Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,893 --> 00:00:06,056
Episode 5
2
00:00:12,602 --> 00:00:15,332
Min-woo, you've got
to do well this time
3
00:00:16,106 --> 00:00:17,130
I'm trying
4
00:00:17,607 --> 00:00:20,041
I mean with Jung-ah
5
00:00:20,110 --> 00:00:21,407
The daughter of the
Calla Resort chairman
6
00:00:23,480 --> 00:00:25,004
She's like a little sister
7
00:00:26,116 --> 00:00:27,276
I may give her a shot then
8
00:00:30,587 --> 00:00:32,452
She's a little too
young for you
9
00:00:35,859 --> 00:00:39,852
Still hooked on that girl
you met in the mountains?
10
00:00:42,632 --> 00:00:43,326
Is that so?
11
00:00:46,069 --> 00:00:48,503
I'm the only Ionely one
12
00:00:51,141 --> 00:00:53,200
Hae-won has a
nice colleague
13
00:00:54,144 --> 00:00:54,633
Is that right?
14
00:00:55,245 --> 00:00:57,475
Age? Name?
Is she pretty?
15
00:00:58,148 --> 00:00:59,547
You've got my
expectations up
16
00:01:00,083 --> 00:01:01,141
I think she's your type
17
00:01:02,085 --> 00:01:02,881
My type?
18
00:01:10,360 --> 00:01:11,850
This is just to my taste
19
00:01:14,965 --> 00:01:16,796
Isn't it unique and exotic?
20
00:01:20,603 --> 00:01:23,367
Where are the architects?
21
00:01:24,207 --> 00:01:26,402
You're interested in
Min-woo's colleague, huh?
22
00:01:26,876 --> 00:01:28,776
I'm not exactly...
23
00:01:28,912 --> 00:01:29,606
Hello
24
00:01:32,582 --> 00:01:35,312
Hello, you're
always so stylish
25
00:01:40,390 --> 00:01:45,259
What about your colleague?
26
00:01:45,328 --> 00:01:46,818
Dae-poong, come on
27
00:01:54,104 --> 00:01:55,696
This is my senior colleague
Ji Dae-poong
28
00:01:55,872 --> 00:01:57,965
Hello
I'm Ji Dae-poong.
29
00:01:58,274 --> 00:02:00,435
She's my senior colleague
Oh Jang-mi
30
00:02:12,455 --> 00:02:13,581
You're that woman...
31
00:02:15,225 --> 00:02:17,591
At the parking lot...
32
00:02:19,562 --> 00:02:22,963
From here on...
33
00:02:23,099 --> 00:02:24,726
That won't work
34
00:02:24,801 --> 00:02:26,166
Why not?
35
00:02:26,236 --> 00:02:28,727
We can put flowers...
36
00:02:28,805 --> 00:02:30,534
That won't match
37
00:02:30,740 --> 00:02:31,570
Min-woo
what do you think?
38
00:02:31,775 --> 00:02:35,973
I don't think it
would go well either
39
00:02:36,246 --> 00:02:40,046
I see
I think you're right
40
00:02:53,196 --> 00:02:54,288
When did you get here?
41
00:02:54,330 --> 00:02:55,319
We just got here ourselves
42
00:02:55,965 --> 00:02:57,125
Thank you for coming
43
00:02:59,803 --> 00:03:01,031
Let's take a look together
44
00:03:27,430 --> 00:03:30,160
Now? Okay
45
00:03:31,167 --> 00:03:33,931
I have some business
at the hotel
46
00:03:34,170 --> 00:03:35,068
I'll see you later
47
00:03:37,373 --> 00:03:37,805
Let's go
48
00:03:41,811 --> 00:03:45,372
I think there's one
more thing over there
49
00:03:45,882 --> 00:03:47,406
Shall we go there?
50
00:03:47,717 --> 00:03:49,184
I have to finish this
Go ahead
51
00:03:50,620 --> 00:03:51,917
Let's go
52
00:04:49,145 --> 00:04:49,702
Are you okay?
53
00:04:52,248 --> 00:04:52,942
Yes
54
00:05:04,827 --> 00:05:06,021
That's really nice
55
00:05:07,063 --> 00:05:07,290
Pardon?
56
00:05:09,332 --> 00:05:10,094
Your necklace
57
00:05:12,135 --> 00:05:13,534
You were wearing it
in the mountains, too
58
00:05:14,204 --> 00:05:17,230
Since you always wear it
you must cherish it
59
00:05:21,377 --> 00:05:23,971
Does it have some
special meaning?
60
00:05:27,417 --> 00:05:29,544
There was a girl
I liked very much
61
00:05:31,020 --> 00:05:32,453
She and I shared it
62
00:05:34,157 --> 00:05:38,685
I see. You must've
liked her very much
63
00:05:40,697 --> 00:05:47,796
Very much
I did like her very much
64
00:05:57,380 --> 00:06:01,009
I'm sorry
I shouldn't have asked
65
00:06:02,685 --> 00:06:04,619
It's okay
66
00:06:08,358 --> 00:06:09,950
For me to be able
to talk about it
67
00:06:10,026 --> 00:06:11,550
I guess enough time
must've passed
68
00:06:15,231 --> 00:06:17,062
It's the first time
I've ever told anyone
69
00:06:22,839 --> 00:06:29,005
I never thought I'd
fall in love again
70
00:06:33,149 --> 00:06:35,208
I thought I'd never be
able to love again...
71
00:06:39,856 --> 00:06:40,948
But oddly enough
72
00:06:46,996 --> 00:06:48,793
I've met a woman
I want to love
73
00:07:09,452 --> 00:07:12,785
I'm curious about her
74
00:07:15,792 --> 00:07:16,781
She's a good person
75
00:07:19,462 --> 00:07:23,865
A good person?
Do I know her?
76
00:07:28,871 --> 00:07:38,075
Even if it's not Jung-ah
I might know her
77
00:07:39,549 --> 00:07:43,485
That's true
You do know her
78
00:07:52,462 --> 00:07:53,258
It must be me then
79
00:08:13,116 --> 00:08:14,140
Why are you so happy?
80
00:08:17,253 --> 00:08:19,244
Just something
81
00:08:22,091 --> 00:08:25,618
As you all know, we're getting
to the heart of the project
82
00:08:26,295 --> 00:08:31,392
From next week, you'll have
to spend the hot summer here
83
00:08:32,635 --> 00:08:34,193
There's no vacation?
84
00:08:35,071 --> 00:08:36,800
You poor thing
This place is a vacation spot
85
00:08:37,473 --> 00:08:38,804
Go for a hike
86
00:08:40,510 --> 00:08:41,977
I like the sea
87
00:08:42,879 --> 00:08:44,642
Hae-won, you like
the mountains
88
00:08:45,615 --> 00:08:47,014
I'm not letting her go
to the mountains again
89
00:08:48,751 --> 00:08:53,017
She ended up missing
for a night
90
00:08:54,757 --> 00:08:56,452
Hae-won was
missing too?
91
00:08:57,460 --> 00:09:01,590
Min-woo went missing right
after he arrived in Korea
92
00:09:01,798 --> 00:09:03,925
What a coincidence
93
00:09:04,300 --> 00:09:07,030
What do the two have
to do with each other?
94
00:09:07,336 --> 00:09:11,329
It's not like they went
together. I was there
95
00:09:11,974 --> 00:09:17,378
Besides, there are mountains
all over this country
96
00:09:18,247 --> 00:09:19,111
Who's arguing?
97
00:09:20,983 --> 00:09:27,081
When you got back was about
when Hae-won was missing
98
00:09:28,791 --> 00:09:29,348
Is that right?
99
00:09:30,526 --> 00:09:32,323
Which mountains
did you go to?
100
00:09:36,499 --> 00:09:37,295
Gari Mountain
101
00:09:38,301 --> 00:09:39,825
And you?
102
00:09:44,774 --> 00:09:46,469
Gari Mountain is nice
103
00:09:47,677 --> 00:09:56,210
I hear it's nicer in fall
Let's all go then
104
00:09:56,719 --> 00:09:58,550
Great!
105
00:09:59,355 --> 00:10:02,483
You two have a
lot in common
106
00:10:03,993 --> 00:10:07,793
Everyone in this
field is similar
107
00:10:07,830 --> 00:10:10,492
Let's drink up.
Bottoms up!
108
00:10:25,248 --> 00:10:29,378
I went to a concert yesterday
and ran into Min-woo
109
00:10:30,253 --> 00:10:32,483
He was with someone
110
00:10:33,122 --> 00:10:34,680
And there was
lipstick on the cup
111
00:10:36,692 --> 00:10:38,387
He said she's a friend
112
00:10:38,761 --> 00:10:40,456
But can men and
women be friends?
113
00:10:42,198 --> 00:10:48,626
I was dying of curiosity
but I know the answer now
114
00:10:50,740 --> 00:10:52,332
I guess they really
are just friends
115
00:10:54,310 --> 00:10:54,571
Oh yeah?
116
00:10:57,079 --> 00:11:02,915
If Min-woo says he's ready to
love again, he must mean me
117
00:11:04,954 --> 00:11:05,852
I would think so
118
00:11:18,434 --> 00:11:20,061
I want to ask
you man-to-man
119
00:11:21,504 --> 00:11:24,962
Who's this person
that you like?
120
00:11:32,748 --> 00:11:37,048
When I see her
she brightens my heart
121
00:11:43,292 --> 00:11:46,784
She can brighten
people's hearts
122
00:11:49,265 --> 00:11:57,695
I hope Jung-ah can take the
place of your past love
123
00:12:22,865 --> 00:12:26,733
Even if you were hurt
don't cling to the past
124
00:12:28,904 --> 00:12:30,030
New love can be good, too
125
00:12:45,454 --> 00:12:46,148
I apologize
126
00:13:06,108 --> 00:13:07,939
I should've stayed
in the condo as well
127
00:13:10,613 --> 00:13:13,480
I'd be near you
Shall I move?
128
00:13:15,418 --> 00:13:19,184
If you stay here, the workers
will feel uncomfortable
129
00:13:20,523 --> 00:13:20,989
That's true
130
00:13:23,959 --> 00:13:24,425
Go on in
131
00:13:30,199 --> 00:13:30,494
What's wrong?
132
00:13:34,403 --> 00:13:34,926
Jung-jae
133
00:13:41,677 --> 00:13:47,206
About what happened
in the mountains...
134
00:13:48,017 --> 00:13:49,507
Are you worried
about what I said?
135
00:13:52,521 --> 00:13:55,718
You're upset I won't let
you go to the mountains?
136
00:13:58,294 --> 00:14:02,253
I was just kidding
You can go see the flowers
137
00:14:03,599 --> 00:14:07,535
But only if I'm
with you, okay?
138
00:14:13,142 --> 00:14:18,478
Good night. We'll have
breakfast together
139
00:14:34,296 --> 00:14:34,921
Hae-won?
140
00:14:35,698 --> 00:14:36,562
Nope
141
00:14:37,767 --> 00:14:38,927
What brings you here?
142
00:14:39,335 --> 00:14:40,165
I wanted to
spend the night
143
00:14:40,236 --> 00:14:41,703
gossiping with
you and Hae-won
144
00:14:41,871 --> 00:14:43,634
The bed might
be too small
145
00:14:44,974 --> 00:14:50,412
I'll sleep with Hae-won.
Where is she?
146
00:14:51,147 --> 00:14:52,512
She's with Jung-jae
147
00:14:54,016 --> 00:14:55,950
I'm taking a shower
148
00:15:18,707 --> 00:15:19,799
What's this?
149
00:15:22,711 --> 00:15:25,271
She is so strange
150
00:15:49,939 --> 00:15:50,496
Hey
151
00:15:50,606 --> 00:15:52,073
You're still up
152
00:15:52,842 --> 00:15:54,207
How was the date?
153
00:15:55,578 --> 00:15:57,045
That was no date
154
00:15:58,047 --> 00:15:59,241
I'm so envious
155
00:16:00,850 --> 00:16:04,513
Why do I even
bother with facials?
156
00:16:05,588 --> 00:16:07,556
No, I have to keep it up
157
00:16:09,792 --> 00:16:12,226
Jung-ah came by earlier
158
00:16:12,695 --> 00:16:16,529
She wanted to gossip all
night, but then disappeared
159
00:16:17,566 --> 00:16:17,895
Why?
160
00:16:18,834 --> 00:16:20,529
Maybe the place
wasn't comfortable
161
00:16:21,203 --> 00:16:23,467
How can you compare
this condo to a hotel?
162
00:16:49,265 --> 00:16:50,857
Hae-won was missing too?
163
00:16:51,967 --> 00:16:56,028
Min-woo went missing right
after he arrived in Korea
164
00:16:56,272 --> 00:16:56,704
Hae-won?
165
00:16:56,972 --> 00:16:57,996
Which mountains
did you go to?
166
00:17:00,843 --> 00:17:01,969
Gari Mountain
167
00:17:02,645 --> 00:17:03,077
And you?
168
00:17:08,183 --> 00:17:09,514
Gari Mountain is nice
169
00:17:26,001 --> 00:17:26,592
Jung-ah
170
00:17:28,437 --> 00:17:29,267
Can I come in?
171
00:17:37,179 --> 00:17:38,237
What brings you
here so early?
172
00:17:42,217 --> 00:17:43,206
Your room is nice
173
00:17:44,887 --> 00:17:47,754
You have a nice view
174
00:17:50,426 --> 00:17:51,757
It's right next to Hae-won's
175
00:17:55,831 --> 00:18:01,497
You can talk on the
balcony in the evenings
176
00:18:05,274 --> 00:18:06,263
What are you trying to say?
177
00:18:08,377 --> 00:18:10,572
It just seems nice
178
00:18:12,648 --> 00:18:13,307
For example...
179
00:18:14,516 --> 00:18:16,575
you can talk about what
happened in the mountains
180
00:18:32,034 --> 00:18:34,502
Why didn't you tell
me what happened?
181
00:18:37,306 --> 00:18:38,204
Jung-ah...
182
00:18:38,374 --> 00:18:40,137
I don't want to
hear any excuses
183
00:18:42,211 --> 00:18:46,079
I'm sure there was
a good reason
184
00:18:47,950 --> 00:18:51,647
But how could
you deceive us?
185
00:18:51,754 --> 00:18:53,415
Please don't misunderstand
Hae-won...
186
00:18:53,489 --> 00:18:56,287
What about her?
What did she tell you?
187
00:18:56,692 --> 00:18:59,058
I don't want to hear you
even mentioning her name
188
00:18:59,595 --> 00:19:01,859
It upsets me
189
00:19:03,766 --> 00:19:05,256
Let's talk
190
00:19:05,801 --> 00:19:09,396
Why? Afraid I might
tell my brother?
191
00:19:10,739 --> 00:19:11,296
Jung-ah
192
00:19:12,408 --> 00:19:14,535
Hae-won is
Jung-jae's fiancee
193
00:19:15,477 --> 00:19:17,377
He has the right to know
194
00:19:47,776 --> 00:19:48,765
One moment
195
00:19:57,419 --> 00:20:01,446
Good timing, let's have
breakfast, come on in
196
00:20:02,224 --> 00:20:02,747
Jung-jae
197
00:20:06,395 --> 00:20:08,226
I have something to tell you
198
00:20:20,609 --> 00:20:21,667
I'm sorry
199
00:20:23,645 --> 00:20:24,509
I lied to you
200
00:20:27,316 --> 00:20:29,011
I'm so sorry
201
00:20:42,164 --> 00:20:42,630
Jung-jae
202
00:20:43,332 --> 00:20:46,768
I thought you really
screwed up big time
203
00:20:48,303 --> 00:20:50,828
I have to treat Min-woo
to a nice meal
204
00:20:53,609 --> 00:20:56,544
Aren't you angry?
205
00:20:58,380 --> 00:21:01,144
No, but a little disappointed
206
00:21:03,652 --> 00:21:07,986
You must've worried that I
might suspect the two of you.
207
00:21:11,760 --> 00:21:14,092
I'm not a trusting
person by nature
208
00:21:14,796 --> 00:21:15,922
But once I trust someone
I always will
209
00:21:16,632 --> 00:21:20,363
And you're the only
person I trust
210
00:21:22,137 --> 00:21:26,665
I trust you no
matter what
211
00:21:29,711 --> 00:21:30,040
Jung-jae
212
00:21:32,047 --> 00:21:34,413
Let's eat
We have a meeting
213
00:21:44,126 --> 00:21:45,024
You're all early
214
00:21:45,594 --> 00:21:46,561
Come join us
215
00:21:49,031 --> 00:21:50,430
Isn't Director Park here?
216
00:21:50,499 --> 00:21:51,864
No, she isn't
217
00:21:51,900 --> 00:21:52,696
Is she still in bed?
218
00:21:53,869 --> 00:21:54,995
Hae-won
have you called her?
219
00:21:55,571 --> 00:21:56,833
She's not answering
220
00:21:57,406 --> 00:22:00,068
Should we wait for her?
221
00:22:04,913 --> 00:22:05,971
Why are you late?
222
00:22:06,415 --> 00:22:07,313
Speak of the devil
223
00:22:09,084 --> 00:22:11,484
Let's start the meeting
224
00:22:39,448 --> 00:22:42,781
We need to work
on the garden
225
00:22:43,418 --> 00:22:48,446
It's scheduled for the
same time as the PR event
226
00:22:48,857 --> 00:22:50,290
We need to change
the schedule
227
00:22:51,627 --> 00:22:54,858
It might be easier to
change the PR event
228
00:22:55,464 --> 00:22:56,658
Why don't you delay
the garden project?
229
00:23:00,435 --> 00:23:03,632
We're under a tight
deadline as well
230
00:23:09,645 --> 00:23:13,581
Okay, we'll try to
change our schedule
231
00:23:15,250 --> 00:23:22,053
Then could the PR folks lend
us some help during our event?
232
00:23:23,392 --> 00:23:25,053
I don't think
that's possible
233
00:23:26,194 --> 00:23:30,858
The PR people weren't
hired to do manual labor
234
00:23:32,100 --> 00:23:37,436
Manual labor, Jung-ah?
235
00:23:38,307 --> 00:23:39,069
Leave me alone
236
00:23:39,141 --> 00:23:40,472
I'm not saying
anything wrong
237
00:23:40,976 --> 00:23:43,604
All she's saying is that
we should help each other
238
00:23:51,253 --> 00:23:52,550
Let's end the meeting
239
00:23:54,189 --> 00:23:56,214
I need to talk to you
Director Park
240
00:24:19,381 --> 00:24:20,211
Hae-won
241
00:24:23,318 --> 00:24:27,220
Jung-ah's not
usually like that
242
00:24:28,357 --> 00:24:30,416
Something must've
upset her
243
00:24:35,497 --> 00:24:38,989
She knows what happened
in the mountains
244
00:24:53,382 --> 00:24:58,012
Gee...
I meant to get rid of it
245
00:24:59,054 --> 00:25:02,421
It was missing last night
so I was looking for it
246
00:25:03,558 --> 00:25:05,423
How come you have it
Min-woo?
247
00:25:09,431 --> 00:25:11,296
How dare you speak
that way to Hae-won?
248
00:25:13,502 --> 00:25:15,470
I'm sure you must
have your reasons
249
00:25:15,804 --> 00:25:18,364
Tell me why
250
00:25:21,176 --> 00:25:22,143
I said, tell me
251
00:25:23,345 --> 00:25:24,334
Don't get mad at me
252
00:25:25,313 --> 00:25:26,541
You don't know anything
253
00:25:28,483 --> 00:25:30,610
What is it that
I don't know?
254
00:25:34,823 --> 00:25:39,726
Do you know who she was
with in the mountains?
255
00:25:41,329 --> 00:25:44,457
She was with Min-woo!
256
00:25:47,402 --> 00:25:47,868
And?
257
00:25:50,505 --> 00:25:51,733
What do you mean, "and"?
258
00:25:53,975 --> 00:25:57,240
Hae-won and Min-woo
lied to us
259
00:25:57,813 --> 00:26:01,305
They deceived us
the whole time
260
00:26:04,119 --> 00:26:08,351
I knew you were immature
but you're beyond help
261
00:26:10,091 --> 00:26:10,819
Jung-jae
262
00:26:12,928 --> 00:26:16,091
I already knew that
263
00:26:20,202 --> 00:26:22,193
You said Hae-won was
like your sister
264
00:26:23,472 --> 00:26:25,269
Your best friend
265
00:26:26,708 --> 00:26:30,075
Min-woo helped her
when she was hurt
266
00:26:30,645 --> 00:26:32,738
Min-woo, the man you love
understand?
267
00:26:34,816 --> 00:26:40,254
Before you get mad
shouldn't you feel grateful?
268
00:26:44,693 --> 00:26:48,652
And forget about Min-woo
269
00:26:50,398 --> 00:26:51,092
What?
270
00:26:51,433 --> 00:26:52,900
You're not qualified to love
271
00:26:56,171 --> 00:26:58,105
Love isn't about suspicion
It's about trust
272
00:26:59,107 --> 00:27:02,406
Even if no one believes him
you should
273
00:27:05,180 --> 00:27:06,169
But...
274
00:27:06,214 --> 00:27:07,545
There is no "but"
275
00:27:08,650 --> 00:27:10,777
You're so quick to suspect
and misunderstand
276
00:27:12,787 --> 00:27:16,450
If that's the way you love
you should quit now
277
00:27:50,258 --> 00:27:50,952
I'm sorry
278
00:27:53,628 --> 00:27:57,029
I should've told you earlier
I'm so sorry
279
00:27:59,401 --> 00:28:05,829
But when I saw Min-woo
I was in shock, too
280
00:28:07,976 --> 00:28:11,377
I should've told you then
but I couldn't
281
00:28:13,949 --> 00:28:19,410
It's all my fault
I'm sorry
282
00:28:21,623 --> 00:28:24,148
No, I'm sorry
283
00:28:25,527 --> 00:28:28,189
Please forget what
I said earlier
284
00:28:30,165 --> 00:28:33,692
I was on edge because
I love Min-woo so much
285
00:28:35,837 --> 00:28:36,360
Jung-ah
286
00:28:39,240 --> 00:28:46,612
I heard him tell you
he's ready to love again
287
00:28:49,851 --> 00:28:50,783
I was so happy
288
00:28:52,153 --> 00:28:56,487
I thought for sure
he meant me
289
00:28:59,027 --> 00:29:05,591
But when I saw that picture
I thought it might not be me
290
00:29:09,137 --> 00:29:12,595
I thought it might be you
291
00:29:15,577 --> 00:29:21,243
No way. What are
you talking about?
292
00:29:22,050 --> 00:29:28,478
In the mountains
he was just helping me
293
00:29:32,260 --> 00:29:38,893
I'm sure he meant you
294
00:29:40,368 --> 00:29:44,498
You're the only
one he loves
295
00:29:46,441 --> 00:29:46,930
Really?
296
00:29:48,843 --> 00:29:49,400
Yes
297
00:29:52,814 --> 00:29:55,544
Then help me out
298
00:29:56,351 --> 00:30:02,847
Will you help him forget
his wound and love me?
299
00:30:06,795 --> 00:30:08,285
Yes, I will
300
00:30:25,313 --> 00:30:27,440
My sister is still immature
isn't she?
301
00:30:31,352 --> 00:30:37,985
She's not good at
hiding her emotions
302
00:30:39,094 --> 00:30:42,825
That gets her
in trouble sometimes
303
00:30:44,933 --> 00:30:45,627
I know
304
00:30:49,137 --> 00:30:52,766
About what happened
in the mountains...
305
00:30:52,841 --> 00:30:53,273
Thank you
306
00:30:56,878 --> 00:31:02,077
Thank you for taking
care of my Hae-won
307
00:31:05,854 --> 00:31:06,343
I'm sorry
308
00:31:07,622 --> 00:31:08,816
No, I should be thankful
309
00:31:28,676 --> 00:31:32,339
It's so nice
How about taking the day off?
310
00:33:07,675 --> 00:33:10,473
This cafe's being
renovated as well
311
00:33:10,945 --> 00:33:13,175
Let's take a look
312
00:33:13,915 --> 00:33:16,850
How about if
we eat first?
313
00:33:25,560 --> 00:33:26,720
What is that song?
314
00:33:29,831 --> 00:33:33,460
It sounds familiar
What's the title?
315
00:33:34,135 --> 00:33:38,128
And you studied abroad
316
00:33:38,640 --> 00:33:40,107
That's common knowledge
317
00:33:40,441 --> 00:33:43,035
Se-re-na-de! Right?
318
00:33:44,379 --> 00:33:48,247
Serenade? You like
this kind of music?
319
00:33:49,183 --> 00:33:53,279
You're so old-fashioned
320
00:34:00,795 --> 00:34:02,660
Wow, LP's!
321
00:34:27,588 --> 00:34:28,885
Did you find some treasure?
322
00:34:31,225 --> 00:34:31,987
Isn't that a gramophone?
323
00:34:33,828 --> 00:34:34,726
Do you listen to
LP's by any chance?
324
00:34:35,830 --> 00:34:38,162
I used to when
I was a kid
325
00:34:39,100 --> 00:34:40,499
But who listens
to them anymore?
326
00:34:40,635 --> 00:34:41,397
The sound quality's terrible
327
00:34:42,437 --> 00:34:43,699
There's a sentimental
quality to it though
328
00:34:44,272 --> 00:34:46,638
LP's in the age of MP3's?
329
00:34:46,774 --> 00:34:47,763
And such terrible sound quality
330
00:34:48,409 --> 00:34:52,505
I love the sound
of the scratches
331
00:34:53,481 --> 00:35:00,182
Each song sounds
more precious
332
00:35:00,421 --> 00:35:01,513
Right
333
00:35:02,590 --> 00:35:06,424
Jung-jae would
laugh at you
334
00:35:08,329 --> 00:35:09,921
That's so strange
335
00:35:10,865 --> 00:35:13,766
You and he are so different
336
00:35:15,069 --> 00:35:20,439
Hobbies, personality
and worldview...
337
00:35:21,442 --> 00:35:23,034
You have nothing in common
338
00:35:23,611 --> 00:35:30,175
The only thing you have
in common is faithfulness
339
00:35:31,686 --> 00:35:37,454
But we don't even
have a turntable
340
00:35:37,825 --> 00:35:40,521
What took you so long?
341
00:35:41,095 --> 00:35:42,187
We were digging
up an antique
342
00:35:42,930 --> 00:35:43,794
What is that?
343
00:35:44,532 --> 00:35:46,193
A gramophone
344
00:35:47,168 --> 00:35:47,634
What?
345
00:35:50,571 --> 00:35:54,405
Did you and
Hae-won plan this?
346
00:35:56,177 --> 00:35:58,111
Hae-won
did you bring these?
347
00:35:59,914 --> 00:36:00,380
Yes
348
00:36:01,215 --> 00:36:06,812
We've got wine, food
women, and now music
349
00:36:07,188 --> 00:36:09,213
Seems like Hae-won
has more in common
350
00:36:09,557 --> 00:36:11,388
with Min-woo
than Jung-jae
351
00:36:42,156 --> 00:36:43,714
How about a toast!
352
00:37:09,550 --> 00:37:11,882
Isn't this the music
from "Love Story"?
353
00:37:12,653 --> 00:37:17,750
It is. It's so different
listening to it here
354
00:37:19,727 --> 00:37:24,289
Your first love being your
last love. How romantic
355
00:37:24,866 --> 00:37:31,772
Where there's a first love
there's a second love
356
00:37:32,607 --> 00:37:33,403
Don't you know
"Oliver's Story"
357
00:37:33,708 --> 00:37:34,732
the sequel to
"Love Story"?
358
00:37:35,710 --> 00:37:38,076
"Oliver's Story"?
There's such a movie?
359
00:37:38,279 --> 00:37:43,012
Why do people dwell
on first loves?
360
00:37:43,451 --> 00:37:44,611
Second love is
important too
361
00:37:46,020 --> 00:37:48,079
I'm sure it's not as
meaningful as the first
362
00:37:49,257 --> 00:37:51,987
Isn't the first time
you fall in love
363
00:37:52,627 --> 00:37:54,288
the most beautiful
moment in life?
364
00:37:56,197 --> 00:37:57,858
That's not necessarily true
365
00:37:58,432 --> 00:38:01,595
Being able to love again
could be more beautiful
366
00:38:02,637 --> 00:38:03,899
Right, Min-woo?
367
00:38:07,909 --> 00:38:08,238
I'm not sure
368
00:38:11,812 --> 00:38:18,217
But the second time is
probably just as painful
369
00:38:20,288 --> 00:38:20,686
Why?
370
00:38:26,928 --> 00:38:27,792
Because...
371
00:38:28,829 --> 00:38:30,023
Because you feel guilty
towards your first love
372
00:38:41,242 --> 00:38:44,075
That's just my opinion
373
00:38:48,182 --> 00:38:49,444
Anybody want more coffee?
374
00:38:50,585 --> 00:38:52,382
I'll get it
375
00:39:27,088 --> 00:39:29,181
Why are you both putting
in so much sugar?
376
00:39:30,358 --> 00:39:34,351
Hae-won says sugar
helps her relax
377
00:39:34,996 --> 00:39:39,956
Min-woo's exactly
the same way
378
00:39:41,168 --> 00:39:42,692
What do you have to
feel anxious about?
379
00:39:43,938 --> 00:39:45,838
Remember
sugar makes you fat
380
00:39:48,009 --> 00:39:55,347
You two have so
much in common
381
00:39:55,783 --> 00:40:02,347
The art director and the
florist are so in sync
382
00:40:34,221 --> 00:40:36,280
Seems like Hae-won
has more in common
383
00:40:36,590 --> 00:40:38,421
with Min-woo than Jung-jae
384
00:40:50,371 --> 00:40:50,928
Hae-won
385
00:40:52,807 --> 00:40:55,037
I'm sorry I called you so late
Have a sit
386
00:40:57,511 --> 00:40:58,705
Have you been
drinking by yourself?
387
00:41:06,987 --> 00:41:10,946
I've been thinking, and we
have so little in common
388
00:41:11,926 --> 00:41:13,553
Even though we've spent
so much time together
389
00:41:15,029 --> 00:41:18,294
We really are very different
aren't we?
390
00:41:21,602 --> 00:41:25,732
You and Min-woo have
a lot in common
391
00:41:28,642 --> 00:41:28,971
You think so?
392
00:41:30,745 --> 00:41:35,409
Maybe that's why I liked
him from the beginning
393
00:41:37,051 --> 00:41:42,717
It's probably because
he's so much like you
394
00:41:45,693 --> 00:41:50,892
I don't like old
LP's or sweet things
395
00:41:52,666 --> 00:41:54,065
Should I start
liking those things?
396
00:41:56,804 --> 00:41:59,295
I don't think I could though
397
00:42:01,609 --> 00:42:07,673
You stick to the antiques
I'll stick to you
398
00:42:16,457 --> 00:42:18,357
There is one thing
we have in common
399
00:42:19,894 --> 00:42:20,258
What's that?
400
00:42:22,029 --> 00:42:24,896
This is our first love
401
00:42:26,600 --> 00:42:31,162
And that love has
never wavered, right?
402
00:42:35,075 --> 00:42:35,473
Yes
403
00:42:43,117 --> 00:42:46,177
There won't be a
second love for us
404
00:43:06,440 --> 00:43:06,769
What?
405
00:43:08,108 --> 00:43:11,100
You've got me humming
the tune, too
406
00:43:23,057 --> 00:43:23,455
Jang-mi
407
00:43:30,831 --> 00:43:40,900
If my boyfriend doesn't like
something, should I avoid it?
408
00:43:43,811 --> 00:43:45,403
Jung-jae doesn't
like something?
409
00:43:47,815 --> 00:43:51,273
It's not that
410
00:43:53,521 --> 00:43:57,116
If Jung-jae doesn't
like something
411
00:43:57,358 --> 00:43:58,825
you should avoid it
412
00:43:59,360 --> 00:44:03,922
Isn't it important to
put his mind at ease?
413
00:44:08,869 --> 00:44:11,360
I think so too
414
00:44:12,239 --> 00:44:17,973
After this part
how does it go?
415
00:44:21,181 --> 00:44:25,311
I forget
I keep repeating it
416
00:44:27,955 --> 00:44:28,819
How does it go after that?
417
00:45:10,264 --> 00:45:13,131
Min-woo, you and your
workaholic tendencies...
418
00:45:13,534 --> 00:45:15,764
Everyone's gone but us
419
00:45:17,671 --> 00:45:19,605
I'm sorry
Lunch is on me
420
00:45:19,974 --> 00:45:20,963
You owe me more than lunch
421
00:45:23,177 --> 00:45:25,975
Hey, you have to roll it inside
422
00:46:49,363 --> 00:46:49,829
What's wrong?
423
00:46:53,534 --> 00:46:56,469
Didn't you just hear
Schubert's Serenade?
424
00:46:58,505 --> 00:47:02,236
Serenade?
I don't know
425
00:47:03,744 --> 00:47:05,541
Why?
426
00:47:07,648 --> 00:47:09,479
Nothing
427
00:47:32,906 --> 00:47:34,339
Oh Jang-mi speaking
428
00:47:34,908 --> 00:47:37,570
Hello
Mr. Ji Dae-poong
429
00:47:38,212 --> 00:47:41,773
She's ready
Don't worry
430
00:47:42,382 --> 00:47:44,543
She'll be right over
431
00:47:47,254 --> 00:47:50,587
Hae-won
you have to go now
432
00:47:51,225 --> 00:47:52,658
You have to
confirm the plans
433
00:47:54,862 --> 00:47:56,261
Min-woo's on his
way as well
434
00:47:58,065 --> 00:48:00,192
You'd better go now
435
00:48:01,235 --> 00:48:06,867
Could you take over dealing
with Min-woo and Dae-poong?
436
00:48:08,208 --> 00:48:12,770
But it's you and
Min-woo's collaboration
437
00:48:13,547 --> 00:48:18,450
You're actually much more
persuasive than I am
438
00:48:19,086 --> 00:48:22,283
You should take over
439
00:48:22,990 --> 00:48:24,048
I think that's for the best
440
00:48:24,658 --> 00:48:28,150
I'll take over
the other resort matter
441
00:48:28,629 --> 00:48:29,721
You don't like that anyway
442
00:48:31,465 --> 00:48:36,767
If that's what you want...
Are you sure it's okay?
443
00:48:37,037 --> 00:48:37,901
Just get dressed
444
00:48:39,173 --> 00:48:40,731
Don't change your mind later
445
00:48:41,108 --> 00:48:41,904
You have to take these
446
00:49:02,162 --> 00:49:03,424
I'm sorry I'm late
447
00:49:03,497 --> 00:49:07,058
It's okay
Where's Hae-won?
448
00:49:08,101 --> 00:49:12,197
She's so busy
449
00:49:12,906 --> 00:49:15,602
I came instead
Is that okay?
450
00:49:17,811 --> 00:49:19,176
Of course
Let's go
451
00:49:22,482 --> 00:49:25,246
Hae-won will be here
for sure, right?
452
00:49:25,485 --> 00:49:30,184
I asked Jang-mi to
please bring her
453
00:49:30,724 --> 00:49:33,591
I'll have to use
some insecticide
454
00:49:34,194 --> 00:49:35,126
if only Jang-mi shows up
455
00:49:36,697 --> 00:49:38,324
What's this?
456
00:49:39,833 --> 00:49:42,802
A gift for someone
457
00:49:43,871 --> 00:49:44,200
Who?
458
00:49:46,473 --> 00:49:46,734
Just someone
459
00:49:51,211 --> 00:49:53,873
Speak of the devil
460
00:50:02,122 --> 00:50:03,589
I'm early today
461
00:50:04,658 --> 00:50:08,492
Where has Hae-won
been lately?
462
00:50:08,929 --> 00:50:11,489
Are you stopping
her from coming?
463
00:50:12,666 --> 00:50:13,360
Excuse me?
464
00:50:15,736 --> 00:50:17,226
Mr. Ji Dae-poong
465
00:50:17,704 --> 00:50:20,070
If you don't know
then keep your nose out of it
466
00:50:20,507 --> 00:50:24,841
Hae-won's the one who
didn't want to come
467
00:50:25,913 --> 00:50:27,505
She doesn't
want to see us?
468
00:50:28,282 --> 00:50:31,308
What did you do wrong?
Borrow money from her?
469
00:50:33,687 --> 00:50:36,451
Who would want to meet
someone as rude as you?
470
00:50:37,324 --> 00:50:43,593
I didn't want to come either
but Hae-won begged me
471
00:50:43,931 --> 00:50:44,898
You'd better know
what you're saying
472
00:50:44,965 --> 00:50:46,830
before you go
mouthing off
473
00:50:51,505 --> 00:50:52,335
It's pouring.
474
00:50:54,107 --> 00:50:57,907
Jang-mi didn't
bring an umbrella
475
00:50:58,412 --> 00:51:00,107
She has a car
476
00:51:04,718 --> 00:51:08,347
How is Min-woo?
It's been a while
477
00:51:13,093 --> 00:51:14,560
I'm sure he's okay
478
00:51:16,797 --> 00:51:20,756
What? You haven't
seen him for work?
479
00:51:24,738 --> 00:51:30,438
It's important that you
coordinate your efforts, okay?
480
00:51:33,046 --> 00:51:33,375
Okay
481
00:51:46,426 --> 00:51:50,726
Hae-won's the one who
didn't want to come
482
00:52:01,408 --> 00:52:02,033
Jang-mi
483
00:52:03,310 --> 00:52:05,141
You're so late!
484
00:52:05,645 --> 00:52:07,772
Is everything ready?
485
00:52:08,315 --> 00:52:09,282
Hae-won
hand me the folders
486
00:52:13,987 --> 00:52:18,651
The budget's ready
The photos are ready
487
00:52:19,126 --> 00:52:25,122
Wait, I forgot the plan!
488
00:52:26,800 --> 00:52:29,633
Where's your head?
489
00:52:30,837 --> 00:52:32,896
That was Min-woo's
responsibility
490
00:52:33,073 --> 00:52:34,973
He just has to be absent
on the busiest day!
491
00:52:36,043 --> 00:52:38,102
Min-woo missed work?
492
00:52:38,879 --> 00:52:41,245
He called and said he
needed the day off
493
00:52:43,216 --> 00:52:47,243
Maybe he got sick from
riding his bike in the rain
494
00:52:47,320 --> 00:52:49,481
No way. He's as
healthy as you
495
00:52:50,590 --> 00:52:53,115
We have to go
496
00:52:53,260 --> 00:52:54,921
Can you go
by Min-woo's?
497
00:52:56,630 --> 00:52:57,187
Me?
498
00:53:26,793 --> 00:53:27,452
Hae-won
499
00:53:31,198 --> 00:53:33,496
Did you take
some medicine?
500
00:53:35,836 --> 00:53:37,428
I'll sleep it off
501
00:53:39,639 --> 00:53:42,733
I'm making some soup
502
00:53:43,543 --> 00:53:45,534
Take some
medicine with it
503
00:53:57,724 --> 00:53:58,884
How have you been?
504
00:54:09,402 --> 00:54:10,630
Hae-won...
505
00:54:17,511 --> 00:54:18,307
That is...
506
00:54:24,184 --> 00:54:27,483
Thank you for coming
507
00:54:33,360 --> 00:54:34,418
Don't thank me
508
00:54:38,598 --> 00:54:40,828
I think the soup's boiling
509
00:54:57,551 --> 00:55:00,748
Take a few days off
510
00:55:01,888 --> 00:55:03,879
Dae-poong will be here later
511
00:55:04,925 --> 00:55:10,727
Make sure you warm up the
soup and have it later
512
00:55:11,264 --> 00:55:11,662
Hae-won
513
00:55:22,842 --> 00:55:26,778
We're friends, right?
514
00:55:33,220 --> 00:55:41,150
Friends share
everything, right?
515
00:55:47,767 --> 00:55:51,635
Do I make you
uncomfortable?
516
00:55:55,275 --> 00:55:59,211
No, why would you...?
517
00:55:59,446 --> 00:56:01,141
Then don't avoid me
518
00:56:06,486 --> 00:56:07,316
We're friends
519
00:56:54,934 --> 00:56:57,425
Everything's approved
520
00:56:57,570 --> 00:57:00,004
Just have to toil and
sweat at the resort
521
00:57:02,876 --> 00:57:03,808
One second
522
00:57:04,978 --> 00:57:06,445
Where's she going?
To toil and sweat?
523
00:57:08,448 --> 00:57:10,245
Thank goodness
everything's wrapped up
524
00:57:12,352 --> 00:57:15,116
More people will be joining us
525
00:57:23,830 --> 00:57:24,922
What about Min-woo?
526
00:57:25,432 --> 00:57:27,297
I invited him
527
00:57:27,967 --> 00:57:30,458
The whole team
should be here
528
00:57:30,937 --> 00:57:32,234
He should be here soon
529
00:57:33,440 --> 00:57:37,900
He looked sick yesterday
Is he all right?
530
00:57:38,745 --> 00:57:41,908
His body heals fast
His problem is his heart
531
00:57:42,649 --> 00:57:46,380
I can tell he's really
fretting over this girl
532
00:57:49,556 --> 00:57:51,524
Over Jung-ah?
533
00:57:52,959 --> 00:57:56,326
Min-woo likes Jung-ah?
534
00:57:57,731 --> 00:57:58,425
He doesn't?
535
00:58:00,100 --> 00:58:01,727
That would simplify matters
536
00:58:02,102 --> 00:58:04,297
What would there
be to fret about?
537
00:58:05,071 --> 00:58:10,532
He doesn't even know this
girl's name or address
538
00:58:12,779 --> 00:58:14,110
He must really like her
539
00:58:14,647 --> 00:58:17,377
He says she's
his second love
540
00:58:20,854 --> 00:58:26,349
So Jung-ah's not
his second love?
541
00:58:28,528 --> 00:58:30,496
I'm so curious
542
00:58:32,132 --> 00:58:34,123
He ran into her
in the mountains
543
00:58:34,501 --> 00:58:35,729
How will he
meet her again?
544
00:58:38,605 --> 00:58:41,301
What did you just say?
545
00:58:42,709 --> 00:58:47,112
You heard about how he
went to the mountains
546
00:58:47,881 --> 00:58:50,213
He met her there
547
00:58:55,422 --> 00:58:57,117
Are you okay?
548
00:59:01,327 --> 00:59:04,626
Excuse me
549
00:59:05,965 --> 00:59:08,433
He'll be here any second
550
00:59:09,936 --> 00:59:14,464
I forgot I had
another engagement
551
00:59:17,644 --> 00:59:18,542
Hae-won
552
00:59:33,860 --> 00:59:35,794
I've met a woman
I want to love
553
00:59:36,296 --> 00:59:38,457
I thought it
might not be me
554
00:59:42,001 --> 00:59:45,562
I thought it might be you
555
00:59:46,172 --> 00:59:50,575
Let's be friends
556
00:59:50,944 --> 00:59:52,707
He ran into her
in the mountains
557
00:59:53,213 --> 00:59:55,044
I've met a woman
I want to love
558
01:00:09,195 --> 01:00:09,593
Hae-won
37547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof