Original subtitles

[English subtitles are available]

[The Silence of the Monster]

[Episode 19]

[If you want to protect someone, you have to strengthen yourself first.]

Miss Sui,

are you a lawyer?

Yes.

Miss. Sui,

is the boss badly injured?

How much did he ask?

Tell me.

I'll accept the amount no matter how much he asked.

But can I owe him

at present?

I can write him an IOU now.

You misunderstood.

I'm not here to talk about money.

Then take that naughty kid

who only knows messing up

to the police station.

Isn't she already at the police station?

Then don't let her out.

Let her reflect on herself there.

Auntie,

it's not decided yet

if the person was hurt by Xingyu.

But isn't he already in the hospital?

She's hopeless.

I saved money for her

and paid her tuition.

But she has been a thief

behind my back.

She even cut her hair so short.

Tell me.

Does she look like a girl?

I am dying.

But she's still like this.

I...

I can't control her.

She's hopeless.

Don't come to me again.

Auntie.

Do you know why she did that?

As the only person she can rely on,

you also look at her with prejudice.

You described her

as a hopeless bad kid.

Xingyu will be so sad if she knows what you said.

She dresses herself

like a little boy every day

to make herself look stronger

so that she won't be bullied outside.

She worked at the grill house

to make money.

Because she thought she could become stronger

once she had money.

Only by being stronger

can she protect her mom.

Can't you see what she did?

But...

But I don't need her to do these for me.

But in her world,

her mom is everything.

Xingyu is just

a 16-year-old girl.

Yes.

She's at the police station now.

But that doesn't mean she did something wrong.

You just left her there alone

without knowing what happened.

Have you fulfilled your duty as a guardian?

But...

But I can do nothing.

I can't do anything.

My words may sound

a bit harsh today,

but I have to say those words to you.

Auntie,

you can do many things actually.

You may think you are helpless,

but Xingyu is more helpless than you're.

What Xingyu needs most now

is to be understood.

She needs someone to guide her

to make the right decisions.

You are the closest person to her.

Only when you are strong,

Xingyu can really have someone to rely on.

Xingyu...

Xingyu...

[Lvmu Street Police Station]

They're so yummy.

They have the same taste.

When I was in prison,

this is what I missed most.

Look.

As my disciple, you know me so well.

Why aren't you eating?

Hurry up.

You haven't eaten the all night. Aren't you hungry?

I've been in there for a long time.

I know little about the society now.

Are you familiar with Big Force?

I just know her.

Why did she call your shop

when she got in trouble?

What's the shop's name?

It's an vintage shop.

Vintage shop?

You're an antique seller?

Not bad.

Chufeng, you're amazing.

Are you doing antiques business now?

When I have been out,

I walked around.

Everything is special to me.

In the past,

people used shabby paper boxes to raise cats.

The catteries are much more advanced now.

They're electronic and homeothermal.

[Gu Nan]

This is my old number.

I didn't change it.

Okay.

Meeting you

is the happiest thing to me.

Me too.

Well,

I'm leaving.

Take care.

Keep in touch.

I'll drive you home.

You must be ready.

Mom.

Mom, what are you doing here?

Miss Sui,

why did you bring my mom here?

What if you catch a cold?

Don't catch a cold.

It's...

I asked Miss Sui to bring me here.

Mom,

why are you wearing so little?

Xingyu.

I know everything you did

is for my sake.

I've been very negative in bed.

But I found that I was wrong.

I didn't notice my girl's biggest wish.

I know that you want to cheer me up.

Mom.

Don't cry.

Don't cry.

Xingyu.

Just leave the things

to adults like me.

But you can't do anything well.

I can do it well.

Xingyu.

What's the situation now?

Everything is fine.

Thanks to Jia Xiaoguo and her colleagues.

They overworked for the whole night

and found a CCTV,

which recorded what happened.

The witness is right.

Big Force didn't hit the man.

The boss also admitted

he fell down by himself.

Don't cry.

Can I talk to Xingyu?

Miss Sui,

take care of my mom.

Big Force,

I want to apologize to you.

I was too harsh last time.

Can you forgive me?

If you want to protect me, you have to be strong first.

What do you think is being strong?

Making a lot of money?

Right.

Yes.

But it's just one thing.

It's not the most important one.

What else?

You want to sue your uncle.

So you found Sui Yi,

because she knows the law.

You were afraid that your mom would be locked in the house.

So you found me,

because I can open the lock.

We all have some skills

that can help others.

But I know nothing.

You should go back to school,

study further there

and learn more about the world.

Later you'll find what you're good at.

By then,

you can protect yourself,

your mom

and help others.

Big Force, you're smart.

Don't waste your talent.

That's why you said

to protect others,

you have to strengthen yourself first.

Right.

♫We're not alone♫

Thank you.

♫We're not alone♫

♫Because I found you♫

I didn't do anything.

What did you do just now?

♫I found you♫

I just think

someone has to tell Big Force's mom

♫We're not alone♫

that her daughter loves her so much.

♫We're not alone♫

♫Because I found you♫

♫I found you♫

♫In the darkest days♫

I used to be alone.

♫We've always found a way♫

Living alone in this world,

♫Believe that love will never be too late♫

I seldom cared about

what people around me were like.

I didn't care about their emotions.

♫Take a breath, take a chance, and just take my hand♫

I didn't think it has something to do with me.

I don't know since when

♫Nothing left to regret♫

I realized that

♫Never will forget♫

people in this world

face this world

♫I found you♫

in different ways.

♫I found you♫

Everyone in this world

are trying their best to live.

♫Someone new, something true♫

But when did I start to

♫Somewhere to get to♫

realize it?

♫This is proof, this is truth♫

♫This is me and you♫

♫I found you♫

♫I found you♫

♫We're not alone♫

♫We're not alone♫

♫Because I found you♫

♫I found you♫

♫We're not alone♫

♫We're not alone♫

♫Because I found you♫

♫I found you♫

♫We've always found a way♫

[The Beauty of Ancient Chinese Lockset]

♫We've always found a way♫

♫Believe that love will never be too late♫

♫Take a breath, take a chance, and just take my hand♫

♫Nothing left to regret♫

♫Never will forget♫

♫I found you♫

Take a picture for us.

♫I found you♫

Let's take a picture.

No need.

♫Someone new, something true♫

Come on.

What a good day!

♫Somewhere to get to♫

Wait.

♫This is proof, this is truth♫

Please include the Gu's Lock Shop in the picture.

♫This is me and you♫

OK.

Get closer to me.

♫I found you♫

Come on, smile.

Come on.

♫I found you♫

One more, please.

Say cheese. Smile.

Come on, let's say cheese together.

Come on.

♫We're not alone♫

Three, two, one, cheese.

♫We're not alone♫

♫Because I found you♫

♫I found you♫

Why are you still up?

Aren't you sleepy?

No.

You didn't sleep all night.

Are you going to become an immortal?

If you're not sleepy,

come downstairs and eat something.

Don't wait for me.

I can make instant noodles if I'm hungry.

Okay.

What do you want for lunch?

Have you decided?

Do you think

I may be older than you?

I'm hungry.

What do you want to eat?

Anything.

Cantonese, Shanghai

or Hunan cuisine?

Chicken with peppers or kebabs?

Everything is fine to me.

Porridge or Peking Duck?

Korean or Japanese cuisine?

The fried pork chop？

What do you want to eat?

Just order something.

Don't you have any preference?

I told you.

You can order anything.

Okay.

Gosh.

My butterflies...

Let me do it.

Let me do it.

Let me do it.

Let me do it.

You're awake.

The food delivery just arrived.

Let's dig in.

Why did you order so much?

There are four people here.

Hasn't Chufeng got up yet?

I don't know what he's doing.

He's still up in the morning.

Should we ask him to come?

He said we don't have to wait for him.

An.

Did you sleep well last night?

Yes.

You didn't come back last night.

So she slept in my room.

It's okay.

I don't mind.

You can sleep in my room even thought I'm not at home.

You can sleep with me tonight.

It's okay.

She can always sleep in my room.

I can sleep on the sofa.

We are girls.

It's more convenient for us to sleep together.

It's more convenient to sleep alone.

It's inconvenient for you to sleep on the sofa.

I'd better sleep with Sui Yi.

I'm really fine.

You can stay in my room forever.

It's too crowded for two people sleeping together.

I just want to sleep with Sui Yi.

OK.

Sui Yi, have this.

Thank you.

Robin!

I have a question for you.

Go ahead.

Have you seen Chufeng's family?

What?

You want to visit his parents?

No.

It has nothing to do

with meeting parents.

What do you want to do?

We went to find Big Force yesterday.

There was a man who testified for Big Force.

He's in his early 40s.

I think he seems to know Chufeng.

How did he introduce the man to you?

When I saw them,

they seemed to have a subtle relationship.

So I didn't ask.

He didn't tell me either.

How were they?

I was wondering

if he's Chufeng's family member

or relatives?

You two are so close and classmates.

So I want to ask you.

Although we're close,

he didn't tell me

you were together.

What?

I'm not wearing contact lenses.

I didn't hear you.

Don't insult my eyesight.

But I really don't know

who that person is.

Okay.

I'm going upstairs.

Thanks for your lunch.

Come in.

Are you going to sleep?

Yes.

Do you

want to join me?

That's too fast.

I'll beat you up.

♫Getting closer to feel your gentle breathing♫

Are you sure?

If not, I'll sleep alone.

♫Loving you secretly. Asking becomes careful♫

♫We get each other without words♫

♫But I'm clouded by complicated emotions♫

♫When night is gone, sunshine comes in♫

♫Is my love for you too much?♫

I'm really going to sleep alone.

♫It's unforgettable even if there's no twists or turns♫

Then...

You have to take off your glasses when you sleep alone.

♫Gradually, I'm getting used to you staying by my side♫

Then

take them off for me.

♫Gradually, I'm getting into simple romance♫

♫We've experienced those heart-flipping memories together, happy or sad♫

♫Gradually, we're getting closer to each other♫

♫Gradually, we're becoming more in sync♫

♫Gradually, we can't resist the attraction between us♫

♫I just want to hug you regardless of instinct♫

♫I miss you in memories when we are far apart♫

You didn't eat.

Aren't you hungry?

♫My heart got rid of gravity and derailed the orbit♫

I'm not hungry.

Aren't you sleepy?

I am.

Then why aren't you sleeping?

♫When night is gone, sunshine comes in♫

Because

♫Is my love for you too much?♫

I just want to keep looking at you.

♫It's unforgettable even if there's no twists or turns♫

I'm not as good as you think.

♫Gradually, I'm getting used to you staying by my side♫

How do you know

how you look like in my imagination?

♫Gradually, I'm getting into simple romance♫

I have bad imagination.

I only believe facts and evidence.

♫We've experienced those heart-flipping memories together, happy or sad♫

♫Gradually, we're getting closer to each other♫

♫Gradually, we're becoming more in sync♫

♫Gradually, we can't resist the attraction between us♫

♫I just want to hug you regardless of instinct♫

Hello?

Hello.

Who are you looking for?

Hello.

I'm looking for Robin, the appraiser.

He's not here right now.

May I help you?

It's produced in Barcelona in the 60s.

It's an enamel three-hand pocket watch.

It has special needle, large balance wheel,

and a seven-diamond machine.

With gold inlaying decorations,

it's very rare.

Hello, I'm Robin.

Hello, Robin.

Mr. Han introduced me here.

Yes. Mr. Han.

He told me about this.

Can I take a look at this watch?

Sure.

Let me have a look.

She's right.

How much is it worth?

About 3,000 yuan.

If there is a certificate, an original packaging box,

or you can prove

its previous owner

is a celebrity,

the price will be higher.

Really?

Yes.

Okay.

I see.

Are you going to sell this watch?

No, thanks.

If you need anything,

feel free to contact me.

Okay, thank you.

How do you know these?

I don't know.

Those ideas suddenly popped out.

Are you pretending to have amnesia?

Your guess makes sense.

But I really forget everything.

Are you an appraiser?

Or a curator, a designer?

Are you the jewelry seller, antiques seller

or the salesperson of luxury brands?

Or,

are you an auctioneer?

What's wrong?

Are you waiting for my answer?

Yes.

Wait.

I'm not color blind.

How do you know?

Because your eyes are light brown.

Yes, you're not color blind.

Let's do a test.

Where is the capital of China?

Beijing.

How many centimeters in one meter?

100.

What is the power of two?

Eight.

What's your name?

I don't know.

Who you are?

I don't know.

Do you speak German?

I said I didn't lie to you.

You're really something.

Thank you. I'll take this as a praise.

I like you so much.

What? I didn't catch you.

Nothing.

♫Making noise alone and messing around alone. It's also good to be alone♫

♫Then let imagination control all my confusion♫

♫I pretend that I'm not that sensitive♫

♫And I hate that I'm not brave enough♫

♫I chose to run away cleverly every time♫

♫My heart broke into pieces, and no one wanted to pick them up♫

♫It was like the speed of a planet falling to the earth, which was so surprising♫

Where are you going?

Are you running away from home?

♫Maybe you won't show up on the day which I'm looking forward to♫

Aren't we good enough to you?

Be normal.

♫I have to wait patiently for the shadows to go far away♫

Hello?

We're the Monster Vintage.

I've agreed to

have dinner at Song's.

Look how sweet I am.

You don't have to cook tonight.

♫Ingratiation slowly erases my pride♫

Okay. I got it.

I'll be there tomorrow.

♫I hate that I always force a smile♫

I have other plans. Don't count me in.

♫I'm self-righteous to think that I'm insignificant♫

Okay, go ahead.

Take care.

When are you coming back?

None of your business.

♫Ingratiation quietly smooths out my edge♫

Okay.

An.

♫Hide my rebellious and stubborn personality♫

♫Protect those worthwhile and important things♫

What do you want to eat?

♫Crying and smiling, I turn around and give myself a hug♫

♫Take it as a cold called fragility♫

♫I resent the people who left me for going too fast♫

♫I can't help but slow down♫

♫I don't want to admit that everyone is an isolated island♫

[I have something to do. Feel free to stay in my room.]

[Have dinner with them tonight. Don't need to wait for me.]

♫My heart broke into pieces, and no one wanted to pick them up♫

♫It was like the speed of a planet falling to the earth, which was so surprising♫

♫Maybe you won't show up on the day which I'm looking forward to♫

♫I have to wait patiently for the shadows to go far away♫

Well...

I'm just here to see if he's in the room.

I saw him go out.

♫Ingratiation slowly erases my pride♫

Well...

Let's have dinner together tonight.

♫I hate that I always force a smile♫

Okay.

♫I'm self-righteous to think that I'm insignificant♫

♫Ingratiation quietly smooths out my edge♫

♫Hide my rebellious and stubborn personality♫

♫Protect those worthwhile and important things♫

Here you are.

Song.

Where's Chufeng?

Yes. Where is he?

He seems to be busy.

Song.

An wants to thank you.

Yes. Song.

Thank you.

You're welcome.

If you really want to thank someone,

you should thank Granny Mi and them.

How is it? Is it good?

Yes.

Then eat more.

I'll get back to work.

Enjoy your meal.

Here you are. The peanuts.

Is she your friend?

Yes.

Her name is An.

Hi, An.

You're so pretty.

You two pretty ladies,

be careful when you go out recently.

According to the news,

many female students

were robbed.

One was even injured.

He dodged?

Stop dodging!

Don't play tricks on me.

Look at you.

Come on.

Come on.

What brings you here?

I called you.

Really?

I'm gaming.

I didn't notice the missed calls.

Yes. I see the them.

I'm sorry.

You still keep it after so many years.

Thank you, Chufeng.

It's my pleasure.

Hurry up.

I can't pass this level.

Help me. Come on.

You're good at playing this.

Let's battle this time.

Let's play together.

I'll use the red character.

I'll use the red one.

Here, An.

-Have some. -Eat more.

An, let me get it for you.

Be careful.

I want...

Have mine.

I want to eat what Sui Yi gave me.

The food is very delicious here.

I'll get it off.

An, eat more.

I don't need this.

I'll eat it myself.

[Have you eaten?]

[When are you coming back?]

Whirlwind.

Defense!

Grab it!

Good for you.

No.

I'm just lucky.

You play this game better than I do.

It's not about luck.

You play this better than I do.

I haven't played it for so many years.

My hands are not agile now.

It doesn't matter.

We play this

just for fun.

It doesn't matter if I win or lose.

Come on.

358.

Thanks.

You're welcome.

By the way,

Song,

how did you meet An?

Here's the thing.

Miss.

Are you okay?

Hello.

Hello.

Excuse me.

Is there a place where can tell who I am

without calling the police?

Excuse me.

Wait.

I know a place.

Is that so?

Yes.

So, have you got the results?

Song,

can you stop telling people

that I can identify their identities?

I think you're quite good.

You can extend your business.

I'm a simple and upright person.

Based on An's face,

she is a pure and upright girl too.

Right?

Okay, I'll get back to work first.

Okay.

Bye.

Bye.

An, are you full?

Yes.

If you're,

let's go home.

Let's go.

Let's go.

Song, we're leaving.

-Bye. -Bye, Song.

Come again.

Sure.

You can come in the afternoons.

Okay.

[Monster Notebook]

Why isn't the light on?

It's done.

Hold on.

Let me fix it for you.

Be careful.

You two clean it up here.

Clean it up.

Why is the washing machine broken?

Do you need our help?

It's fixed.

An, you're amazing.

Manicure again?

I don't like manicure.

Let's go shopping.

Sure.

Have they spent

too much time recently?

I saw a dress two days ago.

It's very beautiful.

Really?

Where?

At the mall.

I'll took Sui Yi for a walk.

I'll take An to a movie.

Action!

At the mall? Is it expensive?

The price seems reasonable.

It's not that expensive.

Are they all on sale now?

An,

let's go watch a movie together.

Let's

go for a walk.

-I have something to do with An. -I have something to do with Sui Yi.

Let's go.

Let's go upstairs.

How many movie tickets did you buy?

Two.

Why don't we go together?

Otherwise, it'll be a waste.

Forget it.

Then I'll go by myself.

[To be continued]