Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,653 --> 00:00:04,144
Episode 19
2
00:00:04,189 --> 00:00:04,587
Hello
3
00:00:05,523 --> 00:00:07,423
Yes, Mother.
This is Min-woo
4
00:00:08,126 --> 00:00:12,119
I just mailed Un-hae's
necklace to you
5
00:00:12,864 --> 00:00:14,297
Okay
6
00:00:15,133 --> 00:00:17,294
Actually we had
given it to the girl
7
00:00:18,603 --> 00:00:22,198
who received
Un-hae's heart
8
00:00:22,574 --> 00:00:25,873
But she returned it
when she found out
9
00:00:26,511 --> 00:00:28,069
that you and Un-hae
had shared it
10
00:00:29,714 --> 00:00:32,182
Un-hae's father
wanted to bury it
11
00:00:32,884 --> 00:00:38,880
But I wanted you at the least
to keep Un-hae's memory alive
12
00:00:39,490 --> 00:00:41,151
So I sent it by mail
13
00:00:43,494 --> 00:00:44,222
Mother...
14
00:00:45,763 --> 00:00:47,025
What did you just say?
15
00:00:48,066 --> 00:00:55,097
Hae-won knows that Un-hae
and I shared that necklace?
16
00:00:57,809 --> 00:01:01,540
You knew that girl's
name was Hae-won?
17
00:01:11,155 --> 00:01:11,621
Min-woo
18
00:01:14,292 --> 00:01:14,690
Min-woo!
19
00:01:18,229 --> 00:01:18,957
Hi, Jung-jae
20
00:01:20,098 --> 00:01:21,531
I have time
21
00:01:23,067 --> 00:01:24,659
You don't have
to pick me up
22
00:01:26,304 --> 00:01:31,071
You can come by in
about 30 minutes
23
00:01:32,410 --> 00:01:33,536
Okay
24
00:01:37,348 --> 00:01:38,042
Jung-jae?
25
00:01:38,850 --> 00:01:39,441
Yes
26
00:01:39,884 --> 00:01:40,509
What is it?
27
00:01:41,586 --> 00:01:42,883
He wants to have dinner
28
00:01:44,355 --> 00:01:46,585
How nice
29
00:01:49,093 --> 00:01:52,529
So you will be marrying
Jung-jae after all
30
00:01:53,331 --> 00:01:55,424
It's true
what they say
31
00:01:55,833 --> 00:01:57,164
Some people are
marriage material
32
00:01:57,302 --> 00:02:02,296
Others are for dating
33
00:02:06,210 --> 00:02:10,806
I didn't mean much by that
34
00:02:13,251 --> 00:02:14,343
I know what you mean
35
00:02:15,453 --> 00:02:16,579
You don't have to apologize
36
00:02:20,191 --> 00:02:24,252
Jang-mi, I have been
thinking though
37
00:02:27,565 --> 00:02:36,701
This heart has brought
me a certain fate
38
00:02:40,111 --> 00:02:42,807
I've been thinking
and rethinking
39
00:02:43,981 --> 00:02:45,346
And Jung-jae is the
only choice I have
40
00:02:49,454 --> 00:02:53,891
After Un-hae's death
and my transplant
41
00:02:55,460 --> 00:03:00,056
Min-woo and I aren't the
only ones who lost something
42
00:03:03,167 --> 00:03:06,762
Jung-jae lost
something as well
43
00:03:09,440 --> 00:03:15,811
He lost the old Hae-won
who knew only him
44
00:03:21,519 --> 00:03:27,754
Jung-jae is the only
person I can turn to
45
00:03:29,627 --> 00:03:33,563
He's always ready to accept me
46
00:03:35,333 --> 00:03:37,563
and the only one who
can end this chaos
47
00:03:40,004 --> 00:03:44,441
So shamelessly
I'm returning to him
48
00:03:48,446 --> 00:03:52,280
I have no faith
in anything more
49
00:03:55,420 --> 00:03:56,682
No faith...
50
00:04:01,259 --> 00:04:02,521
I don't know
51
00:04:05,062 --> 00:04:06,962
What will you do?
52
00:04:12,170 --> 00:04:14,730
Min-woo, how did you...?
53
00:04:18,810 --> 00:04:19,469
Hae-won
54
00:04:20,745 --> 00:04:21,939
Can we talk for a second?
55
00:04:25,550 --> 00:04:27,677
I don't think there's
anything for us to talk about
56
00:04:27,785 --> 00:04:29,548
It'll just take a second
57
00:04:30,254 --> 00:04:32,586
I'm sorry
Please go back
58
00:04:34,592 --> 00:04:37,152
Hae-won, talk to him
59
00:04:42,433 --> 00:04:45,425
You know everything, don't you?
60
00:04:47,638 --> 00:04:48,730
Right?
61
00:04:49,207 --> 00:04:51,505
You know your heart
came from Un-hae
62
00:04:53,177 --> 00:04:54,269
You know everything, right?
63
00:05:15,099 --> 00:05:15,724
Jang-mi
64
00:05:18,169 --> 00:05:18,931
Jung-jae
65
00:05:20,771 --> 00:05:21,669
Why do you look so surprised?
66
00:05:23,574 --> 00:05:24,097
Where's Hae-won?
67
00:05:25,910 --> 00:05:29,141
She stepped out for a second
68
00:05:30,214 --> 00:05:32,273
She won't be long, right?
69
00:05:33,851 --> 00:05:34,840
Right
70
00:05:42,460 --> 00:05:47,693
Yes, I've known that my
heart came from Un-hae
71
00:05:50,701 --> 00:05:53,602
Why didn't you say anything then?
72
00:05:56,674 --> 00:05:57,333
Hae-won
73
00:06:00,678 --> 00:06:05,615
Is that why you
wanted to break up?
74
00:06:09,253 --> 00:06:09,685
Yes
75
00:06:16,093 --> 00:06:17,151
Now you know
76
00:06:19,864 --> 00:06:21,923
Excuse me then
77
00:06:24,035 --> 00:06:24,660
Hae-won...
78
00:06:26,837 --> 00:06:27,565
No
79
00:06:29,674 --> 00:06:30,538
The reason I didn't say anything
80
00:06:30,575 --> 00:06:32,600
was to keep you from getting hurt
81
00:06:34,178 --> 00:06:36,976
I can't leave you hurting like this
82
00:06:38,249 --> 00:06:39,216
I tried my best as well
83
00:06:40,484 --> 00:06:42,111
I saw you hurting from
Un-hae's memories
84
00:06:42,353 --> 00:06:43,217
and I tried my best
85
00:06:44,488 --> 00:06:47,889
You said that unlike Un-hae
I was understanding
86
00:06:49,193 --> 00:06:50,922
So I figured you'd come back
to me if I kept being patient
87
00:06:52,296 --> 00:06:53,627
After all, you couldn't be with
someone who wasn't alive anymore
88
00:06:55,866 --> 00:06:56,264
But...
89
00:06:59,203 --> 00:06:59,897
I was wrong
90
00:07:02,406 --> 00:07:06,866
Un-hae was alive inside my heart
91
00:07:10,114 --> 00:07:17,145
Ultimately, you just fell in
love with Un-hae through me
92
00:07:24,128 --> 00:07:27,529
Do I have to spell everything out?
93
00:07:35,172 --> 00:07:36,503
I love you, Hae-won
94
00:07:37,475 --> 00:07:40,308
Un-hae is not the one I love.
I love you
95
00:07:41,212 --> 00:07:42,179
Don't you know?
96
00:07:43,781 --> 00:07:47,239
No, you never loved me
97
00:07:48,953 --> 00:07:50,352
How can you prove your love?
98
00:07:54,058 --> 00:07:54,615
The fox rain
99
00:07:56,694 --> 00:07:59,561
Schubert's Serenade, and calla lilies...
100
00:08:01,899 --> 00:08:03,628
Weren't those all
Un-hae's favorite things?
101
00:08:04,869 --> 00:08:10,398
Aside from those things
how did you love me?
102
00:08:11,642 --> 00:08:12,199
Yes, it's true
103
00:08:15,946 --> 00:08:18,005
I was attracted
to you initially
104
00:08:20,918 --> 00:08:22,818
because you resembled Un-hae
105
00:08:23,220 --> 00:08:23,811
But...
106
00:08:26,891 --> 00:08:29,121
I've never loved you
as her substitute
107
00:08:33,631 --> 00:08:34,791
You want proof?
108
00:08:39,070 --> 00:08:40,799
I'm sorry I can't
give you any proof
109
00:08:40,871 --> 00:08:41,337
But...
110
00:08:44,608 --> 00:08:46,098
But I know my heart
111
00:08:48,813 --> 00:08:52,146
Didn't you once say that
I should follow my heart?
112
00:08:55,720 --> 00:08:57,017
That a person's heart never lies
113
00:08:59,256 --> 00:08:59,620
It's true
114
00:09:02,059 --> 00:09:03,822
My heart is in love with you
115
00:09:07,498 --> 00:09:11,332
When I see you my heart races
116
00:09:13,571 --> 00:09:14,560
And it feels warmth
117
00:09:17,541 --> 00:09:18,701
Yet you still need proof?
118
00:09:21,045 --> 00:09:21,534
Do you?
119
00:09:25,850 --> 00:09:28,876
Your heart is in love?
120
00:09:32,022 --> 00:09:33,956
Do you realize what a cruel
thing you're saying to me?
121
00:09:36,127 --> 00:09:39,858
Your heart recognized
Un-hae's heart
122
00:09:40,064 --> 00:09:42,828
Hae-won, it's not like that
123
00:09:45,069 --> 00:09:49,870
Min-woo, you've never
loved me as Hae-won
124
00:09:57,114 --> 00:09:57,705
Please go back
125
00:09:59,617 --> 00:10:00,606
I need to go back as well
126
00:10:02,520 --> 00:10:03,885
I'm not the only
one who lost out
127
00:10:05,189 --> 00:10:08,090
because of your
love for Un-hae
128
00:10:09,760 --> 00:10:14,163
Jung-jae's lost the
old Hae-won as well
129
00:10:17,768 --> 00:10:22,603
Even if only for Jung-jae's
sake, don't come to me again
130
00:10:50,501 --> 00:10:51,160
Jang-mi
131
00:10:51,902 --> 00:10:53,665
Is she really nearby?
132
00:10:54,872 --> 00:10:55,201
Yes
133
00:10:56,006 --> 00:10:57,974
I'd better pick her up
134
00:10:58,275 --> 00:10:59,105
Do you know where she is?
135
00:11:03,314 --> 00:11:03,905
Jang-mi
136
00:11:08,052 --> 00:11:08,711
Jung-jae...
137
00:11:11,222 --> 00:11:13,247
Hae-won's meeting Min-woo
138
00:11:15,226 --> 00:11:15,715
What?
139
00:11:16,994 --> 00:11:20,361
Don't misunderstand.
Min-woo came to see her
140
00:11:22,433 --> 00:11:25,732
Why would he come again?
141
00:11:26,637 --> 00:11:28,468
He still has feelings for her?
142
00:11:29,807 --> 00:11:31,798
It's not that...
143
00:11:33,510 --> 00:11:37,970
He found out that Hae-won
knows about the heart
144
00:11:38,849 --> 00:11:41,079
I think Min-woo
was just worried
145
00:11:57,601 --> 00:11:58,295
Jung-jae
146
00:12:00,170 --> 00:12:00,932
When did you get here?
147
00:12:02,806 --> 00:12:03,637
Just now
148
00:12:32,509 --> 00:12:33,647
Fox rain
149
00:12:34,247 --> 00:12:35,238
Serenade
150
00:12:36,138 --> 00:12:37,538
And Calla flowers
151
00:12:38,838 --> 00:12:41,606
Didn't she like them all?
152
00:12:42,949 --> 00:12:46,291
What I resembled of her
153
00:12:47,091 --> 00:12:49,563
What exactly did you like about me
154
00:12:54,534 --> 00:12:55,863
Drink
155
00:12:56,063 --> 00:12:57,463
Not a bad idea to drink it off
156
00:12:58,363 --> 00:13:01,578
when you're down
157
00:13:02,478 --> 00:13:03,280
Min-woo
158
00:13:08,280 --> 00:13:10,513
Say something
159
00:13:11,753 --> 00:13:13,513
Hae-won asked me
160
00:13:14,213 --> 00:13:17,013
For the proof of my love
161
00:13:17,913 --> 00:13:19,881
But
162
00:13:21,881 --> 00:13:25,381
I couldn't say, except my heart races
163
00:13:28,570 --> 00:13:30,831
Hae-won said she couldn't believe me
164
00:13:34,451 --> 00:13:37,728
I'd feel the same if I were her too
165
00:13:38,428 --> 00:13:41,937
The only proof I have, is what my heart feels
166
00:13:42,410 --> 00:13:44,810
Don't be so harsh on yourself
167
00:13:45,410 --> 00:13:47,941
Like she said
168
00:13:49,241 --> 00:13:52,743
I met Un-hae on the day of fox rain
169
00:13:53,343 --> 00:13:56,971
and met Hae-won on a rainy day too
170
00:13:57,971 --> 00:14:00,329
Serenade
171
00:14:00,929 --> 00:14:03,542
Calla
172
00:14:05,542 --> 00:14:08,890
One too many similarities
that was strange
173
00:14:12,216 --> 00:14:16,110
That's why I was drawn to her
174
00:14:19,388 --> 00:14:23,162
But I really love Hae-won
175
00:14:23,462 --> 00:14:25,522
If it weren't so
It wouldn't hurt so much
176
00:14:25,722 --> 00:14:28,825
Right?
177
00:14:32,312 --> 00:14:34,177
Min Woo
178
00:14:35,477 --> 00:14:37,250
What are you doing?
179
00:14:37,850 --> 00:14:40,180
If you are like this
180
00:14:43,580 --> 00:14:45,901
How do you plan to live on?
181
00:14:46,401 --> 00:14:48,743
Can you really go on without Hae-won?
182
00:14:52,268 --> 00:14:53,893
Why?
183
00:14:54,793 --> 00:14:57,309
Why is it always so difficult for you?
184
00:14:59,389 --> 00:15:01,466
It's killing me, seeing you like this
185
00:15:01,642 --> 00:15:04,166
Do you know that?
186
00:15:28,509 --> 00:15:31,444
Let's find you a dress this week
187
00:15:32,647 --> 00:15:33,238
Okay, Jung-jae
188
00:15:34,048 --> 00:15:35,606
You'd better head back
It's late
189
00:15:38,719 --> 00:15:39,083
Hae-won
190
00:15:40,254 --> 00:15:40,549
Yes?
191
00:15:42,957 --> 00:15:47,291
Are you really okay?
192
00:15:53,134 --> 00:15:53,463
Yes
193
00:16:01,509 --> 00:16:04,478
Let's have a happy life together
194
00:16:05,813 --> 00:16:07,280
I'll make sure of it
195
00:16:59,600 --> 00:17:00,191
It's pretty
196
00:17:01,936 --> 00:17:06,464
A dress like this should
compliment her innocent image
197
00:17:07,508 --> 00:17:08,770
Do you like it, Hae-won?
198
00:17:09,577 --> 00:17:10,168
Do you?
199
00:17:12,346 --> 00:17:12,903
I like it
200
00:17:14,115 --> 00:17:15,013
Then I like it too
201
00:17:15,916 --> 00:17:17,110
We'll go with this then
202
00:17:17,952 --> 00:17:20,079
Can you have this ready
as soon as possible?
203
00:17:20,788 --> 00:17:22,881
No problem. Excuse me
204
00:17:31,766 --> 00:17:34,428
We are getting married after all
205
00:17:35,903 --> 00:17:38,337
Seeing you in that dress
is really hitting home
206
00:17:40,274 --> 00:17:44,210
I feel a little awkward.
Do I really look okay?
207
00:17:45,179 --> 00:17:46,203
Of course
208
00:17:47,148 --> 00:17:49,946
You're the most beautiful
bride I've ever seen
209
00:17:51,786 --> 00:17:52,343
Thanks
210
00:17:56,424 --> 00:17:57,413
I'll make you happy
211
00:18:04,713 --> 00:18:07,898
The two of you look so good together
212
00:18:08,698 --> 00:18:09,334
Jung-ah
213
00:18:11,960 --> 00:18:13,563
I need to get back
214
00:18:13,763 --> 00:18:14,714
Why don't you join us?
215
00:18:15,414 --> 00:18:16,506
I just came to see her
216
00:18:16,506 --> 00:18:18,239
Didn't come here for anything else
217
00:18:18,816 --> 00:18:21,262
After that I will go back to the office
218
00:18:23,962 --> 00:18:25,022
Jung-ah
219
00:18:25,372 --> 00:18:27,337
Don't hurt her again for nothing
220
00:18:28,837 --> 00:18:31,725
Don't tell her that Min-woo knows all about it
221
00:18:31,725 --> 00:18:34,052
Who do you think I am?
222
00:18:34,052 --> 00:18:35,738
I will take care of it
223
00:18:35,838 --> 00:18:37,025
Don't worry
224
00:18:40,357 --> 00:18:42,649
Oh! Hae-won did it go well?
225
00:18:44,349 --> 00:18:47,258
Yes, they'll get my measurements the day after tomorrow
226
00:18:48,558 --> 00:18:51,006
I need to get back to work
227
00:18:51,293 --> 00:18:54,343
Why don't you have tea with Jung-ah?
228
00:18:57,126 --> 00:18:58,090
See you later
229
00:18:59,290 --> 00:18:59,905
See you
230
00:19:12,046 --> 00:19:13,303
My wedding gift
231
00:19:13,710 --> 00:19:16,239
No matter how I feel we're going to be family
232
00:19:16,239 --> 00:19:18,110
Its not much really
233
00:19:18,810 --> 00:19:20,462
It's nothing really
234
00:19:20,662 --> 00:19:22,873
You can open it at home
235
00:19:23,873 --> 00:19:25,029
Thank you
236
00:19:26,229 --> 00:19:30,231
You did look pretty in the wedding dress
237
00:19:30,985 --> 00:19:33,785
Makes me feel like
getting married soon too
238
00:19:34,385 --> 00:19:37,322
You'd have been prettier in it
239
00:19:37,522 --> 00:19:41,250
I felt a bit awkward
240
00:19:42,558 --> 00:19:47,701
Didn't mean that about the marriage, is it like this?
241
00:19:53,522 --> 00:19:54,260
I'm sorry
242
00:19:55,560 --> 00:19:58,155
I guess I'm still somewhat
disappointed with you
243
00:19:58,555 --> 00:20:00,234
I am not thinking like this
244
00:20:00,234 --> 00:20:01,759
But my mouth...
245
00:20:02,559 --> 00:20:05,434
Please be understanding
246
00:20:07,385 --> 00:20:08,574
It's okay
247
00:20:12,574 --> 00:20:15,991
I heard Min-woo
now knows everything
248
00:20:17,091 --> 00:20:18,476
I heard from my brother
249
00:20:18,916 --> 00:20:21,262
That he came to see you
250
00:20:23,676 --> 00:20:25,337
It must have been tough on you
251
00:20:25,537 --> 00:20:26,932
But it's all for the better
252
00:20:27,232 --> 00:20:29,525
You and he can never work
253
00:20:30,625 --> 00:20:32,802
I think it was never meant to be
from the very beginning
254
00:20:33,302 --> 00:20:34,325
Stop thinking about it
255
00:20:38,325 --> 00:20:41,070
Yes I know
256
00:20:42,070 --> 00:20:44,058
Glad to hear that
257
00:20:45,058 --> 00:20:46,300
No matter what
258
00:20:46,300 --> 00:20:47,425
I plan to convince him
259
00:20:47,425 --> 00:20:49,489
To go Italy with me
260
00:20:49,489 --> 00:20:53,906
Otherwise, it'll be cumbersome for everyone
261
00:20:54,704 --> 00:20:58,155
Of course he hasn't decided yet
262
00:20:58,555 --> 00:21:00,566
But I'll make it happen
263
00:21:02,466 --> 00:21:06,350
Hae-won, please stay happy with my brother
264
00:21:07,374 --> 00:21:10,608
Now we're friends again right?
265
00:21:14,753 --> 00:21:17,016
Yes, Jung-ah
266
00:21:30,897 --> 00:21:33,798
You're scheduled on a flight
to Rome on the seventh
267
00:21:34,500 --> 00:21:35,159
That's correct
268
00:21:35,668 --> 00:21:37,761
I have a reservation
for two here
269
00:21:40,006 --> 00:21:42,941
Actually it's just for one
270
00:21:48,581 --> 00:21:49,878
You just sent the e-mail?
271
00:21:51,250 --> 00:21:52,342
Hold on a second, Jang-mi.
272
00:22:04,210 --> 00:22:06,770
Yes, I got it
273
00:22:08,434 --> 00:22:10,925
So the wedding's
on the seventh
274
00:22:11,604 --> 00:22:15,506
Yes, try to make it
275
00:22:17,510 --> 00:22:19,239
Of course, I can make it
276
00:22:20,246 --> 00:22:22,806
But I'm not sure
if it's my place to go
277
00:22:24,317 --> 00:22:26,512
We'll be disappointed
if you don't come
278
00:22:28,221 --> 00:22:30,985
I know it's a little awkward for you
279
00:22:32,058 --> 00:22:34,788
Anyway, we're extending
an invitation
280
00:22:35,161 --> 00:22:36,287
I'll leave it up to you
281
00:22:37,130 --> 00:22:40,725
Okay, bye
282
00:22:48,808 --> 00:22:49,866
Why haven't you
gone home yet?
283
00:22:51,043 --> 00:22:52,567
I needed to do some research
284
00:22:52,845 --> 00:22:53,971
What are you looking at?
285
00:23:02,955 --> 00:23:05,116
The seventh... that's when
I'm leaving for Italy.
286
00:23:06,425 --> 00:23:10,088
You're leaving so soon?
287
00:23:16,602 --> 00:23:18,194
At the least, you should go
288
00:23:18,704 --> 00:23:21,229
I won't be able to make it
289
00:23:50,770 --> 00:23:54,206
Hello, this is Min-woo.
Have you been well?
290
00:23:55,141 --> 00:23:58,872
Yes, how about you?
291
00:24:00,213 --> 00:24:05,742
Yes, I thought I'd
visit you tomorrow
292
00:24:06,652 --> 00:24:09,644
Aren't you busy? Why?
293
00:24:13,125 --> 00:24:15,116
I'll be leaving to
study in Italy again
294
00:24:15,995 --> 00:24:18,088
What?
Min-woo...
295
00:24:19,498 --> 00:24:22,262
I'll fill you in on
the details tomorrow
296
00:24:23,502 --> 00:24:27,370
Okay, get here safely
297
00:24:28,608 --> 00:24:28,937
Okay
298
00:24:47,660 --> 00:24:48,558
Hi, Jung-jae
299
00:24:49,328 --> 00:24:51,057
Good thing you called
300
00:24:51,631 --> 00:24:55,260
Mother wants to take you shopping
301
00:24:56,469 --> 00:24:59,165
I don't think I can make it today
302
00:25:00,606 --> 00:25:03,166
You said yesterday
that you'd be free
303
00:25:04,143 --> 00:25:08,842
I'm thinking about
going to Bosung
304
00:25:10,316 --> 00:25:11,010
Bosung?
305
00:25:12,818 --> 00:25:14,979
I feel that I should tell
those folks in Bosung
306
00:25:15,655 --> 00:25:18,385
about the wedding
307
00:25:21,928 --> 00:25:25,022
I see. If it'll make
you feel better...
308
00:25:26,365 --> 00:25:27,229
Thanks, Jung-jae
309
00:25:28,367 --> 00:25:29,425
It shouldn't take long
310
00:25:29,802 --> 00:25:31,599
I'm just going to say hello
311
00:25:33,005 --> 00:25:34,267
Okay, bye
326
00:25:52,492 --> 00:25:53,595
You seem so forlorn
327
00:25:55,294 --> 00:25:56,796
For what
328
00:25:57,396 --> 00:25:59,799
l know you are a busybody
329
00:26:00,699 --> 00:26:02,902
How come you didn't eat breakfast?
330
00:26:03,402 --> 00:26:06,505
Mother was worried you'd become
skinny before the wedding
331
00:26:06,805 --> 00:26:08,674
I had a meeting in the morning
332
00:26:09,374 --> 00:26:12,667
Looks great! Let's eat
333
00:26:17,783 --> 00:26:19,976
Maybe l should've invited Hae-won
334
00:26:22,788 --> 00:26:25,790
She went to Bosung
335
00:26:25,790 --> 00:26:27,392
Bosung?
336
00:26:27,592 --> 00:26:29,095
Bosung is...
337
00:26:30,095 --> 00:26:31,598
Why would she go there?
338
00:26:32,898 --> 00:26:35,101
She wanted to tell them
about the wedding
339
00:26:35,901 --> 00:26:37,804
To tell Un-hae's's father?
340
00:26:38,404 --> 00:26:41,963
She probably wants
to tell Un-hae too
341
00:26:43,975 --> 00:26:45,577
l'm sure she's thankful to them
342
00:26:46,077 --> 00:26:48,870
At least she can tell them about this
343
00:26:50,182 --> 00:26:51,383
ls it?
344
00:26:51,783 --> 00:26:54,587
l have nothing to say if you agreed
345
00:26:55,387 --> 00:26:57,390
But please don't let her
do that from now on
346
00:26:58,190 --> 00:27:01,191
Nothing good can come out of it
347
00:27:01,393 --> 00:27:02,386
lsn't that right?
348
00:27:08,186 --> 00:27:10,391
l can tell you this now
349
00:27:12,103 --> 00:27:14,562
Actually, l was afraid
350
00:27:15,874 --> 00:27:16,376
About what?
351
00:27:17,376 --> 00:27:19,869
That she got her heart from her
352
00:27:22,581 --> 00:27:25,383
They split, because of that
353
00:27:26,785 --> 00:27:30,784
But I was afraid that they were bound
354
00:27:31,691 --> 00:27:35,493
By such incredible karma
355
00:27:35,493 --> 00:27:36,696
It made me wonder
356
00:27:37,396 --> 00:27:38,898
This must be fate
357
00:27:40,298 --> 00:27:41,400
lf there ever was one
358
00:27:41,700 --> 00:27:43,340
Nonsense
359
00:27:45,270 --> 00:27:46,372
Tell me, the truth
360
00:27:47,172 --> 00:27:48,674
Weren't you afraid?
361
00:27:49,574 --> 00:27:53,676
Talk about some coincidence
At the mountain
362
00:27:54,676 --> 00:27:58,379
Working together at the resort
And the heart
363
00:27:58,881 --> 00:28:02,183
It's just , coincidence l don't believe in fate
364
00:28:02,487 --> 00:28:06,091
Even if it were fate
365
00:28:06,392 --> 00:28:07,692
I'll change it
366
00:28:09,394 --> 00:28:12,487
No, actually, l already did
367
00:28:16,400 --> 00:28:18,169
Yes
368
00:28:18,169 --> 00:28:19,872
Fate can be changed too, right
369
00:28:21,272 --> 00:28:23,865
You'll marry her soon
370
00:29:31,927 --> 00:29:34,725
Un-hae, how have you been?
371
00:29:37,566 --> 00:29:40,558
I came to tell you something
372
00:29:43,472 --> 00:29:47,033
Un-hae, I...
373
00:29:50,178 --> 00:29:50,906
I'm getting married
374
00:30:01,656 --> 00:30:02,350
Un-hae
375
00:30:04,493 --> 00:30:08,088
Is it okay if I marry
someone besides Min-woo?
376
00:30:11,766 --> 00:30:16,760
I have no choice
After all, I'm not you, Un-hae
377
00:30:44,466 --> 00:30:44,898
Is anyone home?
378
00:31:27,676 --> 00:31:29,337
Don't overdo it
and get some rest
379
00:31:30,312 --> 00:31:32,177
I am taking it easy
380
00:31:34,849 --> 00:31:38,250
Honey, didn't you say
Min-woo was visiting today?
381
00:31:38,720 --> 00:31:42,747
Yes, he should be here soon
382
00:31:43,525 --> 00:31:47,222
I should've shopped
for some food
383
00:31:48,830 --> 00:31:51,230
Honey, I'd better
go to the market
384
00:31:51,333 --> 00:31:53,631
You aren't well, I'll go
385
00:31:53,702 --> 00:31:54,498
No, no...
386
00:31:55,937 --> 00:31:58,929
After today, we won't
see Min-woo for a while
387
00:31:59,708 --> 00:32:01,835
I'd like to cook him
a warm meal at least
388
00:32:03,278 --> 00:32:07,578
I'll go shopping and
you wait at home
389
00:32:25,700 --> 00:32:26,325
Hae-won
390
00:32:28,870 --> 00:32:29,598
Mr. Soh
391
00:32:29,971 --> 00:32:33,498
You didn't even call
What brings you here?
392
00:32:34,476 --> 00:32:37,070
Thank goodness
I thought I missed you
393
00:32:39,280 --> 00:32:43,273
So you're getting married to
Director Park ?
394
00:32:44,185 --> 00:32:48,178
l'm sorry for everything
395
00:32:48,889 --> 00:32:51,292
No need to be
396
00:32:51,292 --> 00:32:55,285
You're the one who
has suffered the most
397
00:32:55,396 --> 00:32:57,998
No
398
00:32:57,998 --> 00:33:01,957
l'm really sorry to you and Un-hae
399
00:33:05,372 --> 00:33:07,475
lt was killing me
400
00:33:07,475 --> 00:33:09,276
To think that l am alive
401
00:33:09,276 --> 00:33:11,278
Hae-won
402
00:33:11,278 --> 00:33:14,081
But l know now
403
00:33:14,081 --> 00:33:17,985
There's no bigger blessing
than being alive
404
00:33:17,985 --> 00:33:21,978
l can suffer because l'm alive
405
00:33:22,590 --> 00:33:26,583
That's why l should overcome it
406
00:33:29,296 --> 00:33:33,255
You seem to be different
407
00:33:33,367 --> 00:33:36,470
I thought you resembled
my daughter alot
408
00:33:36,470 --> 00:33:40,463
ln this period of time
409
00:33:40,875 --> 00:33:43,878
Un-hae grew up alone
410
00:33:43,878 --> 00:33:47,281
So she really wasn't
considerate of others
411
00:33:47,281 --> 00:33:51,274
She was true to her own feelings
412
00:33:51,485 --> 00:33:55,478
She wouldn't have sacrificed herself
413
00:33:57,491 --> 00:34:01,484
For Min-woo you
414
00:34:02,096 --> 00:34:05,866
No, l didn't sacrifice myself
415
00:34:05,866 --> 00:34:09,859
Nor was l considerate
416
00:34:10,170 --> 00:34:14,163
You don't have to console me
417
00:34:15,075 --> 00:34:19,068
l wasn't
418
00:34:24,585 --> 00:34:26,587
After seeing you
419
00:34:26,587 --> 00:34:28,289
l feel so much better now
420
00:34:28,289 --> 00:34:31,292
Feels like l just had a confession
421
00:34:31,292 --> 00:34:33,994
Hae-won
422
00:34:33,994 --> 00:34:37,953
Actually, Min-woo is coming today
423
00:34:39,466 --> 00:34:43,459
Would you like to see him?
424
00:34:45,072 --> 00:34:49,065
No
425
00:34:49,577 --> 00:34:53,570
Please don't tell him
l was here either
426
00:34:55,482 --> 00:34:57,484
Because
427
00:34:57,484 --> 00:35:01,477
We've already broken up
428
00:35:27,641 --> 00:35:28,437
You're a fast runner
429
00:35:30,377 --> 00:35:32,038
You have no idea what it
means to be able to run
430
00:35:57,905 --> 00:36:00,703
You can go back in
I have to go now
431
00:36:03,844 --> 00:36:05,334
Congratulations on your wedding
432
00:36:07,781 --> 00:36:11,308
I probably won't be
able to visit again
433
00:36:13,353 --> 00:36:17,016
Please don't be too disappointed
434
00:36:21,662 --> 00:36:24,995
Thank you for all you've done
435
00:36:26,767 --> 00:36:27,426
Goodbye
436
00:38:07,201 --> 00:38:11,137
Un-hae, you recognized
him first, right?
437
00:38:12,773 --> 00:38:13,865
I didn't recognize him
438
00:38:14,741 --> 00:38:17,175
The racing heart...
the feeling...
439
00:38:18,645 --> 00:38:19,612
It wasn't me, was it?
440
00:39:41,295 --> 00:39:42,557
PARK JUNG-JAE
SHIM HAE-WON
441
00:39:59,313 --> 00:40:00,610
Thank you for all you've done
442
00:40:01,915 --> 00:40:04,349
And I apologize
443
00:40:05,385 --> 00:40:06,374
For not being able
to preserve the love
444
00:40:07,454 --> 00:40:09,854
between your
daughter and Min-woo
445
00:40:11,024 --> 00:40:15,085
But I will never
forget all you've done
446
00:40:16,863 --> 00:40:18,854
Min-woo, when did
you get here?
447
00:40:24,338 --> 00:40:26,067
Hae-won must've come by
448
00:40:32,379 --> 00:40:37,282
She probably came by to
tell you about her wedding
449
00:40:39,252 --> 00:40:42,380
Is that why you're
leaving for Italy?
450
00:40:46,326 --> 00:40:49,489
Go to the bus stop
She's probably still there
451
00:40:55,268 --> 00:40:55,893
It's okay
452
00:40:58,772 --> 00:41:01,400
There's nothing I
can do for Hae-won
453
00:41:04,378 --> 00:41:06,744
I'll just end up hurting her
454
00:41:07,547 --> 00:41:11,574
You should still go
and see her at least
455
00:41:13,887 --> 00:41:17,186
So what if there's nothing
you can do? You miss her
456
00:41:20,394 --> 00:41:20,883
Father...
457
00:41:22,863 --> 00:41:26,492
Go. You want to see
Hae-won right now
458
00:45:23,603 --> 00:45:24,092
Un-hae
459
00:45:29,643 --> 00:45:29,972
Bye
460
00:46:10,183 --> 00:46:15,280
The reason I loved Hae-won was
because of the sadness in her
461
00:46:18,291 --> 00:46:20,486
The reason I was hurting was
because I saw that she was sad
462
00:46:24,497 --> 00:46:26,431
Why couldn't I tell Hae-won this?
463
00:46:52,092 --> 00:46:52,820
Are the preparations going well?
464
00:46:52,926 --> 00:46:53,790
Yes, of course
465
00:47:06,873 --> 00:47:14,712
But their amazing
connection did scare me
466
00:47:15,615 --> 00:47:18,140
Maybe it's what they call destiny
467
00:47:32,298 --> 00:47:33,322
Jung-jae
468
00:47:36,936 --> 00:47:38,767
You look so handsome
469
00:47:39,706 --> 00:47:41,230
You look just like a prince
470
00:47:42,675 --> 00:47:43,300
Where's Hae-won?
471
00:47:43,710 --> 00:47:45,701
You'll have to wait a bit
472
00:47:45,945 --> 00:47:48,743
You know it takes us ladies
a long time to prepare
473
00:47:55,421 --> 00:47:56,251
Hi, Jung-ah
474
00:47:56,689 --> 00:47:58,486
Are you ready, Jung-jae?
475
00:47:59,325 --> 00:48:01,759
The guests are
starting to show up
476
00:48:01,861 --> 00:48:03,886
Shouldn't you be greeting them?
477
00:48:04,864 --> 00:48:07,560
Okay, I'll go
478
00:48:08,735 --> 00:48:11,226
Jang-mi, I need to leave now
479
00:48:12,338 --> 00:48:14,238
Could I look at
Hae-won before I go?
480
00:48:15,175 --> 00:48:18,736
You're not supposed to
But okay
481
00:48:41,901 --> 00:48:42,765
Jung-jae
482
00:48:43,970 --> 00:48:45,130
You look so beautiful
483
00:48:52,078 --> 00:48:55,411
I have to go to the hall first
484
00:48:55,682 --> 00:48:57,047
I have to greet the guests
485
00:48:57,884 --> 00:49:00,978
Jang-mi and I will
be right behind you
486
00:49:01,487 --> 00:49:03,216
Okay, see you later
487
00:49:22,375 --> 00:49:22,966
Jung-jae...
488
00:49:26,079 --> 00:49:29,742
Today's such a happy occasion
489
00:49:30,783 --> 00:49:35,652
But why do you look so sad?
490
00:49:38,925 --> 00:49:40,051
Don't say that
491
00:49:41,194 --> 00:49:43,754
It isn't like you to be so weak
492
00:49:45,999 --> 00:49:48,433
You'd better go
They're waiting
493
00:49:51,504 --> 00:49:55,304
Okay, hurry up and come
494
00:49:57,243 --> 00:49:57,709
Bye
495
00:50:05,184 --> 00:50:05,582
Jung-jae
496
00:50:11,891 --> 00:50:12,482
You know something?
497
00:50:14,661 --> 00:50:19,826
I'm so grateful to you.
You know that, don't you?
498
00:50:48,127 --> 00:50:49,287
Are you ready?
499
00:50:51,597 --> 00:50:52,086
Yes
500
00:51:10,583 --> 00:51:15,714
I heard that today
is Hae-won's wedding.
501
00:51:19,759 --> 00:51:20,191
Yes
502
00:51:23,930 --> 00:51:27,161
Is that why you're
leaving so soon?
503
00:51:29,068 --> 00:51:31,002
No, not at all
504
00:51:33,272 --> 00:51:35,433
I'm just going back
to where I came from
505
00:51:38,244 --> 00:51:39,677
I also want to study more
506
00:51:42,348 --> 00:51:46,910
I think I like it better
over there anyway
507
00:51:57,130 --> 00:51:59,155
Once I get settled there...
508
00:52:02,001 --> 00:52:03,434
I'll send for you
509
00:52:06,305 --> 00:52:08,102
You have to come then, Mom
510
00:52:11,511 --> 00:52:12,375
Okay
511
00:52:13,679 --> 00:52:16,409
Promise me, Mom
512
00:52:19,152 --> 00:52:20,551
I'm so sorry, Min-woo
513
00:52:22,922 --> 00:52:24,549
You two loved each
other so much
514
00:52:26,025 --> 00:52:27,458
I should've stayed out of it
515
00:52:30,196 --> 00:52:32,460
Is it because of me
that you split up?
516
00:52:33,866 --> 00:52:37,063
No, Mom
517
00:52:38,571 --> 00:52:39,799
It's not your fault
518
00:52:42,141 --> 00:52:47,443
Hae-won's right
to go to Jung-jae
519
00:52:50,650 --> 00:52:53,448
Jung-jae will love her
more than I'd be able to
520
00:52:58,991 --> 00:53:00,219
He'll take better care of her
521
00:53:03,062 --> 00:53:04,654
Hae-won did the right thing
522
00:53:10,136 --> 00:53:11,228
Min-woo, I'm sorry
523
00:53:13,940 --> 00:53:18,172
I did it for you
but I ended up hurting you.
524
00:53:20,079 --> 00:53:20,738
Mom...
525
00:53:22,115 --> 00:53:27,052
I'm not hurt at all
526
00:53:32,091 --> 00:53:38,519
While I was with Hae-won
I was happy
527
00:53:39,599 --> 00:53:40,395
That's the truth
528
00:53:41,968 --> 00:53:45,096
Min-woo, give it
one more thought
529
00:53:46,372 --> 00:53:50,570
Why don't you
stay here with me?
530
00:53:51,511 --> 00:53:52,443
I'm sorry, Mom...
531
00:54:00,987 --> 00:54:01,476
I understand
532
00:54:03,689 --> 00:54:07,250
Go, Min-woo.
533
00:54:08,528 --> 00:54:13,727
Forget everything and be healthy
534
00:54:15,835 --> 00:54:22,104
But you have to
come back, okay?
535
00:54:25,678 --> 00:54:26,303
Okay
536
00:54:35,354 --> 00:54:39,381
Yes, she's getting ready right now
537
00:54:39,859 --> 00:54:42,521
She looks so beautiful
538
00:54:44,630 --> 00:54:46,825
He's leaving now?
539
00:54:48,034 --> 00:54:50,696
Dae-poong, would you say
hello to him for me?
540
00:54:51,304 --> 00:54:55,764
Tell him I apologize if I said
anything to hurt his feelings
541
00:54:56,442 --> 00:54:58,910
Tell him to stay healthy
542
00:55:00,012 --> 00:55:01,775
Bye
543
00:55:04,584 --> 00:55:06,950
How sad...
544
00:55:07,253 --> 00:55:09,687
Sounds like he'll never
come back to Korea...
545
00:55:11,290 --> 00:55:12,018
Hae-won
546
00:55:13,626 --> 00:55:14,991
You look so beautiful
547
00:55:16,562 --> 00:55:17,051
Jang-mi
548
00:55:19,232 --> 00:55:22,963
Is Min-woo leaving today?
549
00:55:24,070 --> 00:55:25,002
You heard
550
00:55:26,739 --> 00:55:29,173
His flight's today
551
00:55:34,313 --> 00:55:35,211
I see
552
00:55:39,085 --> 00:55:41,076
So this is our farewell
553
00:55:45,524 --> 00:55:47,355
If I'd known he was leaving
554
00:55:49,829 --> 00:55:54,596
I would've at least
wished him well
555
00:56:08,848 --> 00:56:13,979
Could you get us there quickly?
556
00:56:14,153 --> 00:56:14,847
Yes
557
00:56:48,387 --> 00:56:50,878
Weekends and weddings...
558
00:57:07,973 --> 00:57:08,371
Dae-poong
559
00:57:10,142 --> 00:57:11,006
Let's swing by the hotel
560
00:57:12,645 --> 00:57:13,134
What?
561
00:57:15,781 --> 00:57:16,839
Swing by the hotel
562
00:57:18,084 --> 00:57:20,314
I have to see Hae-won
before I leave
563
00:57:21,187 --> 00:57:21,710
Min-woo
564
00:57:22,421 --> 00:57:23,183
Dae-poong, please
565
00:57:24,290 --> 00:57:26,622
Let me see Hae-won even
if just from far away
566
00:57:27,693 --> 00:57:32,096
I can't leave like this
567
00:57:33,432 --> 00:57:34,626
From far away...
568
00:57:36,469 --> 00:57:40,462
I won't let anyone see
569
00:57:41,574 --> 00:57:44,600
Dae-poong, please
570
00:57:46,011 --> 00:57:46,636
Okay
571
00:59:00,186 --> 00:59:00,550
Min-woo!
572
00:59:13,132 --> 00:59:13,689
Hae-won.
573
00:59:17,470 --> 00:59:20,405
I feel lucky to be able
to see you even like this
574
00:59:23,342 --> 00:59:24,274
The way you look now...
575
00:59:26,712 --> 00:59:28,942
with that smile
I'll treasure it
576
00:59:30,883 --> 00:59:31,907
Hae-won, I wish
you a happy life
577
00:59:56,275 --> 00:59:57,333
Hae-won, what's wrong?
578
01:00:05,684 --> 01:00:06,150
Hae-won
579
01:00:11,357 --> 01:00:13,587
Even if it's Un-hae
recognizing Min-woo
580
01:00:14,260 --> 01:00:15,192
it doesn't matter
581
01:00:16,028 --> 01:00:20,089
If I could only see Min-woo
just one last time
582
01:00:20,866 --> 01:00:23,630
Un-hae, please find Min-woo
583
01:00:24,503 --> 01:00:27,199
I just want to see
him one last time
584
01:00:28,374 --> 01:00:32,367
I didn't even get to
wish him farewell.
585
01:00:33,445 --> 01:00:35,845
Un-hae, help me
37380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof