Original subtitles

[English subtitles are available]

[The Silence of the Monster]

[Episode 21]

[In This Lonely and Romantic Wilderness]

[Monsters like Us Will Eventually Meet Each Other]

[Recruitment Notice]

I was given an eight-year sentence for theft.

It was reduced to two years.

I was just released.

Okay, take a seat.

Sir.

Let me do it.

It's okay.

Thank you.

Enjoy!

Thank you.

Chufeng.

Thank you

for today.

It's my pleasure.

Don't worry.

You vouched for me.

I won't cause you any trouble.

No.

That's not what I meant.

I just didn't expect

you would want

to come.

Didn't you tell me

this place has a good environment,

convenient transportation,

and nice people?

I thought

if we were close,

we could take care of each other.

But I'm sure you don't need my care.

Of course I need your care.

Is the female lawyer I saw last time

your girlfriend?

You could tell?

Of course.

I'm your master.

Couldn't I tell?

Chengfeng.

You're a good person.

You're smart, kind and reliable.

I don't have to be worried about you at all.

All right.

I'll go back and pack up my things.

Do you need help?

I can help you carry things.

No need.

I don't have much stuff.

I'll trouble you in a few days.

By the way,

this is for you.

What is it?

It's for you.

Clothes?

I like this color.

Does it fit?

It looks like a goof fit.

Okay.

Thank you.

Hello?

Did you knock off work?

Do you think he's handsome?

Not bad.

You're off school?

Are you in a relationship?

What? Don't talk nonsense.

That means you like him.

Write a love letter.

I'll help you give it to him.

No need.

Have you finished your homework?

Are you sure you don't need my help?

Yes.

Brother Chufeng.

This young lawyer said she likes you.

What are you talking about?

Don't talk nonsense.

You like He Chufeng?

He's talking nonsense.

Don't believe him.

Kids are too mature nowadays.

Keep your voice down.

Let me help you.

You two

haven't known each other long, right?

What do you like about him?

Let me ask him for you.

I don't think he has a girlfriend.

I have a girlfriend.

Well...

Sui Yi, don't be sad.

He can break up with his girlfriend.

You still have a chance.

No.

Chufeng, I didn't mean that.

You know me well.

I usually don't persuade people to break up.

[Zheng's Bookstore]

You two talk.

I'm taking my girlfriend out now.

Let's go.

Go and do your homework.

Didn't we agree not to tell anyone?

Why did you say that?

So what?

Do you have another boyfriend?

Forget it.

Are you two in a relationship?

When did that happen?

Why didn't you tell me?

Are you two in a relationship?

Is it true?

Are you two in a relationship?

Are you two in a relationship?

Is it true?

Let's go back.

Goodbye, Mrs Liu.

I was going to introduce someone to Sui Yi.

Chufeng,

you have to cherish her.

Both of you have dimples.

It's a rare fate.

What's wrong?

Do you need my help?

♫Getting closer to feel your gentle breathing♫

♫Loving you secretly. Asking becomes careful♫

♫We get each other without words♫

♫But I'm clouded by complicated emotions♫

♫When night is gone, sunshine comes in♫

♫Is my love for you too much?♫

♫It's unforgettable even if there's no twists or turns♫

♫Gradually, I'm getting used to you staying by my side♫

♫Gradually, I'm getting into simple romance♫

♫We've experienced those heart-flipping memories together, happy or sad♫

You have to be responsible for me.

♫Gradually, we're getting closer to each other♫

Are you dancing?

♫Gradually, we're becoming more in sync♫

♫Gradually, we can't resist the attraction between us♫

♫I just want to hug you regardless of instinct♫

Let's get straight to the point.

There's nothing to be evaded.

Make a public statement.

Come on, come clean.

Who goes first?

You're all silent, right?

Then let's draw lots.

You go first.

Why should I go first?

Because you're the first one who asked

who goes first.

OK.

Let's start with the youngest person.

Sui Yi, you go first.

Why should I go first?

How do you know I'm the youngest?

An doesn't know how old she is.

I should be older than you.

It's okay.

You look younger than her.

Indeed,

you're not as handsome as He Chufeng.

Now everyone in the community

knows you're in a relationship.

We have more customers tonight

than we usually have in three days.

Every passer-by would ask

if you two are in a relationship.

You kept a high profile when you told others your relationship.

So be honest.

I said it first.

So what?

No.

I said it first.

Okay.

It's your turn.

I slipped.

You just slipped?

Aren't you going to be responsible for me?

What responsibility do you want me to take?

Why don't you slip too?

I'll catch you.

Have you forgotten

what you did to me?

Have you forgotten it?

I don't remember.

I lost my memory.

At first, you said the washing machine was broken.

Then I came to help you with the washing machine.

I threw the clothes in.

I pressed the timer and pressed the start button.

When I turned around, you stood on tiptoes

and kissed me on the cheek.

Then a burst of sunshine came in.

You became shy.

When you turned around,

you almost fell.

Then I caught you and stopped you from falling.

You have to be responsible for me.

Have you forgotten?

The clothes are still in the washing machine.

They should be finished washing.

I'll go and take a look.

Leave me alone.

You two can leave here together

immediately.

Excuse me.

Who can care about me?

What are you doing?

I'm going back to read.

Is what you said true?

What did I say?

Did you lose your memory?

It's true.

♫Making noise alone and messing around alone. It's also good to be alone♫

I'm really going back to read.

♫Then let imagination control all my confusion♫

Go.

♫I pretend that I'm not that sensitive♫

♫And I hate that I'm not brave enough♫

♫I chose to run away cleverly every time♫

♫My heart broke into pieces, and no one wanted to pick them up♫

♫It was like the speed of a planet falling to the earth, which was so surprising♫

♫Maybe you won't show up on the day which I'm looking forward to♫

♫I have to wait patiently for the shadows to go far away♫

Here.

Warm it up before eating.

Eating takeout is bad for your health.

Take care.

I feel so happy.

Me too.

Go back first.

I'm going to work.

Okay.

Bye-bye.

He Chufeng.

I'm so tired.

Can you do the dishes?

Okay.

I knew it.

What did you say?

Really?

Go and get some rest if you're full.

What's wrong?

Are you sick?

Or do you have some other intentions?

Forget it. I'll do the dishes myself.

I just want to be nice to you.

What did you say?

Forget it if you hadn't heard me.

I'm leaving.

I'm really leaving.

Leave here before I change my mind.

Stop it.

♫Crying and smiling, I turn around and give myself a hug♫

Miss Sui.

♫Take it as a cold called fragility♫

You're so good at cooking.

I didn't make this.

My boyfriend made it for me.

Gosh.

♫I resent the people who left me for going too fast♫

You're so happy.

No wonder you're getting prettier.

♫I can't help but slow down♫

So you're in a relationship.

♫I don't want to admit that everyone is an isolated island♫

Have some fruit after the meal.

One portion for each person.

♫My heart broke into pieces, and no one wanted to pick them up♫

Who is he?

Did you lose your memory too?

I think I really lost my memory.

♫It was like the speed of a planet falling to the earth, which was so surprising♫

In my memory, He Chufeng

is not like this.

♫Maybe you won't show up on the day which I'm looking forward to♫

♫I have to wait patiently for the shadows to go far away♫

Why are you here?

I just passed by after work.

♫Ingratiation slowly erases my pride♫

So I stopped by.

Now you want not only to make lunch for me,

but also to drive me home.

♫I hate that I always force a smile♫

Sometimes.

I won't do these things too often.

Otherwise, you'll rely on me too much.

♫I'm self-righteous to think that I'm insignificant♫

Let's go.

♫Ingratiation quietly smooths out my edge♫

Have you eaten?

♫Hide my rebellious and stubborn personality♫

No.

Me neither.

What do you want to eat?

♫Protect those worthwhile and important things♫

Anything is okay.

I'll cook some food when we go back.

Oh no.

This client hates people being late.

Why did I wake up so late?

Why didn't you grind your keys today?

I didn't want to disturb you.

I wanted you to sleep longer.

Are you He Chufeng?

Yes, I am.

No, you're not He Chufeng.

You should be the He Chufeng

who is from the parallel world.

Are you Chuchu Fengfeng?

I put your breakfast on the table.

What did you say?

What happened?

Does the sun rise in the west?

No. I'm running out of time.

I'm not in the mood to think about it.

[December 31]

I'll drive today.

An said she wants to sit in the front.

The front seat has a good view.

An,

you want to sit in the front?

I'll drive.

It's tiring to drive a long way.

I can give you some information.

I know the scenery along the way.

I've made preparations.

I just want to enjoy the scenery quietly.

Hello.

These are the keys to your rooms.

This room is this way.

This room is over there.

Okay, thank you.

It's nice to travel.

We can live together.

Don't we always live together?

It's different.

Do you want to live with Sui Yi?

You get up and go to bed at the same time.

It'll be more convenient.

No need.

It's also convenient for me to share a room with you.

Are you sure?

You don't have many opportunities to travel like this.

Yes.

I'll share a room with you.

Let me tell you.

When I come out,

I talk a lot.

When I sleep,

I talk to myself,

grind my teeth and sleepwalk.

Are you sure you want to share a room with me?

I can sleep well.

Fine.

I'll reluctantly share a room with you.

Thank you.

This room is so big.

The view is nice too.

This is great.

Let me try this sofa.

It's comfortable.

Gosh, it's so big.

Why don't we live in the forest room too?

There was only one forest room left.

And this one is half cheaper.

Fine.

Girls should live better.

Let's make do with it.

It's half cheaper.

I've prepared some travel tips.

Take a look.

It's 11 o'clock now.

Just as I planned.

We'll have lunch first

at a farm stay at noon.

I specially found a restaurant with the No. 1 ranking

on the Internet.

After lunch, around one o'clock,

we can go to...

Guess what we're going to do next.

You look like

a tour guide who wants to hit his KPI.

It's rare for me to travel.

Of course I have to plan carefully.

Let me tell you.

I've checked many travel notes

and travel tips.

I specially made an optimal plan.

But why do I feel

your plan is more tiring

than going to work?

What do you want to do?

Why are they still in the yard?

There were two fishes over there.

Why didn't I see anything?

I think they hid in there.

Look.

It's beautiful.

An has fair skin and a pretty face.

Doesn't An get tired of you

being clingy?

I'm not clingy.

I didn't get tired of you and Sui Yi.

Why?

Why should I be got tired of?

No, no, no.

You're good.

Did An sleep well last night?

Take good care of An for me.

What are you doing?

If you have any questions you want to ask An,

ask An yourself.

If you want to take care of her, take care of her yourself.

Don't bother Sui Yi.

I think Sui Yi and I

are twins.

That's not true.

Also,

keep your distance from Sui Yi.

From now on,

I won't talk to Sui Yi.

I'll only talk to An.

An is prettier than Sui Yi.

Sui Yi is prettier than An.

Childish.

Shallow.

One is so boring,

and the other is so noisy.

One pretends to be deep,

and the other likes to fuss.

He doesn't reply to my WeChat messages often.

You still hold a grudge?

He's always clingy.

I'm just worried about your safety.

An.

Do you really think I'm noisy?

Look at the photos I just took of you.

It's so beautiful.

Hello.

What would you like?

Is what you said true?

No.

Actually, you're quite good.

Okay.

Tell me why I'm good.

You're handsome.

Robin is not ugly.

You're smart.

He's not stupid.

You obey the law.

He didn't break the law.

But

you have a girlfriend named Sui Yi.

It seems that I have good taste.

Hello?

What's wrong?

I have something urgent to do about my work.

I need to reply to an email.

Sorry.

You can go play first.

I'll finish it soon.

I'll come to you when I finish it.

I'll go with you.

No need.

It's rare for you to travel.

Have fun.

I'll finish it soon.

Why are you back?

I couldn't find them.

You couldn't find them?

Should we call them?

Let them go.

Let me

stay here with you.

Okay.

♫The breeze is brushing my weary face♫

♫Looking at the stars, under the moonlight♫

Are you sure we should go this way?

Why do I feel that

we've walked this way several times?

♫Suddenly I have too many thoughts♫

I'm following GPS.

♫It's almost midnight♫

It can't be wrong.

Don't go that way.

There's no road.

♫I can't sleep at all♫

No.

There's no signal.

Which way should we go?

Scenic spot.

Where is the map of the scenic spot?

Right, the map.

Look at the map.

Map.

This way.

I think it might be this way.

♫Hey, it's all right. No more sighing♫

Are you an appraiser?

You're not a real appraiser, are you?

♫The clouds will be gone when the sun comes up♫

♫The Milky Way is endless. Take a deep breath♫

I've finished my work.

♫One planet is so far away from another♫

I'll call An and Robin

and ask them where they are.

No need.

♫Why are we so childish?♫

Why?

Because

♫I folded the answer in the paper plane♫

I want to be alone with you.

♫Acting like I don't care♫

Okay.

♫I've got many secrets♫

Since you said so,

I won't refuse.

I want to be alone with you too.

Let them play alone.

♫I want to lie under the moonlight with you♫

Are you sure we should go this way?

♫The light wind and clouds are like your breath♫

Yes, I am.

I inferred from the direction of the sun and the shadow

that this is the south.

♫I want to melt into the dreams with you♫

It won't be wrong if we go this way.

♫And listen to our heartbeats that are in sync♫

What's wrong?

Nothing.

It's a bit hard to walk.

I'll carry you.

No need.

No need.

Come here.

I'm a little heavy.

I can carry you.

No need.

I can walk slowly.

Well,

let me hold your hand and walk slowly.

♫The rush of happiness comes so suddenly♫

♫Every look of yours will move me♫

♫Your gentle eyes are intoxicating♫

♫I've fell for you, without knowing it♫

If I remembered who I was,

♫My heart is beating wildly♫

and the real me was nothing like

who I am now,

♫Hey, it's all right. No more sighing♫

would you still accept me?

♫The clouds will be gone when the sun comes up♫

I don't know

what you were like before.

I don't know what you'll become

in the future.

♫The Milky Way is endless. Take a deep breath♫

You may become who you were.

Or maybe

♫One planet is so far away from another♫

it'll be a different situation.

No matter what you are like,

♫Why are we so childish?♫

I

like who you are now.

♫I folded the answer in the paper plane♫

♫Acting like I don't care♫

♫I've got many secrets♫

What are you looking at?

I told you this is the right way.

Are you sure

you don't need to find a regular institution

to take an IQ test?

♫I want to lie under the moonlight with you♫

It's okay.

Sometimes forgetting is also a kind of happiness.

And it's a burden to have a good memory.

♫The light wind and clouds are like your breath♫

Let's go.

♫I want to melt into the dreams with you♫

This is the way.

This is the way.

♫And listen to our heartbeats that are in sync♫

I was right.

Then why did we walk so many times around here?

It's okay to walk more.

Go and take

an IQ test.

Okay.

I suddenly realized that the world is so big.

I want to travel around the world

with you.

Okay.

Aren't you cold?

No.

By the way,

I have something for you.

This is a key.

Done.

Thank you.

I'll keep it well.

If you lose it,

I'll get even with you.

I won't lose it.

Today is a festival.

I don't know where my family is.

Do you still not remember anything?

I only remember a few blurry scenes.

Sui Yi.

Are you close to your parents?

Not bad.

Do you miss home?

Not really.

Because I know

no matter what decision I make,

they will support me.

So even if they are not by my side,

I'm not worried.

If they didn't hear from you

for a few days,

would they be worried about you?

I would be scolded.

Every parent has different ways to express their love.

Maybe some people

just don't know how to say it.

Maybe.

Robin also said

forgetting is a kind of happiness,

and that it's a burden to have a good memory.

You remember what Robin said clearly.

He always talks a lot.

Do you like Robin?

He

is cute.

I'm happy when I'm with him.

Why do you like He Chufeng?

Because he is He Chufeng.

I almost didn't come out of the woods

today.

This restaurant

is not in your plan.

According to your plan,

we should be at an ice rink now.

But my plan is interesting.

We came down early.

What do you want to eat?

Didn't you order yet?

Sir.

I'd like to order.

Cheers.

♫I miss you in memories when we are far apart♫

♫My heart got rid of gravity and derailed the orbit♫

♫When night is gone, sunshine comes in♫

♫Is my love for you too much?♫

An, do you like it?

♫It's unforgettable even if there's no twists or turns♫

In the new year,

throw away the past.

In the new year,

I hope everyone I care is by my side.

♫Gradually, I'm getting used to you staying by my side♫

I hope in the new year,

I can be with the one I love.

♫Gradually, I'm getting into simple romance♫

I hope in the new year,

♫We've experienced those heart-flipping memories together, happy or sad♫

everything will be like this.

♫Gradually, we're getting closer to each other♫

♫Gradually, we're becoming more in sync♫

♫Gradually, we can't resist the attraction between us♫

♫I just want to hug you regardless of instinct♫

Hello?

Chufeng. What's up?

Are you busy?

There are too many customers.

I'm so busy.

Are you going to celebrate the festival together

in the restaurant after work?

Yes.

Song

asked Ding to prepare some delicious food.

I'm waiting to get off work

and eat it after work.

I can have fun.

Why is it so lively there?

Who are you with?

How do you celebrate the festival?

I'm celebrating the festival

with Robin and Sui Yi.

It's good.

You young people

should have fun together.

That's interesting.

I'm doing the dishes.

I have to work hard.

You vouched for me.

I can't embarrass you.

Right?

Don't worry.

Now,

I'm full of energy every day.

I think I'm useful.

I have a sense of achievement.

Happy New Year!

Happy New Year!

Don't stop.

Keep running.

Here.

I sleep here. You sleep here.

Who assigned it?

First come, first served.

Okay, I'll take a shower first.

What a scary desire to win!

An.

Which side do you want to sleep?

I'm fine with any side.

You choose first.

You sleep inside.

It's safer inside.

Turn the light off.

Are you going to sleep?

I'll turn the light off.

I'll turn it off.

Why should I turn the light off?

You're closer.

Okay.

Fine.

[An, are you asleep?]

[Good night.]

[I can't sleep.]

This is my first time

travelling with my boyfriend.

I seldom travel.

Are you happy?

Yes.

I'm happy when I'm with you.

[Yi Shan]

An.

Are you asleep?

An.

She's probably asleep.

[Monster Notebook]

He Chufeng.

His girlfriend

is Sui Yi.

Before he became her boyfriend,

he was just her rommate.

They have been

being in a relationship since...

This year's Christmas Eve.

Yes.

December 24 this year.

Don't write about me.

I feel like

you're writing a biography of me.

It's weird.

You should be proud.

to be a member of whom I wrote about in my notebook.

And you are the first person who I wrote about

in the page about Mr. He.

Don't worry.

I'll try my best to beautify your image.

Thank you.

[To be continued...]