Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,127 --> 00:00:04,796
[♪♪♪]
2
00:00:10,636 --> 00:00:12,716
SPIDER-MAN: You're
thinking, "It's almost Christmas."
3
00:00:12,804 --> 00:00:15,098
Even Spidey must have a tree to trim,
gifts to wrap."
4
00:00:15,307 --> 00:00:16,517
Unh!
5
00:00:16,683 --> 00:00:18,203
MAN 1: Go, go.
MAN 2: I'm out of here.
6
00:00:18,352 --> 00:00:21,522
SPIDER-MAN: But first, I gotta
wrap up a little investigation.
7
00:00:22,606 --> 00:00:26,401
See, even though I busted Mysterio,
all that tech he stole is still missing.
8
00:00:26,568 --> 00:00:31,323
And every lowlife I meet says
Blackie Gaxton's the man to talk to.
9
00:00:31,490 --> 00:00:33,242
So talk, Blackie.
10
00:00:33,408 --> 00:00:35,160
Who are you kidding?
11
00:00:35,327 --> 00:00:38,747
What's the big hero gonna do
if I clam up?
12
00:00:38,914 --> 00:00:42,709
Blackie, give me 2-to-1 on...
Spider-Man.
13
00:00:44,211 --> 00:00:45,420
Bye.
14
00:00:47,130 --> 00:00:49,675
I don't know.
Maybe just hang out a while.
15
00:00:49,841 --> 00:00:51,260
Okay, okay.
16
00:00:51,426 --> 00:00:55,013
Rumor is, Mysterio was
fronting for some big boss.
17
00:00:55,180 --> 00:00:59,393
The guy's hiring cons, crooks,
even construction workers.
18
00:00:59,560 --> 00:01:03,313
But everyone's sworn to secrecy
on pain of you-know-what.
19
00:01:03,480 --> 00:01:06,316
That's the sum total
of my knowledge.
20
00:01:06,483 --> 00:01:08,151
Thanks, Blackie.
I owe you an eggnog.
21
00:01:09,611 --> 00:01:10,737
[GASPS]
22
00:01:10,904 --> 00:01:12,823
Ho-ho-ho.
I'm Spidey-Claus.
23
00:01:13,198 --> 00:01:15,325
And what would your name be,
young man?
24
00:01:15,492 --> 00:01:17,369
It's Patch. Patch.
25
00:01:17,536 --> 00:01:19,621
Wow, did your parents
have foresight or what?
26
00:01:19,788 --> 00:01:22,708
Yeah, anyway, Patch, you
know what I want for Christmas?
27
00:01:22,874 --> 00:01:25,919
Name of Mysterio's boss?
That's a start.
28
00:01:26,378 --> 00:01:28,755
They call him
the Master Planner.
29
00:01:28,922 --> 00:01:30,382
But that's all I know.
30
00:01:30,549 --> 00:01:32,384
Look, believe me.
31
00:01:32,884 --> 00:01:33,927
[BEEP]
32
00:01:34,094 --> 00:01:35,694
MASTER PLANNER [ON PHONE]:
Yes, Tinkerer?
33
00:01:35,721 --> 00:01:38,056
Spider-Man's closing in.
34
00:01:38,223 --> 00:01:41,268
Round up the usual suspects
35
00:01:41,852 --> 00:01:45,063
and destroy him.
36
00:01:47,858 --> 00:01:50,027
[♪♪♪]
37
00:01:56,992 --> 00:01:59,745
♪ Livin' on the edge
Fighting crime, spinning webs ♪
38
00:01:59,911 --> 00:02:04,082
♪ Swinging from the highest ledge
He can leap above our heads ♪
39
00:02:09,921 --> 00:02:12,716
♪ Villains on the rise
And the city's victimized ♪
40
00:02:12,883 --> 00:02:16,678
♪ Looking up with no surprise
Arriving in the speed of time ♪
41
00:02:23,602 --> 00:02:26,813
♪ Spectacular, spectacular
Spider-Man ♪
42
00:02:26,980 --> 00:02:30,484
♪ Spectacular, spectacular
Spider-Man ♪
43
00:02:30,651 --> 00:02:32,319
♪ Spectacular ♪
44
00:02:37,074 --> 00:02:39,951
♪ Spectacular, spectacular
Spider-Man ♪
45
00:02:40,118 --> 00:02:44,081
♪ Spectacular, spectacular
Spider-Man ♪♪
46
00:02:49,336 --> 00:02:52,172
[♪♪♪]
47
00:02:59,596 --> 00:03:01,765
Toomes, Beck. Breakfast.
48
00:03:01,932 --> 00:03:03,809
Move it or...
49
00:03:04,017 --> 00:03:06,436
A hologram. Oh, man, not again.
50
00:03:06,603 --> 00:03:08,271
The warden's gonna freak.
51
00:03:08,438 --> 00:03:10,649
At least you're real.
52
00:03:12,359 --> 00:03:13,402
Ah!
53
00:03:13,610 --> 00:03:14,653
[ALARM RINGING]
54
00:03:14,820 --> 00:03:17,072
Lockdown.
Sandman and Rhino escaped.
55
00:03:20,158 --> 00:03:22,160
KAFKA:
That's encouraging news, Cletus.
56
00:03:22,327 --> 00:03:24,329
But it was Max's turn to speak.
57
00:03:24,496 --> 00:03:26,665
Electro, doc. Electro.
58
00:03:26,832 --> 00:03:28,917
I don't need a regular name
no more.
59
00:03:29,084 --> 00:03:30,460
Right, Dr. Octopus?
60
00:03:30,919 --> 00:03:33,046
I beg you not to call me that.
61
00:03:33,213 --> 00:03:35,382
I despise everything
associated with that name.
62
00:03:35,549 --> 00:03:37,634
The criminal activities,
the wanton violence.
63
00:03:37,801 --> 00:03:41,638
Otto, your progress
is nothing short of amazing.
64
00:03:41,805 --> 00:03:43,348
[THUMPING]
65
00:03:44,891 --> 00:03:46,393
[ROARS]
66
00:03:50,605 --> 00:03:52,566
Dr. Octopus, I presume.
67
00:03:52,733 --> 00:03:54,985
No, no, no. Leave me alone.
68
00:03:55,152 --> 00:03:56,653
Keep your paws off him.
69
00:03:56,820 --> 00:03:58,280
You misunderstand, doctor.
70
00:03:58,447 --> 00:04:00,949
Kraven is sent
to liberate you and Electro.
71
00:04:01,116 --> 00:04:02,159
Forget him.
72
00:04:02,325 --> 00:04:03,994
I used to worship the doc.
73
00:04:04,161 --> 00:04:06,329
But what's left of him
isn't worth the trouble.
74
00:04:09,916 --> 00:04:12,169
Ah. That's better.
75
00:04:12,335 --> 00:04:14,755
Let's blow this stand.
76
00:04:14,921 --> 00:04:18,216
Please, Max, you don't have to...
Ah!
77
00:04:19,009 --> 00:04:23,388
I told you, it's Electro.
78
00:04:27,100 --> 00:04:30,228
[♪♪♪]
79
00:04:38,069 --> 00:04:40,030
Gotcha.
GLORY: Ha, ha, ha.
80
00:04:40,197 --> 00:04:41,823
Oh, so close.
81
00:04:41,990 --> 00:04:43,158
[GASPS]
82
00:04:43,658 --> 00:04:47,412
Wow. Peter,
that was amazing.
83
00:04:47,579 --> 00:04:49,790
PETER:
Uh-oh. Better not look too good.
84
00:04:49,956 --> 00:04:51,917
Whoa. Whoa!
85
00:04:52,083 --> 00:04:53,251
Unh!
86
00:04:53,627 --> 00:04:55,837
Yeah, great triple klutz.
87
00:04:56,046 --> 00:04:58,131
[LAUGHING]
88
00:04:59,883 --> 00:05:02,886
Looks like my favorite tutor
needs a little lesson.
89
00:05:03,053 --> 00:05:04,221
Only if you're offering.
90
00:05:04,387 --> 00:05:06,389
I think I am.
91
00:05:07,682 --> 00:05:09,810
[FLASH GRUNTING]
92
00:05:11,895 --> 00:05:13,230
LIZ:
Flash, are you okay?
93
00:05:13,396 --> 00:05:14,648
Do I look okay?
94
00:05:14,815 --> 00:05:16,900
Sorry. I didn't mean...
95
00:05:17,067 --> 00:05:18,777
No. Forget it.
96
00:05:18,944 --> 00:05:22,155
So, uh,
you started physical therapy?
97
00:05:22,697 --> 00:05:23,740
Yeah.
98
00:05:23,907 --> 00:05:27,160
Well, great.
Soon you'll be good as new.
99
00:05:27,327 --> 00:05:29,955
And those college scouts
will be busting down your door.
100
00:05:30,121 --> 00:05:31,915
That's not exactly what he...
PETER: Liz?
101
00:05:32,082 --> 00:05:33,208
I'm ready for my lesson.
102
00:05:33,375 --> 00:05:35,919
Petey, can't you see
I'm in the middle of something?
103
00:05:36,086 --> 00:05:37,796
Take yourself for a spin.
104
00:05:40,090 --> 00:05:41,550
Most of you have met.
105
00:05:41,716 --> 00:05:42,926
But Kraven and Electro,
106
00:05:43,093 --> 00:05:47,013
this is Rhino, Vulture,
Sandman and Mysterio.
107
00:05:47,180 --> 00:05:48,181
Hm.
108
00:05:48,390 --> 00:05:49,975
[GROWLING]
109
00:05:50,141 --> 00:05:51,893
Is there a problem?
110
00:05:52,060 --> 00:05:54,604
I've had bad experiences with cats.
111
00:05:54,771 --> 00:05:59,317
Ahem. Gentlemen, allow me to
introduce our host and benefactor:
112
00:05:59,484 --> 00:06:01,403
The Master Planner.
113
00:06:01,570 --> 00:06:06,491
MASTER PLANNER: Tinkerer informs
me Dr. Octopus declined my invitation.
114
00:06:06,658 --> 00:06:08,827
This is disappointing.
115
00:06:08,994 --> 00:06:12,455
I had so hoped to inaugurate
the Sinister Seven.
116
00:06:12,622 --> 00:06:14,499
Four, five.
117
00:06:14,666 --> 00:06:17,085
Don't we got seven?
What about this guy?
118
00:06:17,252 --> 00:06:18,920
Strictly technical support.
119
00:06:19,087 --> 00:06:21,298
Trust me,
he is useless in a fight.
120
00:06:21,464 --> 00:06:22,757
MASTER PLANNER:
No matter.
121
00:06:22,924 --> 00:06:25,635
A new Sinister Six will suffice.
122
00:06:25,802 --> 00:06:28,305
Suffice for what, exactly?
123
00:06:28,471 --> 00:06:32,100
To help me inaugurate
the age of the super-criminal.
124
00:06:32,267 --> 00:06:35,061
This is your time,
my colorful friends.
125
00:06:35,228 --> 00:06:38,315
Once you dispose
of a certain red-and-blue-clad pest.
126
00:06:38,481 --> 00:06:40,317
SANDMAN:
Uh, excuse me?
127
00:06:40,483 --> 00:06:44,279
How exactly is a new Six supposed
to fare any better than the old one?
128
00:06:44,446 --> 00:06:48,658
Unsurprisingly, I have a plan.
129
00:06:50,410 --> 00:06:52,871
[♪♪♪]
130
00:06:54,122 --> 00:06:56,124
[CROWD GASPING
AND MURMURING]
131
00:06:56,333 --> 00:06:57,375
WOMAN:
Yeah!
132
00:07:05,091 --> 00:07:08,428
Hey, QB. Want a slushy?
133
00:07:13,016 --> 00:07:15,435
Oh, yeah. Delicious.
134
00:07:15,644 --> 00:07:16,853
[LAUGHING]
135
00:07:17,020 --> 00:07:18,688
You are so going down.
136
00:07:18,855 --> 00:07:20,815
KONG: In your dreams.
LIZ: Get him, Flash.
137
00:07:24,152 --> 00:07:27,155
Hey, Gwen. Stand a little company?
138
00:07:29,032 --> 00:07:31,868
Whoa, look.
What did I do to deserve...?
139
00:07:32,035 --> 00:07:34,537
You've barely said two words
to me since...
140
00:07:34,704 --> 00:07:36,164
Since the you-know-what.
141
00:07:36,331 --> 00:07:39,459
So I get it, okay?
I'm not your first choice.
142
00:07:39,626 --> 00:07:42,420
But I won't be
your second choice either.
143
00:07:45,048 --> 00:07:47,384
Skating on thin ice again, eh?
144
00:07:47,550 --> 00:07:50,261
M.J. You saw that, huh?
145
00:07:50,428 --> 00:07:53,890
Saw it, heard it.
It's so painful, I almost felt it.
146
00:07:54,057 --> 00:07:56,893
Look, tiger,
you're one of my favorite guys.
147
00:07:57,060 --> 00:08:00,605
PETER: Would you
look at her? She's gorg...
148
00:08:00,772 --> 00:08:02,941
But you distract too easy.
149
00:08:03,108 --> 00:08:05,026
Gwen's got a totally legit gripe.
150
00:08:05,193 --> 00:08:06,444
Decide what you want, Pete.
151
00:08:06,611 --> 00:08:08,863
Then focus on getting it done.
152
00:08:09,030 --> 00:08:13,535
Don't suppose you'd help a poor
distractible boy sort through all this?
153
00:08:13,702 --> 00:08:16,871
Heh. I sort better with cocoa.
154
00:08:17,038 --> 00:08:19,541
Sorting cocoa coming right up.
155
00:08:26,840 --> 00:08:29,175
He's not here.
156
00:08:29,342 --> 00:08:31,428
KRAVEN [OVER RADIO]:
He's here. I smell him.
157
00:08:31,594 --> 00:08:33,388
MASTER PLANNER:
Team one, deploy.
158
00:08:33,555 --> 00:08:36,016
That will lure the do-gooder
into the open.
159
00:08:36,182 --> 00:08:37,726
ELECTRO:
Way ahead of you.
160
00:08:39,769 --> 00:08:42,814
Ow! Hot. Oh.
161
00:08:45,650 --> 00:08:47,694
ELECTRO:
Spider-Man.
162
00:08:47,861 --> 00:08:51,156
Come out to play.
163
00:08:51,364 --> 00:08:52,490
[PEOPLE SCREAMING]
164
00:08:53,450 --> 00:08:57,037
[LISPING] And that's probably
the least painful part of my night.
165
00:08:59,205 --> 00:09:02,625
WOMAN: Ah!
Show yourself, you wall-crawling...
166
00:09:02,792 --> 00:09:05,792
SPIDER-MAN [LISPING]: Now, now, watch
the mouth. There are children present.
167
00:09:05,920 --> 00:09:07,422
What?
168
00:09:07,922 --> 00:09:09,007
Ugh!
169
00:09:10,467 --> 00:09:13,344
I burned my tongue, okay?
170
00:09:21,478 --> 00:09:22,604
SPIDER-MAN:
Unh!
171
00:09:22,771 --> 00:09:25,565
Beaky? ls there a
revolving door at that prison?
172
00:09:25,732 --> 00:09:26,983
What?
173
00:09:27,150 --> 00:09:30,230
SPIDER-MAN: I need to stop with the
banter till the tongue's had time to heal.
174
00:09:30,361 --> 00:09:32,864
Vulture and Electro
are a pretty unlikely team of two.
175
00:09:33,031 --> 00:09:35,533
Gotta figure
on the entire Simpleton Six.
176
00:09:35,742 --> 00:09:36,868
Argh!
177
00:09:37,035 --> 00:09:38,453
Hey, Vultch, you notice?
178
00:09:38,620 --> 00:09:41,122
Big hero
doesn't seem too focused on us.
179
00:09:41,289 --> 00:09:43,208
VULTURE:
Why, you're right.
180
00:09:43,374 --> 00:09:46,795
It's almost as if he expects
more company.
181
00:09:47,003 --> 00:09:49,172
[VULTURE LAUGHING]
182
00:09:53,843 --> 00:09:56,888
[ALL GRUNTING]
183
00:10:01,684 --> 00:10:03,412
SPIDER-MAN:
Gotta get these goons off the ice.
184
00:10:03,436 --> 00:10:04,521
SPIDER-MAN:
Come on, guys.
185
00:10:04,687 --> 00:10:06,022
Let's play Follow the Leader.
186
00:10:06,189 --> 00:10:08,358
VULTURE:
Let's not.
187
00:10:08,650 --> 00:10:10,527
[ALL SCREAMING]
188
00:10:12,779 --> 00:10:14,614
SPIDER-MAN:
Okay, can't lure him away.
189
00:10:14,781 --> 00:10:15,824
Gotta take him out
190
00:10:15,990 --> 00:10:18,993
So focus and make your play.
No.
191
00:10:19,160 --> 00:10:21,955
SPIDER-MAN: Beaky's awfully
protective of that glorified tiara.
192
00:10:22,122 --> 00:10:26,376
Which means I can use his paranoia
to pin his wings.
193
00:10:29,462 --> 00:10:31,548
I said, no!
194
00:10:35,802 --> 00:10:36,845
Ah!
195
00:10:37,804 --> 00:10:41,933
SPIDER-MAN: You know, for an evil
old nob, you make a lovely ornament.
196
00:10:42,100 --> 00:10:45,478
Don't worry, Vultch.
Electro's got your back.
197
00:10:45,645 --> 00:10:49,149
No, you fool.
I'll be free in a moment.
198
00:10:49,315 --> 00:10:51,693
Ah!
199
00:10:52,527 --> 00:10:54,112
You blew up a Christmas tree?
200
00:10:54,279 --> 00:10:56,906
The Christmas tree? Harsh.
201
00:10:59,242 --> 00:11:00,869
Uh-oh.
202
00:11:02,453 --> 00:11:04,247
Liz, move.
Flash.
203
00:11:08,543 --> 00:11:10,086
Whoa, Spidey, thanks.
204
00:11:10,253 --> 00:11:12,046
Hey, sign my cast.
205
00:11:12,213 --> 00:11:13,464
Maybe later. Unh!
206
00:11:15,300 --> 00:11:16,885
Mary Jane, where's Peter?
207
00:11:22,974 --> 00:11:25,643
SPIDER-MAN:
Uhn. At least I got him off the ice.
208
00:11:26,978 --> 00:11:28,730
[HORN HONKING]
209
00:11:28,897 --> 00:11:30,940
Now if I could just get him
off the planet.
210
00:11:31,107 --> 00:11:32,901
Hello.
211
00:11:36,446 --> 00:11:38,990
ELECTRO:
You won't escape me that easy.
212
00:11:47,874 --> 00:11:50,168
That your best shot? Feeble.
213
00:11:50,335 --> 00:11:52,086
If at first, yadda-yadda-yadda.
214
00:12:01,346 --> 00:12:03,181
Eventually, you'll run out of tires.
215
00:12:03,348 --> 00:12:05,475
And then I'll... Huh?
216
00:12:07,352 --> 00:12:10,355
Then you'll what?
Take me out for a spin?
217
00:12:13,316 --> 00:12:14,651
Argh!
218
00:12:15,610 --> 00:12:17,487
[GRUNTING]
219
00:12:17,987 --> 00:12:19,864
That coat...
Or should I say coating.
220
00:12:20,031 --> 00:12:21,616
Looks amazing on you.
221
00:12:21,783 --> 00:12:24,202
Non-conductive, you say?
Gorgeous.
222
00:12:26,079 --> 00:12:27,121
[SIGHS]
223
00:12:28,831 --> 00:12:29,999
Unh!
224
00:12:30,166 --> 00:12:31,542
[GROANING]
225
00:12:33,544 --> 00:12:36,631
Hey, Spidey, don't fade on us now.
226
00:12:36,798 --> 00:12:39,801
Sparks and Flaps
were just the appetizer.
227
00:12:40,260 --> 00:12:42,720
Time for the main course.
228
00:12:42,929 --> 00:12:44,931
[♪♪♪]
229
00:12:48,268 --> 00:12:49,602
[FISTS THUMPING]
230
00:12:50,645 --> 00:12:53,356
[SPIDER-MAN GROANING
AND CAR ALARM RINGING]
231
00:12:53,523 --> 00:12:55,233
Anyone get the number
of that sleigh?
232
00:12:57,610 --> 00:13:00,697
Ha, ha, ha.
Ain't he a clever boy?
233
00:13:00,863 --> 00:13:03,741
See it's Christmas Eve,
and he said "sleigh."
234
00:13:03,908 --> 00:13:05,201
You know, instead of truck.
235
00:13:05,368 --> 00:13:07,870
Too bad I'm more like a tank.
236
00:13:13,960 --> 00:13:16,087
Hey.
The thing about tanks?
237
00:13:16,254 --> 00:13:17,588
They don't corner well.
238
00:13:17,755 --> 00:13:19,716
Plus they're ugly. Unh!
239
00:13:19,882 --> 00:13:22,385
SANDMAN: Hey, O'Hirn, this
is kind of fun, me and you, right?
240
00:13:23,177 --> 00:13:24,637
Just like old times.
241
00:13:24,804 --> 00:13:27,140
RHINO:
Only now, we're kicking his tail.
242
00:13:30,226 --> 00:13:33,187
SPIDER-MAN: Excuse me, pardon
me. Oh, whoa! Coming through.
243
00:13:33,438 --> 00:13:34,814
[GRUNTING]
244
00:13:34,981 --> 00:13:36,190
[TIRES SCREECHING]
245
00:13:38,943 --> 00:13:41,070
Arms, check. Legs, check.
246
00:13:41,237 --> 00:13:42,572
Head, check.
247
00:13:42,739 --> 00:13:45,533
And my burnt tongue's better too.
Christmas miracle.
248
00:13:46,868 --> 00:13:48,119
[HORN HONKING]
249
00:13:48,286 --> 00:13:49,662
A bug for a bug.
250
00:13:49,829 --> 00:13:51,122
Yeah, I got that.
251
00:13:51,289 --> 00:13:54,417
For you, that was clever.
Thanks.
252
00:13:57,879 --> 00:14:01,549
SPIDER-MAN: Guys, feliz Navidad.
Happy Hanukkah, Kwanzaa, solstice.
253
00:14:02,258 --> 00:14:05,011
Can't we put our differences aside
for one night?
254
00:14:05,178 --> 00:14:06,304
SANDMAN: Nope.
RHINO: Nope.
255
00:14:07,847 --> 00:14:09,098
When we're done with you,
256
00:14:09,265 --> 00:14:11,726
there won't be enough left
to stuff my stocking.
257
00:14:16,647 --> 00:14:18,191
Hey, Rhino, toss him over.
258
00:14:18,358 --> 00:14:21,444
I wanna pull off that mask and
see who he is before we end it.
259
00:14:22,528 --> 00:14:26,908
SPIDER-MAN: Sorry, I'm strictly a do-not-unwrap-
until-Christmas-morning superhero.
260
00:14:28,951 --> 00:14:32,121
Okay, playing punching bag turns
out to be remarkably ineffective,
261
00:14:32,288 --> 00:14:34,374
so focus on Plan B.
262
00:14:35,666 --> 00:14:37,251
Ah!
263
00:14:40,129 --> 00:14:42,173
Argh!
264
00:14:44,300 --> 00:14:47,345
Ha, ha. That all you got?
Oh, I got more.
265
00:14:47,512 --> 00:14:49,972
If you think you're beast enough
to come and get it.
266
00:14:50,139 --> 00:14:52,183
I'll show you who's beast enough.
267
00:14:54,102 --> 00:14:56,270
SPIDER-MAN:
Here. You're gonna need this.
268
00:14:57,146 --> 00:14:59,148
I hate you so much.
269
00:15:09,033 --> 00:15:10,076
Argh!
270
00:15:11,369 --> 00:15:12,453
SPIDER-MAN:
He's slower.
271
00:15:12,620 --> 00:15:15,957
The night air's freezing that
hydrant water saturating his silicates.
272
00:15:17,542 --> 00:15:19,335
He's not the only one.
273
00:15:19,502 --> 00:15:21,212
Guess we'll do this the hard way.
274
00:15:24,006 --> 00:15:26,050
Heads up, Frosty.
275
00:15:30,930 --> 00:15:32,807
Four down, two to go.
276
00:15:32,974 --> 00:15:36,436
All right.
Shocker, Octopus, show yourselves.
277
00:15:36,602 --> 00:15:38,771
DR. OCTOPUS:
Arachnid!
278
00:15:40,773 --> 00:15:42,733
Oh, me and my big mouth.
279
00:15:42,900 --> 00:15:46,529
I've already been fried, slashed,
battered and frozen tonight.
280
00:15:46,696 --> 00:15:49,949
I'm a web-head
in desperate need of downtime.
281
00:15:50,491 --> 00:15:51,534
Unh!
282
00:15:51,826 --> 00:15:53,494
[GROANING]
283
00:15:54,537 --> 00:15:56,539
So not what I meant.
284
00:15:56,706 --> 00:15:58,458
[HORN HONKING]
285
00:16:02,837 --> 00:16:04,464
[PEOPLE CLAMORING]
286
00:16:10,094 --> 00:16:12,680
I'm totally wiped, and let's face it
287
00:16:12,847 --> 00:16:15,641
I've never actually beaten
the Six myself.
288
00:16:15,808 --> 00:16:17,643
Oh, man, I hope it's only six.
289
00:16:19,770 --> 00:16:21,439
Think I lost them.
290
00:16:21,606 --> 00:16:24,817
Yikes. Lock your chimneys, folks.
291
00:16:25,902 --> 00:16:28,738
Fool. No prey escapes Kraven.
292
00:16:28,905 --> 00:16:31,407
I track smell of your fear
to ends of earth.
293
00:16:31,574 --> 00:16:34,410
Big talk for a substitute loser.
Uhn!
294
00:16:34,577 --> 00:16:37,580
Guess the great hunter was afraid
to take me on alone this time.
295
00:16:37,747 --> 00:16:44,086
Is way of jungle. The pack wears
prey down for alpha male to crush.
296
00:16:44,295 --> 00:16:45,463
[♪♪♪]
297
00:16:50,384 --> 00:16:52,637
[DRAGON ROARING]
298
00:16:59,018 --> 00:17:01,020
[♪♪♪]
299
00:17:04,315 --> 00:17:06,859
It's called Poisson Gâté.
Nice, huh?
300
00:17:13,115 --> 00:17:14,492
WOMAN:
Spider-Man.
301
00:17:15,785 --> 00:17:17,078
[PEOPLE SCREAMING]
302
00:17:17,703 --> 00:17:19,580
[ROARING]
303
00:17:20,373 --> 00:17:21,415
[SNIFFING]
304
00:17:21,582 --> 00:17:23,668
Wow, great perfume.
Can I try some?
305
00:17:26,420 --> 00:17:27,964
Unh!
306
00:17:28,130 --> 00:17:29,799
[♪♪♪]
307
00:17:29,966 --> 00:17:32,343
Can you smell me now?
308
00:17:33,302 --> 00:17:35,888
MYSTERIO:
A bit too soon to gloat, Spider-Man.
309
00:17:36,055 --> 00:17:38,724
Well, you are the expert
on premature gloatilation.
310
00:17:38,891 --> 00:17:40,977
We shall see.
311
00:17:41,143 --> 00:17:43,396
[SPEAKING INCANTATION]
312
00:17:44,105 --> 00:17:45,606
[BATS GIGGLING]
313
00:17:45,773 --> 00:17:47,942
BAT: Rematch. Rematch.
Ow! Ow!
314
00:17:48,484 --> 00:17:49,777
That's it.
315
00:17:49,944 --> 00:17:51,404
Harassment.
Call my lawyer.
316
00:17:52,488 --> 00:17:54,323
BAT:
No Christmas spirit.
317
00:17:58,327 --> 00:18:01,372
[MYSTERIO LAUGHING]
318
00:18:02,123 --> 00:18:03,207
Second floor.
319
00:18:03,374 --> 00:18:07,003
Toys, housewares,
superhero defeats.
320
00:18:07,587 --> 00:18:09,255
[PEOPLE SCREAMING]
321
00:18:10,381 --> 00:18:13,175
[♪♪♪]
322
00:18:19,557 --> 00:18:20,725
Kraven, no!
323
00:18:21,684 --> 00:18:25,313
SPIDER-MAN: if the real Mysterio's
down there, then this one's a bot.
324
00:18:25,479 --> 00:18:26,719
A bot about to... [BOT BEEPING]
325
00:18:26,772 --> 00:18:28,107
Oh, fudge.
326
00:18:29,984 --> 00:18:31,064
[WOMAN GRUNTS THEN SCREAMS]
327
00:18:44,665 --> 00:18:46,292
[GROANING]
328
00:18:46,792 --> 00:18:48,252
[♪♪♪]
329
00:18:48,419 --> 00:18:51,297
Please tell me these guys
are going on the naughty list.
330
00:18:52,506 --> 00:18:56,636
Mysterio. I'm using that stupid
fishbowl of yours as a snow globe.
331
00:18:56,802 --> 00:18:58,554
Not if you can't find me.
332
00:18:58,763 --> 00:19:00,139
[♪♪♪]
333
00:19:05,978 --> 00:19:08,022
[MYSTERIO GRUNTING]
334
00:19:12,026 --> 00:19:13,527
Whoa, easy there, hero.
335
00:19:14,779 --> 00:19:16,280
No need for vio... Ouch!
336
00:19:16,447 --> 00:19:19,200
Just making sure you're not a bot.
I'm not, I'm not.
337
00:19:19,367 --> 00:19:21,535
I know the Master Planner
set this up.
338
00:19:21,702 --> 00:19:24,372
Who is he? And what's he doing
with that tech you stole?
339
00:19:24,538 --> 00:19:25,706
Gee, I don't know.
340
00:19:25,873 --> 00:19:30,294
Think maybe the Master Planner
has a master plan?
341
00:19:32,797 --> 00:19:35,049
[SIRENS WAIL]
342
00:19:37,134 --> 00:19:39,804
[♪♪♪]
343
00:19:43,724 --> 00:19:45,518
[CHATTERING ON POLICE RADIO]
344
00:19:48,270 --> 00:19:51,649
Be ready.
The Vulture's still dangerous.
345
00:19:52,650 --> 00:19:54,276
I'm sure Pete's fine.
346
00:19:54,443 --> 00:19:56,362
PETER:
Why wouldn't I be?
347
00:19:56,821 --> 00:19:57,947
GWEN: Pete.
Ow!
348
00:19:58,114 --> 00:20:00,533
Hot.
Sorry, sorry.
349
00:20:00,700 --> 00:20:03,452
Wait, no, I'm not sorry.
Where have you been?
350
00:20:03,619 --> 00:20:06,288
The snack bar ran out of cocoa,
so I went down the street.
351
00:20:06,455 --> 00:20:09,458
Why?
So you missed all the action?
352
00:20:09,875 --> 00:20:11,043
I thought...
353
00:20:11,210 --> 00:20:14,547
I thought you were buried
under that tree.
354
00:20:15,172 --> 00:20:17,717
PETER:
Parker, you are a grade-A idiot.
355
00:20:18,008 --> 00:20:19,885
Um, Gwen.
356
00:20:20,052 --> 00:20:23,264
I know that I've been
unfocused and...
357
00:20:23,431 --> 00:20:24,807
STACY:
He's gone.
358
00:20:25,683 --> 00:20:27,685
[♪♪♪]
359
00:20:28,269 --> 00:20:30,771
MASTER PLANNER:
Extractions complete?
360
00:20:33,190 --> 00:20:34,233
[BEEPING]
361
00:20:34,400 --> 00:20:37,194
Extractions complete.
362
00:20:37,945 --> 00:20:39,530
TINKERER:
Or nearly.
363
00:20:39,697 --> 00:20:43,743
MAN [ON TV]: The rest of the Six are still
at large and considered extremely dangerous.
364
00:20:44,493 --> 00:20:47,329
This is not right. Not right.
365
00:20:47,496 --> 00:20:50,374
Otto, nobody's going
to hurt you.
366
00:20:50,541 --> 00:20:53,419
[THUMPING]
367
00:20:56,922 --> 00:20:58,424
[PEOPLE SCREAMING]
368
00:20:58,591 --> 00:21:00,134
No. No.
369
00:21:00,342 --> 00:21:02,344
[♪♪♪]
370
00:21:03,846 --> 00:21:07,475
No, no, no!
371
00:21:13,063 --> 00:21:15,816
MAN [ON TV]: Only Mysterio
was taken into custody.
372
00:21:15,983 --> 00:21:17,777
Man, he better not be
another robot.
373
00:21:17,943 --> 00:21:20,362
Peter, please. It's Christmas.
374
00:21:20,529 --> 00:21:22,865
I'm sorry, Aunt May.
375
00:21:23,657 --> 00:21:25,534
Here. Open yours.
376
00:21:28,037 --> 00:21:30,623
Oh, Peter, it's lovely.
377
00:21:30,790 --> 00:21:35,127
I figured it's our first Christmas
without him.
378
00:21:35,294 --> 00:21:37,171
I wanted to find a way to...
379
00:21:37,338 --> 00:21:38,547
He's here, Peter.
380
00:21:38,964 --> 00:21:41,217
He's always here.
381
00:21:41,425 --> 00:21:45,763
[♪♪♪]
382
00:22:06,784 --> 00:22:09,328
[♪♪♪]
27112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof