Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,160 --> 00:00:55,920
Oncle Ping.
2
00:00:56,240 --> 00:00:58,400
- Tu es en retard.
- J'ai eu un empêchement.
3
00:00:58,560 --> 00:01:00,800
- Où est le parrain ?
- Là-bas, il est occupé.
4
00:01:07,760 --> 00:01:08,720
Maître Long !
5
00:01:10,800 --> 00:01:11,760
Vous avez fini de vous bagarrer ?
6
00:01:13,920 --> 00:01:15,600
Aujourd'hui c'est mon anniversaire !
7
00:01:16,000 --> 00:01:17,600
Je ne veux pas de problème !
8
00:01:18,840 --> 00:01:19,840
Dans tous les cas,
9
00:01:20,320 --> 00:01:22,080
je sais comment régler cette affaire.
10
00:01:22,680 --> 00:01:23,800
Quant à vous,
11
00:01:24,120 --> 00:01:26,560
à force de vous entre tuer,
qu'est-ce que vous pouvez encore faire ?
12
00:01:57,280 --> 00:01:58,480
Vous cherchez quelqu'un ?
13
00:02:21,920 --> 00:02:22,720
Merci à vous !
14
00:02:22,880 --> 00:02:24,960
M. Long,
à mon retour au Brésil,
15
00:02:25,120 --> 00:02:27,080
je dirai à mon partenaire
que vous êtes très généreux.
16
00:02:27,400 --> 00:02:29,400
Il n'y a pas de quoi,
c'est tout naturel.
17
00:02:32,480 --> 00:02:33,440
Santé !
18
00:02:37,480 --> 00:02:39,240
- Oncle Ping. Mettez-vous à l'aise.
- Merci.
19
00:02:47,640 --> 00:02:50,240
Qu'y a-t-il Madame ?
Je peux vous aider ?
20
00:02:51,680 --> 00:02:52,800
Je cherche cet individu.
21
00:02:53,160 --> 00:02:55,480
Aujourd'hui,
c'est l'anniversaire de Maître Long,
22
00:02:55,640 --> 00:02:57,800
ça ne lui fera pas plaisir
d'être dérangé.
23
00:02:57,960 --> 00:03:00,520
En plus, la personne que vous cherchez
n'est pas là.
24
00:03:01,040 --> 00:03:02,240
Vous pouvez vous en aller.
25
00:03:03,720 --> 00:03:06,320
Maître Long.
26
00:03:06,480 --> 00:03:08,080
Asseyez-vous, mettez-vous à l'aise.
27
00:03:08,920 --> 00:03:10,280
Joyeux anniversaire, Maître Long.
28
00:03:12,920 --> 00:03:13,720
Asseyez-vous.
29
00:03:13,880 --> 00:03:15,000
C'est le moment.
30
00:03:24,320 --> 00:03:26,840
M. Smith,
je suis de la police de Hongkong.
31
00:03:27,680 --> 00:03:30,280
Vous êtes soupçonné
dans une affaire de drogue.
32
00:03:30,960 --> 00:03:32,760
Je vous prie de bien vouloir me suivre.
33
00:03:37,520 --> 00:03:39,080
Je suis l'avocat de M. Smith.
34
00:03:39,240 --> 00:03:41,480
Si il y a un problème,
nous pouvons en discuter dehors.
35
00:03:54,720 --> 00:03:55,760
Va voir ce qu'il se passe.
36
00:03:57,040 --> 00:03:57,800
Enfoiré !
37
00:04:01,240 --> 00:04:02,320
Stop ! Bougez pas !
38
00:04:11,960 --> 00:04:13,200
On appelle le central ?
39
00:05:05,880 --> 00:05:07,680
- Qu'est-ce que tu fous ?
- Casse-toi !
40
00:05:07,840 --> 00:05:08,640
Écartez-vous !
41
00:05:10,280 --> 00:05:11,560
Police ! Arrêtez !
42
00:05:14,720 --> 00:05:16,720
- Arrêtez-vous !
- Ah!
43
00:05:21,640 --> 00:05:22,800
Hé, qu'est-ce qu'il se passe ?
44
00:06:02,840 --> 00:06:03,760
Tu vas où comme ça ?
45
00:06:04,560 --> 00:06:05,600
Bâtard !
46
00:06:11,200 --> 00:06:11,960
Madame ! Du calme !
47
00:06:12,120 --> 00:06:13,800
Madame, calmez-vous !
48
00:06:13,960 --> 00:06:15,720
Madame, c'est fini,
ne faites pas ça !
49
00:06:16,960 --> 00:06:18,440
Elle a essayé de me tuer !
50
00:06:18,600 --> 00:06:20,320
- Elle est folle !
- Madame !
51
00:06:21,240 --> 00:06:22,200
Salope !
52
00:06:28,960 --> 00:06:30,520
♪ espère que t'aimes la prison !
53
00:06:31,480 --> 00:06:33,280
Pour ce qui s'est passé
hier au restaurant,
54
00:06:33,440 --> 00:06:35,040
Maître Long est vraiment mécontent !
55
00:06:35,600 --> 00:06:38,840
La femme qui a voulu tuer Maître Long,
personne ne sait qui c'est ?
56
00:06:39,080 --> 00:06:41,440
Comment est-elle entrée dans le
restaurant ?
57
00:06:41,640 --> 00:06:42,520
Personne ne s'est douté de rien ?
58
00:06:44,040 --> 00:06:44,840
- Chao.
- Oui.
59
00:06:45,000 --> 00:06:47,520
Tu es responsable de la sécurité.
Comment tu expliques ça ?
60
00:06:48,040 --> 00:06:49,520
Je sais que c'est de ma faute.
61
00:06:49,680 --> 00:06:52,160
Je vais faire mon enquête,
et je ferai mon rapport à Maître Long.
62
00:06:55,640 --> 00:06:57,920
Cette fois-ci,
Smith a été arrêté par la police.
63
00:06:58,200 --> 00:07:00,400
Je me fous de la marchandise perdue.
64
00:07:01,360 --> 00:07:04,480
En revanche,
ça me cause pas mal d'inquiétudes.
65
00:07:05,120 --> 00:07:06,600
Je me pose des questions,
66
00:07:07,440 --> 00:07:09,040
sur votre compétence.
67
00:07:11,240 --> 00:07:13,760
Jing. Voici les 10 millions du Général
Paulo.
68
00:07:14,160 --> 00:07:16,720
Il faut les envoyer à Buenos
Aires demain.
69
00:07:16,880 --> 00:07:18,440
- Oui.
- La capitale de l'Argentine.
70
00:07:18,600 --> 00:07:20,400
À l'avenir, pour nos achats
71
00:07:21,560 --> 00:07:22,920
on doit passer par le canal d'Istanbul
72
00:07:23,560 --> 00:07:24,920
La capitale de la Turquie.
73
00:07:27,920 --> 00:07:30,200
Concernant ce soir,
l'affaire avec le Thaï,
74
00:07:31,200 --> 00:07:33,120
j'espère ne pas encore avoir de
problème.
75
00:07:34,400 --> 00:07:35,840
Oui, Maître Long.
76
00:07:36,800 --> 00:07:39,560
Maître Long va aller à Katmandou dans
quelques jours.
77
00:07:40,320 --> 00:07:43,000
Si vous avez des questions,
posez-les à Maître Ding.
78
00:07:43,160 --> 00:07:44,560
C'est la capitale du Népal.
79
00:07:51,560 --> 00:07:52,960
Je déteste la géographie.
80
00:08:11,080 --> 00:08:12,200
Joyeux anniversaire.
81
00:08:13,400 --> 00:08:15,680
Ding a l'air sérieux cette fois-ci
82
00:08:15,840 --> 00:08:18,440
- Qui c'est cette femme ?
- Une américaine, il paraît.
83
00:08:18,600 --> 00:08:21,440
Elle vient de rentrer à Hongkong.
Ils sont déjà fiancés aujourd'hui.
84
00:08:21,600 --> 00:08:22,720
Elle est pas mal !
85
00:08:27,280 --> 00:08:28,880
- Excusez-moi.
- Je vous en prie.
86
00:08:44,960 --> 00:08:46,280
M. Deng Zhongkun ?
87
00:08:47,080 --> 00:08:47,760
C'est moi.
88
00:08:47,920 --> 00:08:48,800
Pas un mot !
89
00:08:58,280 --> 00:08:59,560
- Bonjour.
- Bonjour.
90
00:08:59,720 --> 00:09:01,440
- Joyeux anniversaire.
- Merci.
91
00:09:02,720 --> 00:09:03,440
Jessica.
92
00:09:12,520 --> 00:09:13,040
Ding.
93
00:09:14,400 --> 00:09:15,200
C'est qui ?
94
00:09:16,200 --> 00:09:17,160
Je ne le connais pas.
95
00:09:42,240 --> 00:09:43,000
Je sais.
96
00:09:45,280 --> 00:09:46,080
D'accord.
97
00:09:48,280 --> 00:09:49,120
D'accord.
98
00:09:51,200 --> 00:09:52,480
Ding.
On va dîner où ?
99
00:09:53,800 --> 00:09:55,360
Je ne peux pas dîner avec toi ce soir.
100
00:09:56,720 --> 00:09:59,120
Bah bien sûr.
101
00:09:59,720 --> 00:10:00,800
Le travail d'abord.
102
00:10:01,240 --> 00:10:02,480
La copine ensuite.
103
00:10:03,360 --> 00:10:04,960
Je viens de recevoir un appel du bureau.
104
00:10:05,120 --> 00:10:07,480
Il y a un document urgent
que je dois envoyer au client.
105
00:10:08,800 --> 00:10:10,000
Qu'est-ce que j'y peux.
106
00:10:11,560 --> 00:10:12,440
Tant pis.
107
00:10:13,400 --> 00:10:14,920
Chaque fois c'est comme ça.
108
00:10:16,320 --> 00:10:17,040
Jessica.
109
00:10:22,280 --> 00:10:23,560
Je plaisante.
110
00:10:23,880 --> 00:10:25,120
Le travail est plus important.
111
00:10:25,520 --> 00:10:26,680
Tu m'appelles demain ?
112
00:10:26,840 --> 00:10:28,000
Oui, d'accord.
113
00:10:37,640 --> 00:10:39,000
Frère, ils sont arrivés.
114
00:10:39,160 --> 00:10:40,520
Tu sais ce qu'il faut faire.
115
00:11:11,880 --> 00:11:12,760
Frère Long.
116
00:11:14,440 --> 00:11:15,920
Pourquoi venir me chercher si tard ?
117
00:11:16,920 --> 00:11:20,120
Au départ,
je ne voulais pas vous déranger.
118
00:11:20,280 --> 00:11:23,560
Toutefois,
nous avons vraiment plus le choix.
119
00:11:23,800 --> 00:11:26,280
Pouvez-vous nous prêter 5 millions ?
120
00:11:26,680 --> 00:11:28,200
Désolé.
Je ne peux pas t'aider.
121
00:11:29,680 --> 00:11:30,720
Long,
122
00:11:31,160 --> 00:11:33,040
je ne suis pas un mendiant.
123
00:11:34,160 --> 00:11:35,400
Ce n'est pas grave,
124
00:11:36,000 --> 00:11:37,280
je n'en veux plus.
125
00:11:41,160 --> 00:11:42,840
Maintenant, je veux 10 millions.
126
00:11:43,160 --> 00:11:45,240
L'argent n'est pas le problème,
où est la marchandise ?
127
00:11:49,600 --> 00:11:51,640
Tu es vraiment pénible.
128
00:11:52,400 --> 00:11:55,880
Je suis en train de parler avec ton
père, pas avec toi.
129
00:11:59,480 --> 00:12:01,680
♪ ai le matos,
130
00:12:02,120 --> 00:12:04,360
mais ce n'est pas pour toi
131
00:12:44,880 --> 00:12:46,200
Frère Long, sauve-moi.
132
00:12:50,240 --> 00:12:52,120
Frère Long, je plaisante.
133
00:12:52,360 --> 00:12:53,080
Je.
134
00:12:53,440 --> 00:12:54,600
Je te fais marcher.
135
00:12:54,880 --> 00:12:56,120
Pardonne-moi.
136
00:13:02,720 --> 00:13:04,240
Non… Non.
137
00:13:04,800 --> 00:13:05,920
Tu es un vrai bâtard.
138
00:14:02,480 --> 00:14:03,920
Ma fille, tu es rentrée ?
139
00:14:22,160 --> 00:14:24,280
Ma fille, viens.
Je t'ai fais des nouilles.
140
00:14:24,440 --> 00:14:25,320
Viens ici.
141
00:14:28,880 --> 00:14:30,280
Qu'est-ce que tu as promis ?
142
00:14:30,440 --> 00:14:31,920
Qu'est-ce que tu as promis à ma mère ?
143
00:14:32,760 --> 00:14:33,840
Ma fille… Je.
144
00:14:34,000 --> 00:14:35,320
Fous moi la paix !
145
00:14:38,120 --> 00:14:39,240
Combien de fois je te l'ai dit ?
146
00:14:39,400 --> 00:14:40,920
Tu continues à te droguer ?
147
00:14:42,000 --> 00:14:44,120
Ma fille,
épargne-moi pour cette fois.
148
00:14:44,520 --> 00:14:45,880
Je suis flic.
149
00:14:46,280 --> 00:14:48,360
♪ aurais dû t'arrêter
depuis longtemps !
150
00:14:52,320 --> 00:14:53,840
♪ ai honte de toi !
151
00:14:55,320 --> 00:14:56,160
Ma fille.
152
00:14:56,880 --> 00:14:57,800
Ma fille !
153
00:16:09,480 --> 00:16:10,400
Liang Gexu !
154
00:16:31,040 --> 00:16:32,840
Si je croise ce bâtard,
vous allez voir !
155
00:16:40,560 --> 00:16:42,640
C'est lui.
Attrapez-le. Vite !
156
00:16:48,480 --> 00:16:49,360
Vite !
157
00:16:49,520 --> 00:16:50,200
Ça va pas !
158
00:16:50,360 --> 00:16:51,760
Je suis mal barré !
159
00:16:58,440 --> 00:16:59,960
Tu vas où ?
160
00:17:00,120 --> 00:17:01,280
Stop !
161
00:17:01,440 --> 00:17:02,320
Allez !
162
00:17:14,240 --> 00:17:15,040
Plus vite !
163
00:17:15,200 --> 00:17:16,200
Dégagez !
164
00:17:18,000 --> 00:17:19,160
Putain, ça va mal.
165
00:17:21,040 --> 00:17:22,120
Je perds mon froc !
166
00:17:27,720 --> 00:17:29,120
Putain de ta mère…
167
00:17:29,840 --> 00:17:31,160
Madame l'agent !
168
00:17:32,120 --> 00:17:33,280
Bonjour Madame l'agent.
169
00:17:34,760 --> 00:17:36,560
Putain, ne le laissez pas partir.
170
00:17:37,040 --> 00:17:38,240
Madame l'agent, un instant.
171
00:17:41,240 --> 00:17:42,840
Drogue n° 4. Et vous dites
qu'on n'est pas coopératif.
172
00:17:43,000 --> 00:17:44,920
Alors, vous n'en voulez plus ?
Tenez, tenez !
173
00:17:45,080 --> 00:17:45,880
Tu vas voir toi !
174
00:17:47,000 --> 00:17:48,760
Hé, à plus !
175
00:17:49,640 --> 00:17:50,600
Merci.
176
00:17:51,160 --> 00:17:53,640
Vous m'arrêtez quand même ?
Madame l'agent. Pourquoi ?
177
00:17:54,200 --> 00:17:56,920
Je t'ai dit
que je te mettrai la main dessus.
178
00:18:00,680 --> 00:18:03,920
Agent He, votre boulot,
c'est les affaires de drogue,
179
00:18:04,320 --> 00:18:05,640
mais la farine…
180
00:18:06,040 --> 00:18:06,800
Chef,
181
00:18:07,240 --> 00:18:08,560
Ce mec est vraiment un dealer.
182
00:18:08,720 --> 00:18:10,280
Je ne veux pas d'excuse.
183
00:18:11,160 --> 00:18:12,920
Vous n'avez pas vérifié sur place ?
184
00:18:13,400 --> 00:18:14,160
Désolée, chef.
185
00:18:14,640 --> 00:18:15,560
Agent He,
186
00:18:16,040 --> 00:18:18,120
vous êtes la meilleure
dans notre équipe.
187
00:18:18,720 --> 00:18:21,840
Je ne veux pas que vos problèmes
interfèrent avec votre travail.
188
00:18:22,000 --> 00:18:22,640
C'est clair ?
189
00:18:23,520 --> 00:18:24,320
Qui, chef.
190
00:18:30,280 --> 00:18:31,960
Putain de merde,
191
00:18:33,040 --> 00:18:36,360
Madame l'agent.
Quand est-ce que je peux partir ?
192
00:18:36,520 --> 00:18:39,040
♪ ai un enfant qui m'attend pour manger.
193
00:18:39,200 --> 00:18:41,080
Laissez-moi partir, s'il vous plait.
194
00:18:47,440 --> 00:18:48,520
Je vous l'avais dit,
195
00:18:48,680 --> 00:18:50,720
Hongkong est un État de droit.
196
00:18:50,880 --> 00:18:53,120
On n'emprisonne pas les innocents.
197
00:18:53,280 --> 00:18:55,200
Aujourd'hui, je rentre à la maison.
198
00:18:55,360 --> 00:18:57,680
On se reverra bientôt.
199
00:18:58,240 --> 00:19:00,680
Ne t'inquiète pas,
je me tirerai d'affaire.
200
00:19:03,640 --> 00:19:06,080
Madame l'agent !
Où est mon sac de farine ?
201
00:19:06,840 --> 00:19:07,480
Casse-toi !
202
00:19:07,640 --> 00:19:10,080
Oh, désolé pour le blâme.
♪ y vais, j'y vais.
203
00:19:15,320 --> 00:19:16,600
Maître, téléphone.
204
00:19:18,480 --> 00:19:19,560
Allô, qui est à l'appareil ?
205
00:19:24,720 --> 00:19:25,520
Quand ?
206
00:19:27,920 --> 00:19:28,680
D'accord.
207
00:19:30,840 --> 00:19:31,480
Je sais.
208
00:19:38,760 --> 00:19:39,680
Qu'est-ce qu'il y a ?
209
00:19:41,960 --> 00:19:44,000
Smith va témoigner contre moi.
210
00:19:44,960 --> 00:19:46,280
Après-demain à 15 h.
211
00:19:47,160 --> 00:19:48,800
Il fera sa déclaration.
212
00:20:08,040 --> 00:20:09,000
Merci.
213
00:20:14,840 --> 00:20:16,240
Qu'est-ce que c'est ?
214
00:20:16,400 --> 00:20:17,880
Hé, vous nous avez touché là ?
215
00:20:18,040 --> 00:20:19,320
Où est-ce que vous avez appris à
conduire ?
216
00:20:22,280 --> 00:20:23,920
Bah oui, regarde comment tu conduis là.
217
00:21:08,440 --> 00:21:09,720
Petit con !
218
00:21:10,160 --> 00:21:12,120
Enfin tu es rentré.
219
00:21:18,440 --> 00:21:19,680
Ça sent bon !
220
00:21:24,880 --> 00:21:28,920
Je voulais te demander,
tu repars quand cette fois-ci ?
221
00:21:29,320 --> 00:21:30,200
Pas tout de suite.
222
00:21:30,360 --> 00:21:32,200
Pas avant que j'aie fini cette affaire.
223
00:21:32,840 --> 00:21:33,640
Et toi ?
224
00:21:34,040 --> 00:21:35,520
Tu fais quoi maintenant ?
225
00:21:36,040 --> 00:21:38,760
Comme toi, de l'import/export.
226
00:21:38,920 --> 00:21:40,840
Mec, c'est pas mal.
227
00:21:42,360 --> 00:21:43,360
Tu as fait fortune, alors.
228
00:21:45,360 --> 00:21:46,600
Comment ça ?
229
00:21:46,760 --> 00:21:48,320
En vendant de la farine ?
230
00:21:48,480 --> 00:21:50,360
De la farine de blé, de riz.…
231
00:21:50,520 --> 00:21:53,080
Il n'y a pas que ça,
il y a aussi des farines spéciales !
232
00:21:53,240 --> 00:21:53,920
Sors de là.
233
00:21:54,200 --> 00:21:55,120
C'est ma copine.
234
00:21:56,320 --> 00:21:58,400
- Chérie, qu'est-ce qu'il y a ?
- Tourne-toi.
235
00:21:59,840 --> 00:22:00,680
Tiens-toi droit.
236
00:22:01,920 --> 00:22:03,240
Je n'ai rien.
237
00:22:03,400 --> 00:22:04,840
Hé, ne tripote pas mon petit frère.
238
00:22:05,000 --> 00:22:07,760
Je te préviens.
Ne joue pas les innocents avec moi !
239
00:22:08,800 --> 00:22:10,160
Qu'est-ce qu'il se passe ?
240
00:22:10,320 --> 00:22:11,480
Vous êtes qui vous ?
241
00:22:13,720 --> 00:22:14,760
Voici ma pièce d'identité.
242
00:22:15,840 --> 00:22:16,880
Madame l'agent.
243
00:22:17,120 --> 00:22:19,480
Je ne peux même pas discuter
avec mon pote ?
244
00:22:21,560 --> 00:22:24,480
M.Fang, je vous conseille
de garder vos distances avec ce type.
245
00:22:24,640 --> 00:22:26,320
Sinon, vous aurez
des ennuis à cause de lui.
246
00:22:26,760 --> 00:22:29,000
Et toi, tiens-toi à carreau.
247
00:22:31,160 --> 00:22:32,480
Ne tripote plus jamais ma poitrine.
248
00:22:36,000 --> 00:22:39,400
Allez, on va finir notre soupe.
Faut pas gâcher.
249
00:22:45,840 --> 00:22:46,640
Tiens.
250
00:22:49,520 --> 00:22:50,600
Maître Ding, un appel.
251
00:22:53,520 --> 00:22:54,120
AIS.
252
00:22:56,240 --> 00:22:57,040
OK, j'arrive.
253
00:23:00,560 --> 00:23:02,160
- Ouvre l'œil.
- Oui.
254
00:23:02,320 --> 00:23:03,800
Faites attention.
255
00:23:07,400 --> 00:23:08,280
On y va.
256
00:23:29,720 --> 00:23:31,200
Hé, tu cherches quelque chose ?
257
00:25:56,120 --> 00:25:57,360
M.Long, un problème ?
258
00:26:00,000 --> 00:26:01,800
Un problème que j'ai laissé au Japon
il y a quelques années.
259
00:26:07,000 --> 00:26:08,880
Madame.
On vient d'attraper des dealers.
260
00:26:09,040 --> 00:26:11,440
Il y a un vieil homme,
vous devriez aller voir.
261
00:26:21,640 --> 00:26:22,760
Pourquoi vous avez été arrêté ?
262
00:26:25,480 --> 00:26:26,640
Vous êtes muet ?
263
00:26:27,240 --> 00:26:28,200
Vous vous appelez comment ?
264
00:26:35,480 --> 00:26:36,400
Ma fille.
265
00:26:44,600 --> 00:26:45,840
Je vous ai demandé votre nom !
266
00:26:47,320 --> 00:26:48,480
He Gen.
267
00:26:55,040 --> 00:26:55,920
Simon.
268
00:26:56,080 --> 00:26:57,080
Boucle-le.
269
00:26:58,440 --> 00:26:59,360
Oui, Madame.
270
00:26:59,760 --> 00:27:00,600
Ma fille.
271
00:27:05,800 --> 00:27:06,880
Merde alors !
272
00:27:07,120 --> 00:27:09,720
Quelle jolie voiture
juste là au milieu de la rue !
273
00:27:10,320 --> 00:27:13,800
Les États-Unis, ça te change un homme.
274
00:27:14,280 --> 00:27:16,280
Ferme-la un peu et monte !
275
00:27:16,440 --> 00:27:17,240
D'accord.
276
00:27:17,400 --> 00:27:18,840
Je monte.
277
00:27:25,600 --> 00:27:27,400
- Tendon-de-boeuf.
- Quoi ?
278
00:27:27,560 --> 00:27:28,720
Prends ça d'abord.
279
00:27:29,480 --> 00:27:30,680
Non.
280
00:27:31,960 --> 00:27:35,920
Quand j'en aurai fini
on ira aux Etats-Unis tous les deux.
281
00:27:36,080 --> 00:27:37,400
On ouvrira une boutique.
282
00:27:37,600 --> 00:27:39,280
Ne fais plus ce genre de business.
283
00:27:39,480 --> 00:27:41,160
Mon frère, écoute-moi pour une fois.
284
00:27:41,320 --> 00:27:42,520
D'accord, je ne le ferai plus.
285
00:27:42,680 --> 00:27:43,880
Tu m'entretiens maintenant ?
286
00:27:44,560 --> 00:27:45,800
C'est bon, n'en parlons plus.
287
00:27:45,960 --> 00:27:47,680
On se fait une bouffe plus tard,
je t'invite !
288
00:27:47,840 --> 00:27:48,760
On bouge.
289
00:27:53,920 --> 00:27:54,960
Cool.
290
00:27:55,120 --> 00:27:55,920
Cool.
291
00:27:56,080 --> 00:27:57,120
Cool. stop.
292
00:27:57,280 --> 00:27:58,080
Quoi ?
293
00:27:58,360 --> 00:27:59,320
On va l'aborder.
294
00:28:03,920 --> 00:28:05,440
Ô mon amour
295
00:28:05,600 --> 00:28:06,120
Salut.
296
00:28:06,680 --> 00:28:07,120
Salut.
297
00:28:07,600 --> 00:28:08,600
Vous attendez…
298
00:28:08,760 --> 00:28:09,840
♪ attends mon copain.
299
00:28:10,320 --> 00:28:12,760
Attendre, ça veut dire
qu'il n'est pas là.
300
00:28:12,920 --> 00:28:14,320
Pas là, ça veut dire
qu'il est en retard.
301
00:28:14,480 --> 00:28:16,160
En retard, ça veut dire…
302
00:28:16,320 --> 00:28:17,280
Qu'il ne viendra pas.
303
00:28:17,440 --> 00:28:19,120
Mademoiselle, on a la chance
de se rencontrer ici,
304
00:28:19,280 --> 00:28:21,080
vous ne voulez pas
faire un tour avec nous ?
305
00:28:21,240 --> 00:28:22,280
- D'accord ?
- Non merci.
306
00:28:22,440 --> 00:28:23,640
Allez, on se connaît maintenant.
307
00:28:23,800 --> 00:28:25,080
- Venez.
- Non merci.
308
00:28:25,240 --> 00:28:26,440
Allez, venez.
309
00:28:26,600 --> 00:28:27,760
Hé, vous faites quoi là ?
310
00:28:28,520 --> 00:28:30,040
- Oh là, tu es.
- Lâche-la !
311
00:28:31,080 --> 00:28:31,880
Wei.
312
00:28:33,800 --> 00:28:34,480
Jessica.
313
00:28:34,640 --> 00:28:35,680
Qu'est-ce qu'il y a ?
314
00:28:37,720 --> 00:28:39,400
Rien.
♪ ai juste croisé un ami.
315
00:28:40,000 --> 00:28:40,960
Un ami ?
316
00:28:41,360 --> 00:28:42,480
Comment peux-tu avoir ce genre d'ami ?
317
00:28:42,640 --> 00:28:43,600
Bah oui !
318
00:28:43,760 --> 00:28:46,080
On est ami,
on ne peut pas être ami ?
319
00:28:48,440 --> 00:28:49,360
Encore toi !
320
00:28:50,280 --> 00:28:51,360
Ding, laisse tomber.
321
00:28:51,520 --> 00:28:52,320
Désolé, c'est un malentendu.
322
00:28:52,480 --> 00:28:54,160
- Quel malentendu ?
- On y va.
323
00:28:54,320 --> 00:28:55,520
Et alors ?
Tu me menaces ?
324
00:28:55,680 --> 00:28:56,840
- Tu crois que j'ai peur ?
- On y va.
325
00:28:57,000 --> 00:28:57,920
Vous plaisantez ?
326
00:28:59,760 --> 00:29:01,280
Je vais être très clair,
327
00:29:02,360 --> 00:29:03,640
c'est ma fiancée.
328
00:29:04,000 --> 00:29:04,880
Bah alors ?
329
00:29:05,320 --> 00:29:07,440
Ta fiancée, pas ta femme.
330
00:29:07,600 --> 00:29:09,480
- Hé, ça suffit !
- Hé, ne tripote pas ma poitrine.
331
00:29:09,640 --> 00:29:11,600
- Je te tripote moi ?
- Laisse tomber.
332
00:29:11,760 --> 00:29:13,200
Je déteste qu'on me tripote.
333
00:29:13,360 --> 00:29:14,960
Et alors ?
334
00:29:15,120 --> 00:29:16,160
Arrête de mater ma poitrine !
335
00:29:16,320 --> 00:29:17,960
- Tu vas faire quoi ?
- C'est bon, allez.
336
00:29:18,200 --> 00:29:19,880
Quoi ?
Wei, monte.
337
00:29:20,040 --> 00:29:21,400
Allez monte, le pervers.
338
00:29:21,560 --> 00:29:22,480
Barrez-vous !
339
00:29:24,280 --> 00:29:25,280
Tendon-de-boeuf, laisse tomber.
340
00:29:27,720 --> 00:29:30,040
Putain de richard
avec une belle caisse !
341
00:29:30,200 --> 00:29:32,400
Tu vas voir ta gueule,
si je te retrouve.
342
00:29:32,560 --> 00:29:33,360
C'est bon.
343
00:29:34,560 --> 00:29:36,640
Putain de frimeur.
344
00:29:38,760 --> 00:29:39,920
Tu es mon frère, hein ?
345
00:29:40,640 --> 00:29:41,840
Quoi encore ?
346
00:29:42,160 --> 00:29:43,320
Drague cette fille pour moi.
347
00:29:56,240 --> 00:29:57,800
30% de la somme est prise
par les Américains.
348
00:29:57,960 --> 00:29:59,960
Notre bénéfice est de 14 millions.
349
00:30:00,760 --> 00:30:02,760
8 millions pour la Hollande.
350
00:30:03,200 --> 00:30:04,480
La Thaïlande, 5 millions.
351
00:30:05,040 --> 00:30:06,840
Et ces derniers mois, les bateaux de
casino à Hongkong.
352
00:30:07,000 --> 00:30:07,600
C'est bon.
353
00:30:08,640 --> 00:30:10,640
Quand arrivent les Philippins ?
354
00:30:10,880 --> 00:30:12,320
Dans deux jours à peu près.
355
00:30:13,360 --> 00:30:14,160
D'accord.
356
00:30:16,400 --> 00:30:18,440
Jing.
Ne reste pas trop tard aujourd'hui.
357
00:30:19,440 --> 00:30:20,360
Oui, Maître Long.
358
00:30:38,080 --> 00:30:39,120
Parrain.
359
00:30:41,840 --> 00:30:44,480
C'est à cause de Jessica
que tu t'es engueulé avec des gens ?
360
00:30:45,040 --> 00:30:45,760
Non.
361
00:30:47,400 --> 00:30:50,240
Quand on est un homme,
savoir faire la part des choses.
362
00:30:50,400 --> 00:30:52,240
C'est très important.
363
00:30:52,560 --> 00:30:54,480
La carrière passe toujours en premier.
364
00:30:58,280 --> 00:30:59,720
Je tiens à toi.
365
00:31:00,560 --> 00:31:03,600
À l'avenir, tout mon business
sera à toi.
366
00:31:04,680 --> 00:31:06,240
Ne me déçois pas.
367
00:31:07,880 --> 00:31:08,800
Je sais.
368
00:33:36,960 --> 00:33:37,760
Jessica ?
369
00:34:20,480 --> 00:34:21,200
Wei.
370
00:34:27,760 --> 00:34:28,320
Wei.
371
00:34:29,280 --> 00:34:29,920
Wei.
372
00:35:12,680 --> 00:35:13,360
Bonjour.
373
00:35:14,200 --> 00:35:16,320
- Quelle coïncidence.
- Non, c'est pas une coïncidence.
374
00:35:16,480 --> 00:35:17,600
Je livre les fleurs.
375
00:35:23,560 --> 00:35:24,440
Tu n'en veux pas ?
376
00:35:24,840 --> 00:35:26,120
Alors, je livrerai la prochaine fois.
377
00:35:52,920 --> 00:35:54,120
Encore vous ici ?
378
00:35:59,040 --> 00:36:00,160
On dîne ensemble ?
379
00:36:01,600 --> 00:36:03,440
Une autre fois.
Je ne suis pas libre.
380
00:36:10,960 --> 00:36:12,640
Pas de dîner, buvons un thé alors ?
381
00:36:14,240 --> 00:36:15,560
Je vais au salon de coiffure.
382
00:36:22,520 --> 00:36:23,520
Toujours personne.
383
00:36:37,560 --> 00:36:38,600
Il arrive.
384
00:36:44,960 --> 00:36:46,560
L'oiseau arrive. Attend ordres.
385
00:36:46,720 --> 00:36:47,680
Terminé.
386
00:36:49,200 --> 00:36:50,040
Bien reçu.
387
00:36:50,440 --> 00:36:52,520
On y va dès qu'ils se rencontrent.
388
00:36:56,680 --> 00:36:57,480
Assieds-toi.
389
00:36:58,280 --> 00:36:59,080
Serveur.
390
00:37:01,160 --> 00:37:03,120
Les oiseaux sont dans le nid.
Terminé.
391
00:37:03,880 --> 00:37:04,600
Action.
392
00:37:17,000 --> 00:37:18,000
La marchandise est là.
393
00:37:18,160 --> 00:37:19,600
- Je t'ai fait un prix.
- Police !
394
00:37:30,080 --> 00:37:30,720
Bougez pas !
395
00:38:27,240 --> 00:38:28,040
Hé, là-bas.
396
00:38:30,720 --> 00:38:32,000
Madame, ça va ?
397
00:38:33,720 --> 00:38:35,520
Pas de problème, ne vous inquiétez pas.
398
00:38:37,200 --> 00:38:38,000
Au revoir.
399
00:38:45,000 --> 00:38:45,880
Bonjour patron.
400
00:38:47,040 --> 00:38:48,160
Par ici, s'il vous plaît.
401
00:38:56,480 --> 00:38:58,200
Mademoiselle, vous cherchez quelqu'un ?
402
00:39:04,880 --> 00:39:06,480
Ça m'intéresse beaucoup mais…
403
00:39:06,640 --> 00:39:07,320
M. Long.
404
00:39:10,760 --> 00:39:11,760
Encore vous ?
405
00:39:12,480 --> 00:39:13,360
Madame l'agent.
406
00:39:13,680 --> 00:39:15,040
Vous avez du temps libre.
407
00:39:15,680 --> 00:39:17,120
Veuillez me suivre au commissariat,
408
00:39:17,280 --> 00:39:18,640
nous enquêtons
sur une affaire de drogue,
409
00:39:19,360 --> 00:39:20,160
D'accord,
410
00:39:20,560 --> 00:39:21,760
quand j'aurai le temps.
411
00:39:22,360 --> 00:39:23,200
Par ici.
412
00:39:23,360 --> 00:39:24,040
OK.
413
00:39:28,200 --> 00:39:29,080
M. Long.
414
00:39:31,680 --> 00:39:34,440
♪ ai trouvé une carte de votre
entreprise sur un vendeur de drogue.
415
00:39:36,760 --> 00:39:37,560
Madame l'agent.
416
00:39:38,080 --> 00:39:40,160
Vous savez combien d'entreprises
je possède ?
417
00:39:40,440 --> 00:39:42,560
Combien d'employés il y a
dans chaque entreprise ?
418
00:39:42,960 --> 00:39:44,480
Si à chaque fois
qu'un employé a des problèmes,
419
00:39:44,640 --> 00:39:46,440
vous devez me faire perdre mon temps.
420
00:39:48,680 --> 00:39:51,680
Madame l'agent,
vous savez combien ça me coûte ?
421
00:39:56,640 --> 00:39:58,280
Maintenant,
je dois déjeuner avec mon client.
422
00:39:58,440 --> 00:39:59,640
Si vous voulez,
423
00:40:00,400 --> 00:40:01,720
vous pouvez m'attendre ici.
424
00:40:10,280 --> 00:40:11,640
Que pensez-vous de mon entreprise ?
425
00:40:14,360 --> 00:40:15,280
M. Long.
426
00:40:15,440 --> 00:40:16,520
Je dois vous dire
427
00:40:16,680 --> 00:40:19,680
que j'ai beaucoup de patience
pour jouer au chat et à la souris.
428
00:40:32,680 --> 00:40:33,560
Mademoiselle,
429
00:40:33,720 --> 00:40:34,480
Ça va ?
430
00:40:34,640 --> 00:40:36,360
Tu n'as rien à faire ?
431
00:40:37,280 --> 00:40:38,760
- Ils embêtent une femme.
- On y va.
432
00:40:38,920 --> 00:40:40,560
- Chef.
- On y va.
433
00:40:41,520 --> 00:40:43,120
C'est à toi de jouer.
434
00:40:43,520 --> 00:40:44,360
Moi ?
435
00:40:47,520 --> 00:40:48,760
Il y a beaucoup de voyous ici.
436
00:40:48,920 --> 00:40:50,280
C'est dangereux.
437
00:40:50,440 --> 00:40:52,360
- Tu attends quelqu'un ?
- Reste ici.
438
00:40:53,040 --> 00:40:54,440
C'est rien. Ignore-les.
439
00:40:54,600 --> 00:40:58,360
Comment tu peux être mon chef
si tu n'as pas le sens de la justice ?
440
00:41:00,160 --> 00:41:01,160
Ne pars pas.
441
00:41:01,320 --> 00:41:02,480
Si vous continuez,
vous allez le regretter.
442
00:41:02,640 --> 00:41:04,120
On va le regretter ?
443
00:41:04,280 --> 00:41:06,600
On a hâte de voir
ce qu'elle va nous faire.
444
00:41:06,760 --> 00:41:09,360
Je t'ai dit
de ne pas te balader toute seule.
445
00:41:09,520 --> 00:41:10,880
Tu vois, tu as eu peur.
446
00:41:11,040 --> 00:41:12,640
C'est qui ces deux mecs ?
447
00:41:13,320 --> 00:41:14,360
Ça te regarde pas.
448
00:41:16,840 --> 00:41:19,160
Connard, c'est à moi
que vous parlez là ?
449
00:41:20,200 --> 00:41:21,360
Qui est votre patron ?
450
00:41:21,520 --> 00:41:22,320
Qui ?
451
00:41:22,480 --> 00:41:24,440
Qu'est-ce qu'il vous a appris ?
452
00:41:24,720 --> 00:41:25,400
Dis-moi !
453
00:41:32,000 --> 00:41:33,000
C'est le vieux Wu ?
454
00:41:33,600 --> 00:41:34,680
Le Petit Zhou.
455
00:41:34,920 --> 00:41:35,880
Le petit Li de l'ouest ?
456
00:41:36,240 --> 00:41:37,800
Le Wangtou ?
457
00:41:40,800 --> 00:41:42,000
Le Gamin.
458
00:41:42,840 --> 00:41:44,600
Vous êtes des nouveaux, hein ?
459
00:41:44,760 --> 00:41:46,760
Vous me connaissez pas ?
460
00:41:46,920 --> 00:41:47,720
Non.
461
00:41:53,560 --> 00:41:54,680
Je ne sors pas trop récemment.
462
00:41:54,840 --> 00:41:56,360
Je vous pardonne
de ne pas me connaître.
463
00:41:56,520 --> 00:41:57,760
N'apparaissez plus devant moi !
464
00:41:58,400 --> 00:41:59,280
Cassez-vous !
465
00:42:01,840 --> 00:42:03,160
Ah ? Ça a marché ?
466
00:42:03,640 --> 00:42:04,960
Bravo !
467
00:42:05,120 --> 00:42:07,040
Patron, tu es vraiment trop fort.
468
00:42:09,240 --> 00:42:11,120
Merci pour votre aide.
469
00:42:11,280 --> 00:42:12,080
Je vous en prie.
470
00:42:12,240 --> 00:42:13,600
C'est tout naturel.
471
00:42:13,920 --> 00:42:15,080
Le train arrive.
472
00:42:15,400 --> 00:42:16,400
Merci beaucoup.
473
00:42:16,560 --> 00:42:18,360
De rien.
474
00:42:18,520 --> 00:42:19,360
Au revoir.
475
00:42:19,520 --> 00:42:20,440
OK, au revoir.
476
00:42:23,360 --> 00:42:24,480
- Patron.
- Quoi ?
477
00:42:24,640 --> 00:42:25,960
Vous étiez trop cool.
478
00:42:26,120 --> 00:42:26,880
Bah oui.
479
00:42:27,040 --> 00:42:28,680
Je suis dans la rue
depuis que j'ai huit ans.
480
00:42:28,840 --> 00:42:31,120
Elle était reconnaissante,
me remerciait sans arrêt.
481
00:42:31,280 --> 00:42:32,400
Elle voulait m'épouser.
482
00:42:32,560 --> 00:42:34,400
Mais je lui ai dit
que j'avais besoin de réfléchir.
483
00:42:34,560 --> 00:42:35,280
Patron,
484
00:42:35,680 --> 00:42:37,400
arrête de frimer.
485
00:42:37,600 --> 00:42:38,800
Hé, petit bâtard,
486
00:42:38,960 --> 00:42:40,080
Reviens ici !
487
00:42:40,240 --> 00:42:41,520
Tu vas voir.
488
00:42:48,000 --> 00:42:49,280
Qu'est-ce qu'il y a ?
489
00:42:50,680 --> 00:42:51,200
Chut !
490
00:42:57,200 --> 00:42:57,760
On y va.
491
00:42:58,840 --> 00:42:59,360
Vite.
492
00:42:59,800 --> 00:43:01,040
- Patron.
- Monstre.
493
00:43:01,200 --> 00:43:02,760
Vite, dépêche-toi.
494
00:43:03,200 --> 00:43:04,920
Patron. J'en peux plus.
495
00:43:07,200 --> 00:43:08,160
Monstre, cours.
496
00:43:12,560 --> 00:43:13,280
Patron !
497
00:43:15,160 --> 00:43:16,120
Patron !
498
00:43:16,480 --> 00:43:17,680
Patron !
499
00:43:18,760 --> 00:43:20,320
Cours vite !
500
00:43:31,280 --> 00:43:33,120
Défoncez-le !
501
00:43:35,080 --> 00:43:36,120
Monstre, enfuis-toi.
502
00:43:37,240 --> 00:43:38,320
Patron !
503
00:43:38,800 --> 00:43:39,680
Battez-le à mort.
504
00:43:42,200 --> 00:43:43,360
Battez, battez fort.
505
00:43:43,720 --> 00:43:45,240
Gros méchant, tu bats mon patron.
506
00:43:45,400 --> 00:43:46,480
Je vais te casser le cou.
507
00:43:47,800 --> 00:43:50,040
Non !
508
00:43:51,160 --> 00:43:52,080
Dégage.
509
00:43:56,720 --> 00:43:57,560
Monstre.
510
00:44:02,200 --> 00:44:03,720
On y va.
511
00:44:06,520 --> 00:44:07,560
Monstre.
512
00:44:08,160 --> 00:44:08,880
Monstre.
513
00:44:11,400 --> 00:44:12,080
Monstre.
514
00:44:12,240 --> 00:44:14,640
- Tendon-de-boeuf, ça va ?
- Monstre.
515
00:44:14,840 --> 00:44:17,040
On se tire, la police arrive. Allez.
516
00:44:17,200 --> 00:44:18,600
- Monstre.
- On y va.
517
00:44:18,760 --> 00:44:19,600
Monstre.
518
00:44:20,400 --> 00:44:21,440
Monte.
519
00:44:21,960 --> 00:44:22,840
Monstre…
520
00:44:25,560 --> 00:44:26,440
Monstre…
521
00:44:34,160 --> 00:44:36,360
Appelle le central.
Il y a eu un accident.
522
00:45:16,360 --> 00:45:17,440
Tendon-de-boeuf.
523
00:45:18,560 --> 00:45:19,480
Ça va ?
524
00:45:21,400 --> 00:45:22,240
Ça va.
525
00:45:29,880 --> 00:45:31,080
Je vais bien.
526
00:45:32,040 --> 00:45:32,920
Tu peux y aller.
527
00:45:35,560 --> 00:45:36,760
Ta meuf t'attend.
528
00:45:37,720 --> 00:45:38,720
OK, j'y vais,
529
00:45:40,160 --> 00:45:41,600
je reviens te voir demain.
530
00:45:47,000 --> 00:45:47,960
On y va.
531
00:45:48,960 --> 00:45:50,960
Tu peux rester avec lui.
532
00:45:54,560 --> 00:45:55,960
Il a besoin de se calmer.
533
00:45:56,120 --> 00:45:58,240
Je te ramène chez toi. On y va.
534
00:46:13,200 --> 00:46:14,400
Tu veux rester un peu ?
535
00:46:16,120 --> 00:46:17,080
La prochaine fois.
536
00:46:18,280 --> 00:46:19,200
♪ y vais.
537
00:47:05,840 --> 00:47:07,480
Le Bègue a une bonne descente.
538
00:47:07,640 --> 00:47:08,960
♪ étais limite.
539
00:47:14,400 --> 00:47:16,120
Mais il n'a pas bu plus que moi.
540
00:47:19,600 --> 00:47:21,840
Frère.
Si tu avais vraiment trop bu.
541
00:47:22,400 --> 00:47:23,640
Si j'avais vraiment trop bu.
542
00:47:23,800 --> 00:47:26,160
Je dormirais…
je dormirais chez lui.
543
00:47:26,920 --> 00:47:28,560
C'est ici que tu vas dormir !
544
00:47:36,360 --> 00:47:37,560
Connard !
545
00:48:01,560 --> 00:48:05,040
Là-bas, je me suis rendu compte
que je n'étais pas maître de ma vie.
546
00:48:06,160 --> 00:48:08,760
Tu ne sais jamais
qui va te tirer dans le dos.
547
00:48:10,280 --> 00:48:12,400
Ce n'est pas bon d'en savoir trop.
548
00:48:12,800 --> 00:48:13,800
Tu ne me traites pas comme ton frère.
549
00:48:13,960 --> 00:48:16,040
Si tu n'étais pas mon frère,
tu serais mort hier.
550
00:48:16,280 --> 00:48:17,280
Est-ce que ça en valait la peine ?
551
00:48:17,600 --> 00:48:19,160
C'est pas ça le problème.
552
00:48:19,320 --> 00:48:21,560
Depuis que tu es parti aux États-Unis,
il était mon seul proche.
553
00:48:21,720 --> 00:48:22,520
Tu comprends ?
554
00:48:31,680 --> 00:48:33,720
Pour toi, je ne fais que des conneries.
555
00:48:34,520 --> 00:48:36,640
Mais quand j'ai poignardé ce bâtard,
556
00:48:38,680 --> 00:48:40,320
je savais ce que je faisais.
557
00:48:58,560 --> 00:48:59,720
Viens avec nous.
558
00:49:15,920 --> 00:49:17,560
Rattrapez-la.
559
00:50:03,240 --> 00:50:04,280
Quelle coïncidence.
560
00:50:07,600 --> 00:50:10,200
Un baiser pour moi
561
00:50:10,360 --> 00:50:13,320
Est-ce que tu es d'accord ?
562
00:50:13,760 --> 00:50:16,200
Un baiser pour toi
563
00:50:18,480 --> 00:50:20,760
Tu t'es réveillée tôt ?
564
00:50:20,920 --> 00:50:21,840
Mademoiselle.
565
00:50:22,680 --> 00:50:23,560
Salut.
566
00:50:24,040 --> 00:50:25,080
Comment vas-tu ?
567
00:50:26,560 --> 00:50:27,840
Ça va mieux ?
568
00:50:28,400 --> 00:50:29,800
Tu as l'air très pâle.
569
00:50:29,960 --> 00:50:30,640
Merci à vous.
570
00:50:30,800 --> 00:50:32,920
- Merci de m'avoir sauvé.
- De rien.
571
00:50:33,080 --> 00:50:35,560
Je t'ai déjà dit. C'est tout naturel.
572
00:50:37,640 --> 00:50:39,240
Je t'en prie.
573
00:50:39,400 --> 00:50:41,400
C'est ça la vie, des petites choses,
574
00:50:41,560 --> 00:50:43,120
tu m'aides, je t'aide.
575
00:50:43,280 --> 00:50:44,600
♪ ai acheté du foie du porc.
576
00:50:44,760 --> 00:50:46,760
Je vais faire une soupe,
ça va te requinquer.
577
00:50:49,720 --> 00:50:51,240
De toute façon, Monstre n'est plus là.
578
00:50:51,400 --> 00:50:52,520
♪ ai une chambre vide.
579
00:50:52,680 --> 00:50:55,760
Tu peux rester
jusqu'à ce que tu sois guérie.
580
00:51:08,880 --> 00:51:11,840
Idiote, c'est rien.
581
00:51:12,120 --> 00:51:13,800
Ne te mets pas dans cet état.
582
00:51:15,200 --> 00:51:16,880
Tout ce que tu me donnes,
je te le rendrai en double.
583
00:51:17,040 --> 00:51:17,880
Pas la peine.
584
00:51:18,040 --> 00:51:19,560
Je vais être prétentieux.
585
00:51:19,760 --> 00:51:21,080
Je dois le venger !
586
00:51:25,680 --> 00:51:26,640
C'est ton père ?
587
00:51:26,880 --> 00:51:27,440
Qui.
588
00:51:27,600 --> 00:51:29,000
Il a été tué par Long Si.
589
00:51:29,160 --> 00:51:31,120
Je veux me venger de lui.
590
00:51:34,440 --> 00:51:35,440
Tu veux m'aider ?
591
00:51:40,000 --> 00:51:40,640
Je …
592
00:51:40,800 --> 00:51:43,440
Je. Je t'aide
à faire bouillir de l'eau.
593
00:51:47,720 --> 00:51:48,920
Je t'aide ?
594
00:51:49,400 --> 00:51:50,200
Comment ?
595
00:51:50,400 --> 00:51:51,400
C'est Long Si quand même.
596
00:51:51,560 --> 00:51:54,080
Comment se battre contre lui ?
Il peut te tuer.
597
00:52:16,640 --> 00:52:18,360
Si tu ne déranges plus mon patron Long,
598
00:52:21,160 --> 00:52:22,160
500 milles pour toi.
599
00:52:23,400 --> 00:52:24,880
Nous pouvons devenir amis.
600
00:52:25,480 --> 00:52:26,920
Tu veux me corrompre ?
601
00:52:27,120 --> 00:52:28,480
Tu sais que c'est illégal.
602
00:52:28,880 --> 00:52:30,680
Ne pense pas comme ça.
603
00:52:31,200 --> 00:52:33,640
Long veut juste faire
du business avec toi.
604
00:52:55,600 --> 00:52:57,240
Oui, match 7.
605
00:52:57,680 --> 00:52:59,120
Triangle de fer. Oui.
606
00:52:59,480 --> 00:53:01,600
238.
20 dollars sur chaque.
607
00:53:01,760 --> 00:53:02,680
C'est tout.
608
00:53:10,560 --> 00:53:11,880
Qu'est-ce que vous voulez ?
609
00:53:15,000 --> 00:53:16,000
Au secours.
610
00:53:17,280 --> 00:53:18,400
Au secours.
611
00:54:26,360 --> 00:54:27,280
Papa.
612
00:54:29,680 --> 00:54:30,520
Papa.
613
00:54:47,320 --> 00:54:48,400
Maître Ding.
614
00:54:49,120 --> 00:54:50,440
N'en veut pas à Maître Long.
615
00:54:50,800 --> 00:54:52,440
Il a fait tout ça pour toi.
616
00:55:15,320 --> 00:55:16,520
Où va-t-on ?
617
00:55:16,760 --> 00:55:18,040
Ne demande pas.
618
00:55:18,200 --> 00:55:18,840
Monte.
619
00:55:19,000 --> 00:55:20,680
- Maître Ding.
- Faites attention.
620
00:55:22,800 --> 00:55:23,800
Maître Ding.
621
00:55:27,640 --> 00:55:29,600
Hé, Maître Ding.
622
00:55:29,760 --> 00:55:30,520
Non.
623
00:55:30,680 --> 00:55:32,160
Ne faites pas ça.
624
00:55:35,200 --> 00:55:35,960
Maître Ding.
625
00:55:40,120 --> 00:55:41,320
Maître Ding.
626
00:55:42,360 --> 00:55:43,160
Poussez-vous.
627
00:55:43,320 --> 00:55:44,120
Poussez-vous.
628
00:56:00,720 --> 00:56:02,120
Maître Ding.
629
00:56:02,280 --> 00:56:03,560
Arrêtez.
630
00:56:03,720 --> 00:56:04,640
Maître Ding.
631
00:56:04,840 --> 00:56:05,960
La police arrive.
632
00:56:08,200 --> 00:56:09,920
Ne bougez pas, qu'est-ce qui se passe ?
633
00:56:10,080 --> 00:56:11,280
Rien, rien.
634
00:57:56,840 --> 00:57:58,920
Tu ne sais même pas qui c'est,
tu es déjà tombé amoureux d'elle.
635
00:57:59,080 --> 00:57:59,920
Tu as perdu la tête ?
636
01:01:50,240 --> 01:01:51,160
Qui est là ?
637
01:01:54,400 --> 01:01:55,160
Stop.
638
01:03:21,080 --> 01:03:22,280
Notre patron Long veut te voir.
639
01:04:31,840 --> 01:04:33,040
Jessica. Comment ça va ?
640
01:04:50,760 --> 01:04:51,640
Accroche-toi.
641
01:04:53,320 --> 01:04:54,960
Pourquoi un si grand couteau ?
642
01:05:16,560 --> 01:05:18,160
N'inquiète pas, c'est un bon truc.
643
01:06:02,760 --> 01:06:05,880
♪ espère que tu peux m'aider.
644
01:06:06,640 --> 01:06:07,480
À quoi faire ?
645
01:06:08,160 --> 01:06:09,960
Remets ce document
646
01:06:10,520 --> 01:06:13,200
à l'inspecteur Stuart
de la Division des stupéfiants.
647
01:06:17,480 --> 01:06:19,680
Quand ? Maintenant ?
648
01:06:20,680 --> 01:06:21,440
Qui.
649
01:06:21,960 --> 01:06:24,320
Le plus vite possible.
C'est vraiment très important.
650
01:06:27,280 --> 01:06:28,880
Frère, je t'accompagne.
651
01:06:46,560 --> 01:06:48,800
Je connais bien le coin, suivez-moi.
652
01:06:52,560 --> 01:06:53,320
Salut.
653
01:06:53,960 --> 01:06:55,160
Hé, arrêtez.
654
01:06:56,760 --> 01:06:58,440
- Qu'est-ce que vous voulez ?
- On cherche quelqu'un.
655
01:06:58,600 --> 01:06:59,880
- Qui ?
- Ton chef.
656
01:07:00,040 --> 01:07:01,080
Ce St.
657
01:07:01,840 --> 01:07:02,440
Stuart.
658
01:07:02,600 --> 01:07:03,440
Stuart.
659
01:07:03,840 --> 01:07:05,720
Stuart ? Pour quoi faire ?
660
01:07:06,000 --> 01:07:07,800
Utilise ta tête,
comment je pourrais dire ce secret
661
01:07:07,960 --> 01:07:09,240
à un gardien ?
662
01:07:09,400 --> 01:07:11,640
Je te préviens,
va-t'en ou je t'arrête.
663
01:07:11,800 --> 01:07:14,640
Qui ne me connait pas ici ?
664
01:07:15,000 --> 01:07:16,040
Qu'est-ce qui se passe ?
665
01:07:16,200 --> 01:07:20,120
Madame.
Je suis vraiment dans le pétrin.
666
01:07:20,280 --> 01:07:22,680
Quelqu'un m'a menacé
pour que j'amène ce truc à ton chef.
667
01:07:22,840 --> 01:07:25,040
Je te jure
que j'ai aucune idée ce que c'est.
668
01:07:25,200 --> 01:07:27,640
Du coup, ne me demande rien.
Même si tu me demandes, je dirai rien.
669
01:07:27,800 --> 01:07:29,360
Non non.
Si je le savais, je le dirais.
670
01:07:29,520 --> 01:07:31,600
Mais si je ne sais pas,
je ne peux rien te dire, non ?
671
01:07:31,760 --> 01:07:33,400
Dans tous les cas, ne me blâme pas.
672
01:07:33,680 --> 01:07:36,160
Elle a tout vu,
elle est mon témoin.
673
01:07:36,920 --> 01:07:39,080
- Oui.
- Regarde, elle hoche la tête.
674
01:07:43,400 --> 01:07:44,440
Je m'occupe d'eux.
675
01:07:44,640 --> 01:07:46,000
- Oui, Madame.
- Merci, madame.
676
01:07:46,160 --> 01:07:47,680
- Vous êtes très sympa.
- On peut y aller ?
677
01:07:47,840 --> 01:07:49,280
Viens, on va manger quelque chose.
678
01:07:49,440 --> 01:07:50,360
Tu as entendu ?
679
01:07:55,120 --> 01:07:55,840
Où avez-vous trouvé ça ?
680
01:07:56,520 --> 01:07:58,120
Par mon informateur.
681
01:07:58,600 --> 01:07:59,320
Inspecteur.
682
01:07:59,760 --> 01:08:01,160
Maintenant avec ces preuves,
683
01:08:01,320 --> 01:08:04,640
nous pouvons complètement démanteler
le groupe criminel de Long Si.
684
01:08:05,880 --> 01:08:07,920
Madame He. Bon travail !
685
01:08:08,280 --> 01:08:10,800
Moi, ton père,
je suis vraiment malheureux.
686
01:08:11,240 --> 01:08:14,040
Mec,
687
01:08:14,520 --> 01:08:16,440
le feu.
688
01:08:21,480 --> 01:08:24,280
Putain.
T'en as mis du temps.
689
01:08:28,160 --> 01:08:30,840
Pourquoi tu m'as menotté ?
690
01:08:31,320 --> 01:08:33,920
Madame. Je suis venu
pour te donner des informations,
691
01:08:34,080 --> 01:08:35,280
ça sert à rien de m'arrêter.
692
01:08:35,440 --> 01:08:36,560
Emmène-moi les voir.
693
01:08:39,840 --> 01:08:41,440
Allô, qu'y a t-il ?
694
01:08:45,560 --> 01:08:46,360
Très bien.
695
01:08:46,680 --> 01:08:47,600
Parfait.
696
01:08:48,440 --> 01:08:50,080
Il ne faut pas laisser de trace.
697
01:08:51,360 --> 01:08:52,360
Ne vous inquiétez pas.
698
01:08:53,240 --> 01:08:54,360
Je m'en occupe.
699
01:09:33,880 --> 01:09:35,160
Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
700
01:09:36,320 --> 01:09:38,040
Long Si veut me tuer.
701
01:09:38,200 --> 01:09:39,080
Pourquoi ?
702
01:09:42,480 --> 01:09:45,680
Je suis un agent infiltré de la CIA
703
01:09:49,880 --> 01:09:52,520
pour trouver des preuves contre Long Si.
704
01:09:55,760 --> 01:09:57,400
Je t'amène à l'hôpital.
705
01:10:13,280 --> 01:10:13,960
Fais attention.
706
01:10:14,120 --> 01:10:14,840
Où vas-tu ?
707
01:11:27,720 --> 01:11:28,480
Petite soeur.
708
01:11:28,920 --> 01:11:29,760
Petite soeur.
709
01:11:30,240 --> 01:11:31,000
Petite soeur.
710
01:11:31,160 --> 01:11:32,160
Ça va ?
711
01:11:45,400 --> 01:11:46,520
Où est Jessica ?
712
01:11:49,040 --> 01:11:52,440
Dans. le parc…
713
01:12:03,160 --> 01:12:04,440
Je te le demande encore une fois.
714
01:12:05,280 --> 01:12:06,400
Où est Jessica ?
715
01:12:06,800 --> 01:12:08,560
Pas dans le parc.
716
01:12:08,720 --> 01:12:09,560
Pas.
717
01:12:09,720 --> 01:12:10,880
Pas dans le parc.
718
01:12:12,120 --> 01:12:13,600
Dans le zoo.
719
01:12:27,200 --> 01:12:28,080
Jessica.
720
01:12:28,320 --> 01:12:30,960
Je t'exprime notre gratitude au nom de
la police de Hongkong.
721
01:12:33,000 --> 01:12:34,640
- Je t'en prie.
- Madame l'agent.
722
01:12:35,000 --> 01:12:36,680
Tendon-de-Boeuf est encore chez eux.
723
01:12:36,840 --> 01:12:37,920
Il est encore en danger.
724
01:12:38,720 --> 01:12:39,800
Ne t'inquiète pas.
725
01:12:40,080 --> 01:12:41,480
On a les preuves contre Long Si.
726
01:12:41,640 --> 01:12:43,360
Ils n'oseront rien faire de plus.
727
01:12:43,520 --> 01:12:44,480
Maintenant flash spécial
728
01:12:44,640 --> 01:12:46,240
Ce matin à 6 h 30,
729
01:12:46,400 --> 01:12:47,960
le chef de la Division des stupéfiants,
730
01:12:48,120 --> 01:12:49,280
David Stuart,
731
01:12:49,440 --> 01:12:51,320
a été découvert mort
devant la préfecture,
732
01:12:51,480 --> 01:12:52,680
criblé de balles.
733
01:12:52,840 --> 01:12:54,360
Le meurtrier est inconnu.
734
01:12:54,520 --> 01:12:56,360
La police enquête.
735
01:12:56,520 --> 01:12:57,800
Ce bâtard !
736
01:13:07,360 --> 01:13:09,880
Même s'il ont détruit les preuves,
j'ai toujours les négatifs.
737
01:13:24,240 --> 01:13:25,200
Je cherche Maître Ding.
738
01:13:34,080 --> 01:13:34,760
Ding.
739
01:13:35,840 --> 01:13:36,600
Désolée.
740
01:13:37,160 --> 01:13:38,040
♪ ai profité de toi.
741
01:13:40,240 --> 01:13:41,040
Où sont les négatifs ?
742
01:13:42,600 --> 01:13:43,360
Où est Tendon-de-boeuf ?
743
01:13:57,000 --> 01:13:58,080
Jette-moi les négatifs.
744
01:14:25,760 --> 01:14:26,560
Relâchez-le.
745
01:14:37,200 --> 01:14:37,760
Police.
746
01:14:40,560 --> 01:14:41,280
Bouge pas.
747
01:14:42,280 --> 01:14:43,280
Sinon je te tue.
748
01:14:49,200 --> 01:14:50,040
On y va.
749
01:14:57,000 --> 01:14:57,880
Ça va, mon frère ?
750
01:14:58,320 --> 01:14:59,720
Putain.
751
01:15:00,000 --> 01:15:02,120
Tu arrives trop tard,
regarde ma tronche.
752
01:15:02,280 --> 01:15:03,760
Va me venger, vite.
753
01:15:05,600 --> 01:15:07,200
Jessica. Fais attention.
754
01:15:10,760 --> 01:15:11,680
Ne bouge pas.
755
01:16:18,640 --> 01:16:19,480
Attention.
756
01:16:25,280 --> 01:16:26,000
Jessica.
757
01:16:29,160 --> 01:16:30,000
Jessica.
758
01:16:34,400 --> 01:16:35,160
Jessica.
759
01:16:47,040 --> 01:16:49,720
Tu vas vraiment jouer au héros
tout seul ?
760
01:16:49,880 --> 01:16:51,920
Tu te prends pour Mark Gor ?
(ndt: dans le film Le Syndicat du crime)
761
01:16:52,800 --> 01:16:54,000
Pas avec moi hein.
762
01:16:54,160 --> 01:16:55,480
Je ne pourrais pas.
763
01:16:57,640 --> 01:16:59,920
Hé !
Hé, attends, attends.
764
01:17:00,440 --> 01:17:02,440
Tu vas y rester.
765
01:17:02,600 --> 01:17:05,040
Ça en vaut la peine ?
Bien sûr que non.
766
01:17:05,320 --> 01:17:08,080
Tu m'avais dit
que ce n'était pas ça le problème.
767
01:17:08,480 --> 01:17:10,520
♪ avais dit ça ? Hé.
768
01:17:12,160 --> 01:17:12,720
Halte.
769
01:17:14,280 --> 01:17:15,080
Où vas-tu ?
770
01:17:15,480 --> 01:17:17,080
Madame l'agent.
Il va chercher Long Si.
771
01:17:17,880 --> 01:17:19,680
Je ne t'empêche pas
de chercher Long Si.
772
01:17:20,080 --> 01:17:21,720
Mais avec moi.
773
01:17:23,400 --> 01:17:24,640
Génial, trop balaise !
774
01:17:24,800 --> 01:17:25,720
Mais sans moi.
775
01:19:07,600 --> 01:19:08,480
Long Si.
776
01:20:23,680 --> 01:20:24,480
Va là-bas.
777
01:20:49,280 --> 01:20:50,040
Tendon, ça va ?
778
01:20:50,200 --> 01:20:51,240
Ne me tripote pas.
779
01:20:51,440 --> 01:20:52,440
Tu ne voulais pas venir non ?
780
01:20:52,600 --> 01:20:54,120
Sans moi, vous n'avez aucune chance.
781
01:20:55,760 --> 01:20:56,640
On y va.
782
01:21:05,400 --> 01:21:07,040
- On se sépare.
- D'accord.
783
01:21:09,960 --> 01:21:11,800
Si j'avais su, je ne serais pas venu.
784
01:21:12,840 --> 01:21:13,760
Faut que je l'aide.
785
01:21:30,800 --> 01:21:31,920
Une grêle de balles.
786
01:21:51,800 --> 01:21:53,160
Hé, on passe par derrière.
787
01:22:14,040 --> 01:22:14,880
Attention derrière toi.
788
01:22:30,800 --> 01:22:31,600
Ah putain.
789
01:23:00,360 --> 01:23:01,040
Ta mère.
790
01:23:12,680 --> 01:23:13,480
Superman est là.
791
01:25:01,440 --> 01:25:03,800
Qu'est-ce que je dois faire ?
792
01:25:16,040 --> 01:25:17,880
C'est déjà fini ?
793
01:25:18,320 --> 01:25:19,400
Ah, putain !
794
01:25:44,680 --> 01:25:46,160
Attendez-moi.
795
01:25:49,200 --> 01:25:50,280
♪ ai eu peur,
796
01:25:51,760 --> 01:25:53,960
putain,
en tant que ton frère.
797
01:25:55,600 --> 01:25:57,240
Hé, ne touche pas ma poitrine !
51870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof