Original subtitles

Ben je klaar?

Dit is voor hen. Zorg dat ze het vinden.

Het weer boven Londen is goed. Je ziet het doelwit duidelijk.

Jullie laten een bom vallen.

Klopt dat?

Er is een demonstratie. Dan komen er honderdduizenden om.

Omdat jij ons niet hebt tegengehouden.

Ik wil m'n broeders en zusters in de strijd tegen 't kapitalisme niets aandoen.

Het doelwit ligt op de route van de demonstratie.

Ze demonstreren ertegen.

Die grote middelvinger naar de armen.

Het Glasshouse. - Ik ga dat breken.

Kom op.

O, mijn god.

Is dat Lamb? Wat moet ie?

Ik rijd Judd later door een antikapitalistisch protest...

naar een speech voor bankiers. Dat schreeuwt om chaos.

Dus laat je lul hier niet zien. - Ik moet erin, maar ik ben m'n pas kwijt.

Die heb je niet meer. - Jij ook niet...

als ik Lady Di vertel over je onderzoek naar Harper.

Dat was een ongeluk en daarmee uit.

Als je beter had gekeken, had je gezien dat de chauffeur twee Russen kende...

die nog verdachter zijn dan boeven met littekens op hun wang en een glazen oog.

Stap in.

Je denkt dat ik slecht werk.

Dat weet ik wel zeker.

We vragen het wel aan Diana Taverner.

Je hebt haar nummer niet eens.

We sextexten constant. Het gaat er pervers aan toe.

Waar wil je heen?

Waar alle hoop sterft. - De ondervragingscellen?

Dossiers.

Kut.

Ik had niet moeten opnemen.

Nee, je had niet moeten vergeten dat Min Harper een agent van mij was.

Het volk is niet blij. Het volk is niet blij.

Molly Doran.

Jackson Lamb.

Je bent er niet mooier op geworden.

Jij ook niet. Je been is niet aangegroeid. - Ik hoef gelukkig nooit met je te dansen.

Jezus, wat stinkt je adem. - Echt? Ik poets ze twee keer per maand.

Rot maar op, hoor.

Ja. Rot op. Geen Honden op mijn verdieping.

Wat moet je hier, Jackson?

Nikolaj Katinski.

Versleuteraar uit Moskou. Begin jaren 90 overgelopen.

Door de machtsstrijd in de nieuwe FSB werd de oude KGB gezuiverd.

Ik moet z'n dossier doornemen. Anaal en al.

Morgen. Wat er ook gebeurt, ik help je.

Ja, bedankt.

Wat willen ze? - Dat merken we wel.

Bedankt.

Goedemorgen.

Morgen. - Goed geslapen?

M'n bed was koud. - Vraag maar om een korting.

Zullen we? - Nee. Eerst controleren.

Voel maar.

Jullie ook, mocht je het vergeten zijn.

Bedankt. - Nee. Dat moet ik controleren.

Dat zijn gevoelige documenten. - Ik zal ze geen pijn doen. Doe open.

Excuses aanvaard. - Goed. Dat is in orde.

Wat doet hij? - Ik heb gezegd dat we er zijn.

Zal ik het nog eens zeggen?

Met Peter Judd. Spreek een bericht in.

Hij komt eraan.

Minister.

Bedankt.

Kun je zo de treden van de Royal Exchange wel op?

Even m'n mobiel checken.

Bied je me je arm aan?

Ga maar.

Ik ski niet meer.

Je was toch uit bad gegleden?

Je hebt me gebeld. Meerdere keren zelfs.

En een boodschap. - Dat hoeft niet meer.

Peter. Diana Taverner. Heb je je toast al op?

Dat is een goeie.

Second Desk wil haar woede beheersen...

over dat ik haar als een taxi behandel. - Nee, Peter.

Minister, graag.

Ik wil alleen dat je op tijd aankomt voor je speech.

De bewaking werkt met een schema.

Ja, sorry. Maar ik was bezig je te laten wachten.

Kick je daarop? Je misbruikt je positie.

Ik vond het niet leuk toen je bij me thuis kwam...

om me te chanteren in verband met je nepontvoering.

Dat vond ik niks.

Toen was ik natuurlijk maar een stuk stront op je te dure schoenen.

Nu bestuur ik een belangrijk ministerie waardoor ik je baas ben.

Je bent even kwetsbaar als ik.

We kunnen elkaar vernietigen en wie weet waar dat heen leidt.

In mijn geval naar nummer 10.

De sfeer op de demonstratie in Londen is gemoedelijk...

maar de mensen vinden de regering duidelijk onbetrouwbaar.

Doet de regering bijvoorbeeld genoeg om belastingontduiking aan te pakken?

Judd beweert dat het VK voorop loopt...

om het internationale belastingsysteem te veranderen. Ik vind niet...

Nieuws van River? - Niet sinds z'n mobiel bij Tsjernitski is.

Shit. Als hij maar in orde is, het gaat er daar wild aan toe.

Nevski heeft zelfmoord gepleegd nadat ze hem hadden volgespoten. Dat was goor.

Heb je foto's genomen?

Nee, dat heb ik niet.

Doe dat voortaan wel.

Rijdt Tsjernitski naar Londen?

Voor onze bezienswaardigheden zeker. Tussauds. Hard Rock Cafe.

Jezus, Ho. Er komt een moordenaar aan. - Ja. En wij kunnen alles zien.

Kom op.

Kom op.

Haar mobiel.

Alex? - Ja, met mij. Jon.

Jonny? - Ik ben op de vliegclub.

Wat zeg je nou?

En mama? - In 'n vliegtuig.

Kom hier, of je ziet haar niet meer.

Hoorde je...

Kut. Kom op.

We stonden toen stijf van overlopers zoals Katinski.

Hij was maar een nulletje, in feite.

Dit wilt u vast weten. Ik hoorde dat er cicaden besproken werden.

Hier is hij die zielige loser die ik een paar dagen geleden zag...

maar dat was hij vanavond aan de telefoon niet meer.

Hoezo niet?

Hij lag voor op me.

En? Je bent over je hoogtepunt heen.

Maar een nulletje dat op sterven ligt, kan ik nog aan.

Interview onderbroken...

Dus misschien is hij geen nulletje?

Maar een hele grote?

Heb je z'n verklaring toen hij overliep? Eens kijken wie die ondertekend heeft.

Verdieping 47.

Kameraad Pasjkin.

Arkadi. - Jim Webb.

Is dit niet 'n goede meet-cute? - Meet-cute?

Meet-cute is 'n term in televisie en film...

waar de mensen die iets moois krijgen, elkaar voor het eerst zien.

Maar goed, ik hoop dat dit het begin van iets moois is.

Zullen we?

Het volk is niet blij.

Dat had je gisteren ook aan. - Dat klopt.

Rivers mobiel is bij Tsjernitski.

Hij rijdt naar Londen. - Waar is River? Is hij in orde?

Weet ik niet.

Tsjernitski zit in de City. - Ander doelwit?

Wedden hoe hij het doet?

Vergif, verkeersongeluk en straling hebben we al gehad.

Wat wordt het nu? Zwaard? Duimen in oogballen?

Dit is geen grap. Als we niets doen, gaat er nog iemand dood.

Ga achter hem aan. - Een opgeleide moordenaar? Doe het zelf.

Ik moet iets anders doen. - Niet.

Jawel, Roddy. Gisteren heb ik het contact van Webb gesproken.

Hij hield iets achter en nu ga ik die smerige glimlach van z'n smoel vegen.

Ja, oké. Goed. - Weet Lamb dat?

Ja. Nou, nee.

En wat zei hij? - Wat jij nu wilt zeggen. 'Laat maar'.

Wat bereik je ermee? Op Lambs duimen in jouw oogballen na?

Hij weet vast hoe Pasjkin en Katinski met elkaar te maken hebben.

Die spelen samen. Waarom doet Slough House mee? Wij stellen niets voor.

Jij misschien niet. Ik wel. - Sta dan op en doe iets.

Kom mee, alfahond.

Halsband los en geur volgen. - Eindelijk.

Respect van jou.

Je liegt over Pasjkin. Moest Webb hierheen komen?

Dat was helemaal niets voor hem geweest.

En hij had Slough House niet gebruikt. Dat was op verzoek.

Van wie? Van jou?

Jij denkt alleen aan geld. Dus, Pasjkin?

Zelfs jij weet dat woorden levens kosten.

Je vindt vast wel een zondebok voor wat je mij vertelt.

Net zoals in Praag in '93. Zagreb in 2001.

Iemand draait altijd voor jouw fouten op.

Goh, je speelt.

Als ik win, vertel je de waarheid over Pasjkin.

En wanneer ik win, drink jij op mijn overwinning.

Ik ben een heer. Jij speelt met wit.

De premier wordt niet herkozen.

Die wordt in z'n balletjes geschoten en wordt een derde keus, ergens.

En dan stel jij je kandidaat.

O, nee. Dat zal tegen m'n zin in gebeuren.

De premier is een van m'n oudste vrienden.

Aan wie ik heel trouw ben.

En hoe wil je dat ik onze kersverse vriendschap uit?

De partij is dol op bewaking en verdediging en zo.

Verspreid jij maar het gerucht...

dat volgens jou het land alleen onder mij veilig is.

En dan zeg jij: 'En wat krijg ik terug?'

Waarom Tearney niet?

Helaas heeft First Desk al gezegd te twijfelen...

of ik wel in staat ben 't land te leiden.

Maar ik acht haar niet in staat MI5 te leiden.

Mij wel? - Ongetwijfeld.

Nou, is dat afgesproken?

Nu laat je me wachten.

Leuk. Maar ik weet dat je ja zegt.

God. Dat klinkt als iets wat je tegen je arme minnaresjes zegt.

Ik ben hier.

O, mijn god.

Wat stelt dat voor? - Wat nou?

Godzijdank. Maak me los.

Waar is mama?

Die is weggevlogen. - Ze vliegt niet.

Er ontbreekt een Cessna. Daar zit zij in.

Nee. Wacht. Maak me eerst los. Kom op.

Wie is ermee weg? - Zij, echt.

Wie heeft je vastgebonden? - Zij.

Niet waar. - Heb ik het zelf gedaan? Leg dat eens uit.

Kom op. Maak me los. - Waar is Leo?

Dat is een lang verhaal. Ik volgde hem en je moeder taserde me.

Een taser? - Ja, en het deed onwijs pijn.

Waarom heeft ze een taser? - Ze is een Russische slaper.

Niet, verdomme. - Ken je haar?

Jawel. Ik dacht dat jij het was, Duncan. Maar zij bleek het.

Waarom dacht je dat ik dat was? - Waarom dacht je dat zij het was?

Jij gedroeg je echt heel verdacht.

Maar je moeder duwde opeens een taser in m'n nek.

Je moet me vertrouwen. Ik ben geen journalist. Ik ben MI5.

Natuurlijk.

Ik ben MI5, ik heet River Cartwright. - Dat is nog stommer dan Johnnie Walker.

Jezus. Duncan, jij verdacht me omdat ze vreemd deed voordat ik kwam.

Heb ik gelijk?

Verdween ze steeds? Werd ze 's nachts gebeld?

Deed ze gewoon een beetje vreemd?

Ze is geen Russische agent. - Dat is ze wel.

Daarom zit ze in dat vliegtuig.

En haar mobiel? - Die lag nog hier.

Waarom? - Omdat ze niet terugkomt.

Jezus. - Kom op, maak me los.

Haar trouwring.

Wat doet dat ding daar? - Ze komt niet terug.

Maak me nou los.

Wat nu?

'Duncan, het spijt me. Vergeef me. Ik hou van je, Alex.'

Oké. Stel dat. Wat doet ze in dat vliegtuig?

Ze vliegt een bom tegen het Glasshouse. - Je lult gewoon.

Ik begrijp dat het niet tot jullie doordringt.

Het is een schok. Maar geloof me nou...

anders komen er honderden, duizenden mensen om, tenzij je me nu losmaakt.

Stel dat ik gelijk heb?

Hoe bind ik mezelf vast?

Mensen, geen winst. Mensen, geen winst.

Mooi uitzicht? Niet slecht.

Dit is onze haven, m'n vriend. Onze horst.

Voel je je niet net een adelaar?

Goed, zullen we?

Zullen we wat?

Bespreken hoe we je knul helpen.

Ga zitten.

Goed, om te beginnen...

wil ik eerst het officiële standpunt van de regering vermelden.

Laten we eerst de beveiliging van Mr Nevski bespreken.

Dit is een oefening voor hem en Diana Taverner.

En dat kan heel gevaarlijk zijn.

Oefening? Doe jezelf niet te min, Arkadi.

Jij en ik zijn de macht achter de troon.

Onze bazen doen er eigenlijk niet toe. Wij vernieuwen de wereld. Zij doen amper mee.

Bij zo'n grote mond hoort een beter pak.

Goeie. Daar had je me.

Goeie. Dit is Cucinelli, wat je vast weet.

Ja. Nu zal ik zeggen wat een echt goed merk is.

Oké. Ik ben benieuwd.

Ja. Zo. Kom op. Trek dat bovenste omlaag...

dan komt de rest vanzelf los.

Zeg maar. - Cartwright, agent 5, 2, 6, 3.

Toegangscode Delta, Bravo, 8, 2, 7. - Wat meld je?

Code september. - Ik vraag om autorisatie.

Begrepen. Ik wacht.

Alex, geef antwoord. Ik wil niet geloven wat je doet.

Ik hou van je. Toe.

Laat mij.

Mama.

Mama, ik ben het.

Wie je ook bent en wat je ook doet...

Je bent m'n moeder.

Dat is gewoon zo.

Ik hou van je. Toe.

Doe het niet. Toe, mama.

Ze heeft ons uitgezet. Kut.

Mensen, geen winst.

Wat denkt het leger?

Wie heeft gebeld?

Schakel door.

Mevrouw.

Zei je code september? - Ja.

Er worden geen commerciële of militaire vluchten vermeld.

Het is een vliegtuigje, vol explosieven. Het vliegt op het Glasshouse af.

Zeker weten? Als ik ingrijp, is er geen weg terug.

Zeker. - Als je maar gelijk hebt.

Met Second Desk. Geef na 30 seconden code september.

We moeten weg. - Om die lui?

Mooi niet. Ik ben niet bang voor dat soort volk.

Er is alarm geslagen. - Heeft er iemand een steen gegooid?

Het is code september. We moeten evacueren.

Zoals 11 september?

Judd moet weg, Judd moet weg.

Vliegt er iemand een vliegtuig een gebouw in?

Niet zomaar een gebouw. Het Glasshouse. - Dat is hier.

Waar wacht je op? Rijden.

Dank je, Lee.

'Code september. Doelwit, het Glasshouse.'

'Explosieven gemeld. Een Cess...

Een Cessna met explosieven aan boord...

vliegt verdomme van Cotswolds naar het Glasshouse.

Heb je geen agenten in beide locaties?

Ja, dat klopt. Christus.

Dat wordt een berg papierwerk.

Schaak. Dit staat al klaar voor je.

Kalm doorlopen.

Met Marcus. Spreek wat in.

Louisa kan nu niet aan de lijn komen. Spreek iets in na de piep.

Iedereen staat op voicemail.

Je wint niet.

De politie leidt de demonstranten weg van het Glasshouse.

Maar zonder details heerst er nu paniek en speculatie.

Het gehele vervoersnetwerk in Londen is stilgelegd.

Dat vertraagt de evacuatie.

Heb je gebeld?

Ja. Gedaan. Dank je.

Gaat het met hem? - Nee.

Wat gebeurt er nu?

Ze evacueren de gebouwen en leggen het vervoer plat.

Nee, met m'n moeder.

O. Ze proberen haar te laten opgeven.

Goed. En als dat niet lukt?

Oké.

Code september? - We blijven Tsjernitski zoeken.

Hij is al vijf minuten op dezelfde plek. - Waar?

Die auto.

Uw aandacht, alstublieft. Verlaat het station.

Mobiel zit vast in de jas. - Jammer.

Hij neemt de trein. - We moeten hier weg.

Help zoeken.

Schaak.

Bedankt voor je dame.

Ik speelde met m'n vader. - Versloeg hij je altijd?

Ik speelde altijd twee partijen. Op het bord won hij. In m'n hoofd won ik.

Hij zei ook veel over m'n spel.

Hij legde uit wat ik allemaal fout deed en waarom ik zou verliezen.

Net als jij. En net als jij wist hij niet dat ik stiekem won.

Schaakmat.

De onsterfelijke partij.

Adolf Anderssen en Lionel Kieseritzky, 21 juni 1851.

Hier in Londen.

Anderssen gaf z'n torens, een loper en z'n dame op...

en zette Kieseritzky schaakmat met drie kleinere stukken.

Dat wilde ik altijd al doen. - Dat is nu gelukt.

Nu zeg je wat ik wil weten.

Doe ik niet.

Jawel.

Je geeft me geen keus. - Waarvoor?

Je dossier.

De mensen die dankzij jou zijn geslagen of gearresteerd...

willen vast weten hoe dat komt.

Dat doe je niet. Dat heb je niet in je. - Daar moet je dan maar op gokken.

Wat?

Krimov sprak met Katinski, niet Pasjkin. Hij heeft alles opgezet.

En haalde Slough House erbij.

Waarom?

Hij wil iemand in Slough House en dat kun alleen jij zijn.

Dat slaat nergens op. Ben je dronken?

Wil je iets nuttigs doen?

Haal Marcus en Louisa onmiddellijk uit dat gebouw.

Katinski's intake. - Wie heeft dat afgenomen?

Jij, schijnt.

Gadver. Wat een meur. - Ja, weet ik. Hij bleef hangen.

Dat heb ik niet ondertekend. - Zeker weten? Je raakte hem toen flink.

Altijd wel.

Trouwens, ik was die dag in Praag. - Kun je dat bewijzen?

Nee. Dat was buiten het boekje. De yanks wilden de overlopers.

BZ wilde dat we wachtten, maar dat deed ik niet.

Hoeveel mensen wisten dat? - Genoeg om niemand aan te kunnen wijzen.

Hoewel één kandidaat zich onderscheidt.

We hadden een verrader, Molly. Boven aan de top.

Hij heeft Katinski opgenomen. - En hij stuurde Katinski...

Nee. Katinski stuurde onze verrader.

Katinski had het over cicaden in z'n debrief...

zodat we dachten dat hij niks voorstelde.

En ergens is hij nog minder dan niks.

Hij is een geest.

De cicaden moesten verzinsels zijn van een niet-bestaande spionnenmeester.

Nikolaj Katinski was die meester.

Kolere.

Hij ligt op sterven. En moet nog dingen afhandelen.

Standish had gelijk. - Wat zei ze dan?

Ze zei dat ze weet wat hij wil.

Mij.

We doen het op drie manieren.

Online, internationaal en persoonlijk. Jij doet de bots en influencers.

Wij bewerken onze bondgenoten en Nevski doet in Rusland de rest.

Als hij wint, worden wij bedankt als de koning... Nee, hè.

Verlaat het gebouw.

Dat is vast een test. - Dan wisten we ervan.

Het is een evacuatiealarm. We moeten gaan, Webb. Nu.

Kut. Is dit een grap? Sorry. We komen snel weer bijeen.

Een andere locatie, een betere. En een ander bewakingsteam.

Ga kijken waarom dat alarm blijft afgaan... - Hou je mond.

Jullie twee, zitten.

Wat... - Zitten.

Arkadi. Wat? - Handen op tafel.

Hij is nep. Vast van de FSB. - Je werkt voor Nevski.

Nevski is dood.

Wat zeg je nou? - Zij hebben hem vermoord.

Verlaat het gebouw.

Pjotr.

Dit slaat echt nergens op. - Handen op tafel.

Verlaat zo snel mogelijk het gebouw.

Sorry, maar richt dat ding...

Wat gebeurt er? - Kop dicht. Of ik schiet je in je mond.

Ga zitten.

Nee. Genoeg.

Dit gaat te ver. - Ga zitten, stom rund.

Ik ben van de regering. Nee. Leg dat pistooltje weg, voor ik...

Shit.

Vertaling: Marc de Jongh