All language subtitles for The Crowned Clown E09

THIS SERIES IS A WORK OF FICTION.
CHARACTERS, ORGANIZATIONS,

NAMES OF PLACES AND INCIDENTS
MAY NOT BE HISTORICALLY ACCURATE.

Your Majesty.

I knew you would understand me.

Did I keep you waiting?

I tried to come earlier,
but I had many visitors today.

It's all right. Waiting for you
is just as pleasant.

Then may I have it now?

Pardon?

What do you mean?

A gift you prepared with your whole heart.

How did you know?

Did you make this yourself?

It's a pencil case.

Since you have fine handwriting,

you'll find it useful
to carry your brush in.

Or if not, you could use it
to hold your compass.

"Even if we were to be separated
for a thousand years,

my love for you would never change."

This poem I engraved
speaks of my feelings for you.

I have a confession to make.

I've taken a fortnight's worth of herbs.

I am always gazing at where you are,

as if I'm gazing
at the moon and the stars.

I don't know how many times a day
I hold myself back

from running to the garden
and the library.

I have already used up
a fortnight's worth of herbs.

I am always gazing at where you are, as if
I'm gazing at the moon and the stars.

The garden and the library, too…

I don't know how many trips
I've made in a single day.

But I can't hide it anymore.

I won't deny it any longer.

I won't run, either.

I'll…

I'll only look at you,
and only think of you.

I love you, My Queen.

As if my heart is about to burst.

And I don't even care if it does.

I love you.

Why are your hands so cold?

They should warm up soon.

They are already warm.

I think the compass you gave me
must be broken.

Because it always leads me
to your quarters.

Your Highness, what is the matter?

It's nothing.

It's just…

Is it because of His Majesty?

Is it that obvious?

Before, I was anxious
every time I greeted you

after you came back
from visiting His Majesty.

But who knew you'd be smiling
so radiantly like this?

Were you?

His Majesty's attending court ladies say
it's as if he's been reborn.

Oh…

Why are you laughing like so?

What else did they say?

Well…

They even said the smell
of his dung has changed!

I should scold them
for saying such a thing!

My apologies, Your Highness.

Father, must I really leave
for my new office, like this?

There's nothing but rocks on that island!

Who will succeed the family
if I were to fall ill and die?

Recently, I called some clowns
to my residence for entertainment.

And one of them looked
exactly like His Majesty!

Two of the same face?

Father, are you listening to me?

You cannot disobey the royal command.

But do not take the boat
to the island just yet.

And wait quietly in Naju.

Naju?

All right.

But Father, what do you plan
to say to His Majesty?

Do you have something on him?

Now that the skies have come
crashing down on me,

I need to find a way out.

Shall I tell you
how to properly hit that target?

First, you shouldn't pick up
the bow on a windy day like this.

But if you must,
you should make your target bigger.

So that you will pierce it
right through the center.

You mean, like this?

How dare you, a hound abandoned
by its master, come bark at me?

I am very much aware
that you and the Queen Dowager

consider me your archenemy.

But let me explain myself.

A hound dog simply obeys his master

with no free will of his own.

Which is why I've been abandoned,
now that the hunt is over.

I will hear your last words.

So, with what intention
have you come to see me?

I am here to crown you King.

-But why me?
-They say your enemy's enemy is a friend.

Though I have been loyal, I was abandoned.

So I was thinking, who else hates
the King as much as me,

and you were the only person
I could think of.

It wouldn't be wrong to say
both my father and brother

died at your hands.

So how could I take your hand?

A reason for deposition.

Would that suffice?

You mean, you will make a target for me?

Yes, that's exactly what I mean.

You'll need to make
a very large target, then.

Bullseye.

I didn't think you would go this far.

Are you sure you can handle it?

Did I not tell you? In the palace…

You must trade one for another!

Is that what you are about to tell me?

But sometimes, you must give up
ten or even a hundred for one!

Sometimes, you must give up
ten or even a hundred for one.

How can I help you?

Tell me how.

There is no way to help me.

This is my sin, so I will bear it alone.

I will be back for the 49th day ritual.

Take good care of him until then.

"A clown with this face is acting

as the King of this country."

What… This is preposterous!

No way. Surely this must be a joke!

Or it may just be the truth.

Rumors are rampant that there may be

another Japanese invasion!

You mean there'll be another war?

Where are you going…

I'm sure

that's the face of that damned clown.

What… Why are you tearing that down?

Well, I can't read,
so I've no idea what this says!

Sir, what does it say?

Looks like something's happening!

Act as a king?

That's outrageous!

Right? It doesn't make any sense!

-Act as a king?
-No way.

So is the King a clown,
or is the clown a king?

What on earth is this?

Dal-lae, you have a read.

What does it say?

"A clown with this face
is acting as the King…"

What, so my brother is the King?

Do you know this clown?

Fess up, if you do!

We're going to inform the King!

So do you know him or not?

Of course not.

How would we know him?

Do you know him, sir? Goodness.

-Gap-su…
-Don't say anything.

Chief Secretary, what brings you here?

Malicious posters have been
posted all around the city.

Round up your men and remove them at once!

Yes, my lord.

All of you, follow me!

-Yes, sir!
-Yes, sir!

My lord, did you see the posters?

What's going on? And where is Ha-sun?

Woon-sim, tell me the truth.

Where is Ha-sun's sister?

I put her in Beopcheonsa Temple,

but she has recently
vanished into the air.

My lord!

Is the Chief Secretary yet to arrive?

No.

Your Majesty, the most scandalous
posters have been posted,

so I brought some for you to see.

Here.

A CLOWN WITH THIS FACE IS ACTING
AS THE KING OF THIS COUNTRY

My apologies, Your Majesty,
but the poster claims

that there is a clown
who looks exactly like you.

And regretfully,
I must inform you that the rumors

of this clown and you
are rapidly spreading.

Some are even taking this as an omen

that a war is imminent,
that the heavens are enraged,

and that the world will come to an end.

Your Majesty, I advise you
to bring the clowns in at once

in order to end the commotion.

How will bringing them here end this?

Since this poster mentions a clown,
bring all the clowns in,

and the fear of arrest
shall silence the rumors.

It will also serve as a warning
to those who put up the posters.

How could you suggest I do such a thing?

What have the clowns done wrong?

I will not permit that.

But Your Majesty,

clowns live off rumors and expand on them.

It's hard to say
they are completely guiltless.

Since this is an urgent matter,
do give us the word.

-Do give us the word!
-Do give us the word!

You mustn't, Your Majesty.

Chief Secretary.

My apologies, Your Majesty.

I'm a little late.
I was taking care of the posters.

At least you're here now.

Your Majesty, may I offer you advice?

Go on.

For the entire city to plunge
into chaos over a mere poster

shows how little faith
our people have in our court.

This alone is enough reason
for all of us to kneel down

in front of you and our people
to beg for forgiveness.

Yet some of us here have
still failed to self-reflect,

instead shifting the blame to our people…

How despicable!

As a member of the court,

I am ashamed to face you and our people.

Your Majesty, that poster
was surely put up by a traitor.

You must expose this traitor
who dared to humiliate you,

and mislead our people,
and remove the seed of chaos.

You are right, Chief Secretary.

We cannot let this poster
evoke fear and anxiety.

Hurry and find the mastermind behind this.

-Yes, Your Majesty.
-Yes, Your Majesty.

Do you think whoever posted this
knows my true identity?

If he did, it wouldn't have ended
with just this poster.

Dal-lae…

If she sees this poster,
she might worry for me.

Could you ask Woon-sim
to look after Dal-lae for me?

I will.

Warn all the court ladies.

Especially Court Lady Kim.
Bar her entry from now on.

I was just thinking the same.

I will do as you say.

For the time being, receive visitors,
but not in your quarters.

We will need to practice caution,
just in case.

All right.

Your Majesty, the Prince of Goseong
requests your audience.

What brings you here to the palace?

I heard about the posters,
and was worried for His Majesty.

I must speak to him discreetly,
so please inform him of my arrival.

His Majesty will not be
seeing anyone today,

so I suggest you take your leave.

Why are you denying my entry
when I may be able to help?

When you have sinned
and been removed from office,

how will you help His Majesty?

Leave the matters
of the state to the court,

and take a step back for now.

I heard it was quite a sight
earlier at court.

That you were raising your voice
as if you were the King.

Surely the fastest way is
to bring the clowns in,

yet you wouldn't let that happen.

And despite all the criticism,

His Majesty will only
listen to your words.

Just what are you planning to do,
blinding and deafening His Majesty?

You mean, that's what you used to do.

At least I'm not interested
in beastly conducts like you,

satiating my own greed
behind His Majesty's back.

So don't you worry.

My lord.

It has been long since I last saw you.

I've fallen out of favor with the King,
so you had no need to come see me.

But I understand.

Despite all the commotion
over that scandalous poster,

you don't seem at all that surprised.

Why should I be?

After all, during my time
attending to His Majesty,

I have seen many more
curious things happen.

Has there been any, recently?

There was a scar on his ear

that appeared and disappeared overnight.

Are you sure about this?

My gosh.

This is just out of curiosity,

but why don't you check
His Majesty's scars for me?

Do you think that makes any sense?

I will lose my head the day he finds out,

so why should I take such a risk?

Once he finds out it was you
who poisoned his concubine

and engaged in witchcraft,

you'll lose your head anyway.

Wasn't it you who ordered me
to poison Lady Sun Hwa-dang?

Do you have evidence
that you were under my orders?

I have enough evidence
and witnesses to prove

that it was your doing.

Are you blackmailing me?

I mean we should help each other out.

So, now are you up for it?

You've made a wise decision.

I won't forget your service.

I have failed to fulfill my duties
in serving His Majesty,

therefore I request to resign.

Chief Secretary!

Welcome.

I asked to see you both
as I had something to discuss.

Now is finally the time
to address the long-awaited issues

that had been pushed back
due to the recent events in court.

You mean, the Uniform Land Tax Law?

Not just the Uniform Land Tax Law.

We must also carry out land surveys
to expand arable land areas,

to fund our state finances.

My lord, we received a message
from the State Tribunal.

The court painter, Song Ji-sang,
was discovered dead last night.

It appears he was stabbed to death.

His body was found on a quiet path,

and with no witnesses,
it appears he was murdered.

Levy a total of 16 sacks of rice,

with 14 to be sent
to the Ministry of Taxation

and two to be held in reserve
for miscellaneous expenses.

Your Majesty.

Did you hear me?

What?

What did you just say?

Your Majesty, please just say so
if my explanations are not good.

No. Continue.

There may be bad harvests
due to drought and extreme winters,

so fix the tax rates, but…

Your Majesty.

My apologies for the interruption,

but the Queen Dowager
is asking you to join her for tea.

Do you think
now is the right time for tea?

She has asked for both you
and Her Majesty the Queen.

Then I must go.

Your Majesty…

But I'm not done yet.

I've only just now realized
what fine features you have.

Isn't it odd that there is another face
with the same fine features as you?

I didn't know you were so fond of my face.

I am expressing my concerns, not fondness.

Even your mother is worried, so imagine
the confusion our people are in.

Am I not right, My Queen?

The reason our people are
so easily stirred by rumors

is because life is
that difficult for them.

The same cannot be applied to the court.

I believe it is most improper
to be swayed by abominable rumors

that dare humiliate His Majesty.

At a time like this,
the royal family must step forward

and serve as a model for our people.

As the head of the Internal Court,
I will come up with a measure,

so please give me your support,
Your Highness.

You are absolutely right. I will do so.

But My Queen, isn't there
something that needs

your attention before that?

What do you mean?

So you don't know?

At a time of chaos like this,

if only His Majesty had an heir
to succeed the throne!

Do you not think this may have happened

because you've neglected your duties?

How is the Queen to blame for all this?

Don’t tell me, then,
that you are to blame.

I was about to say
it is the heavens that grant us children.

Or if you are so worried,

should I adopt Prince Jinpyeong as my son?

Is that what you truly want?

You have misunderstood me, yet again.

Have I?

Well, on second thought,
let me disregard that idea.

Prince Jinpyeong always has
a stubborn look on his face,

and that wouldn't be any fun.

Your Majesty, are you truly all right?

I heard there was much talk
about the posters at court.

Were you worried about me?

If I had been there,

I would've taken your hand and barged out.

Just like how you saved me
at the marketplace the other day.

You mean, like this?

Your Majesty…

Let's go.

Whoever it was, it was brilliant.

I would like to find him before
the King does, so I can reward him.

I am glad it made you happy.

Was it your doing?

You should've done it before!

Then you wouldn't have seen
my heart char in frustration.

Unless he locks up
everyone talking about it,

the King will have a hard time
getting himself out of this one.

Unless, of course,
the Queen produces a son.

A son?

Don't be shocked just yet.

Something like that will never happen.

You never know.

On my way here, I sensed much harmony

between the King and the Queen.

Let me guarantee you,

the Queen will never feel
the joy of carrying a child,

not when the King has slain my own.

Your Majesty, isn't it time for you
to return to your office?

It is.

Then you should get up already.

Sit down for a moment,

because right now,
I'm engaged in something important.

Just what…

I'm recharging myself.

Unless I see you like this,

I won't have the energy
to go back to work.

Then call for me at any time.

I will be there to support you.

What is all this?

Though you have an army of your own,

its size is still no match for the King's.

Use these to gather soldiers
near the borders.

Meanwhile,
I will win over the court officials.

Will they listen to you
when you've lost your influence?

Then I must return to court.

Do you think
the Chief Secretary will allow it?

He seems to be after the seat
of Left State Councilor.

The Chief Secretary
is simply no match for me.

The Ming Dynasty's Vice Minister
of Defense will be here soon.

Since only I am capable
of handling the Vice Minister,

His Majesty will have no choice
but to call me back in.

Do you suppose the court painter
has been stabbed to death

by the man who schemed all this?

It was probably to silence him,
after he drew that portrait.

Then is there no way of knowing
who the mastermind is?

While I have my suspicions,
I don’t have concrete evidence.

Whether it be a witness or a confession,
I just need something.

Why not have Officer Jang
observe the other royals first?

Mu-young has resigned from his post.

What, at a time like this?

My apologies, Your Majesty.

I would have convinced him
otherwise, if I had known…

Don't blame yourself,
you are not at fault.

-My lord.
-Who are you?

My lord!

My lord!

Who are you?

I must speak to you about that poster!

Poster?

I know the clown in that poster!

My tale is worth at least ten silvers.

Actually, I would like at least twelve.

All right, I will pay you
as much as you want

if I find it worthwhile. So go on first.

It's that bastard.

Two coins, for a dog.

Two coins, for a dog?

Have you forgotten already?

That clown who barged into your residence
wearing that mask,

with a sickle in his hand!

Who's Shin Yi-gyeom? Shin Yi-gyeom!

What is it?

My lord, please save me.

How much is a dog worth
at the market these days?

No more than two coins, I believe.

-Give him two coins and send him away.
-Yes, my lord.

Where are you going…

My sister…

isn't a dog!

Now do you remember?

But how are you certain
that he is the clown in the poster?

He looks just like him!

Even his twin wouldn't look
that much like him.

Then do you know where he is now?

He used to perform at the gisaeng house
in Hwagae-dong,

but he probably packed up
and left already.

But Woon-sim, one of the gisaengs there,
should know.

Because that clown Ha-sun
left his sister in her care.

The place in Hwagae-dong…

Woon-sim, the gisaeng…

I have heard that name before.

Woon-sim is a gisaeng
that the Chief Secretary is fond of.

What?

The Chief Secretary?

Then you mean,
this clown was at the gisaeng house

the Chief Secretary frequents?

Yes, that's right.

Since I find your story very worthwhile,

I must reward you handsomely.

-Here.
-Thank you.

Why…

Because no one, other than me,
must know of what you just told me.

I must see this Woon-sim he mentioned.

Yes, my lord.

Why does Lord Shin wish to see me?

He wants to see you.
Do you need another reason?

Now be on your way.

There are manners
for calling for aristocrats,

and the same applies
when calling for a gisaeng.

Go inform your Lord Shin.

Woon-sim is a gisaeng
that entertains at royal events.

You can't have her come and go
at your convenience.

What are you all doing? Drag them out!

Don't give them a chance!

Missus, I will go.

But Woon-sim…

It should be all right.

My lord, I have a message for you.

Do you know a clown by the name Ha-sun?

Yes, he used to entertain
at our gisaeng house.

I hear you know
where this clown is right now.

I don't know who it is
that told you such a thing,

but I have no idea where that clown is.

Do you truly not know?

I have told you all that I know.

All right, I see.

Is anyone out there?

My lord, did you call for me?

Drag that wench out and interrogate her!

Interrogate her until she confesses,

and if she still won't,
you've my permission to kill her.

Yes, my lord.

You wench!

Let her go unless you wish to die.

I have guards waiting for you outside.

Go back.

So I heard she is a gisaeng
you're fond of,

and just as I thought,
you came running for her.

Why are you doing such a despicable thing?

If you're so upset, why not do the same?

Since you're in favor with the King,

it's natural that greed starts to sprout.

But I don't want to criticize that.

I'm just disgusted at your pretense,
acting as if you are upright

while we're not.

Did you call me here
just to grumble about that?

That clown from the poster!

I hear he entertained
at the gisaeng house you stay at.

Did you happen to see him?

Don’t clowns wear masks
when they entertain?

Surely it must be a false rumor
started by someone

after they saw the poster.

Really?

Then what will you do if I find someone
who looks just like him?

Are you confessing that it was you
who put up those posters?

Your attitude tells me I'm spot on!

I advise you to be careful, my lord.

You may lose your hand
if you so hastily jump to conclusions.

Why are you still here?

I wanted to make sure
you were safe, my lord.

Are you all right?

I'm perfectly fine.

That must've hurt.

Lord Shin hounded at me about Ha-sun.

Someone must've seen the poster
and informed him of Ha-sun,

but I don't have
a good feeling about this.

My lord, just what is going on?

He believes I am the reason
he was chased out of court,

and tried to use you as a trap.

If you knew that,
you shouldn't have come here.

I couldn't not come.

I'm sorry you had to suffer because of me.

Escort her safely to the gisaeng house.

Yes, my lord.

I was wondering who sent the message.

So it was you.

I thought you'd returned
to your village by now.

So you were still in the city?

That was my intention,
but when I saw the posters,

I was unable to leave.

You still had regrets, after resigning?

Exactly, my lord.

I am asking myself the same question.

What regrets do I have, anyway?

Were you observing
Shin Chi-soo all this time?

At first, it was Prince Jinpyeong.

But something about Shin Chi-soo
bothered me.

Your assumptions are correct.

It seems Shin Chi-soo is on to something.

I will attend to His Majesty from now on,

so you do not need to serve him.

But it is my duty
to attend to the King's needs.

Are you telling me
I am dismissed from my post?

By whose orders?

His Majesty's orders.

Then I must hear it
from His Majesty myself.

You insolent wench!

Must I drag you out?

I'm sorry to cause you trouble.

Go get some rest.

Will you truly be all right?

I will be just fine.

Go rest, for about four hours.

Since you've ordered me so, I will.

Do not let your guard down,
just because I am absent.

Of course not, my lord.
Rest your concerns.

Your Majesty…

What do you think you're doing?

Well…

I came to check on you,

but you seemed
to be having trouble breathing…

Do you truly wish to die by my hands?

We must lay a trap.

Our mastermind is someone
who doubts your identity.

He will order someone
to confirm his doubts.

That is when we must catch his tail.

Can you do it?

A clown does not choose his audience.

I will do it.

I thought I ordered you
to stay out of my quarters.

How dare you try to drug me
in order to check my scars?

Your Majesty, it is not--

Shut up!

Surely you can't have planned this
on your own.

Whose orders are you under?

I swear I was not on anyone's orders.

Please believe me!

No one ordered you to,
yet you crawled in here to check my scars?

So I'd kept a snake
at my side all this time!

I deserve to die, Your Majesty.

But please, have mercy!

You say you deserve to die,
but why beg for mercy?

Your Majesty…

Eunuch Jo!

Drag her out.

Your Majesty!

Your Majesty…

Your Majesty! Please believe me.

Your Majesty! Please believe me.

Your Majesty!

What must I do in order to live?

His Majesty seems to think
it is Lord Shin who put up the posters.

Go to him and tell him what you have seen.

And get his confession
that he was the mastermind.

Then I will talk to His Majesty
about sparing your life.

Lord Shin will see you.

So there was a scar on his chest?

Are you sure?

Yes, I saw it with my own two eyes.

Why didn't you check with me first

before putting up those posters?

How did you know I was the one behind it?

I had a hunch when you asked me
to check His Majesty's scars.

The dead painter is
also your work, isn't it?

I had no choice, in order to silence him.

Well, I have fulfilled my promise.

Do not forget what I have done for you.

Of course not.

Then I must return to the palace.

Hold on.

What's the matter, my lord?

There is something you must check for me.

Come in.

Why did you not tell me
His Majesty found out about you?

Did Haksan tell you to squeeze
a confession out of me?

His Majesty said he'll kill me,
so what was I to do?

And do you think I'll spare you?

I trusted you, so I am very disappointed.

Court Lady Kim disappeared
after entering Shin Chi-soo's house.

What about the eunuch
who was bribed by her?

If we have him as witness…

He has also left the palace,
and his whereabouts are unclear.

It seems he was also a spy
planted by Shin Chi-soo.

Then is there no way
to hold him responsible?

If Court Lady Kim had safely
returned to stand as witness,

it would've been,
but now, with only our suspicions,

there is no way.

However, she would've told him
she had seen your scar,

so he should no longer
doubt your identity.

To think he is capable of all this,
even outside the court…

We cannot let him be!

Shin Chi-soo's influence
comes from his wealth.

And from now on, I will cut off
the source of his wealth.

I plan to set up a new bureau to enforce
the Uniform Land Tax Law earlier.

What are your thoughts?

The Office of Taxation is ready
to follow your orders, Your Majesty.

Your wish is my command, Your Majesty.

Your Majesty, the Uniform Land Tax Law
has failed once already.

Therefore, I advise you
make a careful decision.

The Minister of Works is right.

If you decide to push ahead with the law
in a time of chaos such as now,

there will be much backlash
from the landowners.

What's the problem
with charging ten sacks of rice

from those with ten acres of land,
and charging one sack

from those with just one acre?

While you mind
the backlash of the landowners,

where are your concerns
for those who are starving?

Levying taxes
depending on how much you own.

And there will be no exceptions,

even with my relatives.

Your Majesty, how could you
levy taxes on land

granted by your ancestors?

There has never been such a law!

Once I have spoken,
I cannot take my words back.

There is a way to reverse that, surely.

Unfortunately, all words uttered
by the King cannot be reversed.

My words are the law.

Your Highness.

Now that His Majesty has proclaimed

the Uniform Land Tax for our people,

and he will start collecting taxes
even from members of the royal family,

I wish for the Internal Court
to give him full support.

From now on, I will reduce
the number of side dishes on my table.

Yes, Your Highness.

Eunuch Jo. I'm curious.

Please ask away, Your Majesty.

"Collect taxes
only from those who own land."

With such a good intention
behind this law,

how did it fail before?

Most of the officials at court
own land, Your Majesty.

And of them, Lord Shin owns the most,

so of course it was bound to fail.

That explains all the fuss.

I'll make sure the law is firmly rooted.

The Internal Court is
under Her Majesty the Queen's orders

for discipline.

What do you mean?

It refers to decreasing
the number of dishes on her table.

Then I should do the same.

Starting with these snacks.

I will stop having them, so relay my word.

Why not just have them?

These aren't much.

This is a report from the Bureau
of Astrology. Read it for me.

"Clouds covered the sky last night,

and not a single star could be seen."

"The chaos of this earth
has invaded the heavens,

so we advise practicing caution."

Is there anything in there about snow?

Snow?

I don't think
even the Bureau of Astrology knows that.

But from how my knees
are aching right now,

it just might snow tonight.

Are you sure about that?

Why not trust my joints?

What is this?

It's a gift from His Majesty.

Go on and open it.

From His Majesty?

I guess His Majesty still
does not understand women.

After all, he sent that book as a gift…

This is more than enough.

But isn't this the first part
of the series?

I wonder why he didn't send
the other as well.

I will bring you some tea.

Come to the library tonight,

if you want the second book.

That clown, Ha-sun,
and his sister, Dal-lae. Find them.

Dig around that wench, Woon-sim,

and you should find something.

Yes, my lord.

Turn to the chapter on Mencius.

There's something on your face.

It's "beauty" on your face.

Even if I end up
missing you for an eternity,

I am still happy I got to know you.

I miss you.

Even when I'm looking at you,
I still miss you.

Come to the highest place in the palace.

I will be waiting for you there.

Why did you come running?

What if you had tripped?

I couldn't walk,
not after receiving all these gifts.

I'm sorry.

This is all I can do for you, My Queen.

Don't say such a thing.

I have already received
something that's priceless.

Your heart, Your Majesty.

Your Majesty, it's snowing.

I was told we would see
the first snow tonight, and it was true.

You knew it would snow?

I wanted to see it with you, My Queen.

Are you that happy?

Yes, take a look at this.

It's so white and transparent…
Just like a star.

I can't hide it anymore.

I won't deny it any longer.

I've finally fallen in love
with you, Your Majesty.

I love you, My Queen.

As if my heart is about to burst.

And I don't even care if it does.

I love you.

EVEN IF I END UP
MISSING YOU FOR AN ETERNITY,

I AM STILL HAPPY I GOT TO KNOW YOU

Don't give me this bullshit!

If the laws of the heavens deny
opportunities for the lowborn,

then I will not abide by those laws.

I will challenge them!

Since when?

Even if you do become the real king,

to Her Highness, you will always be fake.

I found that Beopcheonsa Temple
where that clown's sister is hiding.

What will you do, then?

I wish to be left alone.

Who is this memorial tablet for?

You can't fool me,
even if you can fool others.

Subtitle translation by: Jeong-yon Kim