Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,542 --> 00:00:06,342
Final Episode 20
2
00:00:09,249 --> 00:00:10,079
Thank you for coming
3
00:00:13,186 --> 00:00:15,848
Hello, Jang-mi
4
00:00:23,697 --> 00:00:24,664
Jung-jae, what's wrong?
5
00:00:43,617 --> 00:00:44,549
Hae-won!
6
00:03:02,322 --> 00:03:04,756
Jang-mi, is Hae-won okay?
7
00:03:06,126 --> 00:03:07,957
They just took her in
so I don't know
8
00:03:08,028 --> 00:03:08,653
What happened?
9
00:03:10,197 --> 00:03:11,221
I don't know
10
00:03:17,103 --> 00:03:19,936
What in the hell did
you do to Hae-won?
11
00:03:21,007 --> 00:03:23,999
Jung-jae, Min-woo didn't
do anything wrong
12
00:03:24,978 --> 00:03:26,878
It is his fault
13
00:03:27,681 --> 00:03:30,081
He showed up, and now
she's in this predicament
14
00:03:30,517 --> 00:03:35,352
No, Hae-won ran out
after she saw Min-woo
15
00:03:46,032 --> 00:03:46,828
I'm sorry
16
00:03:50,504 --> 00:03:51,698
I'm so sorry, Jung-jae.
17
00:04:01,181 --> 00:04:03,945
You think Hae-won
will be okay?
18
00:04:04,951 --> 00:04:07,943
She's okay
There's no problem
19
00:04:10,657 --> 00:04:11,783
I'll make sure she makes it
20
00:04:14,394 --> 00:04:19,627
I'll save Hae-won, just as
I've been doing all along
21
00:04:25,438 --> 00:04:26,564
How is she?
22
00:04:27,407 --> 00:04:28,874
We've taken
emergency measures
23
00:04:29,142 --> 00:04:32,077
She'll be moved to intensive care
Then family members can see her
24
00:04:37,017 --> 00:04:38,712
Mr. Park, I need
to speak with you
25
00:05:17,257 --> 00:05:18,781
It's a very serious situation
26
00:05:21,928 --> 00:05:25,523
What do you mean by serious?
27
00:05:26,232 --> 00:05:30,760
We've managed to save her life
with the emergency measures
28
00:05:31,771 --> 00:05:37,403
However, it isn't like the last time
when she just needed treatment
29
00:05:39,546 --> 00:05:42,344
We'll try our best
30
00:05:43,450 --> 00:05:50,219
But you and your family need
to prepare for the worst
31
00:05:53,026 --> 00:05:56,689
Doctor, so you're saying...
32
00:05:57,263 --> 00:06:01,165
First of all, Hae-won will
have to regain consciousness
33
00:06:02,235 --> 00:06:06,365
Until then, all we can do is wait
34
00:06:09,576 --> 00:06:10,167
I'm sorry
35
00:06:23,356 --> 00:06:24,050
Jung-ah.
36
00:06:24,157 --> 00:06:27,092
What happened?
Is Hae-won okay?
37
00:06:27,594 --> 00:06:31,690
I don't know
What happened to the wedding?
38
00:06:32,499 --> 00:06:35,866
I cleaned up, and dropped
my parents off at home
39
00:06:36,503 --> 00:06:38,937
They wanted to come
but I persuaded them not to
40
00:06:42,809 --> 00:06:44,834
Min-woo, are you all right?
41
00:06:53,253 --> 00:06:54,584
She's not waking up
42
00:06:57,290 --> 00:06:59,485
They've done everything
but she's not waking up
43
00:07:05,932 --> 00:07:06,921
You can leave now
44
00:07:08,668 --> 00:07:09,225
Jung-jae
45
00:07:10,070 --> 00:07:11,264
It's time you left now
46
00:07:12,806 --> 00:07:13,534
Jung-jae
47
00:07:13,740 --> 00:07:15,332
You've got no right to be here
48
00:07:16,743 --> 00:07:18,301
What is it you
want to say anyway?
49
00:07:19,512 --> 00:07:23,414
Because of you
Hae-won has collapsed
50
00:07:24,417 --> 00:07:26,112
What will you do now
to make things worse?
51
00:07:26,686 --> 00:07:27,345
Jung-jae!
52
00:07:28,188 --> 00:07:30,019
Mr. Park, you're out of line
53
00:07:33,793 --> 00:07:35,920
Is it so wrong for
Min-woo to be here?
54
00:07:36,329 --> 00:07:36,590
Dae-poong
55
00:07:37,030 --> 00:07:39,021
Wait. I need to say this
56
00:07:40,867 --> 00:07:43,995
For the sake of your happiness
57
00:07:44,904 --> 00:07:48,203
Min-woo was on his
way to leave today
58
00:07:49,008 --> 00:07:50,737
He just wanted to see
her face one last time
59
00:07:52,045 --> 00:07:53,273
He was sacrificing himself
60
00:07:53,513 --> 00:07:56,505
because he loved Hae-won
so much and trusted you
61
00:07:56,950 --> 00:07:58,384
And he has no right to be here?
62
00:07:58,384 --> 00:07:58,816
Dae-poong!
63
00:08:02,922 --> 00:08:04,253
Don't worry about what
Dae-poong just said
64
00:08:04,657 --> 00:08:07,353
And I apologize, but...
65
00:08:08,261 --> 00:08:09,319
Please let me stay here
66
00:08:09,929 --> 00:08:13,296
When she wakes up
I'll leave quietly
67
00:08:14,501 --> 00:08:18,494
Let me stay just
until she wakes up
68
00:10:32,305 --> 00:10:32,737
Hae-won
69
00:11:03,069 --> 00:11:03,660
Min-woo...
70
00:11:06,839 --> 00:11:07,863
Min-woo...
71
00:11:18,851 --> 00:11:20,250
We were in the
middle of a meal
72
00:11:20,453 --> 00:11:21,613
Hae-won's awake now?
73
00:11:21,888 --> 00:11:22,377
I don't know
74
00:11:22,488 --> 00:11:24,854
People rushed in there
but I don't know
75
00:11:25,692 --> 00:11:27,284
What will happen to Hae-won?
76
00:11:30,129 --> 00:11:32,097
What's happened?
77
00:11:33,132 --> 00:11:37,831
Hae-won's regaining
consciousness
78
00:11:38,237 --> 00:11:40,034
Really?
79
00:11:44,711 --> 00:11:45,837
And she's...
80
00:11:45,878 --> 00:11:51,783
Min-woo, now that she's awake
keep your promise
81
00:11:54,153 --> 00:11:54,744
Leave
82
00:11:57,490 --> 00:11:59,617
Leave the country as scheduled
83
00:12:00,860 --> 00:12:02,760
Don't create any more confusion
84
00:12:05,231 --> 00:12:05,595
Go
85
00:12:16,042 --> 00:12:16,838
Min-woo...
86
00:12:21,547 --> 00:12:22,309
Min-woo...
87
00:12:23,950 --> 00:12:24,780
Leave
88
00:12:26,119 --> 00:12:27,416
Mr. Park...
89
00:12:27,620 --> 00:12:28,018
Jung-jae
90
00:12:30,823 --> 00:12:32,848
Could I see Hae-won just once?
91
00:12:37,196 --> 00:12:38,390
Is that really not possible?
92
00:12:40,233 --> 00:12:41,461
I'll just see her and then leave
93
00:12:48,875 --> 00:12:49,398
No
94
00:12:54,013 --> 00:12:56,880
Don't make it any
more difficult for me
95
00:13:09,729 --> 00:13:10,627
I see
96
00:13:14,700 --> 00:13:15,826
Then, Jung-jae...
97
00:13:18,471 --> 00:13:19,768
Take good care of Hae-won
98
00:13:24,710 --> 00:13:25,904
Take really good care of her
99
00:13:29,649 --> 00:13:30,479
I beg you
100
00:14:08,020 --> 00:14:09,009
Min-woo...
101
00:14:12,458 --> 00:14:12,981
Min-woo...
102
00:14:51,230 --> 00:14:52,390
She's all right, isn't she?
103
00:14:52,798 --> 00:14:54,789
We'll have to see
104
00:15:17,190 --> 00:15:19,090
Hae-won, are you all right?
105
00:15:22,929 --> 00:15:24,760
Was I asleep a long time?
106
00:15:27,433 --> 00:15:30,334
No... just a while
107
00:15:34,574 --> 00:15:36,201
And our wedding?
108
00:15:40,112 --> 00:15:40,976
It's okay
109
00:15:42,181 --> 00:15:46,481
We'll take it slowly once
you're healthy again
110
00:15:49,021 --> 00:15:52,115
And your parents?
111
00:15:53,025 --> 00:15:54,617
They visited just a while ago
112
00:15:57,430 --> 00:15:58,954
I feel so bad
113
00:16:03,202 --> 00:16:06,569
The engagement and
the wedding...
114
00:16:08,941 --> 00:16:11,808
I must've put you
under a lot of stress
115
00:16:13,646 --> 00:16:15,136
That's probably
what made you sick
116
00:16:16,148 --> 00:16:17,547
No, Jung-jae
117
00:16:24,190 --> 00:16:25,157
Jung-ah
118
00:16:27,693 --> 00:16:28,421
Hae-won!
119
00:16:33,199 --> 00:16:33,927
Hae-won
120
00:16:36,969 --> 00:16:38,664
I'm sorry, Hae-won
121
00:16:39,905 --> 00:16:40,803
I'm so sorry
122
00:16:41,907 --> 00:16:42,965
About what?
123
00:16:47,046 --> 00:16:47,876
About everything...
124
00:16:50,716 --> 00:16:51,546
I...
125
00:16:53,352 --> 00:16:55,912
I've been so mean to you
126
00:16:59,292 --> 00:17:00,259
No...
127
00:17:03,729 --> 00:17:05,287
No, Jung-ah
128
00:17:09,268 --> 00:17:10,064
Another operation?
129
00:17:11,737 --> 00:17:13,671
You said last time that
wouldn't be necessary
130
00:17:15,741 --> 00:17:18,835
It's much worse than
I had predicted
131
00:17:19,645 --> 00:17:23,979
I don't think she was taking
her medication regularly
132
00:17:24,817 --> 00:17:28,184
Otherwise, her body wouldn't
show such signs of resistance
133
00:17:32,625 --> 00:17:36,857
Jung-jae, I know
this is hard, but...
134
00:17:38,297 --> 00:17:40,765
Is another operation
the only way?
135
00:17:42,868 --> 00:17:43,459
Yes
136
00:17:44,470 --> 00:17:46,062
I see. We'll do it then
137
00:17:47,039 --> 00:17:51,476
If that's the only way
then we'll do it
138
00:17:53,579 --> 00:17:58,073
If she does have the
operation, she'll live, right?
139
00:18:02,955 --> 00:18:03,614
Doctor...
140
00:18:06,158 --> 00:18:07,386
Even if it is a success
141
00:18:08,227 --> 00:18:11,719
the recovery will be more
painful than last time
142
00:18:12,565 --> 00:18:13,463
And I can't give you
a 100%% % guarantee
143
00:18:13,632 --> 00:18:14,690
that the surgery will be a success
144
00:18:16,736 --> 00:18:19,000
What are you saying?
145
00:18:20,373 --> 00:18:21,840
Are you saying
she could die?
146
00:18:23,542 --> 00:18:25,134
You can't guarantee the results
147
00:18:25,678 --> 00:18:26,872
and yet you want to operate?
148
00:18:27,546 --> 00:18:30,515
All I'm saying is we
have to try our best
149
00:18:31,751 --> 00:18:33,241
Because there's no guarantee
150
00:18:33,719 --> 00:18:36,415
you want to leave her in this state?
151
00:18:37,590 --> 00:18:41,219
You, I, and Hae-won herself...
152
00:18:41,727 --> 00:18:43,194
All I'm saying is
we all need to try
153
00:18:44,764 --> 00:18:46,254
You can't fall apart like this now
154
00:18:52,638 --> 00:18:57,268
It might be too much to ask
her to be ready right now
155
00:18:59,779 --> 00:19:02,646
But there isn't much time
156
00:19:04,150 --> 00:19:06,948
No one knows how long
the heart will hold out
157
00:19:08,421 --> 00:19:09,752
If there should be another trauma...
158
00:19:12,925 --> 00:19:14,119
We haven't got much time
159
00:19:35,815 --> 00:19:37,612
What are you staring at?
160
00:19:39,852 --> 00:19:40,580
The sky
161
00:19:42,288 --> 00:19:47,282
It'll be a little while before
we get the autumn rays of sun
162
00:19:50,029 --> 00:19:57,401
Maybe it's because I had
to stay inside as a child
163
00:19:58,671 --> 00:20:00,138
But just being outside
164
00:20:00,940 --> 00:20:04,103
I can tell whether they're
summer or autumn rays
165
00:20:09,181 --> 00:20:11,615
They're still summer rays
166
00:20:14,753 --> 00:20:17,745
When I had my transplant
167
00:20:19,024 --> 00:20:20,821
the summer rays were
shining then, too
168
00:20:25,331 --> 00:20:27,356
I need to talk to
you about something
169
00:20:35,174 --> 00:20:38,837
I'm not going to
have the surgery
170
00:20:43,048 --> 00:20:43,639
You heard?
171
00:20:46,752 --> 00:20:50,188
Even with the surgery
my chances aren't good
172
00:20:52,424 --> 00:20:54,824
No, there's still hope
173
00:20:55,828 --> 00:20:57,989
You should have the surgery
You can make it
174
00:21:00,666 --> 00:21:01,291
Jung-jae...
175
00:21:03,402 --> 00:21:06,530
I've been happy lately
176
00:21:09,241 --> 00:21:13,507
I used to look out the window
177
00:21:14,680 --> 00:21:17,410
wondering when I'd be able to run
178
00:21:19,251 --> 00:21:23,620
Wondering when I could
be happy like others
179
00:21:26,258 --> 00:21:28,749
I didn't think those things
would ever happen to me
180
00:21:31,430 --> 00:21:33,057
But I was able to run
and that made me happy
181
00:21:36,302 --> 00:21:43,265
And I was able to love
and that made me happy
182
00:21:44,677 --> 00:21:45,143
Hae-won...
183
00:21:48,113 --> 00:21:51,742
Jung-jae, I'm not going
to have the surgery
184
00:21:54,553 --> 00:22:00,014
I remember being bedridden
looking out the window
185
00:22:02,861 --> 00:22:12,168
That scares me more than dying
186
00:22:12,838 --> 00:22:14,100
It doesn't have to be like that
187
00:22:15,074 --> 00:22:16,871
You can get another transplant
188
00:22:20,879 --> 00:22:26,044
They say you're lucky to
have one transplant surgery
189
00:22:27,620 --> 00:22:29,315
I can't hope for that
kind of luck again
190
00:22:31,924 --> 00:22:32,891
Just trust in me
191
00:22:36,562 --> 00:22:38,462
I don't believe in probabilities
192
00:22:41,266 --> 00:22:49,332
I just hope to be able to walk
on my own till the day I die
193
00:22:52,144 --> 00:22:52,610
No...
194
00:22:54,446 --> 00:22:56,414
You have to have the surgery
195
00:22:56,982 --> 00:22:57,914
I'll make sure you
have the surgery
196
00:22:59,852 --> 00:23:00,876
I'll make sure you live
197
00:23:18,937 --> 00:23:19,426
Hae-won
198
00:23:28,580 --> 00:23:29,103
Hae-won
199
00:23:32,451 --> 00:23:33,475
Do you miss Min-woo?
200
00:23:34,453 --> 00:23:35,249
Should I call him?
201
00:23:38,957 --> 00:23:40,618
Min-woo left for Italy
202
00:23:42,261 --> 00:23:44,855
He was here yesterday
203
00:23:47,366 --> 00:23:49,664
But because of Jung-jae...
204
00:23:54,840 --> 00:23:57,570
If you want to see Min-woo
just say so
205
00:23:57,976 --> 00:23:59,307
I'll call Dae-poong and...
206
00:23:59,344 --> 00:24:01,778
No, don't
207
00:24:03,382 --> 00:24:07,045
Why? You miss him
208
00:24:08,954 --> 00:24:10,615
Give Dae-poong a
message for me
209
00:24:12,658 --> 00:24:15,354
Tell Min-woo not to
come see me ever again
210
00:24:16,261 --> 00:24:16,852
Why?
211
00:24:19,832 --> 00:24:24,565
I know what this surgery means
212
00:24:28,307 --> 00:24:29,399
There's no hope
213
00:24:30,776 --> 00:24:31,834
Hae-won
214
00:24:35,748 --> 00:24:38,239
I can't put Min-woo through
something like this again
215
00:24:40,219 --> 00:24:42,449
He suffered enough when
Un-hae passed away
216
00:24:44,089 --> 00:24:45,784
I can't let him see
me suffer as well
217
00:24:47,192 --> 00:24:51,060
Don't talk that way.
It won't be like that
218
00:24:53,165 --> 00:24:54,757
Patients like me
219
00:24:55,868 --> 00:24:58,098
who are hospitalized
after a transplant...
220
00:24:59,404 --> 00:25:01,167
I know better than anyone
what happens to them
221
00:25:04,243 --> 00:25:05,835
Jung-jae has hope
222
00:25:08,147 --> 00:25:09,341
But I know the reality
223
00:25:13,986 --> 00:25:15,078
Hae-won
224
00:25:17,022 --> 00:25:19,286
So I can't let Min-woo near me
225
00:25:22,628 --> 00:25:25,290
There's a lot I want to do
in the time I have left
226
00:25:26,231 --> 00:25:30,031
If he's here
I'll just want to be with him
227
00:25:31,870 --> 00:25:33,303
And I'll be hurting as well
228
00:25:36,375 --> 00:25:37,501
I don't want that
229
00:25:40,746 --> 00:25:46,116
It'll just make it
difficult for both of us
230
00:26:00,330 --> 00:26:01,923
I knew you would be here, moping
231
00:26:04,935 --> 00:26:07,336
Is Haewon awake, now?
232
00:26:08,736 --> 00:26:09,329
Yes
233
00:26:12,342 --> 00:26:17,043
We can't just be happy
that she's awake
234
00:26:21,051 --> 00:26:23,844
Why don't we have two hearts?
235
00:26:24,445 --> 00:26:25,045
What?
236
00:26:26,559 --> 00:26:32,452
I heard the liver can regenerate quickly
237
00:26:35,453 --> 00:26:38,353
If part of it is taken out
238
00:26:42,539 --> 00:26:46,125
If we only they had that for hearts, that'd be good.
239
00:26:49,145 --> 00:26:50,538
So good...
240
00:26:53,850 --> 00:26:54,752
Minwoo
241
00:26:53,052 --> 00:26:57,855
I want to do everything
and give everything to her
242
00:26:58,055 --> 00:27:01,648
If only I can keep her alive
243
00:27:07,163 --> 00:27:09,056
But why can't I do anything?
244
00:27:14,838 --> 00:27:17,142
I do know how you feel?
245
00:27:18,843 --> 00:27:20,143
Haewon
246
00:27:22,842 --> 00:27:27,046
How can I stand seeing her confined to a bed
for the rest of her life?
247
00:27:28,752 --> 00:27:30,545
How?
248
00:28:58,875 --> 00:28:59,645
Yes
249
00:29:02,302 --> 00:29:03,948
I love him
250
00:29:05,148 --> 00:29:06,141
Min-woo
251
00:29:09,853 --> 00:29:10,656
Min-woo
252
00:29:13,056 --> 00:29:14,959
Could I see Hae-won just once?
253
00:29:15,459 --> 00:29:17,552
Take good care of Hae-won
254
00:29:21,964 --> 00:29:23,657
I beg you
255
00:29:44,754 --> 00:29:45,547
Thank you
256
00:30:13,845 --> 00:30:15,574
Min-woo
where are you going?
257
00:30:15,880 --> 00:30:16,505
To see Hae-won
258
00:30:16,815 --> 00:30:18,112
And what is that going to do?
259
00:30:21,152 --> 00:30:23,677
Yeah, I know there's
nothing I can do for her
260
00:30:24,789 --> 00:30:25,619
But Dae-poong...
261
00:30:26,858 --> 00:30:29,850
My being there could
give her some strength
262
00:30:31,930 --> 00:30:32,692
I'll be back
263
00:30:44,876 --> 00:30:45,535
Jung-jae
264
00:30:47,512 --> 00:30:48,069
Min-woo
265
00:30:50,482 --> 00:30:51,608
I need to ask you for a favor
266
00:31:01,659 --> 00:31:05,356
I heard that she needs to
have another operation
267
00:31:09,033 --> 00:31:09,590
Jung-jae
268
00:31:11,169 --> 00:31:14,969
Please make sure she survives
269
00:31:15,173 --> 00:31:15,798
Please, I beg you
270
00:31:24,616 --> 00:31:25,605
It's not up to me anymore
271
00:31:28,052 --> 00:31:32,512
Actually, I wanted to ask
you to help her make it
272
00:31:35,460 --> 00:31:36,324
Make sure she lives
273
00:31:38,429 --> 00:31:40,090
You're the only one
274
00:31:42,300 --> 00:31:43,289
who can persuade her
to have the surgery
275
00:31:45,837 --> 00:31:46,496
Make sure she lives
276
00:32:31,516 --> 00:32:34,883
Is it nice to be back here?
277
00:32:37,856 --> 00:32:41,849
I remember being healthy
and working all summer
278
00:32:44,162 --> 00:32:45,527
It looks the same
279
00:33:09,621 --> 00:33:10,178
Hae-won
280
00:33:12,824 --> 00:33:19,286
It looks the same
281
00:33:21,666 --> 00:33:28,162
It's enough that you live
282
00:33:32,110 --> 00:33:35,739
So you should have the surgery
283
00:33:45,690 --> 00:33:46,657
Do you want to look around?
284
00:33:47,892 --> 00:33:50,520
I have to drop by the resort office
285
00:33:51,896 --> 00:33:54,694
It'll take a little while, okay?
286
00:34:01,739 --> 00:34:02,228
I'll be back
287
00:35:06,437 --> 00:35:10,533
I love you
288
00:35:31,396 --> 00:35:33,796
I used to come here
whenever I missed you
289
00:35:36,134 --> 00:35:38,159
Our memories are here
290
00:35:42,106 --> 00:35:45,337
By any chance, did Jung-jae...?
291
00:36:46,471 --> 00:36:51,306
We did create a nice work of
art with this proposing room
292
00:37:12,763 --> 00:37:13,730
Do you remember the rabbit?
293
00:37:23,875 --> 00:37:28,710
We were together for
only a short time
294
00:37:30,548 --> 00:37:31,879
But we have a lot of memories
295
00:37:36,454 --> 00:37:38,547
I remember when I first
met you in the mountains
296
00:37:40,725 --> 00:37:45,753
And you kept yelling "hey" at me
297
00:37:49,333 --> 00:37:50,891
And when I showed you
the shadow puppets
298
00:37:52,703 --> 00:37:55,263
you had a huge smile
like a little child
299
00:37:59,610 --> 00:38:00,872
And when you
showed me your ring
300
00:38:01,913 --> 00:38:04,347
and said you were married and
that I should stay away...
301
00:38:05,750 --> 00:38:08,275
I remember the
expression on your face
302
00:38:17,428 --> 00:38:19,658
All those memories are
tucked away in my heart
303
00:38:26,304 --> 00:38:27,464
Let me be honest with you
304
00:38:32,009 --> 00:38:38,312
I thought all my memories
belonged to Un-hae
305
00:38:43,054 --> 00:38:44,180
But I was wrong
306
00:38:50,528 --> 00:38:53,190
After you told me that
you're your own person
307
00:38:57,235 --> 00:38:59,703
I thought of all the memories
that just you and I shared
308
00:39:31,002 --> 00:39:32,435
Hae-won, you look tired
309
00:39:34,238 --> 00:39:35,034
Lean on me
310
00:39:52,189 --> 00:39:53,451
Hae-won, I want you to
promise me something
311
00:39:59,730 --> 00:40:01,527
Believe that I wasn't in
love with Un-hae's memories
312
00:40:05,870 --> 00:40:08,532
but with you
313
00:40:11,342 --> 00:40:12,172
Promise me
314
00:40:20,217 --> 00:40:21,684
Even if I do get better...
315
00:40:24,622 --> 00:40:29,559
When my heart races, it still
won't really be my heart
316
00:40:32,930 --> 00:40:33,862
So I...
317
00:40:37,034 --> 00:40:38,365
I can't see you again
318
00:40:39,070 --> 00:40:39,764
Hae-won...
319
00:40:44,241 --> 00:40:46,141
The heart's inside of you
320
00:40:48,546 --> 00:40:50,537
You're not inside the heart
321
00:41:03,427 --> 00:41:10,731
Even so, when Un-hae's heart
stops, my life will stop
322
00:41:14,271 --> 00:41:15,033
Did you know that?
323
00:41:17,875 --> 00:41:21,641
Un-hae and I are
so closely linked
324
00:41:49,306 --> 00:41:50,000
Hae-won...
325
00:41:54,111 --> 00:41:56,511
Before, I wanted to confess
my love to you in this room
326
00:42:00,084 --> 00:42:01,813
But I have just one wish now
327
00:42:06,223 --> 00:42:07,212
Hae-won, have the surgery
328
00:42:11,262 --> 00:42:12,786
Listen to Jung-jae
329
00:42:18,869 --> 00:42:20,359
Even if I have the surgery...
330
00:42:22,206 --> 00:42:23,696
And even if it is a success...
331
00:42:24,942 --> 00:42:28,708
It'll be a long time before
I can stand on my own
332
00:42:30,314 --> 00:42:35,377
I may even be bedridden
for the rest of my life
333
00:42:37,221 --> 00:42:40,622
Then, I'll stay with you
334
00:42:41,992 --> 00:42:43,653
I'll stay by your side for
the rest of our lives
335
00:42:49,166 --> 00:42:50,190
Hae-won, let me do that
336
00:42:52,803 --> 00:42:55,704
Thank you for your kind words
337
00:42:58,809 --> 00:42:59,969
Hearing that is enough for me
338
00:43:02,880 --> 00:43:06,281
I have to turn you down
339
00:43:09,353 --> 00:43:13,915
I just want to show
you only nice things
340
00:43:16,560 --> 00:43:19,893
No way
341
00:43:21,198 --> 00:43:23,166
I'm not letting you leave
so easily this time
342
00:43:24,702 --> 00:43:25,669
No matter what...
343
00:43:26,303 --> 00:43:26,962
Min-woo...
344
00:43:30,441 --> 00:43:31,533
I'll have the surgery
345
00:43:34,778 --> 00:43:35,301
Hae-won
346
00:43:39,850 --> 00:43:43,911
But you have to
promise me one thing
347
00:43:46,624 --> 00:43:47,955
That you'll leave me
348
00:43:54,565 --> 00:43:58,729
If Un-hae was like
the sunshine for you
349
00:44:02,139 --> 00:44:06,200
you were like the
sunshine for me
350
00:44:12,917 --> 00:44:18,082
Because of your sunshine
I was very happy
351
00:44:33,170 --> 00:44:35,604
For your sake, I'll have the surgery
352
00:44:38,842 --> 00:44:39,501
So...
353
00:44:43,581 --> 00:44:45,446
For my sake, you should leave me
354
00:45:25,189 --> 00:45:28,386
I tried everything to
make sure Hae-won lived
355
00:45:28,892 --> 00:45:31,793
But I couldn't keep that promise
356
00:45:33,030 --> 00:45:36,193
Hae-won passed away
357
00:45:38,569 --> 00:45:41,197
Hae-won had some last
words for you, Min-woo
358
00:45:42,573 --> 00:45:44,040
She wanted you to forget
the painful memories
359
00:45:44,541 --> 00:45:47,066
and to live happily
360
00:45:48,612 --> 00:45:52,946
Forgive me for giving you
such bad news in a letter
361
00:46:00,758 --> 00:46:03,750
THREE YEARS LATER
362
00:46:22,713 --> 00:46:23,839
You look prettier
than I thought
363
00:46:24,682 --> 00:46:25,376
Jung-jae
364
00:46:26,517 --> 00:46:28,951
So my tomboy little sister
is getting married after all
365
00:46:29,386 --> 00:46:30,876
Jung-jae, stop it
366
00:46:31,555 --> 00:46:33,318
You'd better not
talk to my husband
367
00:46:35,559 --> 00:46:37,993
I'll tell him everything
368
00:46:38,328 --> 00:46:39,852
Stop it
369
00:46:40,197 --> 00:46:42,461
We'll be taking your photos now
370
00:46:42,800 --> 00:46:45,792
Oh? But the bouquet isn't here yet
371
00:46:58,215 --> 00:46:59,739
I'm so sorry
372
00:47:00,317 --> 00:47:01,215
Has it started already?
373
00:47:01,752 --> 00:47:05,688
I almost couldn't get married
because there was no bouquet
374
00:47:06,023 --> 00:47:07,752
You like it?
375
00:47:09,493 --> 00:47:11,927
This is so beautiful
Thanks.
376
00:47:12,996 --> 00:47:14,327
But is it okay for
you to be running?
377
00:47:15,666 --> 00:47:18,032
I'm all healthy now
378
00:47:18,969 --> 00:47:21,096
Now the bouquet's here.
We'll take the photos
379
00:47:32,349 --> 00:47:33,111
Did you check in the luggage?
380
00:47:33,183 --> 00:47:33,649
Yes
381
00:47:34,251 --> 00:47:35,047
Have a safe trip
382
00:47:35,619 --> 00:47:36,176
Okay
383
00:47:36,520 --> 00:47:37,179
Have a nice trip
384
00:47:37,421 --> 00:47:38,649
We will
385
00:47:39,656 --> 00:47:40,918
Have fun
386
00:47:41,058 --> 00:47:42,047
Bye
387
00:47:43,160 --> 00:47:43,717
See you when I get back
388
00:47:48,632 --> 00:47:48,893
Let's go
389
00:48:11,421 --> 00:48:11,716
Min-woo!
390
00:48:19,496 --> 00:48:22,795
Min-woo, you've managed to
reverse the aging process
391
00:48:23,000 --> 00:48:24,160
Italy must be nice after all
392
00:48:25,769 --> 00:48:27,134
How's your wife?
393
00:48:27,437 --> 00:48:29,769
Don't even bring that up
394
00:48:30,574 --> 00:48:31,404
She nags me every day...
395
00:48:31,608 --> 00:48:33,508
I guess that's
happiness though
396
00:48:34,378 --> 00:48:35,402
Well, you look good
397
00:48:40,050 --> 00:48:45,113
So I assume you've
managed to forget it all?
398
00:48:47,658 --> 00:48:48,147
You mean Hae-won?
399
00:49:06,910 --> 00:49:07,535
Right
400
00:49:08,912 --> 00:49:09,810
How can I forget her?
401
00:49:10,981 --> 00:49:11,743
I can't
402
00:49:13,851 --> 00:49:15,011
That wouldn't be right
403
00:49:19,823 --> 00:49:20,881
Min-woo...
404
00:49:21,725 --> 00:49:22,020
Well...
405
00:49:22,960 --> 00:49:23,187
What?
406
00:49:24,761 --> 00:49:25,056
What?
407
00:49:27,731 --> 00:49:28,993
Nothing. Let's go
408
00:49:37,541 --> 00:49:38,565
You didn't even keep in touch
409
00:49:39,343 --> 00:49:40,776
What made you come back?
410
00:49:43,447 --> 00:49:49,443
A colleague I met in Italy
recommended me for a job here
411
00:49:49,953 --> 00:49:52,478
Yes, work is the only thing
that can keep you here
412
00:49:53,790 --> 00:49:56,384
Will you be leaving
after the work's done?
413
00:49:57,961 --> 00:49:58,552
I'm not sure...
414
00:50:00,864 --> 00:50:02,525
I have to drop by somewhere
415
00:50:03,066 --> 00:50:04,533
Can you drop me off by
the Cultural Center?
416
00:50:05,135 --> 00:50:07,103
Jung-jae, can you drop me
off by the Cultural Center?
417
00:50:07,671 --> 00:50:07,932
Why?
418
00:50:09,039 --> 00:50:11,872
I have a meeting with some
florists around there
419
00:50:12,442 --> 00:50:15,639
Then I have to drop by
my shop in the evening
420
00:50:16,346 --> 00:50:17,745
Why don't you take the day off?
421
00:50:19,883 --> 00:50:21,680
I enjoy working
422
00:50:22,619 --> 00:50:24,746
You're saying you're
all healthy now
423
00:50:26,056 --> 00:50:26,420
Okay!
424
00:50:48,946 --> 00:50:49,469
Goodbye now
425
00:51:10,600 --> 00:51:12,192
Mr. Yoo, excuse me
426
00:51:18,342 --> 00:51:20,242
We'll talk about the
details tomorrow
427
00:51:20,444 --> 00:51:21,001
Okay
428
00:51:46,570 --> 00:51:47,468
Park Jung-jae speaking
429
00:51:50,374 --> 00:51:51,033
Who?
430
00:51:52,442 --> 00:51:56,105
So you got in yesterday
How have you been?
431
00:51:57,514 --> 00:52:00,142
Fine, and yourself?
432
00:52:00,517 --> 00:52:02,712
I've been doing fine as well
433
00:52:05,222 --> 00:52:07,247
The reason I wanted to see you...
434
00:52:08,625 --> 00:52:09,751
Yes, go ahead
435
00:52:13,830 --> 00:52:16,890
About Hae-won...
436
00:52:19,736 --> 00:52:21,727
When I told her I was leaving
437
00:52:23,440 --> 00:52:27,342
she had the most peaceful smile
and I've never forgotten it
438
00:52:32,049 --> 00:52:38,682
But was she happy
until the last moment?
439
00:52:44,161 --> 00:52:44,559
Yes
440
00:52:52,035 --> 00:52:52,933
That's a relief
441
00:52:57,741 --> 00:52:59,800
If Hae-won hadn't been happy
442
00:53:03,680 --> 00:53:10,108
I couldn't have forgiven
myself for not being there
443
00:53:11,588 --> 00:53:13,453
But it's a real relief
hearing that she was happy
444
00:53:31,575 --> 00:53:32,098
Min-woo...
445
00:53:37,380 --> 00:53:39,905
Nothing... never mind
446
00:53:49,893 --> 00:53:51,861
Jung-jae, what aren't you eating?
447
00:53:52,195 --> 00:53:52,854
Is something wrong?
448
00:53:55,966 --> 00:53:56,330
No
449
00:54:01,638 --> 00:54:02,195
Hae-won
450
00:54:04,241 --> 00:54:05,970
Are you happy?
451
00:54:07,878 --> 00:54:09,038
Why are you asking me such
a thing out of the blue?
452
00:54:11,581 --> 00:54:13,981
Someone asked if
you were happy
453
00:54:15,485 --> 00:54:16,213
Who?
454
00:54:17,020 --> 00:54:18,510
Who'd ask such a silly question?
455
00:54:25,729 --> 00:54:27,629
Min-woo is back in Korea
456
00:54:34,471 --> 00:54:35,995
He's just here for work
457
00:54:37,240 --> 00:54:38,730
You should see him
before he leaves
458
00:54:43,079 --> 00:54:43,841
Aren't you going to meet him?
459
00:54:46,449 --> 00:54:46,710
No
460
00:54:49,653 --> 00:54:52,451
You can't do that
He still thinks you died
461
00:54:54,524 --> 00:54:57,823
We shouldn't have
lied to him like that
462
00:54:59,896 --> 00:55:03,696
We had no choice back then
463
00:55:05,101 --> 00:55:07,467
After the surgery
I got an artificial heart
464
00:55:07,537 --> 00:55:08,834
I went to the States for
another transplant surgery
465
00:55:10,307 --> 00:55:14,641
What was there to tell him?
466
00:55:16,546 --> 00:55:18,070
It was for the best
467
00:55:18,782 --> 00:55:20,044
It isn't like that now though
468
00:55:20,383 --> 00:55:20,940
Now...
469
00:55:26,122 --> 00:55:27,487
It's all in the past anyway
470
00:55:28,391 --> 00:55:33,124
He's gone on with his life now
and I don't want to confuse him
471
00:55:34,164 --> 00:55:37,793
And I've forgotten it all as well
472
00:55:38,468 --> 00:55:40,595
He hasn't forgotten you
473
00:55:43,673 --> 00:55:44,901
He hasn't forgotten a thing
474
00:55:48,712 --> 00:55:49,235
Hae-won
475
00:55:52,048 --> 00:55:52,537
I'm afraid
476
00:55:55,452 --> 00:55:56,282
It scares me
477
00:55:58,355 --> 00:56:01,347
You know what scares
me the most?
478
00:56:02,826 --> 00:56:04,691
It's the fact that I no
longer have Un-hae's heart
479
00:56:06,429 --> 00:56:10,923
What if when I do see him
my heart doesn't race?
480
00:56:13,837 --> 00:56:17,466
I'm sure my heart won't race
481
00:56:19,909 --> 00:56:23,504
Then it means that the
love I've cherished
482
00:56:25,749 --> 00:56:27,182
will all be a lie
483
00:56:29,919 --> 00:56:30,749
What if the love
484
00:56:32,956 --> 00:56:36,084
that existed between
Min-woo and me is a lie?
485
00:56:38,928 --> 00:56:40,054
That would be too sad
486
00:56:47,604 --> 00:56:50,767
So I'm not going
to see Min-woo
487
00:56:52,342 --> 00:56:56,335
And I'm just going to go on
488
00:56:58,048 --> 00:56:59,345
And I'll wait
489
00:57:01,484 --> 00:57:06,080
This time I'll wait for the person
490
00:57:07,724 --> 00:57:11,387
who really makes
my heart race
491
00:57:13,496 --> 00:57:14,121
That's what I want
492
00:59:18,188 --> 00:59:19,052
When I see you
493
00:59:20,256 --> 00:59:23,248
my heart starts racing
before I even realize it
494
00:59:24,761 --> 00:59:28,322
So this is love.
33118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof