Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:37,822 --> 00:02:38,888
Ecco il documento.
2
00:02:42,460 --> 00:02:44,325
Il Sacro Volume.
3
00:02:53,371 --> 00:02:54,399
Lasciateci!
4
00:02:54,873 --> 00:02:57,268
Il documento dice che il Sacro Volume
5
00:02:57,342 --> 00:02:58,802
� un libro segreto di arti marziali.
6
00:02:58,977 --> 00:03:00,742
Fu scritto sotto la dinastia Ming
7
00:03:00,812 --> 00:03:03,772
- Contiene gli insegnamenti
dell'arte mistica... - Basta!
8
00:03:04,649 --> 00:03:07,010
Non dobbiamo sottovalutare questo evento.
9
00:03:07,051 --> 00:03:09,742
La Sicurezza dell'Ovest
ci � sempre stata contro.
10
00:03:09,854 --> 00:03:12,884
Questo furto � avvenuto
nella nostra biblioteca,
11
00:03:12,924 --> 00:03:15,415
la Sicurezza dell'Ovest lo sapr�
12
00:03:15,493 --> 00:03:19,827
saranno lieti di spettegolare
e fare rapporto a Sua Maest�.
13
00:03:20,531 --> 00:03:23,227
Sar� la fine dei nostri giorni.
14
00:03:23,501 --> 00:03:26,128
In tutti i miei anni al Palazzo Reale
15
00:03:26,170 --> 00:03:30,138
non ho mai incontrato una simile sfortuna.
16
00:03:31,576 --> 00:03:35,876
Potremmo trovare...
un capro espiatorio?
17
00:03:39,517 --> 00:03:42,042
Il Palazzo � ben custodito.
18
00:03:42,353 --> 00:03:44,450
Nessuno dall'esterno
pu� avere sottratto il Volume.
19
00:03:44,589 --> 00:03:47,617
Controllate se ultimamente
qualche guardia � uscita.
20
00:03:47,859 --> 00:03:52,059
Non lasciate che siano coinvolte
troppe persone.
21
00:03:52,163 --> 00:03:52,754
Ho capito.
22
00:04:54,592 --> 00:04:56,853
Negli ultimi 10 giorni,
sono partiti due ufficiali
23
00:04:56,995 --> 00:04:59,387
Uno � morto a causa di una malattia,
24
00:04:59,764 --> 00:05:01,763
l'altro � il Maestro Lam Chun Nam.
25
00:05:02,266 --> 00:05:03,262
Ha dato le dimissioni
26
00:05:03,401 --> 00:05:06,495
perch� il suo arcirivale
era divenuto suo superiore.
27
00:05:07,505 --> 00:05:10,435
Ha scelto il momento
peggiore per andarsene.
28
00:05:10,975 --> 00:05:16,277
� il principale sospettato. Questa
� la nostra casa. Il Maestro Lam � dentro.
29
00:05:17,849 --> 00:05:19,939
Tutte le maggiori strade sono state bloccate.
30
00:05:20,618 --> 00:05:22,617
Ogni persona dentro e fuori
� nelle nostre mani.
31
00:05:24,122 --> 00:05:26,185
Sua Eminenza ha il controllo totale.
32
00:05:29,160 --> 00:05:31,890
Maestro Lam non � pi� in carica,
33
00:05:32,797 --> 00:05:34,487
non c'era bisogno di essere tanto cauti.
34
00:05:34,599 --> 00:05:36,323
Ma abbiamo la nostra reputazione
da considerare
35
00:05:36,434 --> 00:05:39,892
E se non trovassimo niente?
36
00:05:40,304 --> 00:05:42,465
Dobbiamo usare qualcun altro.
37
00:05:42,974 --> 00:05:46,774
E comunque lui non vedr� sorgere l'alba.
38
00:05:51,783 --> 00:05:52,978
Che succede?
39
00:05:54,018 --> 00:05:55,515
Qualcuno ha oltrepassato la linea, signore!
40
00:05:59,223 --> 00:06:00,722
Sono svenuti.
Rianimateli!
41
00:06:00,892 --> 00:06:01,924
Si, signore!
42
00:06:04,028 --> 00:06:06,154
Qualcuno ben allenato nelle arti marziali.
43
00:06:07,098 --> 00:06:07,662
Tutto bene?
44
00:06:07,765 --> 00:06:09,062
Qualcuno � entrato dentro.
45
00:06:22,447 --> 00:06:23,338
Tutti in allerta!
46
00:06:23,448 --> 00:06:25,276
Qualcuno ha oltrepassato la linea
di difesa!
47
00:06:26,084 --> 00:06:27,112
Chi sar� mai?
48
00:06:27,251 --> 00:06:29,551
Nascondete la dinamite.
Alle armi!
49
00:06:29,687 --> 00:06:32,383
Alle armi!
In allerta!
50
00:06:33,691 --> 00:06:34,689
Attenzione!
51
00:06:47,705 --> 00:06:50,200
Signore, � l'aiuto che stavate aspettando?
52
00:06:50,808 --> 00:06:51,902
Saranno loro?
53
00:06:53,911 --> 00:06:56,675
Ancora non lo so.
54
00:07:03,554 --> 00:07:06,218
Siete il Gran Maestro Ngok?
55
00:07:07,291 --> 00:07:09,817
Venite dalla Scuola del monte Wah?
56
00:07:11,896 --> 00:07:13,926
Sono Ling Wu Chung del monte Wah!
57
00:07:15,099 --> 00:07:17,596
Ho l'ordine di incontrare
Maestro Lam Chun Nam!
58
00:07:21,572 --> 00:07:22,570
Tirate!
59
00:07:25,710 --> 00:07:26,767
Tirate!
60
00:07:40,491 --> 00:07:42,249
Presto, vieni qui!
61
00:07:41,993 --> 00:07:44,484
Sono in molti a darci il benvenuto!
62
00:07:47,698 --> 00:07:49,689
Maestro Lam � qui?
63
00:07:54,739 --> 00:07:56,404
Non sono pi� in carica.
64
00:07:56,474 --> 00:07:58,342
Non devi rivolgerti a me cos�.
65
00:07:58,442 --> 00:08:00,039
Perch� tutte queste guardie?
66
00:08:00,111 --> 00:08:01,735
Sono tutti uomini vostri?
67
00:08:01,812 --> 00:08:02,801
Sono...
68
00:08:03,881 --> 00:08:04,770
S�.
69
00:08:04,849 --> 00:08:08,410
Vi siete dimesso
e avete ancora tante guardie?
70
00:08:08,686 --> 00:08:10,614
Non riusciamo a capire.
71
00:08:10,821 --> 00:08:12,982
La mia carica mi ha portato molti nemici.
72
00:08:16,160 --> 00:08:18,122
La corte si preoccupa tanto
dei suoi vecchi ministri...
73
00:08:18,295 --> 00:08:20,586
da mandare un esercito per proteggerli.
74
00:08:21,432 --> 00:08:22,491
Voi siete...
75
00:08:23,134 --> 00:08:26,001
Io sono Ling Wu Chung
della Scuola del monte Wah.
76
00:08:26,137 --> 00:08:27,194
Anch'io del monte Wah...
77
00:08:27,204 --> 00:08:29,565
Un giovane studente.
� come un fratello per me.
78
00:08:29,674 --> 00:08:31,341
Ho messo fuori gioco due dei vostri uomini.
79
00:08:31,409 --> 00:08:33,033
Ora li risveglio.
80
00:08:33,211 --> 00:08:35,438
Non importa.
Non hanno svolto il loro compito.
81
00:08:35,580 --> 00:08:36,978
Lo meritano.
82
00:08:37,148 --> 00:08:40,413
Guardie, portateli fuori e occupatevene.
83
00:08:40,651 --> 00:08:41,683
S�!
84
00:08:43,421 --> 00:08:45,516
Il mio maestro ci ha chiesto
di consegnarvi una cosa.
85
00:08:45,690 --> 00:08:46,715
Una lettera.
86
00:08:46,824 --> 00:08:49,085
Ha detto di leggere la lettera
prima di aprire il regalo.
87
00:08:49,160 --> 00:08:50,285
Dov'� la lettera?
88
00:08:52,663 --> 00:08:54,694
La lettera deve essere data
a voi personalmente.
89
00:08:54,799 --> 00:08:56,061
No, al Maestro Lam.
90
00:08:57,268 --> 00:08:58,632
La lettera!
91
00:09:01,672 --> 00:09:02,770
Sbrigati!
92
00:09:11,249 --> 00:09:13,614
Ma insomma, dove l'hai messa?
93
00:09:14,652 --> 00:09:15,978
Non l'avevo data a te?
94
00:09:16,020 --> 00:09:17,316
Ma no!
95
00:09:17,722 --> 00:09:19,016
Ma s�, te l'ho data!
96
00:09:19,190 --> 00:09:21,080
L'ho data a te perch� temevo di perderla!
97
00:09:21,592 --> 00:09:24,123
Scusatemi per questa attesa.
98
00:09:26,397 --> 00:09:28,726
Abbiamo trovato una lettera per strada.
99
00:09:28,833 --> 00:09:30,898
Probabilmente � caduta a quell'uomo.
100
00:09:37,008 --> 00:09:38,405
"Mio caro amico Lam,
101
00:09:38,542 --> 00:09:41,336
Sono stato intralciato da un affare urgente.
102
00:09:41,479 --> 00:09:44,810
Il mio indegno studente
ti porta una scatola di fumo del sonno
103
00:09:44,982 --> 00:09:46,945
per la tua difesa.
104
00:09:47,084 --> 00:09:49,511
Nella scatola c'� un dispositivo
con grilletto.
105
00:09:49,620 --> 00:09:52,618
Non aprirla se non �
strettamente necessario."
106
00:10:10,574 --> 00:10:13,368
Vostra Eminenza,
la sala delle tinture � in fiamme!
107
00:10:13,411 --> 00:10:15,173
Possiamo attaccarli ora
mentre sono impreparati
108
00:10:15,246 --> 00:10:16,470
e vincerli facilmente.
109
00:10:16,514 --> 00:10:18,104
Calma. Potrebbe essere un tranello.
110
00:10:18,282 --> 00:10:22,040
Una semplice lettera non mi inganner�.
Non essere affrettato!
111
00:10:22,787 --> 00:10:24,720
S�, Vostra Eminenza
voi siete pi� lucido.
112
00:10:25,623 --> 00:10:27,181
Al fuoco! Al fuoco!
113
00:10:28,659 --> 00:10:31,253
Portate dell'acqua!
Spegnete le fiamme!
114
00:10:31,929 --> 00:10:33,189
C'� la dinamite!
Non usate l'acqua!
115
00:10:33,230 --> 00:10:35,291
Usate qualche panno!
Soffocate l'incendio!
116
00:10:38,169 --> 00:10:39,228
Trovata!
117
00:10:42,540 --> 00:10:43,535
No.
118
00:10:43,908 --> 00:10:46,138
Cos'�? Il tuo oroscopo?!
119
00:10:46,310 --> 00:10:48,307
Basta sciocchezze!
Trova la lettera!
120
00:10:48,412 --> 00:10:49,501
Circondateli!
121
00:10:49,647 --> 00:10:50,645
S�, signore!
122
00:10:56,120 --> 00:10:57,248
Chi siete?
123
00:10:58,189 --> 00:10:59,683
Ve l'ho detto.
Siamo della Scuola del monte Wah.
124
00:10:59,757 --> 00:11:00,586
Gi�.
125
00:11:00,691 --> 00:11:02,288
E come faccio a sapere che � vero?
126
00:11:02,360 --> 00:11:03,661
Ci prendete per impostori?
127
00:11:03,761 --> 00:11:05,185
Non preoccupatevi. Non ci vorr� molto.
128
00:11:05,296 --> 00:11:08,187
Saprete riconoscere la tecnica
della spada del mio maestro.
129
00:11:08,232 --> 00:11:11,223
Ve la mostrer� per provare la mia identit�.
130
00:11:11,302 --> 00:11:12,930
Fate largo, non c'� abbastanza spazio.
131
00:11:13,204 --> 00:11:15,131
Su, sulla montagna!
132
00:11:15,539 --> 00:11:17,598
Solo, fra le acque!
133
00:11:18,542 --> 00:11:20,509
Il vento travolge le foglie...
134
00:11:20,511 --> 00:11:22,576
rendendo i fiori ancora pi� belli!
135
00:11:24,448 --> 00:11:26,506
Le spade irose
fanno tremare il cielo!
136
00:11:26,851 --> 00:11:28,712
Il tuono ruggisce nella pioggia!
137
00:11:29,253 --> 00:11:31,052
Nessun uomo abile avanza!
138
00:11:31,889 --> 00:11:34,286
Mi volto indietro per l'ultima spinta!
139
00:11:34,592 --> 00:11:36,389
Fissando il chiarore della luna!
140
00:11:36,460 --> 00:11:37,988
Inarco la testa e...
141
00:11:41,799 --> 00:11:43,022
Attenti al fuoco!
142
00:11:47,772 --> 00:11:50,070
Oh, che disastro! Ero cos� preso
che ho esagerato col mio stile.
143
00:11:50,141 --> 00:11:51,705
L'improvvisazione non fa parte
della Scuola Wah.
144
00:11:51,809 --> 00:11:54,539
Basta cos�. Ti credo.
145
00:11:55,713 --> 00:11:56,872
Non servono altre dimostrazioni.
146
00:11:56,947 --> 00:11:57,976
Fratello!
147
00:12:01,419 --> 00:12:04,212
Sembri esitare nell'esporre
il tuo pensiero.
148
00:12:05,222 --> 00:12:07,487
� importante provare
che non siamo impostori.
149
00:12:07,525 --> 00:12:09,716
Ma lo � altrettanto per voi
provare la vostra identit�.
150
00:12:09,894 --> 00:12:12,885
Il mio maestro mi ha chiesto
di riferirvi un messaggio verbale.
151
00:12:13,264 --> 00:12:17,064
Ti mostrer� i miei Pugni di Ferro.
152
00:12:17,368 --> 00:12:22,037
Del resto, sono ben noti.
153
00:12:39,223 --> 00:12:40,517
Che dimostrazione! Che potere!
154
00:12:40,658 --> 00:12:43,019
Meritano davvero il nome di Pugni di Ferro!
155
00:12:43,394 --> 00:12:45,858
Come sai che � autentico?
156
00:12:46,063 --> 00:12:48,094
Gli manca il fiato, � mezzo morto.
157
00:12:49,400 --> 00:12:50,489
Dobbiamo almeno applaudire.
158
00:12:50,601 --> 00:12:52,662
Dovresti essere pi� grata.
159
00:12:53,804 --> 00:12:54,436
Molto bene.
160
00:12:54,538 --> 00:12:55,432
Molto bene.
161
00:12:56,607 --> 00:12:58,700
Ora che ho provato la mia identit�,
puoi riferirmi il messaggio.
162
00:12:58,776 --> 00:13:01,542
Ha detto che tarder� 1 o 2 giorni.
163
00:13:01,779 --> 00:13:03,073
Pi� forte.
164
00:13:03,414 --> 00:13:05,409
Ha detto che...
165
00:13:05,583 --> 00:13:06,642
Per favore fate silenzio!
166
00:13:06,817 --> 00:13:08,006
Silenzio!
167
00:13:08,152 --> 00:13:09,111
Ripeti.
168
00:13:09,253 --> 00:13:14,325
Il maestro ha detto che tarder�
1 o 2 giorni!
169
00:13:14,725 --> 00:13:15,882
Questo � il messaggio?!
170
00:13:15,926 --> 00:13:16,958
S�.
171
00:13:18,829 --> 00:13:20,823
Portate gli ospiti di sopra.
172
00:13:21,866 --> 00:13:24,960
Scusatemi. Sono occupatissimo.
Vi prego, andate di sopra a riposare.
173
00:13:26,003 --> 00:13:27,231
Prego, di sopra.
174
00:13:31,041 --> 00:13:31,830
Prego.
175
00:13:31,976 --> 00:13:33,934
Non scenderemo se non � necessario.
176
00:13:35,112 --> 00:13:37,043
Forza, esercitiamoci nel canto.
177
00:13:37,281 --> 00:13:38,908
Dammi tempo, non puoi aspettare?
178
00:13:38,949 --> 00:13:41,976
Scherzi?
C'� un coro intero qui, pronto a cominciare.
179
00:13:44,688 --> 00:13:46,685
Che coro? Chi canta?
180
00:13:46,724 --> 00:13:49,418
Macch� cantare!
Voglio dire che qui c'� sotto qualcosa.
181
00:13:49,560 --> 00:13:51,991
Facciamo finta che � tutto normale.
182
00:13:52,930 --> 00:13:57,094
L'acqua del fiume interferisce
con l'acqua del pozzo.
183
00:13:57,368 --> 00:13:59,699
Se iniziano a combattere,
sar� meglio squagliarcela.
184
00:14:02,239 --> 00:14:04,707
Che emozione!
Il viaggio � davvero valso la pena!
185
00:14:07,044 --> 00:14:09,034
Ho deciso di restare a guardare.
186
00:14:09,647 --> 00:14:13,310
Resta, se cerchi guai!
187
00:14:13,751 --> 00:14:15,545
Il maestro non sapeva che venivi con me.
188
00:14:15,653 --> 00:14:18,078
Se ti accade qualcosa, sono spacciato!
189
00:14:21,559 --> 00:14:24,555
Non ci conviene filarcela?
190
00:14:24,895 --> 00:14:27,620
Potrebbe essere pieno di nemici l� fuori.
191
00:14:27,798 --> 00:14:29,957
Non possiamo andare ora.
192
00:14:30,100 --> 00:14:33,168
Aspettiamo la notte.
193
00:14:44,682 --> 00:14:46,873
Ascoltate: dev'essere giunto
qualcuno di importante.
194
00:14:46,984 --> 00:14:48,273
- Proteggete Sua Eminenza!
- S�!
195
00:14:58,462 --> 00:14:59,485
Proteggete Sua Eminenza!
196
00:15:01,665 --> 00:15:02,688
Proteggete Sua Eminenza!
197
00:15:03,601 --> 00:15:05,899
Zhor, Capo delle Cinque Guardie
porge i suoi rispetti.
198
00:15:05,970 --> 00:15:07,932
Attenti, dietro lo schermo!
199
00:15:16,280 --> 00:15:17,544
Ghiaccio fatale!
200
00:15:18,749 --> 00:15:20,714
Scrosciare di onde!
201
00:15:40,671 --> 00:15:41,699
Prendi questo!
202
00:15:54,385 --> 00:15:56,346
Capo Zhor omaggia Vostra Eminenza.
203
00:15:58,055 --> 00:15:58,578
Vostra Signoria.
204
00:15:59,456 --> 00:16:00,413
Vostra Eminenza.
205
00:16:00,591 --> 00:16:01,580
Vostra Signoria.
206
00:16:05,596 --> 00:16:06,521
Alzatevi.
207
00:16:06,664 --> 00:16:07,628
S�!
208
00:16:08,732 --> 00:16:09,855
Lasciateci soli.
209
00:16:11,935 --> 00:16:14,467
Sono sempre conscio di chi mi � fedele.
210
00:16:14,638 --> 00:16:16,533
Nonostante le tue affermazioni,
211
00:16:16,674 --> 00:16:20,640
sei sempre stato umile
e obbediente nei miei confronti.
212
00:16:20,744 --> 00:16:23,769
� un onore servire Vostra Eminenza.
213
00:16:23,981 --> 00:16:26,649
Riguardo alla missione di trovare
214
00:16:26,784 --> 00:16:29,084
il Sacro Volume
215
00:16:29,219 --> 00:16:32,323
Non so nulla di libri.
Per evitare errori
216
00:16:32,423 --> 00:16:35,415
potrei sapere esattamente
cos'� il Sacro Volume?
217
00:16:41,131 --> 00:16:42,622
� una pergamena manoscritta...
218
00:16:42,833 --> 00:16:46,064
sull'arte del giardinaggio.
219
00:16:51,408 --> 00:16:54,605
Se riguarda il giardinaggio
sar� un lavoro semplice.
220
00:16:54,845 --> 00:16:56,870
Far� ci� che vuole Vostra Eminenza.
221
00:16:57,481 --> 00:16:59,676
Non occorre che tu sappia
cosa contiene il Sacro Volume.
222
00:17:00,184 --> 00:17:03,180
Questo mandato ti porter� ovunque.
223
00:17:03,554 --> 00:17:06,348
Siatene certo, Vostra Eminenza,
far� del mio meglio!
224
00:17:06,490 --> 00:17:08,487
Nessuno che viva e parli?
225
00:17:09,359 --> 00:17:10,756
Nessuna complicazione.
226
00:17:10,928 --> 00:17:11,917
S�, signore.
227
00:17:12,262 --> 00:17:14,224
Agir� non appena far� notte.
228
00:17:32,516 --> 00:17:34,447
L'acqua � fredda.
229
00:17:34,551 --> 00:17:35,479
Sei svestita!
230
00:17:35,552 --> 00:17:36,744
E chi � che fa il bagno vestito?
231
00:17:36,887 --> 00:17:38,113
Dammi i vestiti.
232
00:17:39,156 --> 00:17:40,584
Sei grande, ora,
non posso stare sempre con te.
233
00:17:40,691 --> 00:17:42,690
Avvisami prima di fare il bagno!
234
00:17:42,760 --> 00:17:44,489
Dammi i vestiti.
235
00:17:44,561 --> 00:17:46,289
Farei lo stesso per te.
236
00:17:46,363 --> 00:17:47,652
Svelto, fa freddo!
237
00:17:50,100 --> 00:17:52,291
Se ti aiuto una volta,
la prossima farai lo stesso.
238
00:17:52,402 --> 00:17:53,459
Fallo da sola.
239
00:17:58,475 --> 00:18:00,339
E poi dici che sono come un fratello...
240
00:18:04,047 --> 00:18:04,636
Chi �?
241
00:18:04,782 --> 00:18:06,348
- Ho portato la cena.
- Arrivo!
242
00:18:08,819 --> 00:18:11,253
Vestiti.
Vengo!
243
00:18:14,024 --> 00:18:15,022
Pantaloni.
244
00:18:17,194 --> 00:18:18,160
Ancora pantaloni?
245
00:18:19,129 --> 00:18:20,193
Signore.
246
00:18:23,300 --> 00:18:25,795
La gente qui dorme presto.
247
00:18:26,036 --> 00:18:27,296
Dovreste coricarvi.
248
00:18:27,371 --> 00:18:28,365
S�, lo faremo.
249
00:18:28,438 --> 00:18:29,627
Di sotto c'� stata qualche novit�.
250
00:18:29,773 --> 00:18:31,235
Vi prego di cenare in camera.
251
00:18:31,341 --> 00:18:33,099
Guarda se l'acqua del bagno
si � raffreddata.
252
00:18:33,177 --> 00:18:36,237
Vi serve altra acqua calda?
253
00:18:36,780 --> 00:18:37,744
S�.
254
00:18:38,682 --> 00:18:41,206
Fermo! Non mi serve altra acqua calda!
Vuoi forse bollirmi?!
255
00:18:43,520 --> 00:18:45,010
Non venire, resta l�!
256
00:18:45,455 --> 00:18:46,417
Lasciami in pace!
257
00:18:47,357 --> 00:18:49,655
Sta sudando.
L'acqua sar� calda abbastanza!
258
00:18:49,927 --> 00:18:51,016
Bene, come volete.
259
00:18:51,995 --> 00:18:52,961
Buona cena.
260
00:18:53,430 --> 00:18:54,360
Grazie!
261
00:18:58,302 --> 00:18:59,899
Si fa buio. Vestiti!
262
00:18:59,970 --> 00:19:02,329
Se vuoi travestirti da uomo
non fare bagni!
263
00:19:44,648 --> 00:19:45,614
Quante persone!
264
00:19:48,385 --> 00:19:49,676
Anche voi aspettate per fuggire?
265
00:19:50,587 --> 00:19:51,986
S�.
266
00:19:59,563 --> 00:20:00,454
Spegnila!
267
00:20:17,648 --> 00:20:20,481
Chi va l�?
Perch� non vi mostrate?
268
00:20:21,184 --> 00:20:22,913
Solo i codardi si nascondono!
269
00:20:23,520 --> 00:20:24,919
E allora restatevene fuori!
270
00:20:25,322 --> 00:20:27,214
Ecco il Capo delle Cinque Guardie!
271
00:20:32,596 --> 00:20:34,687
Io sono Zhor, Capo delle Cinque Guardie.
272
00:20:39,236 --> 00:20:41,536
Il mese scorso, un impostore
che si spacciava per Zhor
273
00:20:41,672 --> 00:20:43,796
� stato gettato nel fiume ai coccodrilli!
274
00:20:43,907 --> 00:20:46,004
Le Cinque Guardie sono piene di eroi.
275
00:20:46,276 --> 00:20:48,676
Come osate dichiararvi
Capo delle Cinque Guardie!
276
00:20:48,912 --> 00:20:52,345
Che svergognato,
perch� non vi dichiarate re?!
277
00:20:53,517 --> 00:20:56,077
Basta con le sciocchezze!
278
00:20:56,586 --> 00:20:57,784
Restituitemi il Sacro Volume.
279
00:20:59,356 --> 00:21:00,420
Se siete di cos� alto lignaggio,
280
00:21:00,524 --> 00:21:02,219
perch� la gente vi chiama letame?
281
00:21:04,428 --> 00:21:06,355
Meglio essere letame che morti!
282
00:21:07,631 --> 00:21:09,623
Quando il locandiere si volta,
accendi la dinamite.
283
00:21:12,135 --> 00:21:13,165
Ho perso una cosa.
284
00:21:13,603 --> 00:21:14,194
Riprovaci.
285
00:21:25,515 --> 00:21:27,546
Mi sa che ho acceso la dinamite!
286
00:21:27,684 --> 00:21:29,383
Avete sotterrato la dinamite qui?
287
00:21:29,486 --> 00:21:30,476
S�!
288
00:21:32,155 --> 00:21:33,754
Dobbiamo andarcene, presto!
289
00:21:34,992 --> 00:21:36,819
La dinamite esploder�.
Filiamo!
290
00:21:36,927 --> 00:21:39,120
No. Dentro � pieno di gente!
291
00:21:39,596 --> 00:21:40,387
C'� abbastanza tempo?
292
00:21:45,369 --> 00:21:48,263
Bene, dato che non sapete neanche leggere
293
00:21:48,338 --> 00:21:49,568
vi lascer� scegliere per primo.
294
00:21:50,040 --> 00:21:52,338
La dinamite � stata accesa!
Correte!
295
00:21:53,777 --> 00:21:54,736
Accesa?!
296
00:21:56,947 --> 00:21:57,770
Siamo in trappola!
297
00:22:16,867 --> 00:22:18,097
Lui � solo un'esca.
298
00:22:18,101 --> 00:22:19,791
Ma la situazione si � sbloccata.
299
00:22:19,836 --> 00:22:20,700
- Spegnete il fuoco!
- S�!
300
00:22:46,563 --> 00:22:47,552
Spadaccino del monte Wah!
301
00:22:47,798 --> 00:22:48,730
Ragazzo!
302
00:22:50,233 --> 00:22:51,429
Fermo! Siamo della stessa scuola!
303
00:22:53,837 --> 00:22:54,928
Maestro Lam, il vostro piede!
304
00:23:00,077 --> 00:23:01,576
Ho una gamba ferita.
305
00:23:01,945 --> 00:23:03,542
Non posso restare qui.
306
00:23:03,713 --> 00:23:06,575
Avete visto mia moglie e mio figlio
Lam Ping Gi?
307
00:23:06,683 --> 00:23:09,149
Lam Chun Nam!
So che sei l�!
308
00:23:09,686 --> 00:23:13,415
Chun Nam!
Chun Nam!
309
00:23:13,590 --> 00:23:14,456
Mia moglie!
310
00:23:15,592 --> 00:23:18,083
Lam, fatti vedere.
Facciamo un accordo.
311
00:23:18,428 --> 00:23:20,293
Dipende con cosa mi paghi.
312
00:23:20,330 --> 00:23:21,963
Vuoi un esempio?
Te lo do subito!
313
00:23:22,065 --> 00:23:22,722
Chun Nam...!
314
00:23:22,833 --> 00:23:23,899
Non fare niente!
315
00:23:27,404 --> 00:23:30,229
Per salvarci, fuggendo ci siamo separati.
316
00:23:30,373 --> 00:23:32,534
Invece questo li ha messi in pericolo!
317
00:23:32,642 --> 00:23:34,634
Non li salverete uscendo allo scoperto!
318
00:23:39,249 --> 00:23:40,509
Sono come un'aquila con un'ala tagliata.
319
00:23:40,650 --> 00:23:41,644
Niente trattative!
320
00:23:41,985 --> 00:23:43,982
Una sola mossa e la uccido!
321
00:23:45,155 --> 00:23:46,182
Aiuto!
322
00:23:48,558 --> 00:23:51,956
Zhor, un rinomato cavaliere come te...
323
00:23:52,062 --> 00:23:55,786
non dovrebbe servirsi di metodi
cos� vili verso una donna inerme!
324
00:23:57,067 --> 00:23:59,761
Non ho piet� per un cospiratore!
325
00:24:01,338 --> 00:24:03,299
Chun Nam!
326
00:24:04,941 --> 00:24:05,898
Prendilo!
327
00:24:15,318 --> 00:24:16,279
Che c'�?
328
00:24:16,620 --> 00:24:19,453
�... un occhio!
329
00:24:23,827 --> 00:24:27,490
Zhor, fermati!
Sto uscendo!
330
00:24:31,735 --> 00:24:34,199
� quasi l'alba
331
00:24:34,204 --> 00:24:35,262
non riuscirai a fuggire!
332
00:24:38,208 --> 00:24:42,141
Un tempo avevo tutto.
Ma poi ho perso posizione e titolo
333
00:24:45,081 --> 00:24:47,606
per acquisire abilit� invincibili
nelle arti marziali.
334
00:24:48,151 --> 00:24:50,417
Non avrei mai pensato di giungere a questo.
335
00:24:52,656 --> 00:24:55,318
Se non sfuggo al mio fato oggi...
336
00:24:56,860 --> 00:24:59,893
ti prego di esaudire il mio ultimo desiderio.
337
00:25:00,463 --> 00:25:02,025
Signore, far� quello che volete.
338
00:25:02,465 --> 00:25:05,866
Ma devi giurarlo.
339
00:25:07,170 --> 00:25:10,264
Lo giuro davanti al cielo.
340
00:25:10,674 --> 00:25:11,670
Se romper� la mia promessa
341
00:25:12,008 --> 00:25:14,067
che io sia ucciso da un fulmine!
342
00:25:16,947 --> 00:25:20,248
Di' a mio figlio Lam Ping Gi
che il tesoro di famiglia � nascosto
343
00:25:20,317 --> 00:25:22,581
sotto la ruota idraulica.
344
00:25:23,486 --> 00:25:26,380
Ricorda, sulla spalla
sinistra di mio figlio
345
00:25:26,756 --> 00:25:30,351
c'� una cicatrice a forma di croce.
346
00:25:32,495 --> 00:25:34,756
Lam, sei davvero senza cuore!
347
00:25:34,998 --> 00:25:36,356
Non vuoi proprio salvare tua moglie!
348
00:25:38,201 --> 00:25:40,396
Bastardo! Fermati!
349
00:25:42,439 --> 00:25:43,665
Le ho tagliato la lingua!
350
00:25:43,807 --> 00:25:45,335
Tua moglie non potr� pi� parlare!
351
00:25:47,711 --> 00:25:48,705
Vengo a combatterti!
352
00:25:51,314 --> 00:25:53,008
Devi stare allerta.
353
00:25:53,116 --> 00:25:54,640
Usa tutti i tuoi mezzi
per tornare al monte Wah.
354
00:25:54,784 --> 00:25:56,078
No, vengo con te!
355
00:25:56,353 --> 00:25:57,477
Io devo prestare soccorso.
356
00:25:57,687 --> 00:25:59,887
Quando il maestro mi ha mandato
non sapeva la seriet� della situazione.
357
00:26:02,759 --> 00:26:03,623
Maestro Lam!
358
00:26:05,829 --> 00:26:07,660
C'� qualcuno oltre Lam.
359
00:26:08,298 --> 00:26:09,196
Dammi l'arco!
360
00:26:14,070 --> 00:26:14,768
Maestro Lam!
361
00:26:17,507 --> 00:26:18,469
Una freccia!
362
00:26:25,282 --> 00:26:26,014
Maestro Lam!
363
00:26:27,384 --> 00:26:34,620
Devi portare questo messaggio...
a lui personalmente.
364
00:26:36,860 --> 00:26:42,856
Cos� la mia morte
non sar� giunta invano.
365
00:26:43,066 --> 00:26:46,160
Maestro Lam!
Maestro Lam!
366
00:26:56,179 --> 00:26:57,104
Sbrigati, ragazzo!
367
00:27:03,920 --> 00:27:04,618
Eminenza...
368
00:27:05,021 --> 00:27:05,917
Ben fatto.
369
00:27:06,489 --> 00:27:08,418
Tutti i corpi sono stati bruciati.
370
00:27:08,692 --> 00:27:12,958
Con tutti quei morti,
il governo locale sar� in allarme.
371
00:27:13,396 --> 00:27:15,762
Ho gi� preso provvedimenti.
372
00:27:16,266 --> 00:27:18,991
La setta Sole-Luna degli Immortali
� molto attiva in questa zona.
373
00:27:19,069 --> 00:27:21,663
Sono coinvolti nel contrabbando del sale.
374
00:27:21,971 --> 00:27:23,568
Possiamo far ricadere la colpa su di loro.
375
00:27:23,606 --> 00:27:26,470
Farlo apparire come uno scontro fra clan.
376
00:27:26,710 --> 00:27:28,272
Il governo locale non oserebbe
provocare gli Immortali
377
00:27:28,311 --> 00:27:30,203
riferendo ci� alla Corte imperiale
378
00:27:30,380 --> 00:27:33,042
per timore di un castigo.
379
00:27:33,616 --> 00:27:36,312
Tutto verr� dimenticato e basta.
380
00:27:37,053 --> 00:27:38,884
� un buon piano.
381
00:27:43,159 --> 00:27:45,684
Pensi in fretta.
382
00:27:46,029 --> 00:27:48,156
Se io non fossi attento,
lasceresti passare il tempo!
383
00:27:49,099 --> 00:27:51,932
Imploro il vostro perdono
per non avervi riferito prima!
384
00:27:53,236 --> 00:27:56,603
Attento!
Potresti rimetterci la testa.
385
00:27:56,873 --> 00:27:58,399
- Alzati.
- S�, Vostra Eminenza.
386
00:28:03,480 --> 00:28:05,807
Scusatemi,
questa gente sta aspettando una nave?
387
00:28:06,916 --> 00:28:08,975
No, guardano partire i loro amici.
388
00:28:09,452 --> 00:28:12,348
Il capo del clan dei Venti Dolci
oggi si ritira.
389
00:28:12,889 --> 00:28:13,948
Dopo che se ne sar� andato
390
00:28:14,057 --> 00:28:16,257
� difficile dire cosa accadr�.
391
00:28:16,960 --> 00:28:19,555
Non sappiamo quanto a lungo
durer� il nuovo capo.
392
00:28:20,497 --> 00:28:23,295
Il nostro sostentamento
dipende da questo fiume.
393
00:28:23,700 --> 00:28:25,759
In tutti questi anni
di servizio come capo
394
00:28:25,969 --> 00:28:29,268
pur non potendo negare
che ci siano stati problemi,
395
00:28:29,839 --> 00:28:34,300
abbiamo avuto solo
qualche piccolo disturbo.
396
00:28:37,947 --> 00:28:39,776
Li riconosco,
erano alla casa di Maestro Lam!
397
00:28:39,816 --> 00:28:40,714
Andiamo!
398
00:28:54,197 --> 00:28:54,629
Il tuo carico?
399
00:29:08,478 --> 00:29:09,210
Chi �?
400
00:29:09,979 --> 00:29:12,238
Se vuoi saperlo, vai a chiederglielo.
401
00:29:16,920 --> 00:29:20,515
La vita col clan � piena di alti e bassi.
402
00:29:20,924 --> 00:29:23,117
Ma ora io lascer� tutto ci�.
403
00:29:24,027 --> 00:29:26,621
Siete voi ora il nuovo capo.
404
00:29:27,797 --> 00:29:29,162
Far� del mio meglio.
405
00:29:30,099 --> 00:29:32,567
Molte navi attraversano questo fiume.
406
00:29:33,269 --> 00:29:34,998
La Sicurezza ci osserva sempre.
407
00:29:35,605 --> 00:29:38,631
Per un domani migliore per tutti noi,
408
00:29:39,309 --> 00:29:41,501
far� del mio meglio
per non lasciarvi soccombere.
409
00:29:41,744 --> 00:29:43,735
Obbligher� tutti
ad insorgere contro la marea.
410
00:29:44,013 --> 00:29:46,675
Qualunque sia le marea,
gli esseri umani sono pi� importanti.
411
00:29:47,016 --> 00:29:49,450
Muovetevi! Largo!
412
00:29:49,953 --> 00:29:51,045
Nessuno lascer� il molo!
413
00:29:52,655 --> 00:29:54,947
Non vedete che dei funzionari
stanno officiando una cerimonia?
414
00:29:55,558 --> 00:29:57,118
Voglio perlustrare la vostra nave
415
00:29:57,260 --> 00:29:59,421
pu� esserci la Setta Sole-Luna a bordo.
416
00:30:02,532 --> 00:30:03,391
Non preoccupatevi
417
00:30:03,466 --> 00:30:05,160
non siamo uomini della Setta Sole-Luna.
418
00:30:05,301 --> 00:30:06,258
Ma io s�.
419
00:30:10,473 --> 00:30:11,904
A bordo ho un vecchio amico.
420
00:30:12,041 --> 00:30:13,137
Non disturbatelo.
421
00:30:13,510 --> 00:30:15,107
Sono dei prepotenti.
422
00:30:15,311 --> 00:30:17,643
Potreste allontanarli col denaro.
423
00:30:17,914 --> 00:30:19,044
Capo, vi prego di andare.
424
00:30:20,450 --> 00:30:22,115
Allora, addio.
425
00:30:22,285 --> 00:30:23,176
State bene.
426
00:30:24,454 --> 00:30:27,220
Sono una guardia.
Vi prego di seguirmi alla corte.
427
00:30:37,033 --> 00:30:39,767
Kuk, voi siete della Setta Sole-Luna,
non uscite!
428
00:30:40,737 --> 00:30:41,794
Issate la vela!
429
00:30:45,675 --> 00:30:48,637
Ecco il mio mandato.
Chiunque mi ostacoli � un traditore!
430
00:30:49,345 --> 00:30:51,643
Anche se siete in molti,
431
00:30:52,048 --> 00:30:54,380
non siete che una manciata per noi!
432
00:31:09,832 --> 00:31:12,095
Diavolo!
Non potete sfuggire alle sue frecce!
433
00:31:18,575 --> 00:31:20,975
Ho visto apparire il colpevole.
434
00:31:21,411 --> 00:31:23,069
La gente della Setta Sole-Luna � a bordo!
435
00:31:23,746 --> 00:31:26,909
� Zhor, un lacch� della Sicurezza dell'Est.
436
00:31:27,617 --> 00:31:28,875
Ha massacrato la famiglia Lam!
437
00:31:29,519 --> 00:31:30,117
Cosa?
438
00:31:30,253 --> 00:31:32,284
Non sa nuotare. Non pu� seguirci.
439
00:31:32,422 --> 00:31:33,787
Che sta facendo?
440
00:31:34,190 --> 00:31:37,284
Tutto per la lotta di potere fra clan.
441
00:31:37,527 --> 00:31:42,396
Non ci vedevamo da oltre 40 anni.
442
00:31:42,832 --> 00:31:48,532
Non dobbiamo tornare qui, mai pi�.
443
00:31:50,073 --> 00:31:51,199
Tanti anni fa.
444
00:31:52,041 --> 00:31:54,402
Ricordi ancora la nostra canzone?
445
00:31:54,711 --> 00:31:57,607
� passato tanto tempo
da quando la suonavamo insieme.
446
00:32:00,583 --> 00:32:04,449
� una canzone
che abbiamo scritto in giovent�.
447
00:32:04,988 --> 00:32:07,115
Canta anche tu.
448
00:32:21,270 --> 00:32:27,732
I mari ridono,
frustando ambo le coste
449
00:32:28,478 --> 00:32:35,350
Trasportati dalle onde
abbiamo solo il "qui" ed "ora"
450
00:32:35,985 --> 00:32:42,982
I cieli ridono
sul mondo in agitazione
451
00:32:43,359 --> 00:32:50,265
Solo loro sanno
chi vincer� e chi perder�
452
00:32:50,900 --> 00:32:57,464
Le montagne ridono
la pioggia � lontana
453
00:32:57,907 --> 00:33:04,972
Quando le onde s'ingrossano
il mondo ancora va avanti
454
00:33:05,848 --> 00:33:12,412
I venti leggeri ridono
viaggiando in solitudine
455
00:33:13,089 --> 00:33:20,222
L'ombra cade sulle mie lenzuola
nulla esiste se non la passione
456
00:33:43,086 --> 00:33:49,650
I cieli ridono,
la solitudine se ne va.
457
00:33:50,293 --> 00:33:57,665
Ma l'amarezza permane ancora.
458
00:34:30,700 --> 00:34:32,092
� la barca di Vento Leggero.
459
00:34:36,839 --> 00:34:38,570
Voi in cima, abbassate le vele!
460
00:34:39,008 --> 00:34:39,633
Abbassate le vele!
461
00:34:40,576 --> 00:34:41,065
Alla larga!
462
00:34:41,878 --> 00:34:42,808
Speronala!
463
00:34:44,781 --> 00:34:45,911
Chi c'� sulla grande barca?
464
00:34:46,015 --> 00:34:47,277
La setta di Vento Leggero!
465
00:34:47,383 --> 00:34:49,180
Non preoccuparti di lui.
Sperona la barca!
466
00:35:16,279 --> 00:35:17,202
Seguimi!
467
00:35:18,648 --> 00:35:19,642
Ragazzo!
468
00:35:55,852 --> 00:35:56,944
Zhor, prendi questo!
469
00:36:00,723 --> 00:36:02,814
Capo, seguite la corrente, salvatevi!
470
00:36:03,192 --> 00:36:04,124
Creatura senza spina dorsale!
471
00:36:04,360 --> 00:36:05,351
� il tempo.
472
00:36:05,494 --> 00:36:06,385
Traditore.
473
00:36:06,495 --> 00:36:08,592
Sto liberando la via alla Corte imperiale!
474
00:36:17,940 --> 00:36:19,134
Zhor, cane vagabondo!
475
00:36:24,180 --> 00:36:25,271
Nuvola sulla testa!
476
00:36:32,588 --> 00:36:33,816
Salta in acqua!
477
00:36:40,997 --> 00:36:42,055
Prendi questo!
478
00:37:03,653 --> 00:37:04,176
Amico!
479
00:37:13,996 --> 00:37:16,590
Kuk, stai bene?
480
00:37:18,768 --> 00:37:19,962
Sto bene, amico, pensa a te!
481
00:37:42,725 --> 00:37:44,216
Ricoprite la falla! Svelti!
482
00:37:58,841 --> 00:37:59,603
Signore, la vostra mano.
483
00:38:00,042 --> 00:38:02,408
Pensa a lui, io me la cavo da solo.
484
00:38:05,114 --> 00:38:07,680
Sono feriti gravemente entrambi!
485
00:38:08,617 --> 00:38:10,608
Lo so, cerchiamo un posto dove sbarcare.
486
00:38:11,988 --> 00:38:16,288
Non importa, giovani amici.
Un posto vale l'altro.
487
00:38:16,692 --> 00:38:19,386
Guardate quanto � chiaro e azzurro il cielo.
488
00:38:23,399 --> 00:38:25,291
Non ci rimane molto tempo.
489
00:38:25,434 --> 00:38:30,701
Vecchio mio, accordiamo gli strumenti.
La nostra canzone non � ancora finita.
490
00:38:43,386 --> 00:38:47,083
Vecchio mio, ora devo andare.
Ti prego, restami accanto.
491
00:38:48,891 --> 00:38:52,987
In tutti questi anni
non hai mai ammesso la sconfitta.
492
00:38:54,430 --> 00:38:55,790
Ora devi prendere atto.
493
00:38:59,969 --> 00:39:05,965
I mari ridono,
frustando ambo le coste
494
00:39:06,308 --> 00:39:12,770
Trasportati dalle onde
abbiamo solo il "qui" ed "ora"
495
00:39:14,216 --> 00:39:18,619
I cieli ridono
sul mondo in subbuglio
496
00:39:18,988 --> 00:39:23,721
Solo loro sanno
chi vincer� e chi perder�
497
00:39:24,693 --> 00:39:28,185
Le montagne ridono
la pioggia � lontana
498
00:39:29,565 --> 00:39:33,365
Quando le onde s'ingrossano
il mondo ancora va avanti
499
00:39:46,015 --> 00:39:46,810
Fratello!
500
00:39:50,619 --> 00:39:51,578
Il Grande Maestro Lau...
501
00:39:55,024 --> 00:39:56,418
Grande Maestro, sbarchiamo.
502
00:39:56,592 --> 00:39:57,415
Fermi.
503
00:39:59,295 --> 00:40:00,359
Io non scender�.
504
00:40:03,265 --> 00:40:06,598
Prendi questi strumenti e lo spartito.
505
00:40:07,670 --> 00:40:11,367
Il destino ci ha fatto incontrare.
506
00:40:12,408 --> 00:40:17,744
Quando troverai il pubblico adatto,
suonalo.
507
00:40:18,681 --> 00:40:21,072
Ci� che noi anziani non possiamo compiere
508
00:40:21,550 --> 00:40:24,346
possa essere adempiuto dai giovani.
509
00:40:46,108 --> 00:40:49,075
Vecchio mio, speriamo di averli dati
alla persona giusta.
510
00:40:53,249 --> 00:40:54,543
Beviamo ancora una volta.
511
00:41:42,131 --> 00:41:42,988
� morto.
512
00:41:46,235 --> 00:41:47,532
Avete cercato l�?
513
00:41:47,870 --> 00:41:48,602
S�.
514
00:41:49,138 --> 00:41:50,136
- Continuate a cercare.
- S�!
515
00:41:52,241 --> 00:41:52,998
Vostro Onore.
516
00:41:56,879 --> 00:41:57,577
Vostro Onore.
517
00:42:01,917 --> 00:42:04,385
Vostra Eminenza, Lam Ping Gi � morto.
518
00:42:05,788 --> 00:42:07,646
Il Sacro Volume non � stato ancora trovato.
519
00:42:12,027 --> 00:42:13,387
Ma egli ha detto che i due fuggiaschi
520
00:42:13,429 --> 00:42:15,458
provengono dal monte Wah.
521
00:42:16,398 --> 00:42:18,124
Uno si chiama Ling Wu Chung.
522
00:42:20,603 --> 00:42:21,731
Della scuola Wah?
523
00:42:22,805 --> 00:42:25,899
Sono rinomati per la loro tecnica di spada.
524
00:42:26,008 --> 00:42:30,172
Zhor non � riuscito a sopraffarli.
525
00:42:32,581 --> 00:42:33,939
Quello � inutile!
526
00:42:34,483 --> 00:42:37,451
Lo abbiamo assunto per occultare
il nostro coinvolgimento
527
00:42:37,653 --> 00:42:39,746
e lui ostenta il mandato affidatogli.
528
00:42:40,256 --> 00:42:44,352
Non dovremmo sbarazzarci di lui?
529
00:42:44,860 --> 00:42:46,857
Hai molto senso pratico.
530
00:42:46,962 --> 00:42:48,831
� difficile tenere un cane, sai?
531
00:42:48,931 --> 00:42:53,425
Se te ne sbarazzi,
chi altri abbaier� per noi?
532
00:42:54,403 --> 00:42:57,103
Tu che ne pensi?
533
00:42:57,273 --> 00:42:58,205
Perdonatemi!
534
00:42:58,374 --> 00:42:59,698
So che lui non � un cane...
535
00:43:01,010 --> 00:43:03,078
ma morder� quando sar� in un vicolo cieco.
536
00:43:03,178 --> 00:43:04,375
Abbiamo portato molta gente stavolta.
537
00:43:04,413 --> 00:43:07,314
Abbiamo esagerato?
538
00:43:10,119 --> 00:43:12,346
Piccolo bastardo pieno di suggerimenti,
539
00:43:12,488 --> 00:43:16,185
tu vuoi solo sapere
di cosa tratta il Volume!
540
00:43:17,526 --> 00:43:18,390
Grazie, Vostra Eminenza!
541
00:43:21,230 --> 00:43:22,364
Il Sacro Volume.
542
00:43:22,364 --> 00:43:25,126
Il Sacro Volume
contiene un insegnamento
543
00:43:25,834 --> 00:43:27,495
che sostiene
544
00:43:28,304 --> 00:43:32,206
di fornire poteri soprannaturali
per vedere attraverso le cose
545
00:43:32,574 --> 00:43:37,671
e far fuoriuscire energia
lungo grandi distanze.
546
00:43:38,347 --> 00:43:40,338
Anche se pu� sembrare inverosimile
547
00:43:40,749 --> 00:43:43,616
Sua Maest� ha detto
di aver assistito a questo.
548
00:43:45,254 --> 00:43:48,116
Se avessi saputo che il Volume
non era pi� nella Biblioteca, io...
549
00:43:49,958 --> 00:43:51,084
Puoi anche non crederci...
550
00:43:51,727 --> 00:43:54,693
ma per ogni alto monte,
ce n'� uno ancora pi� alto.
551
00:43:55,798 --> 00:43:58,994
Crede di aver fatto
qualcosa di intelligente.
552
00:43:59,268 --> 00:44:01,263
Non si immagina che qualcuno sappia!
553
00:44:02,304 --> 00:44:03,464
Prendi questo!
554
00:44:10,846 --> 00:44:12,438
� un nemico potente!
Attenzione!
555
00:44:21,957 --> 00:44:23,151
Non c'� bisogno di inseguirlo.
556
00:44:23,759 --> 00:44:26,626
Colui che pu� sfuggire al mio attacco
557
00:44:27,229 --> 00:44:29,060
� pi� che un semplice scontro per te.
558
00:44:29,431 --> 00:44:33,094
Lam deve averlo mandato per occuparsi di noi.
559
00:44:33,702 --> 00:44:35,169
Prendi alcuni dei tuoi uomini
560
00:44:35,204 --> 00:44:38,172
e cerca di infiltrarli nel gruppo
del monte Wah,
561
00:44:38,307 --> 00:44:40,602
trova Ling Wu Chung e riportalo indietro.
562
00:44:41,076 --> 00:44:42,040
S�, Vostra Eminenza.
563
00:44:43,812 --> 00:44:46,071
Ragazzo, stai bene?
Come ti senti?
564
00:44:46,715 --> 00:44:51,379
Voglio andare a casa.
565
00:44:52,488 --> 00:44:55,787
Il mondo � troppo malvagio.
566
00:44:57,059 --> 00:44:59,084
Sdraiati e rilassati, hai la febbre.
567
00:44:59,261 --> 00:45:00,257
Riposa un po'.
568
00:45:01,130 --> 00:45:02,490
Se il maestro non � da Lam,
569
00:45:02,664 --> 00:45:04,497
deve essere ancora al villaggio
degli Immortali per le erbe.
570
00:45:04,633 --> 00:45:06,625
Se lo troviamo,
possiamo tornare a casa insieme.
571
00:45:06,802 --> 00:45:07,627
Stai comodo.
572
00:45:08,670 --> 00:45:10,164
Mantieni basse le pulsazioni.
573
00:45:13,609 --> 00:45:14,473
Arriva qualcuno.
574
00:45:16,745 --> 00:45:17,443
Chi c'�?
575
00:45:18,414 --> 00:45:19,847
Signore, � molto pericoloso qui!
576
00:45:20,115 --> 00:45:21,412
Non stia con noi!
577
00:45:21,650 --> 00:45:22,776
Se ne vada di qui!
578
00:45:23,452 --> 00:45:25,682
Mi hanno sbattuto di qua e di l�.
579
00:45:26,221 --> 00:45:28,655
Alla mia et�, dove posso andare?
580
00:45:42,538 --> 00:45:44,032
Signore, che state facendo?
581
00:45:44,940 --> 00:45:47,568
Devo mangiare.
Posso viaggiare solo a stomaco pieno.
582
00:45:48,277 --> 00:45:50,975
Guardate il vostro compare,
sta morendo di fame.
583
00:45:51,079 --> 00:45:54,239
Non preoccupatevi.
Troverete infine un posto dove stare.
584
00:45:54,450 --> 00:45:57,439
Se accendete il fuoco, tutti gli animali
qui intorno saranno allerta.
585
00:45:57,586 --> 00:46:00,353
Ho del cibo. Perch� non spegnete il fuoco
e non mangiate con me?
586
00:46:01,323 --> 00:46:02,189
Allora � deciso.
587
00:46:11,166 --> 00:46:12,025
� ancora caldo.
588
00:46:20,342 --> 00:46:22,405
Mi chiedo se ho morso io il raviolo
589
00:46:22,544 --> 00:46:24,609
o se � il raviolo che ha morso me.
590
00:46:24,847 --> 00:46:26,838
� pi� duro delle mie vecchie ossa!
591
00:46:32,020 --> 00:46:32,784
Cosa c'�?
592
00:46:36,391 --> 00:46:38,115
Scusate signore, � ora di andare.
593
00:46:39,328 --> 00:46:40,417
Voi andate ad ovest.
594
00:46:41,497 --> 00:46:44,092
Quando il sole sorger� alle vostre spalle
potrete tornare indietro.
595
00:46:44,233 --> 00:46:46,895
Se non sarete con noi, andr� tutto bene.
596
00:46:55,878 --> 00:46:56,937
Qui ho del cibo.
597
00:47:05,521 --> 00:47:07,352
Io vado a distrarli
598
00:47:07,556 --> 00:47:09,120
tu pensa a dove andare.
599
00:47:08,757 --> 00:47:10,854
Devi andare ad est
o incontrerai quel vecchio.
600
00:47:10,926 --> 00:47:12,222
In qualche modo ti ritrover�.
601
00:47:13,462 --> 00:47:15,691
Stai attento!
602
00:47:15,964 --> 00:47:16,787
Star� bene.
603
00:47:29,111 --> 00:47:30,539
Non siete andato verso ovest?
604
00:47:30,679 --> 00:47:32,879
� cos� buio!
Non riesco a distinguere le direzioni.
605
00:47:35,450 --> 00:47:37,843
Lui non lo conosco!
Io sono Ling del Monte Wah!
606
00:47:37,986 --> 00:47:39,044
Rivolgetevi a me!
607
00:47:51,600 --> 00:47:53,659
Che bella pelle, molto bella.
608
00:47:57,439 --> 00:47:58,764
Drago dormiente
sul vecchio albero!
609
00:48:01,777 --> 00:48:03,701
Tornate a casa a ripassare
il vostro Dito Fatato!
610
00:48:14,022 --> 00:48:16,149
L'energia del suo palmo
sventata dalle mie natiche!
611
00:48:17,726 --> 00:48:19,626
Ragazzo, hai la cintura sciolta.
612
00:48:23,599 --> 00:48:24,224
Vado!
613
00:48:38,647 --> 00:48:41,645
Il tuo culo sarebbe a nudo
se non ti avessi tenuto io!
614
00:48:42,084 --> 00:48:43,642
Bella prova!
615
00:48:47,489 --> 00:48:48,986
Aquila con le ali aperte!
616
00:48:54,663 --> 00:48:58,660
Dobbiamo lanciare! Lanciare! Lanciare!
617
00:49:03,305 --> 00:49:04,863
Spada! Spada! Spada!
618
00:49:10,579 --> 00:49:11,477
Blocchiamo la strada, andiamo!
619
00:49:22,024 --> 00:49:22,716
Gi�!
620
00:49:24,459 --> 00:49:26,124
Guarda bene le mie mosse!
621
00:49:32,734 --> 00:49:33,428
Spada oscillante!
622
00:49:46,081 --> 00:49:47,173
Spada oscillante!
623
00:50:01,363 --> 00:50:02,125
Spada avvincente!
624
00:50:11,106 --> 00:50:12,368
Spada rotante!
625
00:50:16,578 --> 00:50:17,540
Non scappate!
626
00:50:21,083 --> 00:50:22,077
Facciamolo insieme!
627
00:50:22,084 --> 00:50:22,675
Bene!
628
00:50:25,887 --> 00:50:26,615
Spada che squarcia di lato!
629
00:50:32,594 --> 00:50:34,118
Spada che divide!
630
00:50:37,499 --> 00:50:39,592
Ancora molte vittime sotto la spada.
631
00:50:41,236 --> 00:50:43,431
Siamo fatti tutti di carne e sangue.
632
00:50:44,005 --> 00:50:48,635
Perch� rendiamo un tale caos il nostro mondo?
633
00:50:49,978 --> 00:50:51,968
Signore, da quale scuola provenite?
634
00:50:53,115 --> 00:50:55,345
Perch� ti interessa tanto il nome?
635
00:50:55,450 --> 00:50:57,208
� a causa di questo interesse
636
00:50:56,885 --> 00:50:59,979
se c'� tanto trambusto nel mondo.
637
00:51:00,322 --> 00:51:01,652
Siete cos� esperto e abile.
638
00:51:03,225 --> 00:51:05,156
Non avete bisogno di fuggire.
639
00:51:06,862 --> 00:51:09,389
Che importa se sono abile
nelle arti marziali?
640
00:51:09,598 --> 00:51:11,629
Anche un eroe di carne e sangue
pu� essere inerme.
641
00:51:12,033 --> 00:51:14,363
Se una persona malvagia
642
00:51:14,402 --> 00:51:16,229
ha catturato coloro che ami,
643
00:51:17,139 --> 00:51:20,137
diventi una marionetta
manipolata dal tuo maestro.
644
00:51:20,408 --> 00:51:23,276
Ho lasciato solo i miei familiari
645
00:51:23,678 --> 00:51:25,671
per la loro salvezza.
646
00:51:25,781 --> 00:51:29,444
Il sentimento � l'arma pi� potente.
647
00:51:31,186 --> 00:51:33,386
Dato che appartieni alla scuola Wah,
648
00:51:35,157 --> 00:51:37,421
stai attento al tuo maestro.
649
00:51:37,659 --> 00:51:39,556
Non � virtuoso come sembra.
650
00:51:40,262 --> 00:51:41,456
Perch� dite cos�?
651
00:51:42,164 --> 00:51:44,496
Vuoti discorsi sulla morale.
652
00:51:44,900 --> 00:51:47,334
Pretesti per un gioco di potere.
653
00:51:48,436 --> 00:51:51,530
Anni fa ci fu una schermaglia
all'interno della scuola.
654
00:51:52,007 --> 00:51:53,269
I membri si divisero in due gruppi,
655
00:51:53,542 --> 00:51:56,142
uno credeva nell'energia,
l'altro nella spada.
656
00:51:56,211 --> 00:51:59,408
Molti morirono nella lotta.
657
00:52:00,115 --> 00:52:03,380
In realt� fu una battaglia per il potere.
658
00:52:04,085 --> 00:52:05,677
Il tuo maestro voleva diventare il capo
659
00:52:06,288 --> 00:52:07,949
e sacrific� molti dei suoi studenti.
660
00:52:08,390 --> 00:52:10,585
Ecco perch� devi stare attento.
661
00:52:11,760 --> 00:52:14,824
Se � stata una lotta interna
voi come fate a saperlo?
662
00:52:14,963 --> 00:52:17,056
Se ne avrai modo,
chiedi al tuo maestro
663
00:52:17,465 --> 00:52:20,366
chi � Fung Ching Yeung.
664
00:52:21,169 --> 00:52:22,226
Fung Ching Yeung?
665
00:52:24,039 --> 00:52:27,338
Ti ho mostrato le posizioni della spada,
666
00:52:28,210 --> 00:52:31,204
tutte acquisite da esperienze
di sconfitta.
667
00:52:31,379 --> 00:52:35,975
Quanti sanno imparare
dalla propria sconfitta?
668
00:52:36,885 --> 00:52:39,915
Devi ricordartene.
Pu� tornare utile a volte.
669
00:52:40,488 --> 00:52:42,415
Anche se ti ho insegnato qualcosa,
670
00:52:42,524 --> 00:52:44,821
non devi diventare
formalmente mio studente.
671
00:52:44,993 --> 00:52:47,925
Restiamo buoni amici.
Va bene?
672
00:52:49,798 --> 00:52:51,095
Fung! Compagno Fung!
673
00:52:59,711 --> 00:53:01,912
Villaggio degli Immortali.
674
00:53:02,911 --> 00:53:05,812
Abbiamo trovato la locanda
dove risiede la gente di Wah.
675
00:53:06,314 --> 00:53:07,042
Restate qui.
676
00:53:07,549 --> 00:53:09,107
Gli abiti per camuffarsi sono pronti.
677
00:53:11,119 --> 00:53:11,551
Indossateli.
678
00:53:41,449 --> 00:53:43,713
Trovate un modo per far uscire
i cinesi del continente.
679
00:53:51,626 --> 00:53:54,754
Sono arrivati degli stranieri.
Sento odore di sangue.
680
00:53:56,698 --> 00:54:00,534
Nessuna notizia
dal signor Ling e vostra figlia.
681
00:54:00,702 --> 00:54:01,732
Saranno loro?
682
00:54:02,737 --> 00:54:03,628
Vado a vedere.
683
00:54:05,006 --> 00:54:11,038
Energia interiore come acqua che scorre.
Pace interiore come una montagna immobile.
684
00:54:12,580 --> 00:54:13,503
Siate pazienti!
685
00:54:16,685 --> 00:54:18,252
Seguitate a meditare.
686
00:54:25,794 --> 00:54:28,324
Perch� non c'� nessuno?
687
00:54:28,730 --> 00:54:29,762
Cinesi continentali.
688
00:54:31,166 --> 00:54:32,394
Maestro, forse � il signor Ling.
689
00:55:35,663 --> 00:55:36,554
Aiuto!
690
00:55:38,500 --> 00:55:39,628
Maestro, vado a vedere!
691
00:55:45,640 --> 00:55:47,100
Non � ancora morto, portatelo di sopra!
692
00:55:49,911 --> 00:55:50,873
Ce l'avete fatta.
693
00:55:51,046 --> 00:55:52,003
Grazie a tutti.
694
00:55:52,313 --> 00:55:53,279
Lasciateci.
695
00:55:56,217 --> 00:55:58,742
Come d'accordo
ho seppellito i due morti.
696
00:55:59,020 --> 00:56:00,719
Ho trovato qualcosa su di loro.
697
00:56:01,222 --> 00:56:01,881
Maestro.
698
00:56:04,159 --> 00:56:05,555
� una mandato imperiale.
699
00:56:16,071 --> 00:56:18,999
Non dovremmo immischiarci
in questioni politiche.
700
00:56:19,140 --> 00:56:21,498
Teniamo separate l'acqua
del pozzo e quella del fiume.
701
00:56:21,676 --> 00:56:23,735
Non mi interessano i vostri affari.
702
00:56:24,345 --> 00:56:25,436
A vostro comodo,
703
00:56:27,382 --> 00:56:29,176
andatevene il prima possibile.
704
00:56:29,884 --> 00:56:32,145
We, la famiglia Lam
ha gi� subito molte morti.
705
00:56:32,287 --> 00:56:34,245
Non voglio ulteriori sacrifici inutili.
706
00:56:35,156 --> 00:56:38,250
Grazie di avermi salvato la vita.
707
00:56:39,761 --> 00:56:41,986
Vi ripagher�. Addio.
708
00:56:47,600 --> 00:56:49,070
Prendete questi soldi.
709
00:56:49,070 --> 00:56:51,001
Quelli qua fuori
non vi hanno molto a cuore.
710
00:56:51,139 --> 00:56:52,530
Compratevi una spada per armarvi.
711
00:56:53,809 --> 00:56:54,707
Prendeteli.
712
00:56:55,377 --> 00:56:57,103
Siete molto gentile.
713
00:56:58,580 --> 00:57:02,979
Ripagher� la vostra cortesia.
714
00:57:03,184 --> 00:57:06,080
Io, Lam Ping Gi,
vi ringrazio dal profondo!
715
00:57:06,921 --> 00:57:09,219
Lam Ping Gi,
il discendente del Maestro Lam?
716
00:57:10,325 --> 00:57:12,691
Lam Ping Gi? Siete vivo?
717
00:57:19,234 --> 00:57:19,825
Ping Gi?
718
00:57:21,970 --> 00:57:23,430
Voi siete Lam Ping Gi?
719
00:57:24,539 --> 00:57:28,134
Sono passati oltre 10 anni
dall'ultima volta che vi ho visto.
720
00:57:28,877 --> 00:57:30,306
Impossibile riconoscerci.
721
00:57:30,412 --> 00:57:31,379
Voi siete...
722
00:57:31,479 --> 00:57:34,915
Il vecchio amico di vostro padre,
Ngok, del Monte Wah.
723
00:57:35,083 --> 00:57:36,040
Siete Ngok!
724
00:57:37,285 --> 00:57:39,810
Grazie al Cielo!
725
00:57:40,522 --> 00:57:41,819
Siete il mio solo parente ora!
726
00:57:43,024 --> 00:57:45,584
Dieci anni fa,
727
00:57:46,128 --> 00:57:48,020
ero cos� innocente.
728
00:57:49,164 --> 00:57:51,932
Non sapevo nulla della crudelt�
del genere umano!
729
00:57:52,333 --> 00:57:54,799
Ora tutto � cambiato
non sono pi� lo stesso!
730
00:57:55,837 --> 00:57:56,633
Capisco.
731
00:57:57,939 --> 00:57:59,133
Capisco.
732
00:58:17,275 --> 00:58:18,566
Cos'� tutto questo chiasso?
733
00:58:19,343 --> 00:58:20,840
� il matrimonio di un montanaro.
734
00:58:21,012 --> 00:58:22,839
Cerca di non far sentire il nostro dialetto qui.
735
00:58:22,947 --> 00:58:24,275
Andiamo a cercare il Maestro.
736
00:59:02,053 --> 00:59:05,887
Dio benedica la nostra trib�.
737
00:59:06,390 --> 00:59:08,387
Salute al Capo!
738
00:59:09,560 --> 00:59:11,525
Lo sposo ora non deve fingere.
739
00:59:15,566 --> 00:59:18,127
Fateci controllare i nostri beni.
740
00:59:18,269 --> 00:59:19,201
S�.
741
00:59:44,929 --> 00:59:48,091
I continentali sono nella locanda?
742
00:59:48,332 --> 00:59:51,631
Gente del Monte Wah, venuti per le erbe.
743
00:59:52,370 --> 00:59:56,568
Ho trovato molte guide della Sicurezza dell'Est.
744
00:59:59,043 --> 01:00:02,203
Poich� i nostri affari di contrabbando
745
01:00:02,346 --> 01:00:04,279
vanno cos� bene
746
01:00:04,749 --> 01:00:06,918
essi vogliono condividerli.
747
01:00:06,918 --> 01:00:08,951
Cos� si fanno avanti.
748
01:00:20,231 --> 01:00:21,256
Fenice Blu.
749
01:00:22,800 --> 01:00:24,228
Sei di nuovo qui.
750
01:00:24,569 --> 01:00:27,932
I tuoi occhi sono sempre sugli uomini.
751
01:00:28,306 --> 01:00:31,297
I continentali sono venuti per noi.
752
01:00:31,442 --> 01:00:34,740
Se non ti comporti bene,
dovr� punirti.
753
01:00:35,813 --> 01:00:37,043
Star� attenta.
754
01:00:41,953 --> 01:00:43,347
Dov'� andato il ragazzo?
755
01:00:48,593 --> 01:00:49,590
Andiamo.
756
01:00:51,062 --> 01:00:52,053
Che stai facendo?
757
01:00:53,497 --> 01:00:54,757
Mi piaci.
758
01:01:16,821 --> 01:01:20,616
Non ti ho mai visto prima.
Da dove vieni?
759
01:01:33,371 --> 01:01:35,664
� una donna, come me!
760
01:01:39,543 --> 01:01:41,706
Chi ti ha chiesto di entrare?
Vattene!
761
01:01:43,981 --> 01:01:46,281
Non mi hai capito? Via!
762
01:01:53,658 --> 01:01:54,854
Sei del continente?
763
01:02:06,637 --> 01:02:07,495
Un serpente!
764
01:02:33,964 --> 01:02:35,058
Signore.
765
01:02:36,200 --> 01:02:39,498
Io sono della rinomata Scuola
Wah degli Spadaccini.
766
01:02:39,770 --> 01:02:42,268
Noi abbiamo una rigida disciplina di 333 regole.
767
01:02:42,573 --> 01:02:44,101
Regole ferree.
768
01:02:45,576 --> 01:02:48,007
Se uno studente le infrange
769
01:02:48,179 --> 01:02:50,140
io non gliela faccio passare liscia.
770
01:02:50,514 --> 01:02:55,110
Dato che appartieni alla scuola Wah,
stai attento al tuo maestro.
771
01:02:55,386 --> 01:02:56,410
Non � virtuoso come sembra.
772
01:03:01,859 --> 01:03:02,853
Fenice Blu.
773
01:03:04,628 --> 01:03:06,918
Ti avevo detto di non mischiarti
con gli uomini.
774
01:03:07,064 --> 01:03:08,893
Ci hai coperti di vergogna.
775
01:03:12,903 --> 01:03:16,361
Se continui cos�,
dovr� rinchiuderti.
776
01:03:17,308 --> 01:03:19,141
Che peccato, � una donna.
777
01:03:19,543 --> 01:03:23,607
Capo, molte guide
circondano la locanda.
778
01:03:23,714 --> 01:03:25,213
Sembra siano qui per noi.
779
01:03:37,995 --> 01:03:39,592
Di' a tutti di stare allerta.
780
01:03:40,231 --> 01:03:42,164
Rubate le armi dei continentali.
781
01:03:44,568 --> 01:03:47,969
Drogateli e legateli.
782
01:03:49,807 --> 01:03:51,968
Se le guide osano avvicinarsi,
783
01:03:52,243 --> 01:03:53,305
uccideteli.
784
01:03:53,544 --> 01:03:54,501
S�.
785
01:04:00,785 --> 01:04:03,376
� la tua occasione per riparare.
Non combinare altri guai.
786
01:04:03,554 --> 01:04:04,586
S�.
787
01:04:07,358 --> 01:04:10,122
Rimarrai tre anni sulle montagne,
per punizione!
788
01:04:10,829 --> 01:04:11,861
S�.
789
01:04:45,663 --> 01:04:47,021
Un simbolo della Setta?
790
01:04:49,567 --> 01:04:51,458
- Andate.
- S�, Maestro!
791
01:05:01,345 --> 01:05:03,572
Maestro Lam ti ha detto qualcosa
prima di morire?
792
01:05:03,747 --> 01:05:05,780
S�, mi ha chiesto di fare
una cosa molto importante.
793
01:05:05,883 --> 01:05:07,175
E cosa? Avanti, siediti.
794
01:05:07,418 --> 01:05:08,915
Dimmi tutto.
795
01:05:09,086 --> 01:05:11,345
Le regole proibiscono agli studenti
di sedere col maestro
796
01:05:11,422 --> 01:05:13,084
sullo stesso livello.
797
01:05:13,224 --> 01:05:14,556
Allora dimmelo in piedi.
798
01:05:14,892 --> 01:05:16,281
Puoi parlare ora.
799
01:05:16,727 --> 01:05:17,755
Non posso.
800
01:05:18,062 --> 01:05:19,021
Non sei leale.
801
01:05:19,063 --> 01:05:21,461
Anche la slealt� � contro le regole.
802
01:05:21,565 --> 01:05:23,824
S�, ma ho giurato a Maestro Lam
803
01:05:23,868 --> 01:05:25,660
che l'avrei detto a suo figlio Lam Pig Gi.
804
01:05:25,736 --> 01:05:28,100
Va contro la 58ma regola rompere un voto.
805
01:05:28,239 --> 01:05:31,030
Porterebbe grande vergogna
alla scuola e alla mia famiglia.
806
01:05:31,809 --> 01:05:32,900
La 58ma regola?
807
01:05:34,277 --> 01:05:36,909
Hai ragione. Ma se il messaggio
� decisivo per la nostra scuola,
808
01:05:37,014 --> 01:05:38,711
allora � diverso.
809
01:05:39,617 --> 01:05:42,183
Allora va contro la 79ma regola.
810
01:05:42,453 --> 01:05:46,316
Sacrificare gli altri per la propria salvezza
� ugualmente sbagliato.
811
01:05:46,523 --> 01:05:48,483
Ma la 26ma regola dice
812
01:05:49,126 --> 01:05:51,658
che col pentimento si � perdonati.
813
01:05:51,762 --> 01:05:54,690
In caso di emergenza
si pu� essere flessibili
814
01:05:54,832 --> 01:05:59,198
e aggirare le regole.
Tu...
815
01:05:59,370 --> 01:06:01,663
Ma questo � mentire a un Maestro.
816
01:06:01,939 --> 01:06:03,606
Va contro la 83ma regola.
817
01:06:03,908 --> 01:06:06,676
Colui che inganna il Maestro
merita un destino
818
01:06:06,777 --> 01:06:07,941
peggiore della morte.
819
01:06:12,149 --> 01:06:13,216
Bene. Bene!
820
01:06:14,018 --> 01:06:15,617
Senza dubbio sei un bravo studente.
821
01:06:15,886 --> 01:06:18,680
Volevo mettere alla prova la tua integrit�.
822
01:06:19,089 --> 01:06:21,653
Se me lo avessi detto,
823
01:06:21,826 --> 01:06:24,123
sarei stato il primo ad ucciderti.
824
01:06:25,429 --> 01:06:26,923
Sapevo che era un prova.
825
01:06:29,500 --> 01:06:32,826
La prova � finita,
puoi andare da Lam Ping Gi.
826
01:06:33,170 --> 01:06:35,165
Dove lo trovo?
827
01:06:35,706 --> 01:06:36,663
� nella stanza accanto.
828
01:06:36,774 --> 01:06:37,665
La stanza accanto?
829
01:06:37,775 --> 01:06:38,703
Va'. Digli il tuo segreto.
830
01:06:38,809 --> 01:06:40,339
Ci� risparmier� molti guai.
831
01:06:52,823 --> 01:06:56,115
Perch� ha con s� gli strumenti
del vecchio Kuk?
832
01:06:56,794 --> 01:06:59,957
Dobbiamo andare in fondo
alla questione.
833
01:07:00,364 --> 01:07:02,724
- Rimettete gli strumenti dov'erano.
- S�.
834
01:07:03,067 --> 01:07:04,666
Non mettetelo in allarme.
835
01:07:05,035 --> 01:07:07,469
Non usate ancora le droghe.
836
01:07:08,072 --> 01:07:11,198
Scoprite prima dove si trova il vecchio Kuk.
837
01:07:11,609 --> 01:07:12,541
S�!
838
01:07:32,096 --> 01:07:33,028
Voi siete...
839
01:07:34,164 --> 01:07:35,458
Sono Lam Ping Gi.
840
01:07:36,700 --> 01:07:37,631
E voi?
841
01:07:37,668 --> 01:07:38,927
Sono Ling Wu Chung.
842
01:07:45,576 --> 01:07:47,334
State attento. Entriamo dentro.
843
01:07:48,278 --> 01:07:50,803
Vostro padre mi ha chiesto
di dirvi un segreto.
844
01:07:53,384 --> 01:07:54,876
Ha detto che il tesoro della famiglia Lam
845
01:07:55,052 --> 01:07:57,079
� nascosto sotto la ruota idraulica.
846
01:07:58,155 --> 01:08:00,214
Grazie infinite!
847
01:08:01,892 --> 01:08:02,949
Ma vi pare.
848
01:08:02,993 --> 01:08:04,660
Conosco il vostro amore per il vino.
849
01:08:04,928 --> 01:08:05,926
Aspettate.
850
01:08:08,332 --> 01:08:10,892
C'� un matrimonio dei montanari.
851
01:08:11,602 --> 01:08:13,091
Un regalo per voi.
852
01:08:13,337 --> 01:08:15,026
Come sapevate che amo bere?
853
01:08:16,040 --> 01:08:17,131
Ha un buon profumo.
854
01:08:25,683 --> 01:08:27,981
Avete finito di parlare?
855
01:08:28,752 --> 01:08:30,644
Il Maestro vi invita a cena.
856
01:08:31,255 --> 01:08:32,253
Bene.
857
01:08:32,756 --> 01:08:35,015
Ma loro devono essere puniti.
Resteranno in camera.
858
01:08:35,125 --> 01:08:37,316
� loro vietato uscire.
859
01:08:37,394 --> 01:08:38,891
Vi porteremo noi la cena.
860
01:08:38,996 --> 01:08:41,694
Ottimo!
Mi godr� il vino nella mia stanza.
861
01:08:56,380 --> 01:08:58,146
- Che buon profumo!
- Balle.
862
01:09:08,659 --> 01:09:12,095
Il chiaro di luna dinnanzi al mio letto
863
01:09:12,496 --> 01:09:15,226
Sembra brina sul terreno
864
01:09:16,233 --> 01:09:19,464
Guardando su verso la luna lucente
865
01:09:19,703 --> 01:09:23,867
Chino la testa e penso a casa
866
01:09:31,281 --> 01:09:32,238
Mio caro.
867
01:09:34,351 --> 01:09:37,213
Avete fretta di andare da qualche parte?
868
01:09:39,757 --> 01:09:42,348
Sono gi� due settimane che mio padre � morto.
869
01:09:43,160 --> 01:09:45,457
Devo tornare per i funerali.
870
01:09:46,163 --> 01:09:47,359
Siete premuroso.
871
01:09:47,564 --> 01:09:50,358
Ordiniamo che la gente se ne prenda cura.
872
01:09:51,268 --> 01:09:53,993
Mio zio sta aiutando per i funerali.
873
01:09:54,104 --> 01:09:56,602
Avete uno zio?
874
01:09:57,341 --> 01:10:00,032
Vorrei parlargli. Vediamoci a casa.
875
01:10:00,110 --> 01:10:01,106
Maestro!
876
01:10:02,079 --> 01:10:03,578
Di che si tratta? Riferir� il messaggio.
877
01:10:03,747 --> 01:10:06,238
Ci� vi risparmier� il viaggio.
878
01:10:06,650 --> 01:10:08,948
Non preoccupatevi. Su, sedete.
879
01:10:09,553 --> 01:10:11,011
Anche voi, sedetevi.
880
01:10:11,288 --> 01:10:12,250
Seduti.
881
01:10:14,725 --> 01:10:17,387
Signore, non conoscete mio zio.
882
01:10:18,195 --> 01:10:19,857
E mio zio non conosce voi.
883
01:10:20,330 --> 01:10:21,654
Cosa mai dovete dirgli
884
01:10:21,898 --> 01:10:23,857
che non potete dire a me?
885
01:10:25,702 --> 01:10:27,299
E il matrimonio di mia figlia?
886
01:10:27,771 --> 01:10:29,306
Dovrei discuterne con vostro zio.
887
01:10:29,306 --> 01:10:31,003
Come potrei farlo con voi?
888
01:10:32,876 --> 01:10:34,170
Il matrimonio di vostra figlia?
889
01:10:34,277 --> 01:10:37,672
S�, vorrei darvela in moglie.
890
01:10:39,216 --> 01:10:43,209
Signore, i miei genitori sono morti da poco.
891
01:10:44,288 --> 01:10:46,579
Non dovremmo parlarne fra un anno?
892
01:10:47,491 --> 01:10:50,455
No. Non potete sfuggire stavolta.
893
01:10:50,661 --> 01:10:55,423
Dato che vostra figlia � scomparsa,
dovr� occuparmi io di voi.
894
01:10:55,699 --> 01:10:57,623
Non potete obiettare a questo.
895
01:10:57,868 --> 01:11:00,862
Fate come dico
o mi renderete infelice.
896
01:11:01,271 --> 01:11:03,666
- Su, mangiate.
- Padre! Non voglio sposarmi!
897
01:11:03,774 --> 01:11:04,603
Basta!
898
01:11:04,708 --> 01:11:06,134
Qui non puoi parlare.
899
01:11:06,176 --> 01:11:07,470
Che faresti senza di me?
900
01:11:07,578 --> 01:11:09,670
Vattene, non sono affari tuoi.
901
01:11:14,351 --> 01:11:15,775
� per il tuo bene.
902
01:11:16,053 --> 01:11:17,177
Dannato Lam Ping Gi!
903
01:11:17,287 --> 01:11:18,779
Ti uccido se insisti con queste scemenze!
904
01:11:19,256 --> 01:11:20,720
Nessun rispetto per gli anziani.
905
01:11:20,791 --> 01:11:23,186
Grazie per la vostra gentilezza.
906
01:11:23,393 --> 01:11:25,717
Non ci si pu� rilassare un attimo.
907
01:11:27,731 --> 01:11:29,660
- Chi �?
- Apri, sono io.
908
01:11:32,636 --> 01:11:34,731
Non posso pi� giocare.
C'� il mio piccolo amico.
909
01:11:36,340 --> 01:11:38,432
Sapevate che ero qui
e non avete detto niente.
910
01:11:38,809 --> 01:11:40,205
Anche tu sapevi che ero qui
911
01:11:40,343 --> 01:11:41,373
e non l'hai detto.
912
01:11:45,983 --> 01:11:48,344
Vai ora. Presto!
913
01:11:48,485 --> 01:11:50,152
Non dirlo al nostro Capo.
914
01:11:51,288 --> 01:11:53,155
Giocheremo un altro giorno.
915
01:11:54,425 --> 01:11:55,289
Arrivo!
916
01:11:56,393 --> 01:11:58,493
Signore, il Maestro vuole
sposarla con Lam Ping Gi.
917
01:11:58,595 --> 01:12:00,657
Aiutatela a trovare una soluzione.
918
01:12:01,231 --> 01:12:03,323
Menomale che ti sposi.
Chi � lo sfortunato?
919
01:12:03,400 --> 01:12:06,462
Neanche lo conosco.
Preferirei sposare te.
920
01:12:06,770 --> 01:12:09,034
Ti ho sempre trattato come un fratello.
921
01:12:09,139 --> 01:12:10,601
Come potresti sposarmi?
922
01:12:10,974 --> 01:12:14,466
Ora non sembro una donna.
Ma posso imparare ad esserlo.
923
01:12:14,645 --> 01:12:16,142
Inutile, anche se lo fossi
924
01:12:16,179 --> 01:12:18,310
non ho mai pensato ad un rapporto
del genere con te.
925
01:12:18,749 --> 01:12:20,616
Siamo come fratelli.
Devi aiutarmi!
926
01:12:20,951 --> 01:12:22,209
Ma sentila!
927
01:12:22,352 --> 01:12:23,983
Dovresti gradire che qualcuno ti voglia.
928
01:12:24,087 --> 01:12:25,413
Basta litigare.
929
01:12:26,890 --> 01:12:29,249
All'alba dovremo andare da Lam.
930
01:12:29,760 --> 01:12:32,628
Aiutala a pensare
o sar� troppo tardi.
931
01:12:33,096 --> 01:12:36,122
Smettila di bere o ti ubriacherai a morte!
932
01:12:39,303 --> 01:12:41,969
Se ora scappi,
non potremo pi� tornare a casa.
933
01:12:42,139 --> 01:12:42,764
Ci hai pensato?
934
01:12:44,675 --> 01:12:45,899
Non potremo tornare?
935
01:12:45,976 --> 01:12:47,541
Gi�, pensaci bene.
936
01:12:47,577 --> 01:12:48,635
Scappare o sposarti.
937
01:12:49,212 --> 01:12:50,843
Prima partire, poi pensare.
938
01:12:50,914 --> 01:12:52,108
Non puoi farcela di mattina.
939
01:12:54,017 --> 01:12:56,378
Basta bere. Fa' i bagagli.
940
01:12:56,486 --> 01:12:57,778
Aspettami alla foresta prima dell'alba,
941
01:12:57,921 --> 01:12:59,283
l'ultimo che arriva � uno scemo.
942
01:13:03,894 --> 01:13:04,724
Che fai col vino?
943
01:13:07,898 --> 01:13:09,195
Io non lo bevo. Prendilo tu.
944
01:13:47,938 --> 01:13:48,370
Fenice Blu.
945
01:13:49,706 --> 01:13:50,831
L'hai drogato tu?
946
01:13:50,974 --> 01:13:51,933
No!
947
01:13:53,577 --> 01:13:56,168
Capo, non � stato drogato, ma avvelenato.
948
01:13:56,779 --> 01:13:58,603
� un veleno molto potente.
949
01:13:58,749 --> 01:14:01,479
E si sta diffondendo in fretta.
950
01:14:02,185 --> 01:14:05,813
Senza un antidoto morir� fra due ore.
951
01:14:06,023 --> 01:14:08,321
Perder� le sue arti marziali.
952
01:14:09,426 --> 01:14:12,659
Dannazione! Perch� hai dovuto pagare
per esserti seduto sulla mia testa?
953
01:14:14,164 --> 01:14:15,255
Che testa?
954
01:14:15,665 --> 01:14:20,432
Niente. Ho detto,
il veleno gli � andato in testa.
955
01:14:24,541 --> 01:14:26,231
- Fallo rinvenire.
- S�.
956
01:14:26,276 --> 01:14:28,874
Poi mostrami come si gioca con la tua testa.
957
01:14:42,526 --> 01:14:43,724
Vuoi bere ancora?
958
01:14:43,994 --> 01:14:45,985
Non posso pi�.
959
01:14:46,563 --> 01:14:48,190
L'hai bevuto quasi tutto.
960
01:14:49,332 --> 01:14:50,294
Accompagnatelo.
961
01:14:50,433 --> 01:14:51,932
Che non si ficchi nei pasticci.
962
01:14:51,968 --> 01:14:52,662
S�, Maestro.
963
01:15:14,024 --> 01:15:15,914
I continentali stanno partendo.
Fermateli!
964
01:15:32,909 --> 01:15:33,934
Continentali!
965
01:15:48,091 --> 01:15:48,523
Capo.
966
01:15:49,693 --> 01:15:50,584
Se lo uccidete,
967
01:15:50,694 --> 01:15:52,992
nessuno sapr� dove si trova il Vecchio Kuk.
968
01:15:59,102 --> 01:16:01,900
Nutrilo con il voodoo e lo dir�.
969
01:16:02,672 --> 01:16:05,067
Capo, se gli diamo il voodoo
970
01:16:05,175 --> 01:16:08,608
quest'uomo potrebbe restare invalido per sempre.
971
01:16:08,878 --> 01:16:10,142
Chiedi forse piet� per lui?
972
01:16:11,281 --> 01:16:12,873
Capo, non oserei mai.
973
01:16:16,753 --> 01:16:18,550
Questi Continentali sono contro di noi.
974
01:16:18,688 --> 01:16:21,822
Dopo averlo interrogato,
fallo a pezzi.
975
01:16:24,794 --> 01:16:26,955
E seppelliscilo
coi nostri fratelli morti.
976
01:17:10,202 --> 01:17:17,137
I mari ridono,
frustando entrambe le coste
977
01:17:17,975 --> 01:17:24,574
Trasportati dalle onde
abbiamo solo il "qui" ed "ora"
978
01:17:25,383 --> 01:17:32,079
I cieli ridono
sul mondo in agitazione
979
01:17:32,690 --> 01:17:39,659
Solo loro sanno
chi vincer� e chi perder�
980
01:17:40,031 --> 01:17:46,827
Le montagne ridono,
la pioggia � lontana
981
01:17:47,372 --> 01:17:54,239
Quando le onde s'ingrossano
il mondo ancora va avanti
982
01:17:54,879 --> 01:18:02,007
I venti leggeri ridono
viaggiando in solitudine
983
01:18:02,353 --> 01:18:09,356
L'ombra cade sulle mie lenzuola
nulla esiste se non la passione
984
01:18:31,882 --> 01:18:38,881
I cieli ridono,
la solitudine se ne va.
985
01:18:39,257 --> 01:18:46,256
Ma l'amarezza permane ancora.
986
01:19:04,153 --> 01:19:05,315
Vecchio Kuk!
987
01:19:20,170 --> 01:19:23,697
Capo, quest'uomo � un buon amico
del Vecchio Kuk.
988
01:19:25,675 --> 01:19:26,835
Togli subito il voodoo.
989
01:19:28,645 --> 01:19:30,340
Non si pu�, poich� era avvelenato.
990
01:19:30,680 --> 01:19:32,875
� molto debole, se togliessi il voodoo
991
01:19:33,116 --> 01:19:34,774
non ce la farebbe e morirebbe.
992
01:20:15,125 --> 01:20:16,786
Curalo immediatamente o vi uccido tutti!
993
01:20:18,561 --> 01:20:21,193
Un minuto prima, lo uccide.
Un minuto dopo lo cura.
994
01:20:21,331 --> 01:20:23,060
Dovreste ascoltare bene
quello che dice il Capo.
995
01:20:23,366 --> 01:20:24,993
Se muore, non c'� pi� nulla da fare.
996
01:20:25,335 --> 01:20:26,959
Vi biasimer� per tutta la vita.
997
01:20:58,368 --> 01:21:00,033
Ora puoi violare impunemente
le regole della Setta.
998
01:21:12,382 --> 01:21:14,247
Tuoni sulle colline!
Immortali attraverso i secoli!
999
01:21:18,288 --> 01:21:19,577
Colline! I Cieli vi sovrastano!
1000
01:21:21,491 --> 01:21:24,954
Non disturbate la vostra energia interiore.
Ascoltate i miei accordi calmanti.
1001
01:22:12,475 --> 01:22:15,367
I vostri accordi sono pi� inquietanti
della sua energia interiore.
1002
01:22:29,993 --> 01:22:31,624
A proposito di "immortali".
� morto con un colpo solo.
1003
01:22:45,241 --> 01:22:46,469
Il mio braccio, in cambio di una vita!
1004
01:22:47,477 --> 01:22:49,775
Culto del male!
1005
01:22:56,286 --> 01:22:57,578
Il serpente velenoso agita la sua coda.
1006
01:23:03,993 --> 01:23:05,321
Il serpente irato sputa veleno.
1007
01:23:15,004 --> 01:23:16,332
Il drago estrae gli artigli.
1008
01:23:20,209 --> 01:23:21,401
E anche un artiglio d'acciaio!
1009
01:23:25,615 --> 01:23:27,339
Siamo quasi pari nelle nostre armi.
1010
01:24:12,996 --> 01:24:14,529
Devo togliere il voodoo.
1011
01:24:29,679 --> 01:24:30,643
Prendi questo!
1012
01:24:52,702 --> 01:24:54,133
Tu, donna malvagia e svergognata!
1013
01:24:56,606 --> 01:24:57,800
Mi blocchi la strada, canaglia!
1014
01:25:03,413 --> 01:25:04,477
Lascia Ling.
1015
01:25:04,614 --> 01:25:05,739
Lascia la tua vita!
1016
01:25:05,948 --> 01:25:07,243
- Come osi!
- Feccia!
1017
01:25:18,895 --> 01:25:19,827
Prendi questo!
1018
01:25:20,528 --> 01:25:21,528
Sta' gi�!
1019
01:25:24,801 --> 01:25:26,098
Ora siamo tu ed io! Forza!
1020
01:25:30,139 --> 01:25:31,103
Ancora ridi?!
1021
01:25:38,648 --> 01:25:39,607
Ghiaccio fatale!
1022
01:25:47,256 --> 01:25:48,181
Api velenose!
1023
01:26:02,138 --> 01:26:03,605
Voi, esperti in magia nera!
1024
01:26:04,107 --> 01:26:07,899
Richiamate le api
o vi uccider� entrambi!
1025
01:26:11,114 --> 01:26:13,514
Ora ti spedisco all'inferno
coi complimenti del Vecchio Kuk!
1026
01:26:45,381 --> 01:26:48,713
Vostra Eminenza, Au Yeung
ha portato gli uomini dal Monte Wah.
1027
01:26:50,386 --> 01:26:52,149
Dite alle guide di nascondersi.
1028
01:26:52,488 --> 01:26:54,815
Le guardie si travestano da servi.
1029
01:26:55,024 --> 01:26:56,116
Svelti!
1030
01:26:56,292 --> 01:26:57,784
- Cheng Biu, Lee Yee.
- S�, Eminenza!
1031
01:26:58,426 --> 01:27:00,423
- I miei vestiti, subito
- S�, Eminenza! - Presto!
1032
01:27:06,803 --> 01:27:08,031
- Zio.
- Zio?
1033
01:27:08,404 --> 01:27:09,832
Non ci vediamo da 4 o 5 anni.
1034
01:27:10,740 --> 01:27:13,531
Grazie di aver fatto tutta
questa strada per aiutarci.
1035
01:27:13,776 --> 01:27:17,100
Ngok, Gran Maestro della scuola
del Monte Wah ha insistito per incontrarvi.
1036
01:27:17,880 --> 01:27:20,075
Ha qualcosa da discutere con voi.
1037
01:27:46,609 --> 01:27:51,171
Com'� che qui non si
piangono i morti? Strano.
1038
01:27:54,483 --> 01:27:58,044
La nostra famiglia vuol mantenere
un basso profilo,
1039
01:27:58,588 --> 01:28:01,455
per evitare la vendetta dei nemici.
1040
01:28:01,791 --> 01:28:05,591
Ma li piangiamo nei nostri cuori
1041
01:28:05,928 --> 01:28:07,527
anzich� farlo apertamente.
1042
01:28:09,265 --> 01:28:10,562
Siamo costretti a fare cos�.
1043
01:28:11,100 --> 01:28:13,796
Lasciateci pregare per Maestro Lam.
1044
01:28:20,076 --> 01:28:21,805
Giureremo insieme.
1045
01:28:26,949 --> 01:28:27,813
Ai cieli in alto!
1046
01:28:28,484 --> 01:28:29,473
Ai cieli in alto!
1047
01:28:29,886 --> 01:28:33,853
Ci vendicheremo, sangue per sangue!
1048
01:28:34,190 --> 01:28:37,421
Ci vendicheremo, sangue per sangue!
1049
01:28:38,361 --> 01:28:42,388
Ci vendicheremo e uccideremo il nemico!
1050
01:28:43,299 --> 01:28:47,403
Ci vendicheremo e uccideremo il nemico!
1051
01:28:47,503 --> 01:28:50,130
Maestro Lam, riposa in pace.
1052
01:28:50,206 --> 01:28:52,804
Che possiamo trovare gli assassini
e pagare il tributo ai Cieli!
1053
01:28:52,910 --> 01:28:55,272
Inchinatevi. Una volta.
1054
01:28:56,645 --> 01:28:57,809
Due volte.
1055
01:28:59,382 --> 01:29:01,013
Tre volte.
1056
01:29:09,625 --> 01:29:11,923
Porgiamo i nostri rispetti al Maestro Lam.
1057
01:29:15,531 --> 01:29:16,327
Una volta.
1058
01:29:17,867 --> 01:29:18,891
Due volte.
1059
01:29:19,869 --> 01:29:21,131
Tre volte.
1060
01:29:27,376 --> 01:29:30,209
� una tradizione dei Lam
non ricambiare i rispetti?
1061
01:29:34,583 --> 01:29:36,312
Grazie per la vostra gentilezza.
1062
01:29:38,421 --> 01:29:39,251
Una volta.
1063
01:29:40,823 --> 01:29:41,949
Due volte.
1064
01:29:43,025 --> 01:29:44,287
Tre volte.
1065
01:29:51,701 --> 01:29:52,730
- Eminenza.
- Che vuoi fare!
1066
01:29:55,371 --> 01:29:56,497
Quella vecchia volpe
1067
01:29:57,006 --> 01:29:59,736
vuole forzarmi
a sposare sua figlia.
1068
01:30:00,710 --> 01:30:01,699
Dov'� Ling?
1069
01:30:04,013 --> 01:30:05,107
L'ho ucciso col veleno.
1070
01:30:06,482 --> 01:30:07,976
Dov'� il Sacro Volume?
1071
01:30:10,052 --> 01:30:11,346
Non l'ho ancora trovato.
1072
01:30:38,114 --> 01:30:39,138
Il tesoro � sotto la ruota idraulica?
1073
01:31:20,456 --> 01:31:21,718
Chi �?
1074
01:31:29,765 --> 01:31:30,288
Prendi questo!
1075
01:31:49,719 --> 01:31:51,716
Bastardo!
1076
01:31:52,588 --> 01:31:53,579
Non provare ad andartene!
1077
01:31:55,758 --> 01:31:56,681
Prendi questo!
1078
01:32:07,103 --> 01:32:08,192
Vuoi andartene?
1079
01:32:12,475 --> 01:32:13,466
Energia della Spada!
1080
01:32:17,446 --> 01:32:18,476
Sei della scuola del Monte Wah?
1081
01:32:24,053 --> 01:32:25,217
Spada che cade!
1082
01:32:36,799 --> 01:32:37,565
Che posizione �?
1083
01:32:38,701 --> 01:32:39,565
Maestro.
1084
01:32:42,171 --> 01:32:44,471
Il fato della scuola Wah dipende da questo.
1085
01:32:44,607 --> 01:32:46,138
Non dire che mi hai visto.
1086
01:32:50,546 --> 01:32:51,544
Dov'� andato?
1087
01:32:53,618 --> 01:32:54,580
Il Sacro Volume.
1088
01:32:57,786 --> 01:32:59,845
Ladro! Chi ha gridato al ladro?
1089
01:33:00,656 --> 01:33:02,123
Dov'� il ladro??
1090
01:33:02,391 --> 01:33:02,989
Fratello.
1091
01:33:06,829 --> 01:33:08,721
Attenti. Ci sono molte sentinelle fuori.
1092
01:33:08,864 --> 01:33:10,827
L'intera famiglia Lam potrebbe
essere composta da impostori.
1093
01:33:10,933 --> 01:33:11,992
Fate attenzione.
1094
01:33:31,353 --> 01:33:32,351
Chi �?
1095
01:33:32,421 --> 01:33:33,813
Maestro, sono io, Luk.
1096
01:33:35,257 --> 01:33:38,948
- Gi� sta succedendo qualcosa.
- Entra. Inginocchiati e giura.
1097
01:33:39,128 --> 01:33:41,621
Prendi questa pergamena,
sali a cavallo e parti.
1098
01:33:41,664 --> 01:33:43,929
Questa missione determiner�
il fato della nostra scuola.
1099
01:33:43,999 --> 01:33:46,230
Non devi far scoprire il segreto,
anche a costo della vita.
1100
01:33:46,302 --> 01:33:47,359
S�, Maestro.
1101
01:33:52,708 --> 01:33:53,674
Ragazzo!
1102
01:34:04,253 --> 01:34:05,178
Tutto bene?
1103
01:34:07,789 --> 01:34:09,522
Che cos'�?
1104
01:34:09,625 --> 01:34:12,086
� il Sacro Volume, � molto importante.
Confidenziale.
1105
01:34:13,395 --> 01:34:14,825
Perch� sei arrabbiato?
1106
01:34:16,431 --> 01:34:17,922
- Che vuoi, idiota!
- Idiota?
1107
01:34:18,534 --> 01:34:21,502
Dovevamo vederci nella foresta!
1108
01:34:28,911 --> 01:34:31,804
Ling non � stato avvelenato?
1109
01:34:44,459 --> 01:34:45,357
Prendetelo!
1110
01:34:46,195 --> 01:34:50,923
Vi sbagliate. Non sono un ladro.
Ho gridato per chiedere aiuto.
1111
01:34:51,233 --> 01:34:53,533
Guardate se il tesoro di famiglia � ancora l�.
1112
01:34:53,635 --> 01:34:56,569
Sciocchezze!
Siete d'accordo con la Setta Sole-Luna
1113
01:34:57,006 --> 01:34:58,735
gli assassini della mia famiglia.
1114
01:35:14,923 --> 01:35:18,588
Avete menzionato il tesoro della famiglia Lam?
1115
01:35:19,595 --> 01:35:20,687
Che intendevate?
1116
01:35:21,397 --> 01:35:22,620
- Prendetelo!
- S�!
1117
01:35:26,101 --> 01:35:28,092
Perch� lui?
� l'ultimo discendente rimasto dei Lam.
1118
01:35:30,172 --> 01:35:32,402
Ah, s�?
1119
01:35:32,975 --> 01:35:36,536
Ce ne sono molti di pi�.
Non � ancora il suo turno.
1120
01:35:37,780 --> 01:35:41,614
Avete detto di sapere dov'�
il tesoro dei Lam?
1121
01:35:42,418 --> 01:35:44,509
Ho promesso a suo padre di dirlo a lui solo.
1122
01:35:44,887 --> 01:35:46,479
Dopo averglielo detto,
ho dimenticato tutto.
1123
01:35:46,755 --> 01:35:47,983
Se volete saperlo, chiedete a lui
1124
01:35:48,757 --> 01:35:51,453
Vuol fare in modo che ci sospettiamo a vicenda!
1125
01:35:52,494 --> 01:35:53,552
Risparmiatemi!
1126
01:35:53,829 --> 01:35:55,456
Le vostre regole di famiglia sono severe.
1127
01:35:55,731 --> 01:35:58,528
Dovremmo starne fuori.
Insegnateglielo.
1128
01:35:59,168 --> 01:36:01,192
L'acqua del fiume non disturba
l'acqua del pozzo.
1129
01:36:01,270 --> 01:36:03,328
Chiediamo al Maestro di fare i bagagli.
Torniamo a casa.
1130
01:36:03,305 --> 01:36:06,096
Addio. Riprendetevelo.
Non c'� bisogno che ci accompagniate.
1131
01:36:06,208 --> 01:36:06,967
Ling.
1132
01:36:09,845 --> 01:36:11,745
Non avete gridato "al ladro"?
1133
01:36:12,081 --> 01:36:13,172
S�.
1134
01:36:13,916 --> 01:36:15,349
Allora perch� non l'avete preso?
1135
01:36:15,918 --> 01:36:17,044
Non sono stato abbastanza bravo.
1136
01:36:18,821 --> 01:36:22,655
Siete lo studente pi� anziano della scuola Wah,
1137
01:36:22,725 --> 01:36:24,322
se non potevate prenderlo voi, chi altri?
1138
01:36:24,693 --> 01:36:26,460
A meno che non sia il vostro Maestro!
1139
01:36:26,528 --> 01:36:29,759
Sciocchezze! Solo idiozie!
1140
01:36:37,205 --> 01:36:39,873
Perch� vi siete inginocchiati?
Cos'avete in mente?
1141
01:36:43,145 --> 01:36:52,781
L'energia interiore come acqua che scorre,
la pace interiore...
1142
01:36:53,255 --> 01:36:55,016
per ristorare l'energia..
1143
01:36:55,224 --> 01:36:56,891
Con tutte quelle urla
1144
01:36:57,159 --> 01:37:00,524
avreste dovuto sentirci, Gran Maestro Ngok.
1145
01:37:00,629 --> 01:37:02,187
Perch� avete tardato a venire?
1146
01:37:02,664 --> 01:37:04,388
Dov'� il ladro?
1147
01:37:04,766 --> 01:37:06,457
Non ascoltate le frasi senza senso di Ling.
1148
01:37:06,835 --> 01:37:09,531
Gli � sempre piaciuto creare disordini.
1149
01:37:10,572 --> 01:37:13,468
Hai infranto gravemente
le regole della nostra scuola.
1150
01:37:13,675 --> 01:37:16,199
Non sei pi� un mio studente.
Vattene!
1151
01:37:16,845 --> 01:37:18,107
- Padre!
- Maestro!
1152
01:37:18,347 --> 01:37:19,108
Fermi!
1153
01:37:19,181 --> 01:37:21,872
A nessuno qui, stanotte,
� permesso andarsene.
1154
01:37:22,351 --> 01:37:24,178
Ogni casa ha le sue regole,
ogni paese la sua legge.
1155
01:37:24,286 --> 01:37:26,447
Questi sono nostri affari interni.
Statene fuori.
1156
01:37:27,256 --> 01:37:31,189
Volete parlare di legge.
Eccellente. E legge sia.
1157
01:37:31,460 --> 01:37:32,951
- Funzionari!
- Sissignore!
1158
01:37:34,262 --> 01:37:36,060
Via i travestimenti.
Pronti per l'editto formale.
1159
01:37:36,365 --> 01:37:37,222
S�, Eminenza.
1160
01:37:47,843 --> 01:37:49,143
Inginocchiati, traditore.
1161
01:37:50,512 --> 01:37:56,075
Ngok, inginocchiati per l'Editto Reale.
1162
01:37:57,019 --> 01:37:58,447
Pronto a ricevere l'Editto.
1163
01:37:58,387 --> 01:38:00,418
La Corte ha bisogno di uomini capaci.
Per i poteri concessimi,
1164
01:38:00,522 --> 01:38:04,322
io vi nomino mio personale
Funzionario della Sicurezza.
1165
01:38:04,960 --> 01:38:08,555
Da adesso
vi atterrete alle mie istruzioni.
1166
01:38:09,731 --> 01:38:13,565
Non sono degno di un tale compito.
1167
01:38:14,302 --> 01:38:15,326
Sciocchezze.
1168
01:38:16,472 --> 01:38:19,771
Se rifiutate,
creerete scontento nella Corte.
1169
01:38:20,509 --> 01:38:22,238
Questa � sedizione.
1170
01:38:24,246 --> 01:38:29,479
Possedete l'Energia Interiore
e la Pace Interiore, adesso?
1171
01:38:30,319 --> 01:38:32,617
Sono consapevole dei doveri di lealt�.
1172
01:38:32,988 --> 01:38:35,650
Ora che siete sotto il mio comando,
1173
01:38:35,691 --> 01:38:39,457
disobbedirmi equivarrebbe a non essermi fedele.
1174
01:38:40,429 --> 01:38:42,018
Sedizione, nel vostro paese.
1175
01:38:43,198 --> 01:38:45,332
Punibile con la morte.
1176
01:38:49,137 --> 01:38:53,998
Abbiamo anche un'usanza.
Tutti i nuovi funzionari
1177
01:38:54,243 --> 01:38:56,670
devono fare kowtow a me
1000 volte.
1178
01:38:57,713 --> 01:38:58,875
Si cominci il kowtow!
1179
01:39:01,383 --> 01:39:03,078
Ngok, mille kowtow sonanti!
1180
01:39:05,587 --> 01:39:10,320
Kowtow! Kowtow!
Kowtow! Kowtow!
1181
01:39:11,293 --> 01:39:12,123
Uno.
1182
01:39:13,462 --> 01:39:14,292
Due.
1183
01:39:16,031 --> 01:39:16,759
Tre.
1184
01:39:19,268 --> 01:39:19,859
Quattro.
1185
01:39:22,471 --> 01:39:23,028
Cinque.
1186
01:39:24,640 --> 01:39:25,664
Sei.
1187
01:39:27,009 --> 01:39:27,634
Sette.
1188
01:39:27,943 --> 01:39:29,740
Signore, abbiamo catturato
un uomo camuffato.
1189
01:39:31,246 --> 01:39:32,012
� Luk.
1190
01:39:34,950 --> 01:39:35,679
Vostra Eminenza.
1191
01:39:50,599 --> 01:39:53,295
Vediamo come ve la cavate con questo,
Funzionario Ngok.
1192
01:39:54,403 --> 01:39:58,226
Traditore, rubare alla famiglia Lam
� come rubare alla Corte imperiale!
1193
01:39:59,007 --> 01:40:01,272
Ti taglier� i polsi
e distrugger� le tue arti marziali.
1194
01:40:02,110 --> 01:40:03,133
Datemi una spada!
1195
01:40:03,412 --> 01:40:04,342
Scansati!
1196
01:40:12,621 --> 01:40:13,815
Quello non appartiene alla Corte.
1197
01:40:14,289 --> 01:40:16,013
� uno spartito datomi da un anziano
1198
01:40:16,158 --> 01:40:17,284
chiamato Eroe degli Eroi.
1199
01:40:18,994 --> 01:40:21,619
Se non mi credete,
lo suoner� per voi.
1200
01:40:23,231 --> 01:40:25,096
Potere cantare con me, se volete.
1201
01:40:33,075 --> 01:40:40,148
I mari ridono
frustando ambo le coste.
1202
01:40:40,148 --> 01:40:47,384
Trasportati dalle onde,
abbiamo solo il "qui" ed "ora".
1203
01:40:48,023 --> 01:40:55,097
I cieli ridono
sul mondo in agitazione.
1204
01:40:55,097 --> 01:41:02,196
Solo loro sanno
chi vincer� e chi perder�.
1205
01:41:03,005 --> 01:41:09,843
Le montagne ridono,
la pioggia � lontana.
1206
01:41:10,012 --> 01:41:16,008
Quando le onde s'ingrossano,
il mondo ancora va avanti.
1207
01:41:16,485 --> 01:41:17,379
Non cantatela!
1208
01:41:18,153 --> 01:41:20,747
Ling e Luk ci hanno tradito
unendosi alla Setta Sole-Luna.
1209
01:41:20,922 --> 01:41:22,084
Hanno tradito la nostra scuola.
1210
01:41:22,257 --> 01:41:23,353
Secondo le regole della nostra scuola,
1211
01:41:23,458 --> 01:41:25,892
dobbiamo distruggere le loro
arti marziali e cacciarli via
1212
01:41:26,161 --> 01:41:27,623
per calmare i nostri predecessori.
1213
01:41:28,030 --> 01:41:29,190
Preparatevi.
1214
01:41:32,234 --> 01:41:33,861
Avanti, miei amici studenti.
1215
01:41:34,369 --> 01:41:36,064
Sono fiero di sacrificarmi per la mia scuola.
1216
01:41:36,438 --> 01:41:37,871
Anche se morissi,
ne sarei orgoglioso.
1217
01:41:38,940 --> 01:41:40,771
Non sacrificarti stupidamente.
1218
01:41:43,311 --> 01:41:44,536
Volete creare problemi?
1219
01:41:44,646 --> 01:41:46,308
Volete che distrugga
anche le vostre arti marziali?
1220
01:41:46,415 --> 01:41:48,512
- Posizione della Spada Wah.
- Sissignore!
1221
01:42:00,162 --> 01:42:00,751
Attento!
1222
01:42:03,632 --> 01:42:04,321
Attento!
1223
01:42:07,669 --> 01:42:08,628
Attento anche tu.
1224
01:42:11,873 --> 01:42:13,865
Posizione delle 7 Spade!
State tutti bene?
1225
01:42:17,212 --> 01:42:18,804
Avanti!
1226
01:42:21,483 --> 01:42:22,609
Andiamo!
1227
01:42:25,020 --> 01:42:27,045
Avanti!
1228
01:42:35,797 --> 01:42:36,554
Avanti!
1229
01:42:39,167 --> 01:42:40,092
Il ragazzo � qui!
1230
01:42:54,282 --> 01:42:55,176
Stai bene?
1231
01:42:56,218 --> 01:42:56,941
S�.
1232
01:43:03,692 --> 01:43:05,990
- Padre.
- Maestro!
1233
01:43:06,294 --> 01:43:08,591
Lasciateli andare.
Distruggete le nostre arti marziali.
1234
01:43:09,564 --> 01:43:11,556
Ho perso la faccia con dei forestieri!
1235
01:43:12,033 --> 01:43:14,094
Abbiamo molti studenti
1236
01:43:14,202 --> 01:43:15,660
Che importa se voi verrete distrutti!
1237
01:43:15,704 --> 01:43:16,627
Padre!
1238
01:43:16,738 --> 01:43:19,129
Lasciateli andare.
Ho quello che volete.
1239
01:43:27,883 --> 01:43:29,180
Prendila!
1240
01:43:33,555 --> 01:43:34,512
L'ho persa.
1241
01:43:39,394 --> 01:43:40,483
Tu...
1242
01:43:41,730 --> 01:43:44,555
Non temere.
Sono venuta per curare il tuo Signore.
1243
01:43:47,369 --> 01:43:49,362
Mi disobbedite!
Andate tutti all'inferno!
1244
01:44:02,250 --> 01:44:03,216
Andate all'inferno!
1245
01:44:03,885 --> 01:44:04,844
Non puoi morire!
1246
01:44:14,095 --> 01:44:15,785
� pericoloso. Vieni qui!
1247
01:44:21,603 --> 01:44:23,097
Salvatevi, per la nostra scuola!
1248
01:44:31,913 --> 01:44:33,041
State dietro di me.
1249
01:44:40,288 --> 01:44:41,252
Padre!
1250
01:44:53,235 --> 01:44:54,226
Un serpente a due teste!
1251
01:44:54,369 --> 01:44:55,768
Ngok, ipocrita!
1252
01:44:56,037 --> 01:44:58,835
Hai due teste,
proprio come questo serpente!
1253
01:44:59,074 --> 01:45:01,571
Sei sotto il mio comando
e osi usurparmi!
1254
01:45:01,977 --> 01:45:05,105
Voi della Corte avete sempre l'ultima parola.
1255
01:45:05,814 --> 01:45:07,879
Dite sempre quello che volete dire.
1256
01:45:32,941 --> 01:45:35,939
Il vostro maestro non vi lascer� andar via.
1257
01:45:36,177 --> 01:45:39,374
Vi ha venduti tutti.
1258
01:45:40,048 --> 01:45:42,878
Se volete vivere
dovrete lottare per una via d'uscita.
1259
01:45:44,286 --> 01:45:47,048
Proteggetela e fuggite!
1260
01:45:48,757 --> 01:45:49,680
Presto!
1261
01:45:50,258 --> 01:45:52,050
Dammi il volume.
1262
01:46:03,638 --> 01:46:05,430
Sono troppo potente.
Non puoi battermi.
1263
01:46:05,573 --> 01:46:07,606
Io porto la pergamena
per vedere l'Imperatore.
1264
01:46:13,081 --> 01:46:15,009
Rendi omaggio alla posizione del Cielo!
1265
01:46:19,387 --> 01:46:21,645
Slegami! Presto!
1266
01:46:22,290 --> 01:46:23,313
Slegami!
1267
01:47:03,865 --> 01:47:06,792
Chi sei tu per osare contrapporti a me?
1268
01:47:07,635 --> 01:47:10,696
Non lo sai? Sono della setta Sole-Luna.
1269
01:47:15,477 --> 01:47:16,505
Ragazzo, lass�.
1270
01:47:33,261 --> 01:47:37,857
Voi giovani.
Non avete idea di chi avete davanti.
1271
01:47:38,333 --> 01:47:40,767
Se oggi riuscirete a fuggire da me
1272
01:47:41,102 --> 01:47:43,627
scriver� il mio nome al contrario.
1273
01:47:46,841 --> 01:47:48,870
Bene, ti aiuter� a scriverlo.
1274
01:47:52,247 --> 01:47:53,209
Fratello!
1275
01:47:53,348 --> 01:47:55,379
Perch� siete ancora l�? Muovetevi!
1276
01:48:01,289 --> 01:48:02,247
Vecchio eunuco!
1277
01:48:04,993 --> 01:48:07,222
Scriverai il tuo nome al contrario!
1278
01:48:22,510 --> 01:48:23,907
Se non ti uccider�
1279
01:48:24,012 --> 01:48:26,575
lo scriver� io il mio nome al contrario.
1280
01:48:58,613 --> 01:48:59,677
Il Sacro Volume...
1281
01:49:00,048 --> 01:49:01,481
Nessun problema.
1282
01:49:02,817 --> 01:49:04,909
Cos� tanti morti,
tanto sangue versato.
1283
01:49:04,986 --> 01:49:07,680
Il Volume non � macchiato.
Ora ne sono sicuro.
1284
01:49:17,132 --> 01:49:18,123
Ferma!
1285
01:49:18,166 --> 01:49:19,225
Lam Ping Gi!
1286
01:49:19,300 --> 01:49:21,195
Non sono Lam.
Sono Au Yeung.
1287
01:49:22,737 --> 01:49:24,602
Eminenza, uccideteli tutti!
1288
01:49:32,080 --> 01:49:35,948
La tua canzone era molto divertente.
1289
01:49:36,151 --> 01:49:39,348
Tu credi di poter ridere di tutto,
1290
01:49:39,888 --> 01:49:42,620
ma ci sono cose
di cui non si pu� ridere.
1291
01:49:42,757 --> 01:49:45,621
Una risata fuori posto
e si pu� perdere la vita.
1292
01:49:46,261 --> 01:49:49,460
Dunque sono io a ridere per ultimo.
1293
01:50:09,150 --> 01:50:12,248
Lo ricordo sempre:
una volta che sei sotto il mio comando
1294
01:50:12,387 --> 01:50:15,488
se sarai sleale, non ci sar� altro modo.
1295
01:50:17,125 --> 01:50:19,220
Avr� la tua testa.
1296
01:50:58,099 --> 01:50:59,461
Il Sacro Volume.
1297
01:51:14,882 --> 01:51:17,442
� quello che si � reso pi� ridicolo.
1298
01:51:19,787 --> 01:51:21,449
Ora torneremo al Monte Wah?
1299
01:51:21,656 --> 01:51:23,184
Potremo tornarci?
1300
01:51:24,959 --> 01:51:28,986
Potremmo finire come quegli Immortali,
che vagano per sempre sulla Terra.
1301
01:51:45,613 --> 01:51:47,337
La tua pergamena.
1302
01:51:47,415 --> 01:51:49,282
L'ho trovata dentro, nella catasta.
1303
01:51:49,217 --> 01:51:50,775
Prego.
1304
01:52:01,262 --> 01:52:02,651
Il Sacro Volume.
1305
01:52:03,965 --> 01:52:07,032
� lo spartito dell'Eroe degli Eroi.
1306
01:52:11,873 --> 01:52:14,564
Mi hai disobbedito.
Prendi questo!
1307
01:52:16,811 --> 01:52:19,270
Uno studente che combatte contro
il suo maestro. � disgustoso!
1308
01:52:19,380 --> 01:52:21,811
Non sono un vostro studente.
E vi combatter�!
1309
01:52:22,917 --> 01:52:24,314
Ma voglio chiedervi una cosa.
1310
01:52:24,452 --> 01:52:25,816
Basta idiozie!
1311
01:52:28,189 --> 01:52:29,278
Chi � il Vecchio Fung?
1312
01:52:29,457 --> 01:52:32,749
� uno fra i pi� anziani della nostra scuola.
1313
01:52:32,894 --> 01:52:34,118
Tu sei uno studente svergognato.
1314
01:52:34,195 --> 01:52:36,520
il tuo rango � troppo basso
per chiedere cose simili.
1315
01:52:37,098 --> 01:52:39,696
Che rango?
Io e lui siamo amici.
1316
01:52:40,034 --> 01:52:42,261
Io sono "senior" di due generazioni.
1317
01:52:42,570 --> 01:52:45,063
Cosa?
Osi discutere il rango con me?
1318
01:52:45,206 --> 01:52:46,300
Il problema non � il rango.
1319
01:52:46,374 --> 01:52:47,998
Come avete potuto mentire
e tradire tanta gente?
1320
01:52:48,142 --> 01:52:51,033
La nostra scuola non pu� essere sacrificata
per l'ambizione di un uomo.
1321
01:52:51,279 --> 01:52:54,104
Traditore!
Far� di te un esempio.
1322
01:53:21,209 --> 01:53:23,401
L'energia della tua spada
non � che il 30% della mia.
1323
01:53:23,177 --> 01:53:26,275
Se riuscirai a venire a 10 piedi da me,
combatteremo.
1324
01:53:47,335 --> 01:53:48,899
Spada fluttuante!
1325
01:54:11,459 --> 01:54:14,622
Ruota! Ruota!
1326
01:54:20,301 --> 01:54:21,331
Che tecnica � questa?
1327
01:54:21,436 --> 01:54:23,425
La 9a tecnica della Solitudine.
1328
01:54:28,810 --> 01:54:29,776
Padre!
1329
01:54:34,382 --> 01:54:35,346
Padre!
1330
01:54:36,951 --> 01:54:38,247
Lascialo andare.
1331
01:54:38,553 --> 01:54:40,481
Hai spezzato tutti i suoi muscoli.
1332
01:54:43,958 --> 01:54:46,047
La scuola del Monte Wah non � lui solo.
1333
01:54:46,594 --> 01:54:48,261
Sacrificare tante persone per il potere personale.
1334
01:54:48,396 --> 01:54:50,093
� lui il vero traditore.
1335
01:56:19,463 --> 01:56:29,463
Sottotitoli ITA di polpa
per www.asianworld.it
95618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof