Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {511}{561}- Hey.|- Hey. {588}{641}- How you doin'?|- Good. {712}{771}- Did you get your hair cut?|- Yeah. Why? {775}{823}No reason. {845}{909}- Can I see your scar?|- No. {974}{1071}Fraiser says it'll be about a week|before you get outta here. {1089}{1176}It's funny, after all we've been through|these past few years,... {1180}{1261}..and of all things|it's my appendix that lays me out. {1288}{1384}But it's not gonna be a week.|I mean, I'm practically... I feel fine now. {1407}{1455}Wanna go fishin'? {1504}{1568}Actually, I wouldn't, uh... {1571}{1619}Well, maybe... {1623}{1735}You know, I think maybe I will|just stay here for two or three days. {1755}{1803}Bye. {2074}{2117}Carter! {2137}{2181}Sir. Hi. {2226}{2302}- How's Daniel?|- Oh, he's gonna be fine. {2306}{2350}What are you doin'? {2354}{2472}I'm getting ready to analyse the decay|rate of naqahdah within the reactor. {2476}{2553}It's really amazing.|Unlike plutonium, naqahdah has... {2557}{2601}Agh! {2622}{2694}- I'm on vacation.|- Yes, sir. {2713}{2771}- So are you.|- I know. {2802}{2887}It's not that I'm happy that|Daniel's in excruciating pain,... {2891}{2983}..but I've been looking forward to|an opportunity like this for some time. {2987}{3081}Maybe it's just me, but I always thought|when one got some leave,... {3085}{3133}..one actually left. {3225}{3314}Daniel's recuping,|Teal'c's off visiting his kids somewhere. {3325}{3450}Personally I have a date with a lake in|Minnesota where the bass grow that big. {3462}{3510}Really? {3514}{3562}Oh, yes! {3585}{3689}What I am describing here, Carter,|involves a very special element. {3730}{3794}This is fun to me, sir. {3846}{3959}Well, if playing with your reactor|sounds better than exploring the lakes... {3963}{4086}..and natural beauty of northern|Minnesota, there's not much I can do. {4090}{4147}Was that an invitation, sir? {4151}{4246}Nothing wrong with that,|is there? Couple of co-workers,... {4250}{4308}..friends, if you will, fishing. {4328}{4383}It'd be fun. {4387}{4478}Wow. I appreciate the offer, sir, really. {4482}{4530}It... sounds great. {4560}{4613}- But I should...|- No sweat. {4643}{4711}See you in a week. And by all means,... {4746}{4794}..have fun. {4989}{5037}Colonel. {5078}{5126}Uh... {5219}{5268}Have a good time. {5272}{5340}Land of sky-blue waters, loofahs,... {5344}{5417}..yah sure,|you betcha, snookums. Mosquitoes... {5493}{5511}(alarm) {5596}{5644}Home of the loon... {6083}{6131}Thor? {6234}{6282}Hello? {6571}{6614}(whirring) {6876}{6924}What the hell...? {7057}{7095}Damn. {9528}{9612}I'm pretty sure it was|the Asgard transportation technology. {9616}{9740}- For Jack's sake, let's hope you're right.|- Depends what they want this time, sir. {9744}{9792}True. {9823}{9901}Send a message|through the Stargate to Teal'c. {10069}{10144}This is General Hammond.|Get me Major Davis at the Pentagon. {10308}{10372}- Thor?|- Greetings, O'Neill. {10376}{10474}Turn right, then enter the door|at the end ofthe corridor. {11256}{11304}- O'Neill.|- Thor! {11327}{11397}- You all right?|- I am dying. {11428}{11573}- What happened?|- It is, as you humans say, a long story. {11585}{11680}This have anything to do|with those... bugs in the hall? {11687}{11771}I could not transport you|directly into this room. {11787}{11880}The... bugs, as you call them,... {11884}{11984}..are attracted to|the high-energy output of the transporter. {11988}{12093}- What are they?|- They are the enemy of the Asgard. {12125}{12209}This would be the enemy worse|than the Goa'uld you told me about? {12213}{12267}I am weak. {12271}{12412}The information you will need|is contained within the stones. {12564}{12641}- Forgive me.|- For what? {12747}{12785}Thor? {13322}{13384}Colonel Jack O'Neill. {13388}{13493}I have made these recordings|for you in the event that I am dead... {13497}{13583}..or unable to pass on|the necessary information. {13587}{13690}Under my command,|the Biliskner was called into battle... {13694}{13778}..against an enemy|we have named "replicators". {13801}{13917}During the battle, this ship|became infested by the technology. {13928}{14001}The replicators accessed the computer,... {14031}{14156}..which contained information about|your planet, and plotted a course here. {14160}{14225}The crew was transported offthe ship. {14229}{14294}I destroyed the outbound|transporter technology... {14298}{14376}..to prevent the replicators|from escaping... {14380}{14498}..and remained, in the hopes ofstopping|the Biliskner from reaching Earth. {14518}{14619}If you are watching this recording,|then I have failed... {14623}{14728}..and I have also likely|doomed you to certain death. {14913}{14971}Teal'c, thank you for returning. {15002}{15079}For what matter of urgency have|I been summoned, General Hammond? {15083}{15216}I think I witnessed Colonel O'Neill being|transported out of the base by the Asgard. {15220}{15278}- For what purpose?|- We're not sure yet. {15334}{15390}Hello? Testing, testing. {15394}{15442}Testing! ls this thing on? {15446}{15488}- Colonel?|- Carter? {15530}{15585}- Sir, what's going on?|- Well... {15589}{15701}I need a SPAS-12,|a BF-8, ten pounds ofPBX and a USAS... {15705}{15803}..at the base ofthe Stargate in,|oh... five minutes? {15820}{15892}- That's a lot of explosive, sir.|- May I ask why? {15896}{16031}Yeah, basically Thor's ship has been|overrun by a bunch ofnasty technobugs. {16035}{16108}- Were the Asgard unable to defeat them?|- I guess not. {16118}{16178}Are you saying|these bugs are technological? {16182}{16286}Yeah. Apparently they plan to|land the ship and infest Earth. {16290}{16347}Thor says this would not be a good thing. {16351}{16407}What are you goin' to do? {16411}{16456}Destroy the ship. {16497}{16538}- Where's Thor?|- Oh, he's here. {16542}{16625}He's just not feeling|too well at the moment. {16629}{16713}We'll be ready in ten minutes, sir.|Thor can transport us up to help. {16717}{16779}Thank you, Carter,|but that's not gonna happen. {16783}{16861}Thor's out cold.|The bugs got him pretty good. {16890}{16965}But he did leave instructions|on how to run the toys up here. {16969}{17037}- So can you transport us up?|- I could. {17057}{17110}But I'm not going to. {17114}{17166}What is your reasoning, O'Neill? {17170}{17234}Anybody who comes up|is not gettin' down. {17285}{17380}- Well, sir, if you can't get off the ship...|- Yeah. I know. {17480}{17593}Look, my time's almost up here.|Have the stuffready in ten minutes. {17612}{17659}Wish me luck. {17663}{17739}- Colonel...|- Major, it's an order and it's final. {17824}{17880}Good luck, Jack. {17884}{17932}Thank you, sir. {18228}{18292}Teal'c, see that the ordnance is in place. {18353}{18433}Major, to your knowledge,|if Colonel O'Neill is unsuccessful,... {18437}{18530}..can the Asgard ship be destroyed|by a surface-to-air strike? {18534}{18609}Sir, the Asgard ships have|sophisticated cloaking devices. {18613}{18703}We've been looking for it since|the colonel disappeared. Still nothing. {18707}{18766}So if we can't see it, we can't target it. {18886}{19007}The molecular transportation device has|been preprogrammed to target the area... {19011}{19110}- ..directly in front ofyour Earth Stargate.|- Yeah, yeah, yeah. {19114}{19163}(O'Neill fast-forwards) {19167}{19215}O'Neill. {19219}{19328}Enter these symbols|on the control console in front ofyou. {19398}{19472}30 seconds after entering the code,... {19476}{19605}..the targeted material will be|transported to the indicated cargo hold. {19643}{19785}Remember, the transportation|technology emits an energy pulse... {19789}{19884}..strong enough to attract the replicators. {20506}{20561}Dammit, I gave you people a direct order! {20565}{20643}General Hammond overruled you, sir.|We have a way off the ship. {20647}{20689}(bang) {20693}{20762}(whirring and scuttling) {20840}{20898}Grab what you can. Let's go. {21909}{21952}Let's move! {22353}{22413}Hey, buddy. How you feelin'? {22445}{22503}You remember Carter, Teal'c? {22519}{22572}Why did you bring them? {22606}{22677}- Anyone?|- We believe we could be of assistance. {22681}{22730}Now you will all die. {22734}{22835}Actually, we don't think so. Sir, there's|a shuttle prepping on the launch pad. {22844}{22936}If we can transmit the coordinates to|NASA, they can be here within hours. {22940}{23000}We also brought spacesuits|in case EVA is required. {23004}{23152}This pod can generate an antigravity|field, making it easy to move. {23173}{23248}- Does this ship have an airlock?|- Yes. {23275}{23350}So we just plant some PBX,|jump ship and blow it. {23354}{23438}What is... PBX? {23446}{23538}- An explosive.|- Just tell us the best places to plant it. {23552}{23664}All Asgard ships are equipped|with internal dampening fields... {23668}{23746}..that activate in the event of an explosion. {23778}{23893}Well, how exactly did you|expect us to destroy the ship? {23897}{23975}If I knew a fast, simple method,... {23992}{24107}..l would have destroyed the ship myself|before endangering your lives. {24136}{24255}- Of course you would have.|- The technical specifications of the ship... {24259}{24359}..were contained within|the recordings I made for you. {24363}{24417}Oh, um... {24421}{24483}I haven't had time to watch all the stones. {24515}{24557}What? {24561}{24619}Stick those... on there. {24762}{24906}The Biliskner is powered by|four neutrino ion generators. {24910}{25035}In Earth units ofmeasurement, each|engine outputs a maximum ofa billion... {25039}{25112}Yeah, my eyes glossed over|right about there. {25116}{25177}I'd better go through all these recordings. {25181}{25265}..is achieved by two rear thrusters. {25465}{25497}Welcome back. {25501}{25585}I wish it wasn't always|under such unusual circumstances. {25589}{25643}- Any further word on the situation?|- No. {25647}{25720}We've been unable to make|radio contact with SG-1 . {25724}{25821}It's possible the Asgard cloaking device|is also blocking radio signals. {25825}{25895}- I see you've done your homework.|- All I do all day long... {25899}{25947}..is read up on the Stargate programme. {25987}{26132}They were discovered on an isolated|planet in our home galaxy some time ago. {26136}{26214}The creators were not present. {26218}{26283}Most likely destroyed|by their own creation. {26287}{26433}The replicators were brought|aboard an Asgard ship for study... {26437}{26508}..before the danger|could be fully comprehended. {26529}{26634}We do that all the time.|Kind of expected more from you guys. {26638}{26737}Overconfidence in our technology|has been our undoing. {26747}{26856}The entities learned from the very means|that were employed to stop them. {26860}{26945}They have become|a plague on our galaxy... {26949}{27040}..that is annihilating everything in its path. {27061}{27125}Why haven't these little|buggers landed the ship? {27129}{27265}Their odds of survival in a new|environment depend on numbers. {27290}{27401}They are currently feeding off|the ship and replicating. {27405}{27529}- Are you saying they're eating the ship?|- Ingesting the alloys, yes. {27533}{27661}They will continue until they risk|compromising the integrity of the hull. {27691}{27815}Then they will land,|in search of more raw materials. {27828}{27942}- How intelligent are they?|- Their capacity for learning is very high. {27965}{28058}Each entity is capable|of individual behaviour,... {28079}{28199}..yet they all act with a common purpose. {28203}{28300}- What's that?|- Self-replication. {28304}{28389}- And it appears we cannot stop them.|- Hang on. Thor... {28393}{28480}You said they wouldn't risk|compromising the integrity of the hull. {28484}{28504}Correct. {28508}{28592}Can this ship withstand|an uncontrolled atmospheric re-entry? {28596}{28724}No. The heat from the friction|would cause the ship to burn up. {28733}{28850}Wait. Are you telling me that with all|this advanced intergalactic technology,... {28854}{28908}..this ship can't withstand a little heat? {28912}{29005}In order to reflect the subspace|field of the phase generator... {29009}{29061}So... no. {29095}{29140}Yes. {29144}{29210}Then we can just crash the ship|into the atmosphere. {29218}{29352}You will have to regain control|of the navigational computer. {29414}{29462}Sounds like a plan. {29466}{29550}That can only be done from the bridge. {29554}{29654}There was a map in the recordings.|Can we direct them from here as they go? {29658}{29712}Yes. {29757}{29795}OK. {29799}{29846}(whirring and scuttling) {30118}{30166}(clunk) {30180}{30228}Hear that? {30243}{30301}They are in the walls, O'Neill. {30331}{30382}(Carter) Colonel, can you hear me? {30386}{30434}We hear ya. {30486}{30544}You wanna go down that hall. {30656}{30699}Why are some areas flashing? {30703}{30842}They indicate the quadrants of the ship|that the replicators have disabled. {30846}{30940}- How do I zoom in?|- Top left symbol. {31171}{31244}You wanna go through|that door on your left. {32345}{32454}- Why can't I see any bugs on the screen?|- The first thing the replicators do... {32458}{32522}..once aboard an Asgard ship... {32525}{32616}..is disable the sensors|capable of detecting them. {32620}{32754}- But I can still see the colonel and Teal'c.|- They are detected by thermal sensors,... {32758}{32815}..which cannot see the replicators. {32890}{32933}(gasps) {32953}{33001}Are you OK? {33005}{33102}I cannot use the ship's|automated medical system. {33106}{33225}If the replicators have|tampered with it, it could kill me. {33241}{33333}We brought medical supplies|and I have medical field training. {33337}{33415}You cannot help me. {33641}{33692}(O'Neill) Are we there yet? {33719}{33787}The door up ahead on your left|leads to the bridge. {33853}{33906}(whirring and scampering) {33970}{34048}It sounds as if there are replicators inside. {34074}{34119}Watch yourself. {34539}{34587}Forget that! {34862}{34910}OK, new plan. {35045}{35103}- Nothing's been damaged.|- Good. {35137}{35180}Sir. {35258}{35307}Thor's not doing well. {35311}{35430}He says that pod could put him into|a deep stasis that would preserve his life. {35434}{35496}- So do it.|- He won't let me. {35661}{35709}Hey. {35713}{35798}I understand you're not being|a particularly cooperative patient. {35808}{35948}As long as I am conscious,|I still may be of some assistance. {35962}{36018}Yeah. However, if you're dead... {36022}{36166}As I have said,|if you do succeed in destroying the ship,... {36170}{36229}..we will all die. {36254}{36347}And as Carter has said,|we might have a way off this ship. {36365}{36418}Wait a minute. That's it! {36446}{36548}You said there are dampening fields|inside the ship that prevent explosions. {36552}{36647}- What about outside the ship?|- There are shields around the ship,... {36651}{36780}..but they would not protect against|a weapon already inside the force field. {36787}{36871}OK, now there was a specific engine|in the information recordings. {36875}{36989}- It controls re-entry.|- The deceleration drive. Yes. {36999}{37071}Would an explosive enhanced|with elementary naqahdah... {37078}{37135}..be enough to destroy|the deceleration drive? {37139}{37198}This plan could work. {37216}{37259}Plan? {37291}{37323}What plan? {37327}{37392}The bugs will land the ship|themselves eventually. {37396}{37478}The BF-8 might be enough firepower|to blow the deceleration drive. {37482}{37511}Might. {37515}{37581}If we blow it at the right time,|we alter the entry path. {37585}{37662}The ship would accelerate|and burn up in Earth's atmosphere. {37666}{37765}What needs to be done, then, is to place|this explosive outside of this vessel. {37769}{37842}Someone's gonna have to go out there. {37846}{37894}Of course they are. {38179}{38245}What are you doing|down here, Dr Jackson? {38249}{38336}I've just been informed, sir.|Is there anything I can do to help? {38340}{38458}General, we're going to DEFCON Three.|The Russians have also gone on alert. {38462}{38575}If the Asgard ship lands, the president will|tell the rest of the world what we know. {38579}{38640}- And then?|- We hit it with everything we've got. {38660}{38707}SG-1 is on that ship. {38723}{38823}I have as much confidence in SG-1|as you, but they left over an hour ago. {38827}{38875}We've had no communication since. {38879}{38968}We have no idea what kind|of time frame we're dealing with. {38972}{39045}Let's give them|a reasonable chance, Major. {39072}{39170}Yes, sir. I'll try to define|"reasonable" to the Pentagon. {39289}{39337}(alarm) {39661}{39731}The bugs haven't overrun the airlock yet. {39735}{39812}- Let's do it.|- Each tank has six hours of oxygen. {39816}{39883}Whoever goes should have plenty of time. {39887}{39935}I will go. {39955}{40050}- I was gonna do it.|- There is a radiation concern, sir. {40054}{40174}My symbiote protects me from exposure|to radiation for a long period of time. {40178}{40244}OK. You go. {40626}{40690}(Carter)|The top button opens the inner door,... {40693}{40801}..the middle one depressurises the airlock|and the bottom one opens the outer door. {40805}{40853}Yeah, roger that. {41166}{41217}Can you hear me? {41221}{41266}Indeed. {41270}{41394}You might wanna think about...|hanging on tight out there. {41473}{41521}Let's do it. {42153}{42244}- Say something.|- One small step for Jaffa... {42278}{42321}Very nice. {42361}{42409}(hissing) {44532}{44580}(whirring and clunking) {44650}{44698}Oh, crap. {44730}{44784}Teal'c, how's it goin'? {44788}{44836}I am returning. {44850}{44927}I don't suppose you could step on it,|could ya? {44931}{44989}I am moving|as quickly as possible, O'Neill. {45319}{45397}- Carter?|- Yes, sir. I'm working on it. {45839}{45914}- The door will not open.|- Yeah, hang on. {46023}{46063}Oh, God. {46193}{46246}His tank just blew! {46298}{46346}O'Neill! {46363}{46421}- Carter!|- I'm trying to use the transporter... {46425}{46473}..to beam him in, but it's not working. {46477}{46569}The transporter array on that side|must have been knocked out by the bugs. {46573}{46675}We can still do this.|But Teal'c's gonna have to push off. {46694}{46758}- What?|- The other transporters can pick him up. {46762}{46838}But only if he's|far enough away from the ship. {46980}{47062}Teal'c, we're gonna try|to beam you aboard. {47074}{47164}But you have to push off from|the ship first. Do you read? Push off. {47549}{47674}He's taking too long. Isn't there some|way to re-aim the transporter array? {47678}{47736}- (gasps)|- (alarm) {47768}{47804}Damn! {48228}{48285}- Carter!|- I'm trying. {48469}{48512}Got it! {48565}{48629}Teal'c! Teal'c! {48769}{48817}(alarm) {48949}{48997}(flatline beep) {49130}{49176}Come on, come on. Breathe! {49285}{49333}Oh, yeah. {49350}{49398}That's followin' orders. {49454}{49504}- Can you move?|- I can, O'Neill. {49595}{49728}- Still no communication of any kind?|- No, sir. And still no sign of the alien ship. {49792}{49860}- Dr Jackson, are you OK?|- I'll be fine. {49890}{50028}Why don't you go back to the infirmary? I|promise to notify you if there's any news. {50032}{50132}Sir, I know there's no reason|for me to be here, but I just... {50136}{50194}I feel like I should be here. {50214}{50340}That's not totally true. I feel like|actually I should be up there with them. {50344}{50412}Now you know how I feel|most of the time. {50566}{50660}According to the schematic, that was|the only one untouched by the bugs. {50664}{50723}- Are you gonna be OK?|- I will be fine. {50735}{50828}- What happened?|- He was dying. I put him into stasis. {50846}{50890}- So...?|- So we wait... {50894}{50958}..and blow the bomb at the right time. {50962}{51054}- Which is... when?|- When we start to enter the atmosphere. {51070}{51152}Too early and theoretically|the entry could be aborted by the bugs. {51156}{51279}If we wait too long into the descent, the|bomb could burn off before we detonate. {51335}{51396}Think you can fix that beam-down thing? {51400}{51453}Not without Thor's help, sir. {51552}{51642}Better contact Hammond,|let him know what to expect. {51911}{51999}- All right, this thing's not workin'.|- (scuttling) {52047}{52132}Thor was correct. We are going to die. {52136}{52227}Come on, Teal'c, lighten up.|We've been in these situations before. {52233}{52284}No, sir, we haven't. {52310}{52357}We haven't? {52534}{52598}The vessel is beginning its descent. {52715}{52748}I have an idea. {52920}{53045}NORAD has spotted an unidentified object|entering the atmosphere over the Pacific. {53049}{53118}- There's no cloaking device.|- It's on a controlled entry. {53122}{53179}Heading for the west coast|of the United States. {53183}{53291}Of course, this could also be a sign|they've already lost the battle. {53389}{53493}This is General Hammond. At this time|I recommend going to DEFCON Two. {53497}{53581}Deploy all available assets|to intercept the alien ship. {53585}{53633}General... {53655}{53757}I'm sorry, Dr Jackson. If that ship|makes it through the atmosphere intact,... {53761}{53820}..we have no choice|but to assume SG-1 failed. {53827}{53907}We must destroy it|by whatever means necessary. {53911}{53957}(alarm) {54247}{54300}All right, Carter. Let's do it. {54546}{54569}Here we go. {54573}{54637}The Russians have spotted it|and are inquiring. {54640}{54693}The Joint Chiefs will respond. {55095}{55148}I'll have to call you back. {55169}{55269}- They're gonna use it to escape.|- Like you did from the mother ship. {55273}{55307}- It could work.|- It will. {55311}{55359}They'll gate to another planet, then home. {55363}{55419}- You had a DHD. They don't.|- Even disconnected,... {55423}{55501}..there should be enough|power to dial out once. {55622}{55742}This is Hammond. I want the beta gate|unpacked from storage immediately. {55746}{55860}Yes, you heard me. I want it unsealed|and ready as soon as humanly possible. {55989}{56057}- Where are we goin'?|- P3X-234. {56078}{56134}I hear it's nice there this time of year. {56410}{56458}(scuttling) {56578}{56631}We got bugs. {57370}{57418}O'Neill! {57593}{57693}Bandit is still on controlled entry.|Present heading 196. {57766}{57795}Get down! {58075}{58123}Let's go, Carter! {58322}{58370}Can we blow this thing yet? {58374}{58422}Not yet! {58609}{58675}- Carter!|- Not yet! {59267}{59298}Carter! {59481}{59529}Now! {60000}{60098}I understand that, Captain.|What I need to know is: what do you see? {60102}{60149}Do you have a visual? {60153}{60201}Ten squadrons on intercept course. {60205}{60302}Target's changed heading. It's dropped|out of controlled entry. Breaking up. {60306}{60351}Visual confirmation. A fireball,... {60355}{60468}..headed for the Pacific Ocean,|400 miles off the coast of California. {60710}{60806}Naval recovery teams are moving in|to deal with any wreckage. {60858}{60969}I'm sure you were right. Commandeering|the Stargate had to be an escape. {61145}{61209}I just hope they made it out in time. {62898}{63014}Visiontext Subtitles: David Van-Cauter23320