
113
00:08:30,678 --> 00:08:33,431
Κερνάω!
114
00:08:33,639 --> 00:08:35,850
Ελάτε να πιείτε!
115
00:08:38,144 --> 00:08:40,938
Θα κάνει φασαρία ο ναύτης.
116
00:08:41,147 --> 00:08:42,607
Πήγαινε να χορέψεις, Λίζα.
117
00:08:47,153 --> 00:08:48,488
Γεια σου, Φάλον.
118
00:08:48,696 --> 00:08:50,531
Κύριε, Χέντρικ.
119
00:08:50,740 --> 00:08:51,782
Του την έφερες άσχημα του τύπου,
έτσι;
120
00:08:51,991 --> 00:08:54,410
Δεν έπαιξε με το ζόρι.
121
00:08:55,369 --> 00:08:56,370
Μπράβο.
122
00:08:56,579 --> 00:08:57,288
Εξάρες.
123
00:08:58,456 --> 00:08:59,749
Δεν ήρθες για να παίξουμε ζάρια,
124
00:08:59,957 --> 00:09:01,626
ούτε για να πιεις το άθλιο τζιν
μου.
125
00:09:01,834 --> 00:09:03,085
Τι σε απασχολεί, κ. Χέντρικ;
126
00:09:03,294 --> 00:09:05,421
Έρχεται πολύ κόσμος στο μαγαζί
σου, Φάλον.
127
00:09:05,630 --> 00:09:07,048
Όλων των ειδών.
128
00:09:07,256 --> 00:09:08,090
Ήλπιζα ότι ίσως ξέρεις κάτι,
129
00:09:08,299 --> 00:09:10,968
για τους μυστηριώδεις φόνους.
130
00:09:11,177 --> 00:09:13,554
Η Μπακούντα φαίνεται να γύρισε
στα παλιά,
131
00:09:13,763 --> 00:09:17,808
παρά τις προσπάθειες του πάτερ,
Γκίλχριστ.
132
00:09:20,269 --> 00:09:21,187
Λοιπόν;
133
00:09:21,395 --> 00:09:22,563
Κανείς δε μπορεί να πάιξει έτσι,
134
00:09:22,772 --> 00:09:24,148
με κανονικά ζάρια, Φάλον.
135
00:09:24,357 --> 00:09:27,443
Θέλω πίσω τα λεφτά και το πλοίο
μου.
136
00:09:27,652 --> 00:09:28,361
Ήρεμα, φίλε.
137
00:09:28,569 --> 00:09:29,195
Έριξα κι εγώ τα ζάρια.
138
00:09:29,403 --> 00:09:30,071
Είναι εντάξει.
139
00:09:30,279 --> 00:09:30,905
Μην ανακατεύεσαι, Χέντρικ.
140
00:10:02,895 --> 00:10:03,688
Δίνε του.
141
00:10:06,190 --> 00:10:07,066
Όλοι σας.
142
00:10:11,404 --> 00:10:12,530
Χτύπησες, Ρόι;
143
00:10:13,447 --> 00:10:14,740
Όχι άσχημα.
144
00:10:14,949 --> 00:10:15,950
Χάρη σε σένα.
145
00:10:16,158 --> 00:10:18,452
Έλα να πλυθείς.
146
00:10:19,787 --> 00:10:22,832
Τι έπαθες, Μπάρετ;
147
00:10:24,166 --> 00:10:25,668
Δε ξέρω.
148
00:10:25,876 --> 00:10:27,211
Πρώτη φορά παρατάω καβγά,
149
00:10:27,420 --> 00:10:29,714
με το βλέμμα και μόνο κάποιου.
150
00:10:36,262 --> 00:10:37,722
Τι έπαθε το καθρέφτης σου; Τον
έσπασες;
151
00:10:37,930 --> 00:10:38,973
Όχι, τον έβγαλα.
152
00:10:39,181 --> 00:10:41,851
Με ενοχλεί όταν πέσει φως πάνω,
σαν τον ήλιο.
153
00:10:42,059 --> 00:10:44,562
Έχω πρόβλημα με τα μάτια.
154
00:10:44,770 --> 00:10:47,773
’σχημο μέρος εδώ για κάποιον με
πρόβλημα στα μάτια.
155
00:10:47,982 --> 00:10:49,567
Δε πολυβγαίνω στο φως της ημέρας.
156
00:10:49,775 --> 00:10:52,361
Κι όταν βγαίνω φοράω αυτά.
157
00:10:53,613 --> 00:10:54,322
Περάστε.
158
00:10:55,740 --> 00:10:57,700
Με συγχωρείς, κ. Φάλον.
159
00:10:58,868 --> 00:11:01,120
Θυμάστε εκείνον που του δώσατε
τα χρήματα του Μπάρετ;
160
00:11:01,329 --> 00:11:02,622
Εκείνον που κερνούσε ποτά;
161
00:11:02,830 --> 00:11:03,831
Ναι.
162
00:11:04,040 --> 00:11:06,000
Έπεσε νεκρός έξω απ'το μαγαζί.
163
00:11:06,208 --> 00:11:07,376
Καρδιακή προσβολή, νομίζω.
164
00:11:07,585 --> 00:11:08,961
Δεν έχει κανένα σημάδι πάνω του.
165
00:11:09,962 --> 00:11:11,130
Λυπάμαι που το ακούω.
166
00:11:11,339 --> 00:11:12,882
Με θέλεις κάτι άλλο, Τζακ;
167
00:11:13,090 --> 00:11:14,884
Όχι, δε νομίζω.
168
00:11:15,092 --> 00:11:17,720
Αυτά εδώ, τι να τα κάνω;
169
00:11:17,928 --> 00:11:19,096
Δώσ'τα σε κάποιον άλλο.
170
00:11:19,305 --> 00:11:20,014
Μάλιστα, κύριε.
171
00:11:22,850 --> 00:11:24,769
Μη το αγγίζεις!
172
00:11:24,977 --> 00:11:27,813
Συγνώμη, έψαχνα για τσιγάρα.
173
00:11:28,022 --> 00:11:29,106
Δεν ήθελα να μιλήσω απότομα,
174
00:11:29,315 --> 00:11:33,152
απλά αυτό κουτί σημαίνει πολλά
για μένα.
175
00:11:33,361 --> 00:11:34,320
ΓΟΥΕΜΠ ΦΑΛΟΝ 1588.
176
00:11:35,655 --> 00:11:37,239
Είναι η χρονιά της Ισπανικής
Αρμάδας.
177
00:11:37,448 --> 00:11:38,949
Μα, αναγράφει το όνομα σου.
178
00:11:39,158 --> 00:11:42,161
Είναι το ίδιο με του προγόνου
μου.
179
00:11:42,370 --> 00:11:43,663
Βασίλισσα, Ελισάβετ.
180
00:11:45,289 --> 00:11:49,418
Έδωσε το κουτί αυτό στον Γουέμπ
Φάλον, εκείνη τη μέρα,
181
00:11:50,920 --> 00:11:54,173
για τις υπηρεσίες του στο Στέμμα.
182
00:11:54,382 --> 00:11:55,800
Ήθελες τσιγάρο.
183
00:11:56,008 --> 00:11:57,426
Ευχαριστώ.
184
00:11:57,635 --> 00:11:59,303
Πολύ ενδιαφέρον.
185
00:11:59,512 --> 00:12:01,806
Γιατί δεν έρχεσαι για δείπνο,
να μας πεις περισσότερα;
186
00:12:02,014 --> 00:12:04,308
Μένω στου Τομ Βάνς.
187
00:12:04,517 --> 00:12:07,144
Σίγουρα θα του άρεσε να σε
γνωρίσει.
188
00:12:08,187 --> 00:12:09,063
Αναρωτιέμαι.
189
00:12:11,565 --> 00:12:13,401
Είσαι τυχερός, Ρόι.
190
00:12:13,609 --> 00:12:16,237
Βρήκες την πιο αξιαγάπητη
γυναίκα σ'όλη την Αφρική.
191
00:12:16,445 --> 00:12:17,321
Στον κόσμο όλο.
192
00:12:17,530 --> 00:12:20,491
Διακρίνω μια μικρή δόση υπερβολής.
193
00:12:20,700 --> 00:12:21,409
Πούρο;
194
00:12:24,870 --> 00:12:27,998
Πως να σας ευχαριστήσω για ένα
τόσο υπέροχο βράδυ;
195
00:12:28,207 --> 00:12:30,543
Οι πιο γοητευτικοί κάτοικοι της
Μπακούντα.
196
00:12:30,751 --> 00:12:31,585
Ήταν ευχαρίστηση μας.
197
00:12:31,794 --> 00:12:35,339
Ήταν πολύ διαφορετικά, από την
ζωή που συνηθίζω.
198
00:12:35,548 --> 00:12:38,801
Κύριε, Φάλον, μπορώ να σας
ρωτήσω κάτι;
199
00:12:39,009 --> 00:12:40,219
Παρακαλώ.
200
00:12:43,556 --> 00:12:45,808
Γιατί επιλέξατε αυτού του είδους
την ζωή;
201
00:12:46,016 --> 00:12:48,811
Κάποιος με τη δική σας ευφυΐα
και κουλτούρα.
202
00:12:49,019 --> 00:12:51,981
Η μοίρα οδηγεί σε περίεργα
μονοπάτια.
203
00:12:52,189 --> 00:12:54,567
Ο άνθρωπος έχει ελεύθερη
βούληση.
204
00:12:54,775 --> 00:12:55,484
Πάντα;
205
00:12:57,486 --> 00:13:01,407
Κάποιες φορές κάνει πράγματα
ανεξάρτητα απ'τη θέληση του.
206
00:13:01,615 --> 00:13:04,994
Πράγματα που μπορούν να του
σκίσουν την ψυχή.
207
00:13:05,202 --> 00:13:07,413
Υπάρχει πάντοτε η εκκλησία.
208
00:13:12,501 --> 00:13:13,919
Τομ, ένα ποτήρι νερό.
209
00:13:14,128 --> 00:13:15,629
Είμαι εντάξει, ευχαριστώ.
210
00:13:15,838 --> 00:13:16,922
Με συγχωρείτε.
211
00:13:17,131 --> 00:13:18,132
Είχα κολλήσει ελονοσία κάποτε
212
00:13:18,340 --> 00:13:20,176
και οι κρίσεις αυτές είναι
συχνές.
213
00:13:20,384 --> 00:13:22,970
Σάιμον Πήτερ, καφέ για τον κ.
Φάλον.
214
00:13:23,179 --> 00:13:24,680
Όχι, καθίστε, παρακαλώ.
215
00:13:24,889 --> 00:13:26,724
Θα'μαι εντάξει σε λίγο.
216
00:13:29,101 --> 00:13:29,894
Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο.
217
00:13:30,102 --> 00:13:32,605
Θα πιω λίγο καφέ ακόμη.
218
00:13:35,483 --> 00:13:36,859
Τα τύμπανα πάλι.
219
00:13:38,027 --> 00:13:39,612
Είναι απ'το χωριό των Μολόνγκο.
220
00:13:39,820 --> 00:13:41,155
Το χωριό των Μολόνγκο;
221
00:13:41,363 --> 00:13:42,990
Μπορείς να διαβάσεις τα μυνήματα;
222
00:13:43,199 --> 00:13:45,993
Εν μέρει ναι, τα υπόλοιπα τα
μαντεύω.
223
00:13:46,202 --> 00:13:49,330
Υπάρχει μια αίρεση που πιστεύει
στη μαγεία, στους Μολόνγκο.
224
00:13:49,538 --> 00:13:51,332
Έτσι ξεκινούν συνήθως οι μπελάδες.
225
00:13:51,540 --> 00:13:52,625
Είναι προβληματικό χωριό.
226
00:13:52,833 --> 00:13:54,376
Εδώ και αρκετό καιρό.
227
00:13:54,585 --> 00:13:57,671
Από εκεί να απλώθηκε άραγε η
φήμη για το βαμπίρ;
228
00:13:57,880 --> 00:13:59,965
Ίσως να πήγαινα με μερικούς
άντρες μέχρι εκεί.
229
00:14:00,174 --> 00:14:01,175
Καλή ιδέα μου ακούγεται.
230
00:14:01,383 --> 00:14:02,468
Είναι.
231
00:14:02,676 --> 00:14:03,761
Θα'ρθω κι εγώ μαζί σας, Ρόι.
232
00:14:03,969 --> 00:14:04,762
Αν θέλεις παρέα.
233
00:14:04,970 --> 00:14:06,222
Φυσικά και θα'θελα παρέα.
234
00:14:06,430 --> 00:14:07,473
Είσαι όμως σίγουρα καλά;
235
00:14:07,681 --> 00:14:09,850
Το πρωί θα είμαι εντάξει.
236
00:14:10,059 --> 00:14:11,268
Να ξεκινήσουμε την αυγή;
237
00:14:11,477 --> 00:14:12,186
Την αυγή.
238
00:14:23,447 --> 00:14:24,782
Ποιός έσπασε τον καθρέφτη;
239
00:14:24,990 --> 00:14:26,700
Το κακό, κ. Ρόι, το κακό.
240
00:15:28,679 --> 00:15:29,388
Χτύπησες;
241
00:15:29,597 --> 00:15:31,056
Όχι, δεν με πέτυχε.
242
00:15:34,518 --> 00:15:35,519
Είναι επιφανειακή η πληγή.
243
00:15:35,728 --> 00:15:38,272
Σάιμον Πήτερ, ξέπλυνε την.
244
00:15:39,773 --> 00:15:41,150
Ο πυροβολισμός προήλθε από κει.
245
00:15:41,358 --> 00:15:41,984
Παγίδα.
246
00:15:42,192 --> 00:15:46,071
Ενεργοποιήθηκε μόλις τράβηξες
το σκοινί.
247
00:15:55,456 --> 00:15:58,042
Είναι η δεύτερη φορά που μου
σώσεις την ζωή, Φάλον.
248
00:15:58,250 --> 00:15:59,126
Πως να σε ευχαριστήσω;
249
00:15:59,335 --> 00:16:00,961
Μην δοκιμάσεις καν.
250
00:16:01,170 --> 00:16:02,129
Μπαίνουμε σε επικίνδυνη περιοχή.
251
00:16:02,338 --> 00:16:03,547
Ας κατασκηνώσουμε εδώ για απόψε,
252
00:16:03,756 --> 00:16:05,549
εκτός αν θέλεις να πέσεις πάνω
και σ'άλλες τέτοιες.
253
00:16:05,758 --> 00:16:07,968
Yeah, I guess we'd better.
254
00:16:29,490 --> 00:16:31,992
Μπουάνα Φάλον, εδώ, όπως εσύ.
255
00:16:32,201 --> 00:16:33,369
Τάμπα εδώ.
256
00:16:33,577 --> 00:16:36,330
Σφαίρα ήρθε από μπροστά, από
εκεί.
257
00:16:36,538 --> 00:16:38,832
Σφαίρα χτύπησε, Τάμπα, ίδια
σφαίρα.
258
00:16:39,792 --> 00:16:42,878
Γιατί σφαίρα όχι χτύπησε μπουάνα
Φάλον;
259
00:17:36,932 --> 00:17:39,810
Σφαίρα χτύπησε σώμα του, Τάμπα,
260
00:17:40,019 --> 00:17:43,731
αλλά όχι άφησε σημάδι, ούτε
αίμα, τίποτα.
261
00:17:43,939 --> 00:17:44,648
Βαμπίρ.
262
00:17:47,443 --> 00:17:50,446
Τάμπα, πρέπει εξοντωθεί.
263
00:17:50,654 --> 00:17:54,158
Αν σφαίρα όχι σκότωσε, τότε τι;
264
00:17:54,366 --> 00:17:57,161
Ακόντιο σε λιωμένο ασήμι.
265
00:18:16,430 --> 00:18:19,600
Τύμπανα βουντού σταμάτησαν.
266
00:19:04,061 --> 00:19:04,853
Βαμπίρ!
267
00:19:08,774 --> 00:19:10,359
Ρόι.
268
00:19:10,567 --> 00:19:11,777
Βοήθησε με.
269
00:19:11,985 --> 00:19:12,694
Γρήγορα.
270
00:19:16,990 --> 00:19:17,699
Πάρ'το αυτό από δω.
271
00:19:17,908 --> 00:19:21,703
Πάρ'το, το νιώθω να με καίει.
272
00:19:24,331 --> 00:19:26,667
Δεν έχει αίμα πάνω του, Ρόι.
273
00:19:28,794 --> 00:19:29,586
Φάλον!
274
00:19:30,838 --> 00:19:34,883
Τώρα ξέρεις, τα τύμπανα έλεγαν
την αλήθεια.
275
00:19:39,596 --> 00:19:40,305
Γιατί δεν...
276
00:19:40,514 --> 00:19:41,473
Κοίτα με.
277
00:19:46,562 --> 00:19:49,982
Βλέπεις το πλάσμα που δεν
υπάρχει.
278
00:19:50,190 --> 00:19:52,317
Βλέπεις έναν θρύλο.
279
00:19:53,861 --> 00:19:56,405
Οι ιθαγενείς κατάλαβαν αμέσως,
μόλις είδαν
280
00:19:56,613 --> 00:20:00,159
το κορμί του πρώτου μου θύματος.
281
00:20:00,367 --> 00:20:01,451
Ήξεραν, τι πλάσμα είναι αυτό,
282
00:20:01,660 --> 00:20:04,163
που χρειάζεται ανθρώπινο αίμα
για να ζήσει.
283
00:20:04,371 --> 00:20:05,080
Μείνε, Ρόι.
284
00:20:07,374 --> 00:20:08,417
’κουσε με.
285
00:20:10,169 --> 00:20:13,297
Πριν 400 χρόνια ήταν μια νέα
γυναίκα.
286
00:20:15,883 --> 00:20:17,426
Προκάλεσα τον θάνατο της.
287
00:20:19,553 --> 00:20:23,140
Από τότε με βαραίνει αυτή η
κατάρα.
288
00:20:23,348 --> 00:20:25,225
Η κατάρα των απέθαντων.
289
00:20:26,143 --> 00:20:30,105
Κατέστρεψα πολλούς νέους σαν
εσένα και την Τζούλι.
290
00:20:32,107 --> 00:20:33,150
Δεν μπορώ να πεθάνω.
291
00:20:34,693 --> 00:20:38,655
Ζω μόνο για να καταστρέφω την
ειρήνη και την ευτυχία.
292
00:20:40,657 --> 00:20:42,034
Όχι, Ρόι.
293
00:20:42,242 --> 00:20:44,161
Κατέβασε κάτω το ακόντιο.
294
00:20:44,369 --> 00:20:45,245
Κατέβασε το.
295
00:20:48,123 --> 00:20:50,334
Δε μπορείς να με αντιμετωπίσεις.
296
00:20:50,542 --> 00:20:53,921
Ζω εδώ και 400 χρόνια.
297
00:20:54,129 --> 00:20:58,008
Έμαθα πράγματα που κανένα
ανθρώπινο ον δε γνώρισε ποτέ.
298
00:20:58,217 --> 00:21:01,094
Κανένας δεν έχει τη δύναμη να
τα βάλει μαζί μου.
299
00:21:02,054 --> 00:21:02,846
Γονάτισε.
300
00:21:08,227 --> 00:21:09,519
Τι βλέπεις;
301
00:21:10,729 --> 00:21:12,105
Τα μάτια σου μόνο.
302
00:21:13,023 --> 00:21:15,067
Μπορείς να μ'ακούσεις;
303
00:21:15,275 --> 00:21:16,235
Σ'άκούω.
304
00:21:18,028 --> 00:21:22,157
Το μυαλό σου ανήκει σε μένα,
από τώρα μέχρι να πεθάνεις\.
305
00:21:24,159 --> 00:21:26,828
Δε θα μιλήσεις ποτέ για όσα
έμαθες.
306
00:21:27,037 --> 00:21:28,413
Ποτέ.
307
00:21:28,622 --> 00:21:30,249
Δεν θα μιλήσω ποτέ.
308
00:21:36,088 --> 00:21:38,715
Κάτω απ'το κρεβάτι μου είναι το
κουτί,
309
00:21:38,924 --> 00:21:41,718
που περιέχει χώμα απ'τον τάφο
μου.
310
00:21:42,761 --> 00:21:46,807
Αυτό που μου έδωσε η βασίλισσα
Ελισάβετ, μετά την Αρμάδα.
311
00:21:48,350 --> 00:21:51,270
Κουβάλησε με στην κορυφή του
βουνού.
312
00:21:51,478 --> 00:21:54,481
Ακούμπησε το κεφάλι μου στο
κουτί και φύγε,
313
00:21:54,690 --> 00:21:58,318
για να με λούσει στο φως του
το φεγγάρι, καθώς ανατέλλει.
314
00:21:59,778 --> 00:22:01,488
Μην επιτρέψεις σε τίποτα να σε
σταματήσει.
315
00:23:20,484 --> 00:23:21,443
Τάμπα νεκρός.
316
00:23:25,030 --> 00:23:27,074
Σάιμον Πήτερ χτύπησε σφαίρα.
317
00:23:27,282 --> 00:23:28,909
Όχι μιλήσει, άσχημα χτύπησε.
318
00:23:30,827 --> 00:23:33,705
Πάρ'τον πίσω στην φυτεία.
319
00:23:33,914 --> 00:23:35,040
Το σαφάρι τελείωσε.
320
00:23:37,292 --> 00:23:40,587
Αύριο γυρίζουμε στην Μπακούντα.
321
00:24:58,832 --> 00:25:02,294
Ρόι, σε περιμέναμε πως και πως.
322
00:25:12,596 --> 00:25:14,306
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Ρόι.
323
00:25:14,514 --> 00:25:15,557
Συγνώμη που δε μπόρεσα να σε
συνοδεύσω,
324
00:25:15,765 --> 00:25:18,226
εξαιτίας των κρίσεων της
ελονοσίας.
325
00:25:18,435 --> 00:25:20,312
Θα ήμουν εμπόδιο περισσότερο,
παρά βοήθεια.
326
00:25:20,520 --> 00:25:22,314
Έκανες πολύ καλή δουλειά και
χωρίς εμένα.
327
00:25:22,522 --> 00:25:24,107
Τα κατάφερες, Ρόι.
328
00:25:24,316 --> 00:25:26,818
Οι φόνοι σταμάτησαν και οι
ιθαγενείς είναι ήσυχοι.
329
00:25:27,027 --> 00:25:31,615
Έχουμε καιρό να ακούσουμε τα
τύμπανα.
330
00:25:31,823 --> 00:25:33,366
Τζούλι, ο Φάλον...
331
00:25:36,244 --> 00:25:37,078
Ο Φάλον...
332
00:25:39,998 --> 00:25:42,626
Τι προσπαθείς να πεις, Ρόι;
333
00:25:42,834 --> 00:25:43,960
Δεν ξέρω.
334
00:25:46,129 --> 00:25:47,589
Δεν μπορώ να...
335
00:25:50,926 --> 00:25:52,302
Θα φταίει ο πυρετός.
336
00:26:03,813 --> 00:26:05,649
Θα ξεκουραστεί τώρα.
337
00:26:05,857 --> 00:26:07,734
Είχε υψηλό πυρετό.
338
00:26:07,943 --> 00:26:10,987
Δεν έχω ξαναδεί τόσο βίαιο
παραλήρημα.
339
00:26:11,196 --> 00:26:12,906
Θα χρειαστεί φροντίδα.
340
00:26:13,114 --> 00:26:14,032
Και θα μείνει εδώ, φυσικά.
341
00:26:14,241 --> 00:26:16,368
Ναι, θα τον φροντίσω εγώ.
342
00:26:16,576 --> 00:26:18,703
Δεν θα τα καταφέρεις μόνη σου,
Τζούλι.
343
00:26:18,912 --> 00:26:20,580
Θα ήθελα να σε βοηθήσω, αν μου
το επιτρέπεις.
344
00:26:20,789 --> 00:26:22,374
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
345
00:26:22,582 --> 00:26:26,545
Θα έκανα τα πάντα για να σε
βοηθήσω, Τζούλι.
346
00:26:33,301 --> 00:26:34,010
Περάστε.
347
00:26:36,096 --> 00:26:37,305
Γεια σου, Τζούλι.
348
00:26:38,890 --> 00:26:39,599
’ργησα;
349
00:26:39,808 --> 00:26:40,725
Όχι.
350
00:26:40,934 --> 00:26:42,602
Σταμάτησα να πάρω φρούτα για
τον Ρόι.
351
00:26:42,811 --> 00:26:43,520
Πως είναι;
352
00:26:44,437 --> 00:26:46,314
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
353
00:26:46,523 --> 00:26:48,567
Συνήθως ο πυρετός υποχωρεί μετά
από λίγες μέρες,
354
00:26:48,775 --> 00:26:50,485
όμως αυτός συνεχίζεται εδώ και
δύο εβδομάδες,
355
00:26:50,694 --> 00:26:52,195
χωρίς καμία βελτίωση.
356
00:26:52,404 --> 00:26:54,322
Έχει συνέλθει μόλις 1-2 φορές.
357
00:26:54,531 --> 00:26:58,952
Αρκετές για να μου ζητήσει αυτό
το βιβλίο, απ'το Γιοχάνεσμπουργκ.
358
00:26:59,160 --> 00:27:01,496
Τι να το θέλει;
"Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΟΥ ΒΑΜΠΙΡ".
359
00:27:01,705 --> 00:27:02,706
Έκανε όμως σαν τρελός γι'αυτό,
360
00:27:02,914 --> 00:27:05,959
κι ο γιατρός είπε ότι ίσως
χειροτερέψει, αν δεν το πάρει.
361
00:27:06,167 --> 00:27:07,586
Φρικτός μύθος.
362
00:27:07,794 --> 00:27:08,503
’κου.
363
00:27:10,880 --> 00:27:14,301
Θάνατος, συχνά η πιο τρομακτική
ανθρώπινη εμπειρία,
364
00:27:14,509 --> 00:27:16,094
που δεν δικαιούται ένα βαμπίρ.
365
00:27:16,303 --> 00:27:18,555
Πρέπει να περιπλανιέται αενάως
στη γη.
366
00:27:18,763 --> 00:27:20,223
Η αληθινή απειλή ενός βαμπίρ,
367
00:27:20,432 --> 00:27:24,102
έγκειται στο γεγονός ότι
εμφανίζεται με ανθρώπινη μορφή.
368
00:27:24,311 --> 00:27:26,396
Μπορεί να γίνει ένας από εσάς,
369
00:27:26,605 --> 00:27:29,733
μεταφέροντας την κατάρα του
πάνω σας.
370
00:27:29,941 --> 00:27:31,818
Την κατάρα των απέθαντων.
371
00:27:32,736 --> 00:27:34,279
Με ανατριχιάζει.
372
00:27:34,487 --> 00:27:36,531
Ένα βιβλίο είναι μόνο, Τζούλι.
373
00:27:37,699 --> 00:27:41,453
Πάμε να δούμε πως είναι ο
ασθενής;
374
00:27:55,050 --> 00:27:56,676
Κοιμάται ακόμη.
375
00:27:58,845 --> 00:28:01,556
Ήσουν πολύ ευγενικός, που ξόδεψες
τόσο χρόνο εδώ.
376
00:28:01,765 --> 00:28:03,933
Κι εσύ πολύ ευγενική που μου
το επέτρεψες.
377
00:28:04,142 --> 00:28:05,769
Είσαι κουρασμένη, Τζούλι.
378
00:28:05,977 --> 00:28:07,187
Θα προσέχω εγώ τον Ρόι.
379
00:28:07,395 --> 00:28:08,104
Σ'ευχαριστώ.
380
00:28:12,400 --> 00:28:13,360
Τζούλι.
381
00:28:15,236 --> 00:28:17,113
Παραλίγο να το ξεχάσω.
382
00:28:17,322 --> 00:28:19,282
Έχω κάτι για σένα.
383
00:28:20,575 --> 00:28:22,744
Είναι πολύ όμορφο.
384
00:28:22,952 --> 00:28:23,578
Όμως...
385
00:28:23,787 --> 00:28:24,663
Σε παρακαλώ.
386
00:28:24,871 --> 00:28:28,083
Η παρουσία μου εδώ μου έδωσε
νέα κίνητρα.
387
00:28:28,291 --> 00:28:30,919
Μου έδειξε μια άγνωστη για μένα
πλευρά της ζωής.
388
00:28:31,127 --> 00:28:32,087
Είμαι ευγνώμον.
389
00:28:33,213 --> 00:28:35,382
Πήγαινε να ξεκουραστείς, Τζούλι.
390
00:28:35,590 --> 00:28:39,636
Είσαι ένας από τους καλύτερους
ανθρώπους που γνώρισα ποτέ.
391
00:28:44,140 --> 00:28:44,933
Φάλον.
392
00:28:47,352 --> 00:28:49,270
Χαίρομαι που είσαι ξύπνιος.
393
00:28:50,397 --> 00:28:52,023
Ήρθε το βιβλίο σου, Ρόι.
394
00:28:54,401 --> 00:28:56,611
Μπορώ να σε βγάλω απ'τον κόπο.
395
00:28:57,529 --> 00:29:00,907
Το κεφάλαιο που θέλεις ξεκινάει
στην σελίδα 97.
396
00:29:01,116 --> 00:29:04,077
Ο σταυρός έχει μεγάλη δύναμη
στους απέθαντους.
397
00:29:04,285 --> 00:29:06,955
Δεν αντέχουν το άγγιγμα του,
παραλύουν.
398
00:29:07,163 --> 00:29:11,084
Μπορούν να εξοντωθούν μόνον με
ένα τρόπο.
399
00:29:11,292 --> 00:29:13,294
Πρέπει να καεί το σώμα τους
400
00:29:13,503 --> 00:29:15,380
και οι στάχτες να σκορπιστούν.
401
00:29:17,257 --> 00:29:20,301
Πιστεύεις αλήθεια ότι θα με
εξοντώσεις, Ρόι;
402
00:29:20,510 --> 00:29:23,012
Σας άκουσα πριν λίγο με την
Τζούλι.
403
00:29:23,221 --> 00:29:25,056
Γι'αυτό έρχεσαι εδώ.
404
00:29:25,265 --> 00:29:26,599
Για να είσαι μαζί της.
405
00:29:26,808 --> 00:29:28,393
Ίσως, Ρόι.
406
00:29:28,601 --> 00:29:30,562
Καταστρέφεις την ευτυχία.
407
00:29:30,770 --> 00:29:32,647
Ανθρώπους σαν την Τζούλι και
μένα.
408
00:29:32,856 --> 00:29:34,899
Μπαίνεις στην μέση και τους
καταστρέφεις.
409
00:29:35,108 --> 00:29:39,237
Μου το'πες εκείνο το βράδυ
στην ζούγκλα.
410
00:29:39,446 --> 00:29:41,197
’φησε μας στην ησυχία μας, Φάλον.
411
00:29:41,406 --> 00:29:42,699
Μ'αρέσει εδώ.
412
00:29:43,908 --> 00:29:44,951
Μ'αρέσει η Τζούλι.
413
00:29:46,661 --> 00:29:50,165
Μια μέρα, σύντομα, θα
μ'ακολουθήσει στην αιώνια ζωή.
414
00:29:50,373 --> 00:29:52,000
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό,
Φάλον.
415
00:29:52,208 --> 00:29:54,335
Θα το πω στον, πάτερ Γκίλχριστ.
416
00:29:54,544 --> 00:29:55,920
Θα του πω...
417
00:30:02,844 --> 00:30:05,847
Δεν θα πεις τίποτα σε κανέναν.
418
00:30:06,055 --> 00:30:09,100
Δεν μπορείς να με εμποδίσεις.
419
00:30:10,101 --> 00:30:10,894
Με κανένα τρόπο.
420
00:30:29,662 --> 00:30:30,663
Ήσουν στο σπίτι του Βάνς.
421
00:30:30,872 --> 00:30:31,498
Πράγματι.
422
00:30:31,706 --> 00:30:32,457
Έμεινες όλη νύχτα
423
00:30:32,665 --> 00:30:35,293
και προχθές και κάθε μέρα.
424
00:30:35,502 --> 00:30:36,795
Ουσιαστικά ζεις εκεί.
425
00:30:37,003 --> 00:30:39,172
Με παρακολουθείς, Λίζα;
426
00:30:39,380 --> 00:30:41,758
Είναι εκείνη η Βάνς, η Τζούλι.
427
00:30:41,966 --> 00:30:44,302
Αυτή δεν είναι ο λόγος;
428
00:30:44,511 --> 00:30:46,221
Ο μόνος λόγος.
429
00:30:47,472 --> 00:30:48,848
Καληνύχτα, Λίζα.
430
00:31:05,990 --> 00:31:09,911
Τι έγινε, σου'δωσε πόδι;
431
00:31:10,119 --> 00:31:11,246
Παράτα με.
432
00:31:12,330 --> 00:31:16,417
Δεν είχες και πολύ ρέντα με τον
Φάλον, έτσι;
433
00:31:16,626 --> 00:31:17,544
Ούτε κι εγώ.
434
00:31:19,295 --> 00:31:21,589
Δε συνεργαζόμαστε;
435
00:31:21,798 --> 00:31:23,258
Τι εννοείς;
436
00:31:24,259 --> 00:31:26,135
Μάζεψα κομπόδεμα πάλι.
437
00:31:26,344 --> 00:31:29,556
Ψάχνω μια ευκαιρία να ρεφάρω.
438
00:31:29,764 --> 00:31:30,974
Δε μπορείς να τον κερδίσεις.
439
00:31:32,141 --> 00:31:33,351
Είσαι σίγουρη;
440
00:31:40,942 --> 00:31:42,277
Θα'χω το νου μου αυτή τη φορά.
441
00:31:42,485 --> 00:31:43,945
Το μεγαλύτερο χαρτί κερδίζει.
442
00:31:46,573 --> 00:31:50,952
Όταν ζητήσει τράπουλα, θα του
φέρεις αυτήν.
443
00:31:51,160 --> 00:31:54,873
Γιατί νομίζεις ότι θα τον
κερδίσεις μ'αυτήν;
444
00:31:59,460 --> 00:32:00,587
Γι'αυτό.
445
00:32:07,260 --> 00:32:08,803
Το μεγαλύτερο χαρτί κερδίζει;
446
00:32:09,012 --> 00:32:10,638
Ναι, ο άσσος το μεγαλύτερο.
447
00:32:12,265 --> 00:32:14,392
Ανακάτεψε, Λίζα.
448
00:32:21,566 --> 00:32:22,525
Τράβα πρώτος.
449
00:32:27,530 --> 00:32:28,656
Καλύτερο από ρήγα;
450
00:32:31,534 --> 00:32:32,994
Θα τραβήξω εγώ για τον κ. Μπάρετ.
451
00:32:33,202 --> 00:32:34,996
Μπορεί να του φέρω γούρι.
452
00:32:37,832 --> 00:32:39,125
’σσος καρό.
453
00:32:40,543 --> 00:32:42,337
Σε κερδίζει νομίζω.
454
00:32:42,545 --> 00:32:45,590
Έτσι νομίζω κι εγώ.
455
00:32:45,798 --> 00:32:47,634
Τα ποτά κερασμένα, αδελφούλα.
456
00:32:47,842 --> 00:32:48,885
Ελάτε, παιδιά.
457
00:32:53,181 --> 00:32:56,017
Η τύχη γυρίζει, Φάλον.
458
00:32:56,225 --> 00:32:58,436
Κι η δική σου πήρε την κατηφόρα.
459
00:33:18,498 --> 00:33:20,875
τα καταφέραμε, έτσι, μωρό μου;
460
00:33:21,042 --> 00:33:22,418
Μπορεί να μας βγει ξινό.
461
00:33:22,627 --> 00:33:26,089
’σ'τα αυτά για τον Φάλον.
462
00:33:26,297 --> 00:33:29,509
Δε με βοηθάς να ξοδέψω μερικά;
463
00:35:37,386 --> 00:35:38,513
Γεια σου, Λίζα.
464
00:35:41,015 --> 00:35:42,725
Αυτά τα τύμπανα.
465
00:35:42,934 --> 00:35:44,477
Ξέρεις τι λένε;
466
00:35:44,685 --> 00:35:45,561
Μπάρετ.
467
00:35:45,770 --> 00:35:47,563
Αυτή τη φορά είναι ο Μπάρετ.
468
00:35:50,191 --> 00:35:52,360
Τον ακολούθησες απόψε.
469
00:35:52,568 --> 00:35:54,862
Όταν έφυγε, μετά το παιχνίδι.
470
00:35:57,031 --> 00:35:59,242
Γιατί ήρθες εδώ;
471
00:36:00,535 --> 00:36:03,121
Μη φοβάσαι, Λίζα.
472
00:36:03,329 --> 00:36:04,122
Κοίτα με.
473
00:36:06,374 --> 00:36:09,210
Σου μιλάω, Λίζα.
474
00:36:09,418 --> 00:36:11,796
Δεν μπορείς να σκεφτείς τίποτα.
475
00:36:13,172 --> 00:36:14,549
Έλα κοντά μου, Λίζα.
476
00:36:15,967 --> 00:36:16,759
Τώρα.
477
00:36:17,885 --> 00:36:18,678
Όχι.
478
00:36:20,304 --> 00:36:21,639
Όχι.
479
00:36:21,848 --> 00:36:22,557
Λίζα.
480
00:36:24,642 --> 00:36:25,434
Λίζα.
481
00:36:49,500 --> 00:36:51,294
Λυπάμαι, δε μπορώ να σας
βοηθήσω, κύριοι.
482
00:36:51,502 --> 00:36:53,588
Ο Μπάρετ ήταν εδώ χθες βράδυ,
όπως και η Λίζα.
483
00:36:53,796 --> 00:36:55,381
Απ'όσο ξέρω, έφυγαν μαζί,
484
00:36:55,590 --> 00:36:57,842
αλλά δεν γνωρίζω τι τους συνέβη
έπειτα.
485
00:36:58,050 --> 00:37:01,470
Ξέρουμε ότι ο Μπάρετ έπαιξε
χαρτιά εδώ χθες βράδυ, κ. Φάλον.
486
00:37:01,679 --> 00:37:06,517
Κι ότι χάσατε ένα σημαντικό
χρηματικό ποσό.
487
00:37:06,726 --> 00:37:08,519
Προσπαθείτε να μου αποδώσετε
κίνητρο, κύριοι;
488
00:37:08,728 --> 00:37:09,854
Ανοησίες, Φάλον.
489
00:37:10,062 --> 00:37:11,689
Σας γνωρίζουμε καλά.
490
00:37:11,898 --> 00:37:13,441
Επιπλέον, ας μην ξεχνάμε ότι
τα κέρδη,
491
00:37:13,649 --> 00:37:14,859
βρέθηκαν ανέγγιχτα στην τσέπη
του Μπάρετ.
492
00:37:15,067 --> 00:37:16,777
Ο δολοφόνος ίσως φοβήθηκε.
493
00:37:16,986 --> 00:37:18,112
Αμφιβάλλω.
494
00:37:18,321 --> 00:37:20,615
Ακόμη κι αν η ληστεία ήταν το
κίνητρο,
495
00:37:20,823 --> 00:37:24,076
τι μπορεί να ήταν στην περίπτωση
της χορεύτριας;
496
00:37:24,285 --> 00:37:26,078
Την γνωρίζατε καιρό, σωστά,
κ. Φάλον;
497
00:37:26,287 --> 00:37:29,248
Ναι, δούλευε εδώ από τη μέρα
που άνοιξα.
498
00:37:29,457 --> 00:37:31,709
Συμπαθούσα πολύ την Λίζα.
499
00:37:31,918 --> 00:37:36,130
Δε ξέρω που θα βρω μια τόσο
καλή χορεύτρια.
500
00:37:37,173 --> 00:37:38,799
Αυτό που μας προβληματίζει, κ.
Φάλον,
501
00:37:39,008 --> 00:37:40,801
είναι οι συνθήκες των θανάτων.
502
00:37:41,010 --> 00:37:44,472
Οι νεκροί είχαν περίεργα σημάδια
στο λαιμό.
503
00:37:44,680 --> 00:37:47,391
Ενώ τα σώματα και των δύο είχαν
στραγγιστεί από αίμα.
504
00:37:47,600 --> 00:37:48,601
Κάτι που αδυνατούμε να
εξηγήσουμε.
505
00:37:48,809 --> 00:37:49,852
Παρομοίως.
506
00:37:50,061 --> 00:37:53,231
Μπορώ μόνο να πω, ότι οι δύο
θάνατοι μοιάζουν με εκείνους,
507
00:37:53,439 --> 00:37:54,857
που σκόρπισαν πανικό στους
ιθαγενείς.
508
00:37:55,066 --> 00:37:58,527
Δυστυχώς, αυτό είναι και το
δικό σας συμπέρασμα.
509
00:37:58,736 --> 00:38:00,279
Αυτά τα τύμπανα πάλι.
510
00:38:00,488 --> 00:38:01,864
Αν δεν επιλύσουμε το ζήτημα,
511
00:38:02,073 --> 00:38:03,532
θα τα ακούμε για πολύ καιρό.
512
00:38:03,741 --> 00:38:05,368
Η Μπακούντα έγινε πόλη-φάντασμα.
513
00:38:05,576 --> 00:38:07,370
Δεν έμεινε ιθαγενής στην αποβάθρα,
514
00:38:07,578 --> 00:38:09,288
ούτε εργάτης στις φυτείες.
515
00:38:09,497 --> 00:38:10,790
Μέχρι και τα γυναικόπαιδα έφυγαν.
516
00:38:10,998 --> 00:38:14,293
Βλέπετε, κύριοι, τις επιπτώσεις
και στη δική μου δουλειά.
517
00:38:14,502 --> 00:38:17,296
Δεν μπορείτε να προτείνετε κάτι
που θα βοηθούσε;
518
00:38:17,505 --> 00:38:19,632
Όχι, δυστυχώς, συγνώμη.
519
00:38:19,840 --> 00:38:21,008
Σας περιμένω στο σπίτι το
απόγευμα.
520
00:38:21,217 --> 00:38:22,426
Βεβαίως, ανυπομονώ.
521
00:38:22,635 --> 00:38:23,219
Καλή σας μέρα, κύριοι.
522
00:38:23,427 --> 00:38:24,720
Καλημέρα.
523
00:38:46,450 --> 00:38:47,243
Ρόι!
524
00:38:48,744 --> 00:38:50,496
Το φως, Ρόι, με τυφλώνει.
525
00:38:50,705 --> 00:38:52,081
Τράβηξε τις κουρτίνες.
526
00:38:54,417 --> 00:38:56,544
’κουσες τι σου είπα, Ρόι.
527
00:38:56,752 --> 00:38:58,129
Τράβα τις κουρτίνες.
528
00:39:05,886 --> 00:39:08,806
Διάβαζες το βιβλίο σου πάλι.
529
00:39:09,015 --> 00:39:11,976
Έμαθες ότι οι απέθαντοι είναι
δέσμιοι των τάφων τους.
530
00:39:12,184 --> 00:39:14,228
Θα'δινα τα πάντα για να γίνεις
δέσμιος του δικού σου.
531
00:39:14,437 --> 00:39:17,023
Ήθελες να πετάξεις το χώμα από
το παράθυρο;
532
00:39:17,231 --> 00:39:19,692
Αν το έκανες, ξέρεις τι θα'πρεπε
να κάνω;
533
00:39:19,900 --> 00:39:22,820
Να φέρω άλλο πριν την επόμενη
πανσέληνο.
534
00:39:23,029 --> 00:39:23,821
Αυτό μόνο.
535
00:39:24,947 --> 00:39:25,656
Το παράθυρο είναι μπροστά σου.
536
00:39:25,865 --> 00:39:27,658
Εμπρός, πέταξε το.
537
00:39:27,867 --> 00:39:29,535
’φησε την Τζούλι μόνη.
538
00:39:29,744 --> 00:39:31,454
Ας μείνουμε κι οι δύο μόνοι.
539
00:39:31,662 --> 00:39:32,538
Φύγε, πήγαινε οπουδήποτε.
540
00:39:32,747 --> 00:39:34,206
Μακριά απ'την Μπακούντα.
541
00:39:34,415 --> 00:39:35,207
Που να πάω;
542
00:39:39,837 --> 00:39:43,215
Έχουν συμβεί ξανά και θα συμβούν
και πάλι.
543
00:39:43,424 --> 00:39:45,426
Όπου κι αν πάω.
544
00:39:45,634 --> 00:39:47,345
Μέχρι το τέλος των αιώνων.
545
00:39:51,682 --> 00:39:53,642
Έχεις ανθρώπινη μορφή.
546
00:39:53,851 --> 00:39:56,520
Δεν σου έχει απομείνει καθόλου
ψυχή;
547
00:39:56,729 --> 00:39:59,023
Πρέπει μόνο να σκοτώνεις και να
καταστρέφεις;
548
00:39:59,231 --> 00:40:02,360
Αντιθέτως, δίνω ζωή στα θύματα
μου.
549
00:40:02,568 --> 00:40:05,279
Δεν το διάβασες στο βιβλίο;
550
00:40:05,488 --> 00:40:08,282
Η Λίζα θα αναστηθεί και θα
περπατήσει ξανά.
551
00:40:08,491 --> 00:40:09,533
Όπως συνέβη και με εμένα.
552
00:40:10,534 --> 00:40:11,827
Το ίδιο θα συμβεί στον Μπάρετ.
553
00:40:14,246 --> 00:40:15,373
Και στην Τζούλι.
554
00:40:19,001 --> 00:40:22,671
Με απειλείς με μαχαίρι, όταν
δεν μου κάνει κακό ούτε σφαίρα;
555
00:40:22,880 --> 00:40:25,424
Ξέχασες το βιβλίο, Ρόι.
556
00:40:27,093 --> 00:40:30,971
Πήγαινε στην Τζούλι όσο ακόμη
μπορείς.
557
00:40:31,931 --> 00:40:34,725
Δε θα είναι για πολύ καιρό
μαζί σου.
558
00:40:52,660 --> 00:40:56,122
Οι ιθαγενείς συγκεντρώνονται
στα χωριά.
559
00:40:56,330 --> 00:40:57,915
Αποφάσισαν να δράσουν.
560
00:40:58,124 --> 00:40:59,542
Κατηγορούν τον Φάλον.
561
00:40:59,750 --> 00:41:00,876
Τον Φάλον;
562
00:41:02,294 --> 00:41:05,131
Ναι, φοβάμαι ότι δεν αλλάζουν
γνώμη.
563
00:41:05,339 --> 00:41:07,591
Θα χρειαστεί να φύγει άμεσα από
την Μπακούντα.
564
00:41:07,800 --> 00:41:08,509
Να φύγει;
565
00:41:09,385 --> 00:41:11,387
Δεν μπορείς να του το κάνεις
αυτό.
566
00:41:11,595 --> 00:41:13,222
Είναι για το δικό του καλό,
Τζούλι.
567
00:41:13,431 --> 00:41:14,265
Να παρατήσει τα πάντα;
568
00:41:14,473 --> 00:41:15,433
Είναι αυτό καλό για κείνον;
569
00:41:15,641 --> 00:41:17,977
Προσπάθησε να καταλάβεις.
570
00:41:18,185 --> 00:41:20,604
Νομίζω ότι καταλαβαίνω.
571
00:41:20,813 --> 00:41:21,856
Φοβάσαι.
572
00:41:23,566 --> 00:41:25,734
Βρήκες σαν θύμα τον Φάλον, που
είναι ξένος.
573
00:41:25,943 --> 00:41:28,279
Τζούλι, δεν είναι έτσι.
574
00:41:28,487 --> 00:41:30,239
Όχι, το βλέπω.
575
00:41:30,448 --> 00:41:32,366
Ο Φάλον προσπάθησε να βοηθήσει
όπως μπορούσε.
576
00:41:32,575 --> 00:41:33,492
Κι όμως, θέλεις να τον διώξεις,
577
00:41:33,701 --> 00:41:35,786
αφήνοντας πίσω τα πάντα,
578
00:41:35,995 --> 00:41:37,455
επειδή συνέβησαν αυτές οι
ανοησίες και...
579
00:41:37,663 --> 00:41:38,289
Θέλεις να τον δεις νεκρό;
580
00:41:38,497 --> 00:41:41,125
Θέλω να φροντίσεις να αποκαλυφθεί
η αλήθεια.
581
00:41:41,333 --> 00:41:43,085
Πατέρα, δεν καταλαβαίνεις ότι
διώχνοντας τον Φάλον,
582
00:41:43,294 --> 00:41:44,837
δεν πρόκειται να σταματήσει όλο
αυτό;
583
00:41:45,045 --> 00:41:46,255
Θα αρχίσει ξανά
584
00:41:46,464 --> 00:41:48,757
και θα του έχεις κάνει κακό,
αναίτια.
585
00:41:48,966 --> 00:41:50,384
Λυπάμαι.
586
00:41:50,593 --> 00:41:53,387
Φοβάμαι ότι πρέπει να ρισκάρουμε.
587
00:41:54,430 --> 00:41:57,600
Θα ρισκάρεις κι εσύ, Ρόι;
588
00:41:57,808 --> 00:41:59,894
Γιατί δεν μιλάς;
589
00:42:00,102 --> 00:42:02,188
Ο Φάλον σου έσωσε δύο φορές την
ζωή.
590
00:42:02,396 --> 00:42:03,772
Ήρθε μαζί στη ζούγκλα
591
00:42:03,981 --> 00:42:06,692
και σε φροντίζει τόσο καιρό που
είσαι άρρωστος.
592
00:42:06,901 --> 00:42:08,569
Γιατί δεν λες τίποτα;
593
00:42:08,777 --> 00:42:09,778
Γιατί δεν υπερασπίζεσαι τον
φίλο σου;
594
00:42:09,987 --> 00:42:11,280
Τζούλι, σε παρακαλώ.
595
00:42:11,489 --> 00:42:12,239
Ο Ρόι δεν είναι καλά, δεν πρέπει
να...
596
00:42:12,448 --> 00:42:15,534
Τι του συμβαίνει;
597
00:42:15,743 --> 00:42:18,370
Τι συμβαίνει σε όλους;
598
00:42:27,588 --> 00:42:29,423
Η Τζούλι είναι ταραγμένη.
599
00:42:29,632 --> 00:42:31,258
Τα νεύρα της είναι τεντωμένα.
600
00:42:31,467 --> 00:42:32,927
Όλοι είμαστε έτσι.
601
00:42:34,762 --> 00:42:37,056
Μην ανησυχείς, Ρόι.
602
00:42:46,524 --> 00:42:47,566
Χαίρομαι που ήρθες, πάτερ.
603
00:42:47,775 --> 00:42:48,442
Έχουμε πάλι προβλήματα.
604
00:42:48,651 --> 00:42:49,276
Ναι, το ξέρω.
605
00:42:49,485 --> 00:42:51,070
Το άκουσα από τα τύμπανα.
606
00:42:51,278 --> 00:42:52,821
Γι'αυτό γύρισα.
607
00:42:53,030 --> 00:42:54,907
Πηγαίνω να δω τον Γουέμπ Φάλον.
608
00:42:55,115 --> 00:42:56,367
Δεν θα αργήσω.
609
00:42:56,575 --> 00:43:00,329
Εν τω μεταξύ, μίλησε λίγο με
την Τζούλι.
610
00:43:00,538 --> 00:43:01,580
Εντάξει, Τομ.
611
00:43:13,342 --> 00:43:17,471
Ρόι, θα'θελα πρώτα να μιλήσουμε
μαζί.
612
00:43:19,098 --> 00:43:21,850
Είσαι ο πραγματικός λόγος που
γύρισα.
613
00:43:22,059 --> 00:43:24,770
Τα τύμπανα λένε ότι είσαι πολύ
άρρωστος.
614
00:43:24,979 --> 00:43:26,188
Φταίει ο πυρετός;
615
00:43:28,357 --> 00:43:29,650
Ρόι, κοίταξε με.
616
00:43:31,569 --> 00:43:33,821
Τα τύμπανα λένε ότι έχεις πυρετό.
617
00:43:34,029 --> 00:43:35,573
Αλλά βλέπω ότι είναι κάτι άλλο.
618
00:43:35,781 --> 00:43:37,700
Κάτι βαθύτερο.
619
00:43:37,908 --> 00:43:40,369
Που ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.
620
00:43:40,578 --> 00:43:42,121
Μίλησε μου.
621
00:43:42,329 --> 00:43:43,956
Δεν μπορώ, πάτερ.
622
00:43:44,957 --> 00:43:46,792
Ρόι, πρέπει να πιστέψεις στην
ελεύθερη βούληση,
623
00:43:47,001 --> 00:43:51,213
ελέγχεται κανείς από άλλους
μόνον όταν το αποδέχεται.
624
00:43:51,422 --> 00:43:53,507
Αυτό ακριβώς κάνεις κι εσύ.
625
00:43:53,716 --> 00:43:56,719
Αφήνεις τον Φάλον να ελέγχει
την θέληση σου.
626
00:43:56,927 --> 00:43:59,221
Από σένα εξαρτάται να σταματήσει.
627
00:43:59,430 --> 00:44:01,307
Ποιό το όφελος, πάτερ;
628
00:44:01,515 --> 00:44:02,891
Είναι πολύ αργά πια.
629
00:44:03,100 --> 00:44:05,728
Ποτέ δεν είναι αργά αν πράγματι
θέλεις βοήθεια.
630
00:44:05,936 --> 00:44:10,024
Θα την βρεις είναι στον οίκο
του Θεού.
631
00:44:10,232 --> 00:44:12,776
Πάμε μαζί, Ρόι;
632
00:44:34,590 --> 00:44:35,841
Χαίρομαι που σε βλέπω, Τομ.
633
00:44:36,050 --> 00:44:37,801
Καλησπέρα, Φάλον.
634
00:44:38,010 --> 00:44:39,303
Βουντού.
635
00:44:39,511 --> 00:44:41,930
Γι'αυτό ήρθα να σου μιλήσω.
636
00:44:42,139 --> 00:44:45,017
Πέρασε, φυσάει πολύ.
637
00:44:48,312 --> 00:44:51,023
Δεν πιστεύω αυτές τις προλήψεις.
638
00:44:51,231 --> 00:44:53,484
Αρχίζει και σοβαρεύει όμως.
639
00:44:53,692 --> 00:44:54,735
Ξέρεις τι λένε τα τύμπανα;
640
00:44:54,943 --> 00:44:56,278
Φυσικά, ξέρω να τα ερμηνεύω.
641
00:44:56,487 --> 00:44:58,197
Λένε ότι εγώ ευθύνομαι για όλη
την κατάσταση.
642
00:44:58,405 --> 00:44:59,323
Μη μου πεις ότι τα πιστεύεις,
Τομ;
643
00:44:59,531 --> 00:45:01,742
Όχι, φυσικά.
644
00:45:01,950 --> 00:45:03,160
Όμως οι φήμες αυτές απλώνονται
645
00:45:03,369 --> 00:45:04,703
και δείχνουν ανεξέλεγκτες.
646
00:45:04,912 --> 00:45:06,955
Έφτασα στο σημείο, Φάλον,
647
00:45:07,164 --> 00:45:08,999
να ανησυχώ για την σωματική σου
ακεραιότητα.
648
00:45:09,208 --> 00:45:10,959
Σ'ευχαριστώ, Τομ.
649
00:45:11,168 --> 00:45:12,002
Ένα ποτήρι λικέρ;
650
00:45:12,211 --> 00:45:13,420
Όχι, σε ευχαριστώ.
651
00:45:15,589 --> 00:45:18,384
Θεωρείς τις φήμες αυτές πράγματι
σοβαρές;
652
00:45:18,592 --> 00:45:20,803
Αρκετά, ώστε να θέλω να φύγεις
για λίγο.
653
00:45:21,011 --> 00:45:22,471
Μέχρι να ξεθυμάνει το ζήτημα.
654
00:45:22,680 --> 00:45:23,889
Να αφήσω την δουλειά μου;
655
00:45:24,098 --> 00:45:24,723
Γιατί;
656
00:45:24,932 --> 00:45:26,725
Νομίζω ότι θα ήταν σοφό.
657
00:45:26,934 --> 00:45:28,519
Για ένα μήνα περίπου.
658
00:45:28,727 --> 00:45:30,229
Φυσικά, δεν θα έλυνε το πρόβλημα,
659
00:45:30,437 --> 00:45:32,815
όμως θα σε απομάκρυνε από τα
μάτια των ιθαγενών.
660
00:45:33,023 --> 00:45:35,651
Θα ήθελα να το λάβεις υπόψη,
Φάλον.
661
00:45:35,859 --> 00:45:37,027
Το έλαβα, Τομ.
662
00:45:37,236 --> 00:45:38,320
Και αποφάσισα.
663
00:45:38,529 --> 00:45:40,447
Θα φύγω το συντομότερο δυνατόν.
664
00:45:40,656 --> 00:45:41,699
Σε ευχαριστώ.
665
00:45:41,907 --> 00:45:43,951
Νομίζω ότι δε θα το μετανιώσει
κανείς μας.
666
00:45:44,159 --> 00:45:45,244
Αύριο το πρωί αναχωρεί ένα πλοίο,
667
00:45:45,452 --> 00:45:46,203
το "Βασίλισσα της Μπακούντα".
668
00:45:46,412 --> 00:45:47,538
Αποκλείεται, Τομ.
669
00:45:47,746 --> 00:45:49,790
Δεν έχει πλοίαρχο μετά τον
θάνατο του Μπάρετ.
670
00:45:49,998 --> 00:45:52,543
Μην ανησυχείς, θα βρω τρόπο να
φύγω.
671
00:45:52,751 --> 00:45:53,585
Καληνύχτα, Φάλον.
672
00:45:53,794 --> 00:45:55,003
Καληνύχτα.
673
00:45:55,212 --> 00:45:56,213
Καλή τύχη.
674
00:46:10,769 --> 00:46:11,562
Τζούλι.
675
00:46:13,939 --> 00:46:14,982
’κουσε με.
676
00:46:24,283 --> 00:46:24,992
Τζούλι.
677
00:46:29,037 --> 00:46:30,497
Έλα σε μένα, Τζούλι.
678
00:46:45,012 --> 00:46:46,555
Τζούλι, σε περιμένω.
679
00:46:51,769 --> 00:46:53,228
Έλα σε μένα, Τζούλι.
680
00:47:09,620 --> 00:47:10,913
Εδώ είμαι, Τζούλι.
681
00:47:31,642 --> 00:47:33,393
Σε περίμενα, Τζούλι.
682
00:47:33,602 --> 00:47:34,311
Σε περίμενα.
683
00:47:36,897 --> 00:47:38,065
Τζούλι;
684
00:47:38,273 --> 00:47:38,982
Τζούλι;
685
00:47:40,234 --> 00:47:42,069
Σάιμον Πήτερ.
686
00:47:42,277 --> 00:47:43,445
Έγινες καλά.
687
00:47:43,654 --> 00:47:46,031
Όχι καρδιά καλά όμως, κ. Ρόι.
688
00:47:46,240 --> 00:47:49,868
Τύμπανα λένε αλήθεια για κ. Φάλον.
689
00:47:50,077 --> 00:47:51,245
Πρέπει πιστέψεις.
690
00:47:51,453 --> 00:47:52,830
Τα πιστεύω.
691
00:47:53,038 --> 00:47:53,956
Τα πιστεύω από κείνη τη νύχτα
692
00:47:54,164 --> 00:47:55,958
στη ζούγκλα, στο σαφάρι.
693
00:47:56,208 --> 00:47:58,126
Δεν έκανες τίποτα όμως, κ. Ρόι.
694
00:47:58,335 --> 00:47:59,253
Δεν μπορούσα.
695
00:47:59,461 --> 00:48:01,880
Ήταν σαν να'χα πυρετό.
696
00:48:02,089 --> 00:48:04,550
Ούτε να μιλήσω δεν μπορούσα.
697
00:48:04,758 --> 00:48:06,760
Η κατάρα των απέθαντων.
698
00:48:09,054 --> 00:48:10,222
Ρόι.
699
00:48:10,430 --> 00:48:11,765
Δεν θα'πρεπε να'σαι όρθιος.
700
00:48:11,974 --> 00:48:12,975
Κάθισε.
701
00:48:13,183 --> 00:48:14,101
Είμαι εντάξει.
702
00:48:14,309 --> 00:48:16,186
Έγινα καλά.
703
00:48:16,395 --> 00:48:19,231
Ο πάτερ Γκίλχριστ βοήθησε να
απελευθερωθώ απ'τον Φάλον.
704
00:48:19,439 --> 00:48:20,732
Να απελευθερωθείς;
705
00:48:20,941 --> 00:48:22,192
Δεν καταλαβαίνω.
706
00:48:22,401 --> 00:48:25,988
Ήμουν υπό τον έλεγχο του, από
εκείνη τη νύχτα, στο σαφάρι.
707
00:48:26,196 --> 00:48:29,867
Δεν μπορούσα να πω σε κανέναν,
μέχρι απόψε.
708
00:48:30,075 --> 00:48:32,578
Πάμε, Ρόι.
709
00:48:32,786 --> 00:48:34,246
Μείνε εδώ με την Τζούλι.
710
00:48:34,454 --> 00:48:35,622
Μη την αφήσεις απ'τα μάτια σου.
711
00:48:35,831 --> 00:48:36,999
Ούτε λεπτό.
712
00:48:37,207 --> 00:48:38,292
Να μείνω με την Τζούλι;
713
00:48:38,500 --> 00:48:39,334
Που είναι;
714
00:48:39,543 --> 00:48:40,502
Δεν είναι εδώ;
715
00:48:40,711 --> 00:48:41,336
Όχι στο δωμάτιο της, πάντως.
716
00:48:41,545 --> 00:48:43,672
Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου.
717
00:48:44,673 --> 00:48:45,883
Ο Φάλον!
718
00:48:46,091 --> 00:48:47,718
Θα'φυγε με τον Φάλον!
719
00:49:19,666 --> 00:49:21,209
Το κουτί με το χώμα!
720
00:49:21,418 --> 00:49:25,464
Θα ήταν εδώ, αν σκόπευε να
γυρίσει.
721
00:49:28,842 --> 00:49:31,345
Είναι της Τζούλι.
722
00:49:31,553 --> 00:49:32,596
Έφυγε, Τομ.
723
00:49:32,804 --> 00:49:33,430
Με τον Φάλον.
724
00:49:33,639 --> 00:49:34,765
Και η "Βασίλισσα Μπακούντα";
725
00:49:34,973 --> 00:49:36,224
Αναχωρεί την αυγή.
726
00:49:36,433 --> 00:49:37,726
Όχι, μέχρι την άλλη εβδομάδα.
727
00:49:37,935 --> 00:49:39,853
Δεν υπάρχει καπετάνιος στη θέση
του Μπάρετ.
728
00:49:40,062 --> 00:49:41,563
Δεν υπάρχει άλλο πλοίο στο λιμάνι.
729
00:49:41,772 --> 00:49:43,482
Αν έφυγαν οδικώς,
730
00:49:43,690 --> 00:49:46,610
θα πηγαίνουν στην Αγκάνα, ή το
Κάλαμπαρ.
731
00:49:46,818 --> 00:49:48,320
Θα πω στον Ντύλον να ανοίξει
το τηλεγραφείο.
732
00:49:48,528 --> 00:49:51,907
Αποκλείεται να πήγαν οπουδήποτε
αλλού, εκτός απ'τα ορεινά.
733
00:49:52,115 --> 00:49:54,284
Δεν μπορείς να τηλεγραφήσεις
στην ζούγκλα.
734
00:49:54,493 --> 00:49:56,370
Ένα λεπτό, μπορούμε.
735
00:49:56,578 --> 00:49:58,330
Σάιμον Πήτερ, τα τύμπανα.
736
00:50:04,836 --> 00:50:06,380
Όχι, όχι, περίμενε.
737
00:50:07,464 --> 00:50:09,466
Αν μάθουν οι ιθαγενείς ότι ο
Φάλον είναι στη ζούγκλα,
738
00:50:09,675 --> 00:50:11,343
θα γίνει σαματάς.
739
00:50:11,551 --> 00:50:13,887
Σκέφτομαι την Τζούλι.
740
00:50:14,096 --> 00:50:15,764
Πες στις φυλές ότι είναι δική
μας υπόθεση,
741
00:50:15,973 --> 00:50:17,891
δε θέλουμε να ανακατευτούν.
742
00:50:18,100 --> 00:50:20,143
Θα πιάσουμε εμείς τον Φάλον.
743
00:50:20,352 --> 00:50:22,104
Να μας βοηθήσουν μόνο να τους
εντοπίσουμε.
744
00:50:22,312 --> 00:50:24,106
Αυτό πες τους.
745
00:50:38,370 --> 00:50:39,162
Μπακούντα
746
00:50:53,260 --> 00:50:54,678
Αυτό ήταν από χωριό Ζάμπα.
747
00:50:54,886 --> 00:50:57,139
Δεν είδαν Φάλον και κυρία.
748
00:50:57,347 --> 00:50:58,640
Πες τους να αναμεταδώσουν το
μήνυμα,
749
00:50:58,849 --> 00:51:01,768
το ίδιο κι όσες φυλές το
λαμβάνουν.
750
00:52:03,747 --> 00:52:05,040
Είδαν Φάλον και κυρία,
751
00:52:05,248 --> 00:52:08,168
μονοπάτι κοντά χωριό Μαλόνγκο,
από βορρά.
752
00:52:08,376 --> 00:52:10,420
Επανέλαβε, να μην ανακατευτούν.
753
00:52:10,629 --> 00:52:11,505
Να μεταδίδεται το μήνυμα
συνέχεια.
754
00:52:11,713 --> 00:52:12,506
Να μας αναφέρουν με τα τύμπανα,
755
00:52:12,714 --> 00:52:14,841
απ'όποιο σημείο τους βλέπουν
να περνούν.
756
00:52:20,180 --> 00:52:22,307
Ρόι, δε γίνεται να πάρουμε τον
Κάριους τώρα,
757
00:52:22,516 --> 00:52:24,768
παρά να φύγουμε με σακίδια και
όπλα.
758
00:52:24,976 --> 00:52:26,478
Τα όπλα είναι άχρηστα, Τομ.
759
00:52:26,686 --> 00:52:28,355
Εναντίον του Φάλον.
760
00:52:28,563 --> 00:52:30,482
Κάτι πρέπει να τον σταματάει.
761
00:52:30,690 --> 00:52:31,566
Θα'ρθω μαζί σας.
762
00:52:31,775 --> 00:52:32,567
Όχι σε μια τέτοια πεζοπορία.
763
00:52:32,776 --> 00:52:35,862
Ξέρω τη ζούγκλα, Ρόι και ίσως
με χρειαστείτε.
764
00:52:42,869 --> 00:52:44,454
Αυτό είναι το χωριό των Ατόπα,
Τζούλι.
765
00:52:44,663 --> 00:52:45,956
Μπορούμε να σταματήσουμε εδώ.
766
00:52:47,332 --> 00:52:49,334
Τι ήταν αυτό;
767
00:52:49,543 --> 00:52:50,168
Ένα χωριό-ναός,
768
00:52:50,377 --> 00:52:53,004
αφιερωμένο στον θεό του θανάτου,
μιας απαγορευμένης θρησκείας.
769
00:52:53,213 --> 00:52:57,259
Η αίρεση διαλύθηκε, αλλά
έμεινε ο ναός.
770
00:52:59,511 --> 00:53:03,640
Οι ντόπιοι λένε ότι όποιος
έρθει εδώ θα πεθάνει.
771
00:53:06,726 --> 00:53:10,105
Τι τρομερό, να λατρεύεις τον
θάνατο.
772
00:53:11,857 --> 00:53:15,986
Δεν θα υπήρχε θάνατος, Τζούλι,
αν ξέραμε τον τρόπο.
773
00:53:17,362 --> 00:53:19,239
Μπορώ αν σου δείξω τον τρόπο.
774
00:53:23,076 --> 00:53:24,369
Που να ξεκουραστούμε;
775
00:53:24,578 --> 00:53:25,287
Εδώ.
776
00:53:36,131 --> 00:53:40,051
Είναι ο ναός του θανάτου.
777
00:53:43,471 --> 00:53:45,056
Περίμενε εδώ, Τζούλι.
778
00:54:05,577 --> 00:54:06,786
Έλα, Τζούλι.
779
00:54:16,129 --> 00:54:18,673
Θα περιμένουμε μέχρι να βγει
το φεγγάρι.
780
00:54:36,524 --> 00:54:38,485
Πήγαν χωριό Ατόπα.
781
00:54:38,693 --> 00:54:39,736
Πόσο μακριά είναι;
782
00:54:39,945 --> 00:54:42,489
Δύο ώρες.
783
00:54:44,699 --> 00:54:48,370
Το φεγγάρι θα βγει σε λιγότερο
από δύο ώρες.
784
00:54:48,578 --> 00:54:49,454
Δε προλαβαίνουμε, δηλαδή;
785
00:54:49,663 --> 00:54:51,373
Πρέπει να τα καταφέρουμε.
786
00:54:54,668 --> 00:54:58,129
Η πορεία στο χρόνο μοιάζει
να περιστρέφεται σε κύκλο,
787
00:54:58,338 --> 00:55:00,799
χωρίς αρχή και χωρίς τέλος.
788
00:55:04,469 --> 00:55:08,181
Ο καθένας μπορεί να επιλέξει
αυτό το δρόμο, αν το θέλει.
789
00:55:08,390 --> 00:55:10,183
Δε χρειάζεται να τον βαδίσει
μόνος.
790
00:55:12,978 --> 00:55:15,897
Μπορούμε να τον βαδίσουμε μαζί,
Τζούλι.
791
00:55:16,106 --> 00:55:20,277
Να δούμε κόσμους που κανένα
ανθρώπινο μάτι δεν είδε ποτέ.
792
00:55:20,485 --> 00:55:22,779
Θα'ρθεις μαζί μου, Τζούλι;
793
00:55:23,863 --> 00:55:26,074
Θα'μαι μαζί σου, πάντα.
794
00:55:30,870 --> 00:55:32,080
Κοιμήσου, Τζούλι.
795
00:55:33,415 --> 00:55:34,165
Κοιμήσου.
796
00:55:37,002 --> 00:55:41,006
Όταν ανατείλει το φεγγάρι,
θα'χεις νικήσει τον θάνατο.
797
00:55:50,682 --> 00:55:52,600
Κοντεύει πανσέληνος.
798
00:55:52,809 --> 00:55:54,769
Συνεχίστε.
799
00:56:01,609 --> 00:56:05,739
Τζούλι, αυτό το κουτί έχει μέσα
χώμα απ'τον τάφο μου.
800
00:56:07,324 --> 00:56:09,492
Δεν είναι σημάδι θανάτου, Τζούλι.
801
00:56:09,701 --> 00:56:12,704
Αλλά δύναμης, σε έναν άλλο κόσμο.
802
00:56:24,466 --> 00:56:27,594
Μετά απ'αυτό, Τζούλι, δε θα'μαι
πια μόνος.
803
00:56:27,802 --> 00:56:30,513
Θα'σαι πλάι μου και θα βαδίζουμε
μαζί,
804
00:56:30,722 --> 00:56:33,016
στις σκιές της αιωνιότητας.
805
00:56:44,235 --> 00:56:45,862
Τζούλι, άκουσε με.
806
00:56:51,659 --> 00:56:53,536
Τζούλι, ήρθε η ώρα.
807
00:57:13,098 --> 00:57:14,391
Τράβα το, Ρόι.
808
00:57:14,599 --> 00:57:15,809
Με καίει.
809
00:57:16,017 --> 00:57:16,976
Με καίει.
810
00:57:22,357 --> 00:57:23,316
Με καίει.
811
00:57:23,525 --> 00:57:24,192
Με καίει.
812
00:57:54,514 --> 00:57:55,223
Ρόι...
813
00:57:55,432 --> 00:57:57,392
Είσαι καλά, Τζούλι;
814
00:58:09,446 --> 00:58:12,240
Είναι σαν εφιάλτης.
815
00:58:12,449 --> 00:58:13,992
Τελείωσε όμως.
816
00:58:22,000 --> 00:58:26,000
ΤΕΛΟΣ
817
00:58:26,100 --> 00:58:51,000
Μετάφραση - απόδοση:corto64
Απρίλιος 2022
69475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof