Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,616 --> 00:00:35,785
THIS SERIES IS A WORK OF FICTION.
CHARACTERS, ORGANIZATIONS,
2
00:00:35,869 --> 00:00:38,121
NAMES OF PLACES AND INCIDENTS
MAY NOT BE HISTORICALLY ACCURATE.
3
00:01:01,394 --> 00:01:03,646
There is no way to hide it any longer.
4
00:01:03,730 --> 00:01:05,398
I won't deny it any longer.
5
00:01:05,482 --> 00:01:07,817
I've finally fallen in love
with you, Your Majesty.
6
00:01:07,901 --> 00:01:09,194
I love you, My Queen.
7
00:01:10,445 --> 00:01:11,946
As if my heart is about to burst.
8
00:01:14,199 --> 00:01:15,700
And I don't even care if it does.
9
00:01:21,998 --> 00:01:23,374
I love you.
10
00:02:20,265 --> 00:02:22,433
EVEN IF I END UP
MISSING YOU FOR AN ETERNITY,
11
00:02:22,517 --> 00:02:24,811
I AM STILL HAPPY I GOT TO KNOW YOU
12
00:02:47,584 --> 00:02:50,962
Isn't it difficult, simplifying your meal?
13
00:02:51,546 --> 00:02:53,631
Not at all.
14
00:02:53,715 --> 00:02:58,428
If there's anything I can do
to help you, I will gladly do it.
15
00:03:04,559 --> 00:03:06,311
Tell me what you want, My Queen.
16
00:03:07,729 --> 00:03:09,188
I will give you all that I can.
17
00:03:11,107 --> 00:03:13,359
You have already given me
something very valuable.
18
00:03:20,742 --> 00:03:22,410
Your heart, Your Majesty.
19
00:03:29,292 --> 00:03:31,544
Anything other than that?
20
00:03:35,632 --> 00:03:39,928
Since you ask, there is something else.
21
00:03:41,304 --> 00:03:42,639
And what could that be?
22
00:03:43,598 --> 00:03:48,061
To tell you the truth… There is something
the Queen Dowager said last time
23
00:03:49,229 --> 00:03:50,855
that's been on my mind.
24
00:03:56,110 --> 00:03:57,320
And…
25
00:04:01,783 --> 00:04:02,700
Well…
26
00:04:06,204 --> 00:04:08,289
It's about how she said
27
00:04:09,374 --> 00:04:11,626
if only we had an heir to succeed you,
28
00:04:11,709 --> 00:04:14,420
he would've been a great support
in times of chaos like this.
29
00:04:20,760 --> 00:04:25,223
I want to bear your child, Your Majesty.
30
00:04:50,498 --> 00:04:52,125
HA-SUN
31
00:05:06,347 --> 00:05:08,725
THANKS, EUNUCH JO
32
00:05:16,274 --> 00:05:21,571
My lord, I thought you'd left already.
33
00:05:21,654 --> 00:05:26,242
I am here to tell him the orders
he must give tomorrow.
34
00:05:28,745 --> 00:05:30,496
So where is Ha-sun?
35
00:05:30,580 --> 00:05:33,750
Well, the thing is…
36
00:05:34,417 --> 00:05:36,085
Where is he right now?
37
00:06:10,912 --> 00:06:12,205
Chief Secretary.
38
00:06:13,915 --> 00:06:16,834
Your Majesty, there is something
I must urgently report to you.
39
00:06:24,675 --> 00:06:26,219
Need I hear it now?
40
00:06:26,302 --> 00:06:28,346
It must be right now.
41
00:06:28,429 --> 00:06:30,473
Lives are at stake.
42
00:06:34,310 --> 00:06:38,940
I did not know
you still had matters to attend to.
43
00:06:39,690 --> 00:06:41,067
I will take my leave, then.
44
00:06:42,485 --> 00:06:43,653
Why not stay and listen?
45
00:06:45,863 --> 00:06:46,697
No.
46
00:06:47,532 --> 00:06:49,325
It doesn't sound like the place for me,
47
00:06:49,408 --> 00:06:50,743
so I will leave you two.
48
00:06:50,827 --> 00:06:54,831
Your Highness, I will escort you back.
49
00:07:13,850 --> 00:07:15,643
Since when?
50
00:07:15,726 --> 00:07:17,728
When did you get so close to Her Highness?
51
00:07:19,230 --> 00:07:22,108
You said you wanted power
to protect those dear to you.
52
00:07:22,191 --> 00:07:25,987
Was Her Highness the reason
you wanted to be King?
53
00:07:27,822 --> 00:07:29,824
It's not only because of Her Highness.
54
00:07:30,700 --> 00:07:31,993
However…
55
00:07:34,787 --> 00:07:35,788
Yes, it is.
56
00:07:36,873 --> 00:07:38,249
You've lost your mind!
57
00:07:39,625 --> 00:07:41,419
You're deceiving her right now.
58
00:07:42,336 --> 00:07:46,007
The man she is looking at isn't you,
but someone else's shadow.
59
00:07:47,842 --> 00:07:50,470
Even if you do become the real King,
60
00:07:50,553 --> 00:07:53,306
to Her Highness, you will always be fake.
61
00:07:58,936 --> 00:08:02,815
Then let me confess the truth
to Her Highness.
62
00:08:02,899 --> 00:08:06,903
Do you think she will accept you
if you tell her the truth?
63
00:08:07,820 --> 00:08:09,989
She is not someone like that.
64
00:08:10,072 --> 00:08:12,283
She is most upright and virtuous.
65
00:08:12,366 --> 00:08:15,203
The moment you reveal
your true identity to her,
66
00:08:15,286 --> 00:08:17,705
both of you will fall to hell.
67
00:08:18,748 --> 00:08:23,169
Think about why you came back
to the palace, after running away.
68
00:08:24,045 --> 00:08:25,755
Was it not for your sister?
69
00:08:25,838 --> 00:08:29,509
Was it not to punish
those who violated your sister,
70
00:08:29,592 --> 00:08:31,511
and to change the world, as King?
71
00:08:33,846 --> 00:08:35,890
We still have much to overcome before us.
72
00:08:36,766 --> 00:08:39,602
The second your will starts to waver,
73
00:08:39,685 --> 00:08:42,897
Her Majesty,
as well as this nation and our people,
74
00:08:42,980 --> 00:08:44,398
will fall into peril.
75
00:08:45,399 --> 00:08:47,360
Distance yourself.
76
00:08:47,443 --> 00:08:51,113
That is the only choice before you.
77
00:09:20,017 --> 00:09:23,271
I also tried to stop it, at first.
78
00:09:24,272 --> 00:09:27,024
But how could I stop two hearts
79
00:09:27,108 --> 00:09:28,609
from feeling what they feel?
80
00:09:28,693 --> 00:09:31,112
If you truly cared for Ha-sun,
81
00:09:31,195 --> 00:09:33,072
you should've stopped him no matter what!
82
00:09:34,907 --> 00:09:36,867
It's not too late yet.
83
00:09:36,951 --> 00:09:39,203
We must put a firm hold on Ha-sun.
84
00:09:39,287 --> 00:09:44,750
That is the best for all of us,
including Ha-sun and Her Highness.
85
00:09:44,834 --> 00:09:46,252
Do you understand me?
86
00:09:46,335 --> 00:09:48,045
Yes, I understand.
87
00:10:10,901 --> 00:10:15,406
I want to bear your child, Your Majesty.
88
00:10:17,158 --> 00:10:20,119
The second your will starts to waver,
89
00:10:20,202 --> 00:10:23,205
Her Majesty,
as well as this nation and our people,
90
00:10:23,289 --> 00:10:24,582
will fall into peril.
91
00:10:26,417 --> 00:10:32,548
Distance yourself.
That is the only choice before you.
92
00:10:56,072 --> 00:10:57,281
I can't do this.
93
00:10:58,199 --> 00:10:59,325
Let's just go.
94
00:11:00,117 --> 00:11:02,203
I'm scared we might bump
into that monk again.
95
00:11:03,621 --> 00:11:06,874
Woon-sim is the only one
who knows where Ha-sun is.
96
00:11:07,583 --> 00:11:08,584
Let's go.
97
00:11:10,378 --> 00:11:13,089
The night air is chilly.
98
00:11:13,172 --> 00:11:15,674
What? Hey! Come here.
99
00:11:16,467 --> 00:11:19,887
You're the lot
with that dragon symbol, right?
100
00:11:20,513 --> 00:11:22,264
Where have you been all this time?
101
00:11:22,348 --> 00:11:24,266
What? You know each other?
102
00:11:24,350 --> 00:11:25,893
Where are you keeping my brother?
103
00:11:25,976 --> 00:11:28,521
What do you mean?
104
00:11:28,604 --> 00:11:29,855
Keeping your brother?
105
00:11:29,939 --> 00:11:32,817
Don't pretend you don't know
what I mean. I saw everything!
106
00:11:32,900 --> 00:11:34,276
Hold on, hold on.
107
00:11:35,111 --> 00:11:38,697
Jungsaeng, who can't even
kill a fly, locked up a man?
108
00:11:38,781 --> 00:11:43,077
Come on, I can vouch for him.
Clearly, you saw it wrong.
109
00:11:43,160 --> 00:11:45,663
I only believe what I see
with my own two eyes!
110
00:11:45,746 --> 00:11:48,749
That's right! Why would she lie to you?
111
00:11:51,794 --> 00:11:52,962
Dal-lae!
112
00:11:57,633 --> 00:11:59,260
Where were you all this time?
113
00:11:59,343 --> 00:12:01,387
I'd been worried about you.
114
00:12:02,596 --> 00:12:05,182
It's all because of that monk right there!
115
00:12:06,308 --> 00:12:09,145
He locked up my brother, this whole time!
116
00:12:10,271 --> 00:12:11,981
What, the venerable Jungsaeng?
117
00:12:12,648 --> 00:12:16,152
There must be a misunderstanding.
118
00:12:17,695 --> 00:12:23,284
Then where is my brother?
119
00:12:23,367 --> 00:12:24,910
Let's go inside first.
120
00:12:33,210 --> 00:12:34,462
Let's go.
121
00:12:54,565 --> 00:12:56,609
You're finally back, my lord.
122
00:12:56,692 --> 00:13:00,696
Is the girl in that room Ha-sun's sister?
123
00:13:01,447 --> 00:13:02,740
Yes.
124
00:13:03,741 --> 00:13:06,702
It seems she saw the poster
and had been searching for Ha-sun,
125
00:13:07,453 --> 00:13:09,371
before finally coming to me.
126
00:13:10,456 --> 00:13:15,711
My lord, I think
we should let Dal-lae see Ha-sun.
127
00:13:16,462 --> 00:13:17,880
You know where Ha-sun is.
128
00:13:17,963 --> 00:13:19,673
I can't tell you that.
129
00:13:20,424 --> 00:13:23,385
And even if I did,
you wouldn't even believe me.
130
00:13:23,469 --> 00:13:26,680
And besides, knowing the truth
will only put that child in danger.
131
00:13:26,764 --> 00:13:28,307
But, my lord…
132
00:13:28,390 --> 00:13:32,019
If you truly trust me,
then don't ask anymore.
133
00:13:35,147 --> 00:13:38,400
Some of the workers here
may remember Ha-sun,
134
00:13:38,484 --> 00:13:41,987
so it will be dangerous
to have those two stay here.
135
00:13:43,113 --> 00:13:45,866
I think it's best they go
back to Beopcheonsa Temple again.
136
00:13:45,950 --> 00:13:47,701
Why don't you go with them?
137
00:13:47,785 --> 00:13:50,079
I'm not going back to that temple!
138
00:13:50,746 --> 00:13:56,460
Dal-lae, if you stay here, someone
may harm you and Master Gap-su,
139
00:13:56,544 --> 00:13:59,088
thinking that the man
from the poster is Ha-sun.
140
00:14:00,714 --> 00:14:04,009
Imagine how hurt Ha-sun would be
if that were to happen.
141
00:14:04,760 --> 00:14:07,596
You know where my brother is, then?
142
00:14:07,680 --> 00:14:10,224
I was told he is doing fine.
143
00:14:11,141 --> 00:14:14,645
Your brother is safe, so don't worry.
144
00:14:15,479 --> 00:14:19,108
Then why hasn't he come for us?
145
00:14:19,608 --> 00:14:23,612
I'm not saying
I don't believe your words, Woon-sim.
146
00:14:24,446 --> 00:14:26,657
But… geez, this is driving me crazy.
147
00:14:27,825 --> 00:14:32,288
Go to Beopcheonsa,
and Ha-sun will contact you there.
148
00:14:33,372 --> 00:14:35,207
Trust me and go.
149
00:14:59,106 --> 00:15:02,401
My lord, you have a message
from the gisaeng house.
150
00:15:03,193 --> 00:15:06,697
That clown's sister has left
for Beopcheonsa Temple.
151
00:15:06,780 --> 00:15:08,616
She's being led by the monk, Jungsaeng.
152
00:15:08,699 --> 00:15:10,034
Beopcheonsa?
153
00:15:11,493 --> 00:15:13,245
I've never heard of it.
154
00:15:14,163 --> 00:15:14,997
Where is that?
155
00:15:15,080 --> 00:15:17,374
It is a small temple
with just the head monk.
156
00:15:18,459 --> 00:15:20,127
I will locate the temple for you soon.
157
00:15:20,210 --> 00:15:21,295
Make haste.
158
00:15:41,315 --> 00:15:44,443
I brought ginger tea for His Majesty.
159
00:15:48,280 --> 00:15:50,240
Yes, Your Highness.
160
00:16:16,684 --> 00:16:18,644
You're deceiving her right now.
161
00:16:19,353 --> 00:16:23,440
The man she is looking at isn't you,
but someone else's shadow.
162
00:16:24,900 --> 00:16:27,277
Even if you do become the real King,
163
00:16:27,361 --> 00:16:30,239
to Her Highness,
you will always be a fake.
164
00:16:31,907 --> 00:16:32,950
Your Majesty,
165
00:16:35,119 --> 00:16:36,829
drink it before it gets cold.
166
00:16:55,222 --> 00:16:57,141
Your Majesty, what is the matter?
167
00:17:02,271 --> 00:17:04,064
My Queen, to tell you the truth…
168
00:17:07,276 --> 00:17:08,819
I'm not so fond of ginger.
169
00:17:09,403 --> 00:17:10,529
Pardon?
170
00:17:11,822 --> 00:17:14,158
What do you mean?
171
00:17:15,993 --> 00:17:18,495
Did you come to dislike it
all of a sudden?
172
00:17:18,579 --> 00:17:23,125
Or is the tea I brewed for you
not to your taste?
173
00:17:23,208 --> 00:17:27,546
No, my preference has changed recently
due to my fatigue.
174
00:17:28,881 --> 00:17:30,174
Don't worry.
175
00:17:30,758 --> 00:17:32,968
State affairs are important too,
176
00:17:33,051 --> 00:17:34,970
but please look after yourself as well.
177
00:17:57,076 --> 00:18:01,371
Please take care of His Majesty
so he does not exhaust himself.
178
00:18:01,455 --> 00:18:04,458
Do not worry, Your Highness.
179
00:18:17,846 --> 00:18:23,352
Your Majesty, have you decided
to distance yourself, then?
180
00:18:25,687 --> 00:18:26,563
I don't know.
181
00:18:28,273 --> 00:18:32,611
I honestly don't know what to do.
182
00:18:34,947 --> 00:18:36,990
The Chief Secretary is right, I know.
183
00:18:38,617 --> 00:18:40,536
I should do as he said, but…
184
00:18:43,872 --> 00:18:46,750
I've never had this feeling
before in my entire life.
185
00:18:48,836 --> 00:18:51,880
I've only just come to learn what love is,
186
00:18:53,924 --> 00:18:57,427
so I don't know how to unlearn it.
187
00:18:58,762 --> 00:19:01,306
I wish someone would teach me.
188
00:19:05,435 --> 00:19:08,856
Your Majesty, the Chief Secretary
is here to see you.
189
00:19:32,254 --> 00:19:34,590
I am here to tell you
what you must say before the court.
190
00:19:40,262 --> 00:19:41,805
Starting with Gyeonggi province,
191
00:19:41,889 --> 00:19:44,349
the Uniform Land Tax Law
will be established in steps.
192
00:19:44,433 --> 00:19:46,560
But before that,
land surveys must be conducted,
193
00:19:46,643 --> 00:19:50,731
so promote Ho-geol to senior fifth rank.
194
00:19:51,648 --> 00:19:54,610
And with many governor positions
currently vacant
195
00:19:54,693 --> 00:19:56,862
due to the recent embezzlement scandal,
196
00:19:56,945 --> 00:20:00,324
announce that an ad hoc state examination
will be conducted.
197
00:20:02,034 --> 00:20:05,787
The Uniform Land Tax Law is to cut off
the source of Shin Chi-soo's wealth,
198
00:20:05,871 --> 00:20:09,958
but I don't understand
what the ad hoc exams are for.
199
00:20:12,211 --> 00:20:14,129
This examination will be a special one.
200
00:20:14,713 --> 00:20:18,217
Not only aristocrats,
but their illegitimate sons
201
00:20:18,300 --> 00:20:19,843
will be eligible to sit for the exams…
202
00:20:22,012 --> 00:20:25,599
Are you even ready for this?
203
00:20:26,808 --> 00:20:30,520
If you're still not ready,
then don't go to the assembly tomorrow.
204
00:20:33,106 --> 00:20:35,442
No, I will do it.
205
00:20:36,526 --> 00:20:39,863
Your Majesty, you cannot allow this!
206
00:20:41,031 --> 00:20:43,283
The purpose of the exams
is to appoint officials
207
00:20:43,367 --> 00:20:44,743
who will closely support you.
208
00:20:44,826 --> 00:20:47,913
Yet you wish to open those doors
to the lowborn?
209
00:20:47,996 --> 00:20:50,123
The heavens will be furious!
210
00:20:50,207 --> 00:20:52,459
And you would raise
a junior ninth grade official
211
00:20:52,542 --> 00:20:54,503
of humble birth to senior fifth grade?
212
00:20:54,586 --> 00:20:57,130
This also counteracts our national laws.
213
00:20:57,214 --> 00:21:00,259
Please reconsider your decision,
it is most abominable!
214
00:21:00,842 --> 00:21:03,887
Are you saying you refuse to obey me?
215
00:21:03,971 --> 00:21:05,639
We are simply requesting
216
00:21:05,722 --> 00:21:08,225
you reconsider what's clearly not right.
217
00:21:12,354 --> 00:21:13,438
I cannot do that.
218
00:21:14,022 --> 00:21:16,441
Your Majesty, the Office of Taxation
has many talents.
219
00:21:16,525 --> 00:21:19,319
Why do you consider Ju Ho-geol
the only qualified candidate?
220
00:21:20,570 --> 00:21:22,447
Minister of Taxation, you answer it.
221
00:21:22,531 --> 00:21:25,367
Is there a man
more competent than Ju Ho-geol?
222
00:21:25,450 --> 00:21:29,997
The land survey project
will take at least two years.
223
00:21:30,080 --> 00:21:33,417
And there is no man as capable
as Ju Ho-geol to complete the project
224
00:21:35,252 --> 00:21:36,962
within the deadline you have in mind.
225
00:21:43,719 --> 00:21:45,804
I will appoint him to senior fifth rank.
226
00:21:45,887 --> 00:21:47,764
So proceed as directed.
227
00:21:47,848 --> 00:21:48,807
Yes, Your Majesty.
228
00:21:57,607 --> 00:21:59,317
What a sight.
229
00:22:01,319 --> 00:22:03,447
The King has truly lost it.
230
00:22:04,448 --> 00:22:08,493
First, he collects taxes from the royals,
231
00:22:08,577 --> 00:22:11,204
and now he is challenging
our social hierarchy and system.
232
00:22:11,288 --> 00:22:14,958
I bet this is all
from the Chief Secretary's head.
233
00:22:17,002 --> 00:22:19,755
"Collect taxes
only from those who own land."
234
00:22:19,838 --> 00:22:22,466
"Make use of talents,
regardless of his status."
235
00:22:22,549 --> 00:22:25,052
The excuses he puts forth
seem righteous on the outside,
236
00:22:27,304 --> 00:22:30,098
but really, it is to reduce
my influence and wealth
237
00:22:30,182 --> 00:22:32,476
and to replace my men in court with his.
238
00:22:37,939 --> 00:22:39,608
What will you do, then?
239
00:22:40,525 --> 00:22:42,235
Let's wait and see.
240
00:22:42,319 --> 00:22:44,446
On whether the King
and the Chief Secretary
241
00:22:44,529 --> 00:22:47,657
will still have their way,
despite the scholars' opposition.
242
00:22:59,044 --> 00:23:00,504
I miss you.
243
00:23:00,587 --> 00:23:03,131
Even when I'm looking at you,
I still miss you.
244
00:23:12,099 --> 00:23:14,810
This is the white tea
sent from the Office of Medicine.
245
00:23:14,893 --> 00:23:16,311
Drink it while it's still hot.
246
00:23:27,614 --> 00:23:31,243
I'm worried His Majesty is
overly engrossed in state affairs.
247
00:23:31,743 --> 00:23:34,246
I wish there was something
I could do for him.
248
00:23:35,539 --> 00:23:38,208
Something that will
cheer him up, at least.
249
00:23:39,960 --> 00:23:44,005
How about you reply to his love letter?
250
00:23:44,089 --> 00:23:45,006
A reply?
251
00:23:47,342 --> 00:23:48,927
Would he like that?
252
00:23:49,010 --> 00:23:52,681
I'm sure he will be delighted
to receive a reply,
253
00:23:52,764 --> 00:23:55,016
in your beautiful handwriting.
254
00:25:31,112 --> 00:25:34,157
This is what His…
255
00:25:37,827 --> 00:25:42,374
What he transcribed from The Essentials
of the Studies of the Sages.
256
00:25:43,667 --> 00:25:47,796
Use it as a guide to help you.
257
00:26:05,564 --> 00:26:07,107
What fine handwriting.
258
00:26:08,692 --> 00:26:13,697
I don't think I will ever be able
to write like this.
259
00:26:18,952 --> 00:26:20,203
Still, I should try, right?
260
00:27:41,034 --> 00:27:43,787
Where did you pick up
such unruly swordsmanship?
261
00:27:53,046 --> 00:27:55,465
I thought you'd quit already,
so why did you return?
262
00:27:55,548 --> 00:28:00,345
I had, but I was uneasy
about the way things were unfolding.
263
00:28:01,680 --> 00:28:04,391
Why the honorifics, all of a sudden?
264
00:28:04,474 --> 00:28:08,061
The palace walls have eyes and ears.
265
00:28:08,144 --> 00:28:10,438
So I must use honorifics
for my own safety…
266
00:28:11,648 --> 00:28:14,109
As well as yours, Your Majesty.
267
00:28:22,492 --> 00:28:23,910
I get it.
268
00:28:26,121 --> 00:28:27,705
So, you've fallen for me too!
269
00:28:30,959 --> 00:28:32,377
You want to deny it, of course.
270
00:28:33,420 --> 00:28:34,963
I'll pretend I didn't notice.
271
00:28:36,339 --> 00:28:40,301
But what do you mean,
my swordsmanship is unruly?
272
00:28:40,385 --> 00:28:43,513
I was taught by the best clown
in all of Joseon!
273
00:28:43,596 --> 00:28:47,267
Your stance, form, and everything else
are all too pathetic.
274
00:28:47,350 --> 00:28:49,352
Then why not teach me?
275
00:28:57,861 --> 00:29:00,113
The way of the sword is not an easy one.
276
00:29:00,697 --> 00:29:02,740
First, you must learn to hold your sword…
277
00:29:02,824 --> 00:29:04,200
You just talk too much!
278
00:29:32,187 --> 00:29:33,104
One more time.
279
00:29:55,877 --> 00:29:59,297
My goodness. What is all this?
280
00:29:59,380 --> 00:30:03,593
I made it to congratulate you
on your promotion, my lord.
281
00:30:05,595 --> 00:30:06,596
Thank you.
282
00:30:08,890 --> 00:30:10,016
I'll try it on, then.
283
00:30:17,816 --> 00:30:19,192
Clothes maketh the man!
284
00:30:19,275 --> 00:30:22,111
Don't say that. I've always looked decent.
285
00:30:23,279 --> 00:30:26,282
Besides, fashion's all about the face.
286
00:30:28,952 --> 00:30:32,455
I will go ahead first, so take your time.
But don't be late.
287
00:30:32,539 --> 00:30:34,707
Why would I be late on a day like this?
288
00:30:34,791 --> 00:30:35,792
Don't worry.
289
00:30:36,376 --> 00:30:37,710
Face, you say?
290
00:31:28,469 --> 00:31:30,096
Oh, please.
291
00:31:31,097 --> 00:31:32,307
What is it?
292
00:31:41,524 --> 00:31:42,859
Who…
293
00:31:44,360 --> 00:31:45,445
Who are you all?
294
00:31:50,325 --> 00:31:55,955
Your Majesty,
please reconsider your decision!
295
00:31:56,039 --> 00:31:59,917
-What is this noise?
-Please reconsider!
296
00:32:01,794 --> 00:32:05,298
Your Majesty, the Sungkyunkwan
scholars are blocking Ju Ho-geol
297
00:32:05,381 --> 00:32:06,924
from entering the palace.
298
00:32:07,008 --> 00:32:08,217
What?
299
00:32:09,844 --> 00:32:14,515
Your Majesty,
please reconsider your decision!
300
00:32:15,141 --> 00:32:19,479
Your Majesty,
please reconsider your decision!
301
00:32:41,584 --> 00:32:43,044
Your Majesty,
302
00:32:43,127 --> 00:32:44,962
when the heavens determine our birth,
303
00:32:45,546 --> 00:32:48,216
how could you permit the lowborn
to sit for the state examinations?
304
00:32:48,716 --> 00:32:50,218
You must not, Your Majesty.
305
00:32:50,718 --> 00:32:53,596
Withdraw your command,
so that discipline is
306
00:32:53,680 --> 00:32:55,264
once again restored!
307
00:32:55,348 --> 00:32:58,059
Please reconsider your decision,
Your Majesty.
308
00:32:58,142 --> 00:33:01,104
Please reconsider your decision,
Your Majesty!
309
00:33:40,852 --> 00:33:41,978
Your Majesty.
310
00:33:42,854 --> 00:33:44,814
I came running after hearing the news.
311
00:33:51,779 --> 00:33:56,659
Is it so wrong to bring in
new talent to the court?
312
00:33:59,120 --> 00:34:02,081
A role with such heavy responsibilities
313
00:34:02,165 --> 00:34:04,876
is not suited for
a man of low birth like him.
314
00:34:05,460 --> 00:34:07,336
It will bring disorder to the court
315
00:34:07,837 --> 00:34:10,465
and will plunge our nation into chaos.
316
00:34:10,548 --> 00:34:13,259
Please do not ignore
the advice of your loyal subjects,
317
00:34:13,342 --> 00:34:16,763
who are trying to right
the wrong and preserve
318
00:34:16,846 --> 00:34:19,265
the laws and the customs of the state.
319
00:34:19,348 --> 00:34:23,519
Please hear the pleas
from the future pillars of our nation!
320
00:34:23,603 --> 00:34:26,189
Hear our pleas, Your Majesty!
321
00:34:26,773 --> 00:34:30,568
Your Majesty,
please reconsider your decision!
322
00:34:33,488 --> 00:34:36,616
A man of low birth cannot be
entrusted with important tasks?
323
00:34:37,658 --> 00:34:39,660
Have you ever given him a chance?
324
00:34:39,744 --> 00:34:43,331
Did you ever give him a chance to see
if he's capable of undertaking such tasks?
325
00:34:43,414 --> 00:34:47,001
Your Majesty, this is about supporting
your duties to rule our nation.
326
00:34:47,085 --> 00:34:48,878
We wish to lead the nation correctly
327
00:34:48,961 --> 00:34:50,421
by the laws of the heavens.
328
00:34:51,631 --> 00:34:54,217
If you are not selective
about who to grant opportunities to,
329
00:34:54,300 --> 00:34:58,429
you will shake up the foundation
of this nation.
330
00:34:59,013 --> 00:35:00,056
Lead the nation?
331
00:35:01,891 --> 00:35:03,059
Laws of the heavens?
332
00:35:04,519 --> 00:35:06,395
Don't give me this bullshit!
333
00:35:12,026 --> 00:35:15,738
If the laws of the heavens deny
opportunities for the lowborn,
334
00:35:15,822 --> 00:35:18,032
then I will not abide by those laws.
335
00:35:18,115 --> 00:35:19,158
I will challenge them!
336
00:35:31,796 --> 00:35:32,672
Make way!
337
00:35:32,755 --> 00:35:35,842
Your Majesty, you must reconsider.
338
00:35:35,925 --> 00:35:37,468
So you will oppose my wishes?
339
00:35:37,552 --> 00:35:41,931
If you must go, then step on our backs!
340
00:36:23,139 --> 00:36:24,432
Your Majesty…
341
00:37:02,303 --> 00:37:03,554
Your Highness.
342
00:37:04,263 --> 00:37:07,183
I must have misunderstood
His Majesty this whole time.
343
00:37:08,142 --> 00:37:11,020
I didn't think he would go to that extent
344
00:37:11,103 --> 00:37:13,314
for his lowly subject!
345
00:37:28,621 --> 00:37:29,747
Go on ahead.
346
00:37:39,215 --> 00:37:43,219
You're wandering around everywhere
like a dog, aren't you?
347
00:37:43,302 --> 00:37:44,929
What is it that you want to say?
348
00:37:46,264 --> 00:37:48,891
If you were driven out of court,
you ought to be staying low,
349
00:37:48,975 --> 00:37:51,185
reflecting on your actions.
350
00:37:51,268 --> 00:37:52,728
But instead, here you are,
351
00:37:52,812 --> 00:37:54,772
instigating others
to oppose His Majesty's will.
352
00:37:55,606 --> 00:37:59,068
I don't know
how much longer I can overlook
353
00:37:59,151 --> 00:38:00,486
your misconduct.
354
00:38:00,569 --> 00:38:04,323
I don't know who is overlooking
whose misconduct here.
355
00:38:05,408 --> 00:38:06,742
About that clown.
356
00:38:07,743 --> 00:38:09,120
Has His Majesty heard the news?
357
00:38:11,330 --> 00:38:14,500
A clown, who looks just like him
358
00:38:14,583 --> 00:38:17,795
and used to entertain at the gisaeng house
you frequent, disappeared overnight.
359
00:38:18,838 --> 00:38:22,633
Anyone who hears that will hold
the same doubts as I do.
360
00:38:23,968 --> 00:38:27,430
As in, "Has Chief Secretary
turned against His Majesty?"
361
00:38:28,014 --> 00:38:29,974
Then let me ask you something.
362
00:38:30,057 --> 00:38:31,892
Where is Court Lady Kim?
363
00:38:32,810 --> 00:38:35,354
Why are you asking me
about Court Lady Kim?
364
00:38:35,938 --> 00:38:39,108
Court Lady Kim is a person of the court
and His Majesty's subject.
365
00:38:39,191 --> 00:38:43,029
Forcing someone to be a pawn
in your conspiracy,
366
00:38:43,112 --> 00:38:45,281
then harming her,
367
00:38:45,364 --> 00:38:47,950
is no different from treason itself.
368
00:38:48,576 --> 00:38:52,872
Once His Majesty learns of your crime,
he will never have mercy this time.
369
00:38:52,955 --> 00:38:56,083
You sound very certain
about something I don't know of
370
00:38:56,167 --> 00:38:58,294
and something that hasn't even happened.
371
00:38:59,003 --> 00:39:01,714
They say hell lies
right outside your gates.
372
00:39:01,797 --> 00:39:04,133
If you wish to hold onto your head,
373
00:39:04,216 --> 00:39:06,969
I suggest you remain indoors more often.
374
00:39:07,053 --> 00:39:11,515
I advise you
to hold onto that head of yours.
375
00:39:12,850 --> 00:39:16,479
I mean, you have
many more years left in you than I do.
376
00:39:36,123 --> 00:39:37,833
I've done something
377
00:39:38,793 --> 00:39:40,378
you told me not to do once again.
378
00:39:41,587 --> 00:39:42,421
Well done.
379
00:39:44,882 --> 00:39:47,134
That is precisely what a king does.
380
00:39:47,218 --> 00:39:50,930
Doing something that others cannot,
then bearing that responsibility.
381
00:39:51,555 --> 00:39:55,267
Taking your subject's hand,
and his burden.
382
00:39:55,351 --> 00:39:58,145
That is a king's path.
383
00:39:59,730 --> 00:40:03,275
What if all the scholars
and everyone in court turn against me?
384
00:40:03,359 --> 00:40:07,321
But you will have
the support of all your people.
385
00:40:22,086 --> 00:40:23,087
Let's go.
386
00:40:27,675 --> 00:40:31,679
What does it say?
387
00:40:31,762 --> 00:40:34,140
It says a state examination
will take place,
388
00:40:34,765 --> 00:40:40,771
and all those who wish to take it may,
regardless of his birth.
389
00:40:40,855 --> 00:40:43,440
Permitting anyone
to sit for the state exams?
390
00:40:43,524 --> 00:40:47,027
What is the world coming to?
391
00:40:49,280 --> 00:40:50,114
Is this for real?
392
00:40:50,197 --> 00:40:53,200
Then anyone can become an aristocrat now?
393
00:40:54,160 --> 00:40:57,538
I never imagined
I would ever come to see this day.
394
00:41:00,249 --> 00:41:02,376
Let's go and buy some paper.
395
00:41:39,580 --> 00:41:41,582
Your Majesty, it's Her Majesty the Queen.
396
00:42:24,375 --> 00:42:25,501
Your Majesty.
397
00:42:25,584 --> 00:42:27,169
We should get going.
398
00:42:27,253 --> 00:42:28,545
Just a little longer.
399
00:42:32,007 --> 00:42:33,759
Let's stay just a little longer.
400
00:42:52,778 --> 00:42:53,612
Hold on.
401
00:42:53,696 --> 00:42:54,905
Come on, look!
402
00:42:54,989 --> 00:42:56,907
There it is, my name!
403
00:42:56,991 --> 00:42:58,242
If you're done, make way!
404
00:43:05,207 --> 00:43:06,667
There it is! Woo Jeong-rim!
405
00:43:08,127 --> 00:43:10,588
Who knew such a day would come?
406
00:43:11,297 --> 00:43:12,464
It also has your name.
407
00:43:12,548 --> 00:43:13,465
Where?
408
00:43:15,050 --> 00:43:16,510
Seo Jae-gu!
409
00:43:16,594 --> 00:43:17,761
Jae-gu.
410
00:43:58,344 --> 00:44:01,639
This is the only way to open the doors
411
00:44:02,139 --> 00:44:06,143
to the new world you envisioned,
Your Majesty.
412
00:44:06,852 --> 00:44:09,104
Do you think it will be
possible without me?
413
00:44:09,980 --> 00:44:11,273
Rest your concerns.
414
00:44:12,608 --> 00:44:17,446
I will risk my life to make sure it is.
415
00:44:40,844 --> 00:44:44,431
They successfully passed the state exams
and will begin their training.
416
00:44:45,516 --> 00:44:49,353
Censor, Office of Royal Decree,
Woo Jeong-rim.
417
00:44:50,854 --> 00:44:53,524
Proofreader,
Office of Diplomatic Correspondence,
418
00:44:53,607 --> 00:44:54,692
Seo Jae-gu.
419
00:45:07,329 --> 00:45:11,750
Prove the officials who were opposed
to your appointments wrong.
420
00:45:15,587 --> 00:45:17,840
Your grace is immeasurable, Your Majesty.
421
00:45:23,512 --> 00:45:25,013
Now rise.
422
00:45:32,354 --> 00:45:34,314
Stop drooling.
423
00:45:40,362 --> 00:45:41,697
I envy you.
424
00:45:42,781 --> 00:45:45,701
You get to see His Majesty
up close every day.
425
00:45:45,784 --> 00:45:48,537
What a fine, respectable man he is!
426
00:46:15,689 --> 00:46:20,068
Your Majesty, there is
something I must confess.
427
00:46:42,758 --> 00:46:44,176
Your Highness.
428
00:46:45,135 --> 00:46:47,137
Should I go hide it for you?
429
00:46:47,221 --> 00:46:50,807
It's all right.
I will go and place it inside,
430
00:46:50,891 --> 00:46:52,059
so you just wait here.
431
00:46:52,684 --> 00:46:53,685
Yes, Your Highness.
432
00:47:44,278 --> 00:47:45,320
Your Majesty.
433
00:47:47,239 --> 00:47:48,615
My Queen.
434
00:47:50,367 --> 00:47:52,202
What brings you
to the library at this hour?
435
00:47:53,078 --> 00:47:54,079
Well…
436
00:47:55,330 --> 00:47:58,125
I was hoping you would be here,
Your Majesty.
437
00:47:59,376 --> 00:48:00,711
I see.
438
00:48:05,549 --> 00:48:06,633
Your Majesty.
439
00:48:07,384 --> 00:48:09,094
Is something troubling you?
440
00:48:10,554 --> 00:48:12,514
You look very much troubled.
441
00:48:14,891 --> 00:48:17,311
Do I? I'm not.
442
00:48:19,438 --> 00:48:20,939
I'm not quite sure what it is,
443
00:48:21,607 --> 00:48:22,858
but I can sense it.
444
00:48:25,569 --> 00:48:29,698
Even if it is trivial,
if something is troubling you,
445
00:48:29,781 --> 00:48:30,907
please share it with me.
446
00:48:31,450 --> 00:48:35,287
If it is something I can help you with,
I will gladly do so.
447
00:48:47,883 --> 00:48:52,095
Your Majesty, this is Eunuch Jo.
448
00:49:04,274 --> 00:49:05,943
Your Highness.
449
00:49:15,285 --> 00:49:20,582
Your Majesty, everyone
will be waiting for you at court.
450
00:49:34,012 --> 00:49:35,013
I should get going.
451
00:49:58,370 --> 00:50:01,373
Don't be so dejected,
there's always a next time.
452
00:50:01,456 --> 00:50:02,916
Slow down.
453
00:50:03,000 --> 00:50:06,670
Why did you sit for the exams, when you
don't even know the Chinese characters?
454
00:50:06,753 --> 00:50:08,005
Good work, all.
455
00:50:08,088 --> 00:50:09,881
-Here, have a drink!
-Let's drink.
456
00:50:09,965 --> 00:50:10,882
You too, Jungsaeng.
457
00:50:12,050 --> 00:50:14,136
We should all drink on a day like this!
458
00:50:14,720 --> 00:50:16,430
No? Come on!
459
00:50:16,513 --> 00:50:18,974
And our protagonists!
460
00:50:20,350 --> 00:50:22,561
Jae-gu, good work.
461
00:50:22,644 --> 00:50:23,812
Same for you, Jeong-rim.
462
00:50:23,895 --> 00:50:25,063
Thank you.
463
00:50:25,147 --> 00:50:26,023
You did well.
464
00:50:26,606 --> 00:50:28,400
Same for you, Jeong-rim.
465
00:50:28,483 --> 00:50:29,735
My goodness!
466
00:50:29,818 --> 00:50:31,778
Just one glass.
467
00:50:31,862 --> 00:50:34,990
-Wait, one for me too!
-Sure.
468
00:50:39,494 --> 00:50:40,829
This is for you to take.
469
00:50:40,912 --> 00:50:42,456
I packed some food.
470
00:50:45,709 --> 00:50:47,669
Gap-su and Dal-lae will like it.
471
00:50:48,462 --> 00:50:49,671
I'll get going, then.
472
00:51:20,827 --> 00:51:22,162
Venerable, welcome back!
473
00:51:25,415 --> 00:51:28,585
I brought you some food.
Share it with Dal-lae.
474
00:51:29,419 --> 00:51:30,462
I will.
475
00:51:41,014 --> 00:51:42,432
Dal-lae.
476
00:51:42,516 --> 00:51:44,017
Dal-lae!
477
00:51:44,101 --> 00:51:46,770
What are you doing?
Hurry up and come here.
478
00:51:50,565 --> 00:51:51,775
Dal-lae.
479
00:51:56,363 --> 00:51:58,532
Looks delicious, right?
Let's go inside and eat!
480
00:52:02,494 --> 00:52:05,497
My lord, I found that Beopcheonsa Temple
481
00:52:05,580 --> 00:52:07,332
where that clown's sister is hiding.
482
00:52:08,250 --> 00:52:10,710
-Should I go and bring her here?
-No.
483
00:52:13,046 --> 00:52:15,507
I will go there myself.
484
00:52:34,693 --> 00:52:35,986
What brings you here?
485
00:52:38,989 --> 00:52:40,031
Over to you.
486
00:52:40,115 --> 00:52:43,285
Search every nook and corner
so no one can sneak out!
487
00:52:43,368 --> 00:52:44,578
-Yes, sir!
-Yes, sir!
488
00:52:46,204 --> 00:52:48,832
This is a Buddhist temple.
Where is your respect?
489
00:52:58,008 --> 00:53:00,427
Let go of me. I said, let go!
490
00:53:01,011 --> 00:53:01,970
Let go of me!
491
00:53:14,190 --> 00:53:15,483
Are you there?
492
00:53:17,736 --> 00:53:18,904
Open the door.
493
00:53:51,811 --> 00:53:53,355
It's all right. Sit.
494
00:53:57,442 --> 00:53:59,527
Is everything good?
495
00:54:07,577 --> 00:54:08,536
Officer Jang.
496
00:54:10,830 --> 00:54:14,125
Why are they here at my place,
instead of the temple?
497
00:54:14,209 --> 00:54:18,046
Chief Secretary said a trap will be
laid at the temple, and ordered me
498
00:54:18,129 --> 00:54:19,339
to bring them here.
499
00:54:19,422 --> 00:54:20,632
Trap?
500
00:54:21,633 --> 00:54:24,803
How would that tiny temple
be festered with mice?
501
00:54:24,886 --> 00:54:27,597
He said he needed to entrust them
to someone he can trust.
502
00:54:27,681 --> 00:54:31,268
Hence, they are here, so please
take care of them for the time being.
503
00:54:34,938 --> 00:54:36,147
Then…
504
00:54:36,231 --> 00:54:37,565
Officer Jang!
505
00:54:38,900 --> 00:54:41,111
-Why not stay the night?
-Pardon?
506
00:54:43,947 --> 00:54:46,241
Look at the expressions on their faces.
507
00:54:49,035 --> 00:54:51,496
They don't seem so friendly,
508
00:54:51,579 --> 00:54:54,374
and so what if they attack me overnight
while you're gone?
509
00:54:55,166 --> 00:54:58,545
-Let go of me.
-Please?
510
00:55:08,513 --> 00:55:11,725
So… anything else you need?
511
00:55:11,808 --> 00:55:12,934
No.
512
00:55:13,768 --> 00:55:14,769
I see.
513
00:55:32,954 --> 00:55:35,665
I didn't expect to find you here.
514
00:55:36,458 --> 00:55:39,377
Are you here to pray
for Lord Buddha's mercy?
515
00:55:40,628 --> 00:55:43,340
Mercy? What could I do with that?
516
00:55:45,633 --> 00:55:47,969
I'm here for a girl
by the name of Dal-lae.
517
00:55:49,429 --> 00:55:50,972
Have you seen her, by any chance?
518
00:55:51,473 --> 00:55:53,266
Dal-lae?
519
00:55:53,349 --> 00:55:57,020
Isn't she the sister of that clown
you had been
520
00:55:57,103 --> 00:55:58,772
interrogating Woon-sim about?
521
00:55:58,855 --> 00:56:02,358
Don't tell me, are you still
after that clown from the poster?
522
00:56:03,485 --> 00:56:05,612
I didn't know you were so eager
to find this clown
523
00:56:06,196 --> 00:56:07,989
who looks just like His Majesty.
524
00:56:08,073 --> 00:56:11,951
Some may start to suspect
you are the traitor.
525
00:56:14,579 --> 00:56:18,083
You mean, you're here to find that clown.
526
00:56:19,209 --> 00:56:21,086
I'm simply here to pay my respects.
527
00:56:23,421 --> 00:56:27,425
From how you are here
and what you just told me,
528
00:56:27,509 --> 00:56:29,886
I'm beginning to think
that my suspicions are true.
529
00:56:32,263 --> 00:56:35,558
They say a fox has its eyes
on the chicken, even in its dreams.
530
00:56:35,642 --> 00:56:38,728
With your heart
full of treacherous thoughts,
531
00:56:38,812 --> 00:56:42,607
you must think
everyone else is like you, my lord.
532
00:56:46,236 --> 00:56:48,947
You are one of us.
533
00:56:49,030 --> 00:56:51,950
You can't fool me,
even if you can fool others.
534
00:56:52,033 --> 00:56:55,120
Too much praise can be an ear sore.
535
00:56:56,079 --> 00:57:01,751
Before I report to His Majesty
about your actions,
536
00:57:01,835 --> 00:57:03,420
I advise you to stop here.
537
00:57:20,436 --> 00:57:23,857
So who is this memorial tablet for?
538
00:57:23,940 --> 00:57:26,109
For a friend, who remained briefly,
539
00:57:26,192 --> 00:57:27,527
like the wind and the clouds.
540
00:57:33,158 --> 00:57:34,868
I'll leave you to pay your respects, then.
541
00:57:38,204 --> 00:57:39,205
Let's go.
542
01:00:32,420 --> 01:00:33,880
What is this?
543
01:00:39,010 --> 01:00:41,387
"Even if we were to be separated
for a thousand years,
544
01:00:42,347 --> 01:00:45,641
my love for you would never change."
545
01:01:06,204 --> 01:01:09,791
Your Highness, did you hide
your letter properly this time?
546
01:01:15,797 --> 01:01:19,592
Your Highness, did something
happen at the library?
547
01:01:23,429 --> 01:01:24,889
Your Highness?
548
01:01:51,416 --> 01:01:53,793
My Queen, to tell you the truth…
549
01:01:55,795 --> 01:01:57,839
I'm not so fond of ginger.
550
01:01:57,922 --> 01:02:00,842
What do you mean?
551
01:02:00,925 --> 01:02:03,469
Did you come to dislike it
all of a sudden?
552
01:02:04,053 --> 01:02:08,266
Or is the tea I brewed for you
not to your taste?
553
01:02:09,434 --> 01:02:10,435
No.
554
01:02:11,310 --> 01:02:15,189
No, my preference has changed recently
due to my fatigue.
555
01:02:15,273 --> 01:02:16,274
Don't worry.
556
01:02:20,528 --> 01:02:24,949
Just what are you so glad and happy about?
557
01:02:27,034 --> 01:02:31,622
I haven't given anything
to you yet, My Queen.
558
01:02:32,248 --> 01:02:35,543
So forget all about the happiness
559
01:02:37,628 --> 01:02:39,213
that I've never given you.
560
01:02:40,006 --> 01:02:41,883
I will now teach you
561
01:02:42,717 --> 01:02:45,803
just whose woman you truly are.
562
01:02:48,473 --> 01:02:50,725
You seem like a different person
from last night.
563
01:02:53,019 --> 01:02:54,353
And that makes me glad.
564
01:02:59,025 --> 01:03:01,611
I've only just now realized
what fine features you have.
565
01:03:02,695 --> 01:03:06,240
Isn't it odd that there is another face
with the same fine features as you?
566
01:03:38,564 --> 01:03:40,191
I wish to be left alone.
567
01:03:45,238 --> 01:03:46,572
Your Highness.
568
01:05:01,105 --> 01:05:02,773
Your Majesty.
569
01:05:02,857 --> 01:05:06,569
There is something I must confess to you.
570
01:05:08,070 --> 01:05:12,575
To be honest with you,
I never wanted to be Queen.
571
01:05:14,035 --> 01:05:19,040
I had never rested my heart here.
572
01:05:22,168 --> 01:05:27,882
But one day, you changed.
573
01:05:30,509 --> 01:05:32,345
You made me laugh.
574
01:05:33,888 --> 01:05:37,058
If you lived here, which house
would you like to live in?
575
01:05:38,184 --> 01:05:39,810
You made me dream.
576
01:05:42,647 --> 01:05:44,315
I would like that house over there.
577
01:05:47,151 --> 01:05:49,904
In a house that small, we'll only need
578
01:05:49,987 --> 01:05:52,031
to turn our heads to see each other.
579
01:05:53,532 --> 01:05:56,827
And because it is at the end of the alley,
580
01:05:58,120 --> 01:06:03,417
the walk home with you would last longer.
581
01:06:03,918 --> 01:06:09,465
I love and respect you
from the bottom of my heart.
582
01:06:12,551 --> 01:06:17,390
From now on,
I wish to spend my days with you.
583
01:06:19,850 --> 01:06:21,352
By your side,
584
01:06:21,978 --> 01:06:25,856
giving birth to your children,
hearing them laugh…
585
01:06:27,650 --> 01:06:29,276
Just like that,
586
01:06:29,944 --> 01:06:31,362
together forever and always.
587
01:06:47,795 --> 01:06:51,716
Even if it is trivial,
if something is troubling you,
588
01:06:53,009 --> 01:06:54,427
please share it with me.
589
01:06:55,678 --> 01:06:59,682
If it is something I can help you with,
I will gladly do so.
590
01:07:16,115 --> 01:07:18,492
I am here to see the Queen. Inform her.
591
01:07:19,076 --> 01:07:23,247
My apologies, but Her Highness
is not in at the moment.
592
01:07:23,330 --> 01:07:24,707
Then where is she?
593
01:07:27,585 --> 01:07:31,881
Your Majesty,
Her Highness went to see you.
594
01:07:41,348 --> 01:07:42,349
It's all right.
595
01:07:45,478 --> 01:07:46,687
All of you may leave.
596
01:08:14,965 --> 01:08:15,883
My Queen.
597
01:08:23,265 --> 01:08:27,353
I went to your quarters,
not knowing you were here.
598
01:08:36,529 --> 01:08:37,780
I saw your letter.
599
01:08:46,372 --> 01:08:48,207
I also have something to confess to you.
600
01:08:50,960 --> 01:08:54,130
Up until now,
I could not bear myself to say it…
601
01:08:57,424 --> 01:08:58,634
but I must say it today.
602
01:08:58,717 --> 01:08:59,635
Before that,
603
01:09:01,387 --> 01:09:04,265
there is something
I would like to ask you first.
604
01:09:12,523 --> 01:09:13,566
Your Majesty,
605
01:09:14,817 --> 01:09:18,946
do you remember the day we first met?
606
01:09:22,283 --> 01:09:23,951
You don't remember?
607
01:09:29,456 --> 01:09:30,416
Well…
608
01:09:34,211 --> 01:09:37,715
This is all so sudden,
and I can't quite recall.
609
01:09:40,718 --> 01:09:42,261
I understand.
610
01:09:44,221 --> 01:09:48,017
I often forget a lot of things too.
611
01:09:54,023 --> 01:09:56,192
Then let me ask you one more thing.
612
01:09:58,194 --> 01:09:59,445
Your Majesty…
613
01:10:01,739 --> 01:10:03,532
What is my name?
614
01:10:15,878 --> 01:10:17,046
Your Majesty,
615
01:10:18,631 --> 01:10:20,841
please say my name.
616
01:11:13,894 --> 01:11:15,020
Who are you?
617
01:11:18,023 --> 01:11:19,274
Just who are you?
618
01:11:59,565 --> 01:12:02,526
My incompetency is to blame for all this.
619
01:12:02,609 --> 01:12:04,820
I have never seen her eyes like that.
620
01:12:04,903 --> 01:12:06,530
I shouldn't have approached her.
621
01:12:06,613 --> 01:12:08,824
I don't wish to know about your sin.
622
01:12:08,907 --> 01:12:10,951
I wish to never see you again.
623
01:12:11,035 --> 01:12:15,289
It seems the heavens are determined
to stand with you, Prince Jinpyeong.
624
01:12:15,372 --> 01:12:18,709
Therefore, she must be dethroned
and punished to death.
625
01:12:18,792 --> 01:12:20,044
I can't let this happen!
626
01:12:21,045 --> 01:12:25,341
I swore to make you King,
and I swore to protect you.
627
01:12:25,424 --> 01:12:27,051
Stamp the royal seal.
628
01:12:28,886 --> 01:12:33,891
Subtitle translation by: Jeong-yon Kim
46929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof