All language subtitles for Shades.of.Blue.S01E08.WEB-DL.XviD-FUM

Videli ste ... �Zakaj je Wozniak
namo�il Zepedo pred 10 leti?

Nedol�en sem. Nekoga mora� najti.
�Kovach je ubil �ensko, nekaznovan.

Spi� z mojo h�erjo?
�Ne. �Tega ji ne omenjaj.

Wozniak misli, da je Sap �picelj.
�Izdal si nas FBI-ju. �Moral sem!

Sap! �e vedno diha!

Saperstein nas je izdal.
Obljubili so mu imuniteto.

Pravkar smo dobili prijavo o bombi.

ODTENKI MODRE

Se mi je zdelo, da te sli�im.

Kaj se je zgodilo?

Matt?

Saperstein je umrl. Ni ga ve�.

�al mi je, Matt.

Ne razume�.
�Preizkusi me.

�e dolgo sem poro�ena s policistom.

Rezultate,
ki jih dose�emo pri delu ...

Moramo ...

Jaz ...

Moram premikati
meje sprejemljivega.

Misli�, da tega ne vem?

Mislim, da je Saperstein
govoril z ljudmi,

ki bi bili proti
tak�ni obliki pravice.

Me mora skrbeti, da te bom izgubila?
�Saj o tem govorim.

Mi lahko �ivimo naprej,

samo zato ker je mrtev.

David je mrtev.

Bil je dober in duhovit mladeni�.

Vodi svojo enoto.

Bodi jim vzgled,
ki mu bodo sledili.

Mama?

Saj sem ti povedala. V bolni�nici je.
�Kaj pa �e pride?

No�em, da me vidi tak�nega.
�Ne bo� je spoznal nocoj.

V bolni�nici bo,
dokler je ne vr�ejo ven.

Lahko grem ven skozi zadnje okno?

Manny, nisi ti kriv.

Hudo je. Na �ivanje bo treba.

Globlje je, kot sem mislila.

Eden od njiju je imel
prstan z monogramom.

Ne bosta se izvlekla.
�Prav to se bo zgodilo.

Manny, mamini kolegi
so zame kot dru�ina.

Stvari bodo spravili v red.
Moral mi bo� verjeti.

Tebi verjamem. Policiji pa ne.

Kdaj bo avtopsija? �Vzrok smrti
je hipoksija zaradi plju�ne embolije.

Imel je krvni strdek v plju�ih.
Zadu�il se je.

Je podlegel po�kodbam?
�Ni znano.

Eksploziv iz Wozniakovega skladi��a
se lahko pove�e s tistim v bolnici?

Plasti�nega eksploziva
se ne da izslediti.

Na intenzivni negi ni kamer.

Imamo samo
sumljiv �as prijave bombe.

In Wozniakovo priznanje Harlee.
�Katero priznanje?

To, ki nam ga bodo
priskrbela va�a dekleta.

Obljubil si! Obljubil si!
�Ti�e. Linda spi. Ti�e. Prosim.

Bog je razsodil?
�Videl sem pogodbo o imuniteti.

Na njej je bilo
Sapersteinovo ime.

Ti je padlo na pamet,
da Saperstein ni imel izbire?

Ne ve�,
s �im so mu grozili.

Moral bi mi povedati. �Kaj pa je
delal na zgradbi? �Priznaval izdajo.

Moral bi mi povedati takoj,
ko sem mu je FBI pribli�al.

Pomagal bi mu, da se izvle�e.

Obljubil si,
da mu ne bo� �kodil.

Harlee, tudi jaz sem imel
Sapersteina rad. Ga �e pogre�am.

Sem ti lagal? Ja.

A to samo pomeni,
da je krivda samo moja.

Ne, obljubim. Dobro sem.
Ne gre zame.

Ampak ne smete ji povedati.

No�em,
da je jezna name.

Ob 10.30?
�Se s kom pogovarja�?

Ja, z Michaelo.
Pri njej sem pustila u�benik.

Si spala oble�ena?
�Temu ne bi rekla spanje.

Kdaj si sino�i pri�la domov?
�Pozno.

Mama, kaj je?

Jaz ...

On ...

Mama, �al mi je.

Razmi�ljam o tem, da bi tudi ti
lahko umrla. �Ampak nisem.

Vem, da ste vsi pretreseni
zaradi Sapersteinove smrti.

In vem, da vam je �e te�je,
ker se spra�ujete, ali je bil ovaduh.

A ne moremo vsega,
kar je pri njem smiselno,

zamenjati z eno stvarjo,
ki nima smisla.

Umrl je kot junak.

Umrl je kot na� prijatelj.

Zapomnite si to.

Kaj pa �e nas FBI
�e vedno preiskuje?

Sap je mrtev, a situacija je �e vedno
kriti�na. �Ne vemo, �e je kaj na tem.

Nikogar od nas niso aretirali.

�e se vam FBI pribli�a, se nasmejte,
prikimajte in pridite k meni.

To lahko
prebrodimo samo skupaj.

Na�a edina dana�nja naloga je,
da se zberemo.

Naredite, karkoli je potrebno,
da to pogledate z druge strani.

Bil je �picelj. Ne vem,
ali ima to drugo stran.

Kot sem rekel,
naredite, karkoli je potrebno.

Hej, Tufo, Sapersteinovo truplo
pripravljajo na pogreb.

Pojdi v mrtva�nico
in tola�i njegovo mamo.

Imela bo vpra�anja,
na katera nimam odgovora.

Povej ji samo, da je njen sin
umrl juna�ke smrti. �Aha.

Tess, pridi z mano.

Kako si kaj?
�Sino�i je umrl moj prijatelj.

Ni umrl, Harlee. Ubili so ga.
Dvakrat. Wozniak ga je ubil.

Ho�em,
da mi prinese� dokaze o tem.

Objasni mi ta izkrivljen kodeks
�asti, ki te sili, da ��iti� morilca.

Jaz sem ga ubila.

Rekla si, da nisi bila v zgradbi.
�Saperstein pa je bil.

�e ne bi bila ovaduhinja

in �e bi �la k Wozniaku,
Saperstein ne bi umrl.

In bila bi v zaporu ali mrtva.

Mogo�e si to tudi zaslu�im.

Nisi ga porinila s stavbe.
�Ampak tam je bil zaradi mene.

Vse se za�ne in kon�a z mano.
�Wozniak je za�el s tem.

Zaradi njega sem te aretiral.
A ima� prav, ti bo� to kon�ala.

Vsega tega bo zate konec,
ko ga bomo za�ili.

Lahko ti povem, kar �eli� sli�ati,
a to ne bo resnica. �To je resnica.

Wozniak je �e zdavnaj
prestopil mejo zastra�evanja.

Zakaj je pred 10 leti
strpal v zapor nedol�nega?

Zakaj je Wozniak
namo�il Miguela Zepedo?

Ima� dokaze ali samo ugiba�?

Pri�i ne bi rekel ugibanje.
�Katero pri�o?

�as zapravljava.
��e pet minut. Pri�el bo.

Tega si �eli vsak otrok iz Brooklyna,
ko prijavi zlo�in.

Tukaj sta.
��ivjo, lepotica. ��ivjo.

�al mi je zaradi Sapersteina.
�Hvala.

Hvala, da ste pri�li.
�Saj ve�, da bi zate naredil vse.

Moj prijatelj Manny. �Poro�nik
Wozniak in detektivka Nazario.

Si naletel na pest, kaj?

Manny je bil sino�i
v parku s prijatelji,

dva policista sta mu te�ila,
branil se je in kon�alo se je tako.

�e sta te tako obdelala,
bi te morala odvesti na postajo.

Pa sta? �Ni se jima dalo
ukvarjati z dokumenti.

Si karkoli izpustil?
Si prekr�il kak�en zakon?

Tudi ta policista sta kr�ila zakone.

Kako pa se pi�eta?
�Eden se pi�e Hollister.

Od drugega pa sem videl
samo �evelj, s katerim me je brcal.

Manny ... �Na �alost moram re�i:
Saj sem ti rekel? Poklical te bom.

Rekla sem mu,
da mu boste pomagali.

Vem, da misli�,
da ravna� pravilno,

a pogovori se o tem z mamo.

Saj se bom. A ne �e zdaj.
Ne ve, da se dobivam z njim.

To sta onadva. �Katera?
�Tista, ki ti buljita v jo�ke.

Sta vidva Trestman in Hollister?

Kdo spra�uje? �Poro�nik Wozniak.
�Iz 64. postaje, kajne?

Sli�al sem, da ste sino�i izgubili
�loveka. Moje so�alje. �Hvala.

Sta sino�i sre�ala kak�nega
Portori�ana? �Kot vsako no�.

Tega so pretepli.
�Ja, enega od potepuhov iz parka ...

Bili so pijani, drogirani
in agresivni. �Tepli so se.

Dva sta pobegnila.
Nekaj je �lo po zlu.

Ste koga aretirala zaradi droge?

Zakaj spra�ujete?
�Pove�ala se je zloraba droge.

Prepirali so se. Nekateri
so pobegnili pred prodajo droge.

Mirila sva jih in jih nisva mogla
za njimi. �Nista pretepla mladeni�a?

Najin teritorij je dovolj zoprn,
ni nama treba iskati te�av.

Loman! �Ja? �Si videl Wozniaka?
�Ne od danes zjutraj.

Pakiram stvari
za Sapersteinovo mamo.

Pregledujem njegove primere.
��e ...

Njegova mama bi ti dovolila,
da kaj zadr�i�.

To je vse,
kar ji je ostalo.

Hej, lahko kakorkoli pomagam?

Ja. Izpolni prijavo.

Oddelek za umore
na 29. postaji potrebuje ljudi.

Manj akcije je kot tukaj,
a ima� pamet za to.

�eli�, da se ti umaknem s poti.

Ne, no�em,
da skrene� s svoje.

Izogibaj se vsega tega, Loman.

�e vpra�ate mene, zapravljate �as.

Za�gite to. �Malo spo�tovanja.
Bil je na� prijatelj.

Ja? Takoj ko nas je izdal FBI-ju,
sem se mu odrekla. Tudi ti se ga daj.

Kaj pa �e bi ti FBI grozil,
da ti bo vzel otroke, Tess?

FBI ve, da nisem slabi�.
Niti pribli�ali se mi ne bi.

Saperstein je umrl,
ker je re�eval otroka.

Karma je psica.
�Nekdo tukaj je psica.

Ponovi to. �Psica. �Runda
je kon�ana, dami. Harlee, pridi.

Pojdi domov. Tvoja �ustva so tvegana.
Tega si zdaj ne moremo privo��iti.

�e se ne bo� mogla nadzorovati ...
�Kaj? Me bo� vrgel iz hi�e?

Dobro razmisli, kaj bo� rekla.

Obstaja pri�a,

ki je videla umor
Rite Martin pred 10 leti

in ki ve,
da Miguel ni pravi morilec.

Miguel je na ponovnem sojenju
pripravljen poskusiti karkoli.

O�itno nekdo la�e zanj.
Uni�il jih bo na sodi��u.

Ne, to je res. Nava pravi,
da je neka �enska poklicala 911.

Kaj pa �e je videla Kovacha?
Ve� kaj o tej pri�i, Woz?

�eli� uraden odgovor?
��elim resnico!

Ne morem te za��ititi,
�e bo� vedela resnico, Harlee.

Ne more� nas za��ititi,
�e nekdo ve, da Miguel ni kriv.

Poskrbel sem zanjo.
Ni� ti ne more.

Kot si poskrbel tudi za Sapa?

Nikoli ni �lo za za��ito,
temve� za pridobivanje prednosti.

Za�elo se je, ko sva namo�ila
Miguela. �Nisi se preve� upirala!

Bila sem mlada in ranljiva! In sama!

To si izkoristil
in manipuliral z mano.

Za kaj to�no? Za kaj?

Saj si ga �e ti namo�ila.
Re�il sem ti �ivljenje.

Kakor pred 10 leti,
kot z Lomanom

in kot na gradbi��u,
pa tudi sino�i.

Re�evanje ekipe je moja misija.
�Ne.

Tvoja misija je zbiranje podlo�nikov,
ki te ��itijo, ko ti igra� boga.

Dobro ...

Kaj pa dela�?

Ime ji je Maxine Durden.
Tudi ona je pobegnila od doma.

Bila je �rtvina prijateljica.
Videla je umor od blizu.

Pla�ujem ji 1000 $
vsak drugi mesec �e 10 let.

To je cena njenega molka.

Njen naslov je tukaj.
Zdaj je tvoj problem.

Tudi �e sem vas izkori��al,
da sem se igral boga, verjemi,

da bi med tabo in Sapersteinom
izbral ekipo, ki bi me manj stala.

Je klical okro�ni to�ilec? �Ne, a me
sovra�ijo, ker sem trikrat klicala.

Bom jaz poklical Lincolna.
�Primer ni njegov.

Dobil ga je pomo�nik
okro�nega to�ilca James Nava.

Tudi on me ni poklical.

Kakor tudi mojih
prej�njih pet fantov ne.

Kako dobro pozna� Mannyja?
�Vem, da govori resnico.

Policista imata druga�no
verzijo sino�njih dogajanj.

Nagovarjam Mannyja, da ju to�i.

Nekaj mora� vedeti o mo�kih,
se posebej o mladeni�ih.

Rekli bi karkoli,
da bi naredili vtis na dekle.

Zakaj bi Manny o tem lagal?

Sram ga je, pa ti je rekel,
da ga je policija zbrcala.

Ampak to se je res zgodilo.
Vse sem videla.

V�asih vidimo,
kar �elimo videti.

Ne, dobesedno. Bila sem tam.

Sino�i si bila v parku?
�Ja.

In videla sem,
kako sta mi policista pretepla fanta.

Ne verjamete mi.

V redu,
potem pa se sami prepri�ajte.

Dobro. Pa poglejmo.

Ne znate brati? Park je pono�i
zaprt. �Nikomur ne �kodimo.

Lahko ti pijejo?
�To ni na�e. Samo dru�imo se.

Sem te kaj vpra�al?
�Samo ...

Na kolena. Oba. �Ne ...
�Dovolj! Po�kodovala ga bosta!

Vedo tvoji stari, da si tukaj?
Bi mi ga rada potegnila?

Pustita jo pri miru.
�Pravkar se je vme�ala.

Ne dotikajta se je.
�Napa�na poteza, junak.

Dovolj! Ne po�kodujta ga!

Ti je to v�e�?
�Na pomo� ... �Utihni, sr�ece.

Na delo, detektivka.

Ne vem, ali imam,
kar je potrebno za to. �Ima� mizo.

Tudi mene ne povabijo na te sestanke.
�Ni� ne skrbite.

Samo razpravljajo,
v katero celico me bo mama strpala.

Morajo biti trije?
�Ko obstaja posnetek, ja.

Nehajte! Ne tepite ga!
�Kaj je, psica? �Ne, prosim vas!

Kaj so po�eli pred prihodom policije?
�Ni�, kar zaslu�i tak�no reakcijo.

Nisem razpolo�ena.
�Lepa si, tudi kadar jo�e�.

Mamin prijatelj je junak.
Zdravniki ga bodo re�ili.

Ne znate brati? Park je pono�i
zaprt. �Saj smo samo ...

Zakaj ste to videli pred mano?

Cristina se ti ni upala povedati.
�Naredite mi uslugo.

Jaz bom vzgajala svojega otroka.
�Nisi rekla hvala. �Nisem nameravala!

Danes mi gre� na �ivce, pa ti vseeno
pomagam pri h�eri. �Ni ti treba.

�e mi �eli� pomagati,
mi poi��i ta policista.

Bi se rada dobila z njunim
nadrejenim? �Ne. Bom uredila sama.

V redu, Harlee. Kakor �eli�.

Hej, Harlee ...
Ljudje delajo napake vse �ivljenje.

Naj ne misli, da se ti je izneverila.
�Kaj pa �e bi �lo za tvojega sina?

Kaj bi �elela, da naredim?
�Iskreno?

Raje bi videla,
da se obrne nate kot na nikogar.

Hej, �ef. Hotel sem iti na postajo,
da preverim na� teritorij.

Kdo ti je to naro�il?
�Nih�e mi ni ni�esar naro�il.

Moram danes misliti tudi na tvoje
ob�utke? �Res je, ni pravi trenutek.

Loman, ve� kaj? Pridi z mano.

Lahko gre� bli�e, �e ho�e�.

Mene pogled na truplo pomirja.

O�itno je,
da ga je du�a zapustila.

�e vedno je z nami.
�utim njegovo prisotnost.

�idje obi�ajno
ne hodijo gledat umrlih,

a nocoj bom naredila izjemo
za njegove prijatelje.

Pred njegovo bolni�ko sobo
je bil �lovek v obleki.

Podoben je bil ljudem,
pred katerimi je David be�al.

Vem, da je naredil nekaj narobe.
�Ne.

Ne, bil je dober �lovek,
gospa Saperstein.

Preden je David �el iz hi�e,

je rekel,
da je delal slabe stvari,

a da �e vedno lahko
naredi nekaj dobrega.

Saj je.

V redu je?

Po�lji to ... �Ja.
�James Nava? Se opravi�ujem.

David Simkins iz Eti�nega odbora.

Preiskujem prito�bo proti vam
zaradi neprimernega vedenja.

Se lahko pogovoriva?
�Kar pojdi.

Kdo se je prito�il?

Ste trenutno v vezi
z detektivko Harlee Santos?

Tudi to vpra�anje je neprimerno.

Detektivka Santos je v enoti
poro�nika Wozniaka,

ki se je ukvarjal s primerom Miguela
Zepede ... �Jaz zastopam dr�avo.

Moj odnos
z det. Santos ni pomemben.

Trdite, da vam ni povedala ni�esar,
zaradi �esar ste mogo�e pristranski?

Ob dolo�eni uri mora� biti doma,
da si za��itena. Policistka sem.

Vsak dan vidim, kako lahko se stvari
izmaknejo nadzoru ob tej uri.

Ne bi prenesla, da se ti kaj zgodi.

Vse je bilo pod nadzorom,
dokler nista pri�la tista policista.

So ju aretirali?
�Ni tako enostavno, draga.

�e bi Manny koga premlatil,
bi ga aretirali.

Policista sta.
To je politi�no vpra�anje.

Dobila bosta svoje, Cristina.
A to zdaj ni najbolj pomembno.

Na tem posnetku ni najbolj pomembno,
da tvoja h�i kadi travo. �Meni je!

Manny ima prav. ��iti� ju.

Nikakor ne! �To bi morali objaviti
na internetu. �Je kdo to videl?

Si to komu poslala?
�Nisem �e. �In tudi ne bo�!

Bo� to prikrila?
���itim te!

Vsi bi lahko videli,
da kadi� travo.

�e bosta zaradi tega policista
kaznovana, pa kaj? �Faks, zaposlitev.

Za tvojo prihodnost gre.
To mi je pomembno!

Dobri fantje lovijo negativce.
In to je pomembno.

Ni to tvoje delo? �Je.
�Razen ko so negativci policisti.

Rekla ... �Rekla si, da je zapleteno
in politi�no, da bosta dobila svoje.

Ne zveni kot aretacija.

Cristina, sedi. Nisva �e kon�ali.
�Ne.

Obe sva samo razo�arani.

Premestili me boste na 57. postajo?

Ne brez tega.

Zakaj je imel
Seperstein tvojo pi�tolo?

Izmenjala sva si jih.
Potem ko sem ustrelil Jamarra.

Mislil sem, da mi prina�a nesre�o.
Imel sem prav.

Edino, kar vem o smoli, je,
da jo je treba premagati.

Alan. �Hej. �Kako si?
Dolgo se nisva videla.

To je moj novinec, Michael Loman.
�Hollister.

Samo malo,
ti si ubil tistega dilerja.

Kaj potrebujete? �Policista
sta premlatila mladoletnika.

Trpin�ita otroke pripadnikov manj�in.

Misli, da je dolga roka
zakona desni kro�e.

Moj ne�ak. �Ja. Dajem ti prilo�nost,
da mu predlaga� nov poklic.

Pa, govoril bom z njim,

a vemo, da veliko policistov
kr�i pravila. �Ne to pravilo.

Veselilo me je, Matt.
�Mene tudi.

Vedeli ste, da ne bo ni�esar naredil.
�Ja.

Dru�ine ��itijo svoje �lane.
Tako kot mi.

Cristinin posnetek ... Ne�ak je
pretepel njenega prijatelja? �Ha ...

�eli�, da policisti
bolj skrbijo za skupnost,

zdaj pa potrebujem tvojo pomo�.
�Prepozno je.

V enoti imam novinca,
ki je stra�no naporen.

A ima dobro srce.
Ve�, kaj bi mi povedal?

Nikoli ni prepozno za pravico,
kajne?

V redu. Kaj torej sledi?

Moral se bo� pogovoriti.
�V redu.

15 let sem �e odvetnik
in tokrat prvi� dvomijo vame.

Kdo dvomi vate?
�David Simkins.

Bi rad, da ga aretiram?
�V Eti�nem odboru je.

Nekdo trdi, da sem pristranski
pri Miguelu Zepedi

in namigujejo, da z mano
manipulirajo. �Kdo to trdi?

Je to res pomembno?
�Ni.

Pomembno je,
za kak�no osebo me ima�.

Vedno si omenjala Miguela.

Povej mi, da nisi z mano samo zato,
da tvojega biv�ega strpam v zapor.

Mogo�e se je tako za�elo,
a je preraslo v nekaj ve�.

Ne morem ve� delati na tem primeru.
�Povedala sem ti za Miguela.

In nisi pobegnil.
�Torej imam prav.

Zanima te,
kak�na oseba sem? Prav.

Nisem ranljiva.
Tega si ne morem privo��iti.

In z nikomer se ne zbli�am.
Ti si bil izjema.

Spra�ujem se, ali bi bil izjema
kdorkoli, ki bi delal na tem primeru.

Hvala, da si pri�el in dosegel,
da se po�utim kot kurba.

Si �e nazaj? Iz Nape
bi moral priti �ele v ponedeljek.

Si mi vsaj prinesel vino?
�Videti je, da si ga �e popila.

Ti nisi ta David Simkins?
O�itno obstajata dva.

Ne vme�avaj se v moje zasebno
�ivljenje ... �To me ne zanima.

A moti mojo preiskavo. �Zakaj si
�el k Navi? On ti ne more pomagati.

Preiskoval sem Zepedo.
�Daj, no! Iz�ivljal si se.

In odkril sem,
da te njegov to�ilec natepava.

In ni zakaj, da sem te ��itil.

Komaj brzdam hvale�nost.
�Povej mi nekaj, Harlee.

Si poiskala Navino pomo� po fuku
ali se tako zahvaljuje� ljudem?

Ve�, kaj je najhuj�e, Harlee?

Ne vem, ali je bil seks z Navo
tvoja zamisel ali Wozniakova.

Wozniak nima ni� s tem.

Spra�ujem se,
ali �e sploh kaj ve�.

Najina pogodba o imuniteti
tega ne pokriva, Harlee.

Tvoja h�i bo v �asopisih brala,

kako je mama od korupcije
pre�la na nespodobno vedenje.

Nima� pojma, kaj sem pre�ivljala.
�Mogo�e.

A do zdaj te �e nisem
videl pasti tako nizko.

Tudi pretepene me nisi nikoli videl.

Nisi me videl na dnu stopni��a,
kamor sem padla,

in molila,
da ne bi izgubila otroka.

Miguel je bil moj fant.

Pretepal me je dve leti.
Preden sem postala policistka.

V tvoji kartoteki
ni ni�esar o dru�inskem nasilju.

Nikoli ga nisem to�ila.

Namo�ila sem ga.

Zakaj?
�Nikoli ne bi nehal.

Tepel te je in nisi ni�esar naredila,
potem pa si mu podtaknila umor?

Pri�la sem do prelomne to�ke.
�Ne.

Nekoga si ��itila.

Cristina je Miguelova h�i, kajne?

Morala sem jo umakniti od njega.

Bala sem se za njeno �ivljenje.
�e vedno se bojim.

Ne morem vplivati na prito�bo
na podlagi habeas corpus, Harlee.

�e mi bo� pomagala
za�iti Wozniaka,

ne bom ve�
preiskoval Miguela Zepede.

Kaj pravi� na to dejanje �love�nosti?
�Hvala ti.

Tega ne bom pozabila.

�as je, da se poda� na novo pot.

Ti ��iti� svoje na svoje na�ine,
jaz pa po svoje. Ni velike razlike.

To so popolnoma razli�ne stvari.
�Neko� niso bile.

Nekako sva zavila s poti.
Jaz sem zavil s poti.

Ko sem za�el s tem,
me je vodil samo en motiv.

Deljenje pravice za tiste,
ki je ne morejo sami dobiti.

Spet bi rad to po�el. �Nisem
prepri�ana, da je to �e mogo�e.

To pravico
sva mogo�e sino�i izgubila.

Mogo�e si jo lahko
zdaj spet prislu�iva.

Hollister in Trestman, kajne?

Nisem prepri�an.
Pozabila sva uniforme v sla�ilnici.

Detektiv Loman s 64. postaje.
�Dvakrat obiska v enem dnevu.

Spij kaj. �V slu�bi sem, fanta.
�Midva pa nisva.

Povedala sva tvojemu poro�niku,
kaj je bilo.

�e Portori�an ho�e, lahko vlo�i
prito�bo. �Tudi posnetek ima.

Dajem vama prilo�nost,
da spremenita svoji zgodbi.

�e bi posnetek pri�el v javnost,
bi lahko ogrozil na� posel.

Popij kaj in se vrni na postajo,

preden postane prenevarno.

Tako se za�ne.

Je �e nevarno.
�Pomirite se.

Policisti smo. Gremo ven.

Tukaj ni videokamer.
�So pa pri�e. �Kaj?

Je to pravica? �Ne, to samo
dokazuje, kaj bi naredil zate.

Kaj Loman dela tukaj?
�Imamo prazno mesto.

Mislita, da vaju ��itijo?
�Mi �e ne. �Pretepata �ibkej�e!

Upam,
da ima� vsaj malo soli v glavi.

�e �e kdaj sli�imo za vaju,
bodo vse tolpe vedele, kdo sta.

Me razume�?
Tvojemu stricu to ne bo v�e�.

Harlee, bi �e kaj dodala?

Delata za newyor�ko policijo.

Slu�ita svojemu mestu.

Bog ve, da ne potrebuje
�e pokvarjenih policistov.

Da ...

Mama, ni�esar ni naredil.
Ne takrat in ne zdaj.

Danes si imela vpra�anja,
na katera ti nisem odgovorila.

A verjemi mi, ta policista
tega ne bosta nikoli ve� naredila.

Obljubim.

Hej, pridi sem. �Prosim te,
ne poni�uj ga. Dovolj je pretrpel.

Vedno se lahko obrne� name.
Glede �esarkoli.

Tvoja najve�ja napaka je,
da si mislila, da ne more�.

�ivjo, detektivka Santos.
Sem Manny Puentes. ��ivjo.

Zdi se mi,
da te �e poznam.

S posnetka?
�Ja.

�al mi je ...
�Zaradi �esa?

Pitja, kajenja,
potepanja pono�i z mojo h�erko?

Za marsikaj se lahko opravi�i�.
�Mama ... �V redu je.

A videla sem tudi mladeni�a, ki je
branil mojo h�er brez oklevanja.

Izpostavil si se nevarnosti,
da si jo za��itil.

Tak�en mladeni� si zaslu�i
drugo prilo�nost. �Hvala.

�e pa �e kdaj to ponovi�, te bom
strpala v zapor, samo da vaju lo�im.

Jasno?
�Ja. �V redu.

�e vedno mora� biti doma do 23.00.

21. september. Tvoj rojstni dan.
�Tako kot prej�nje leto.

Kaj je to?

Kupil si nama karte za Metse?

Saperstein ju je kupil.
Bili sta v njegovem predalu.

Draga Tess,
vem, da pre�ivlja� marsikaj.

Mogo�e ti bosta karti pomagali.

Nemogo�e je misliti na te�ave,
ko gleda� tekmo.

Ve�, da mi pogovori ne gredo
najbolje, tudi dajanje nasvetov ne.

Lahko ti pa povem naslednje.

�ivljenje ni nikoli tak�no,
kot pri�akujemo.

Ne dopusti, da te prepri�ajo,
da se vse dogaja z razlogom.

To ni res. Stvari se zgodijo,
ker se zgodijo.

In lahko samo damo vse od sebe,
da jih popravimo.

�e imamo sre�o,
imamo prijatelje, ki to razumejo.

Ali pa jim sploh ni treba razumeti.

Ve�ina ljudi ima najve�
enega tak�nega prijatelja.

Vem, da jih ima� ti vsaj pet.

Tvoj prijatelj in partner,
Saperstein.

Izvolite.

Kaj je to?
�Mala pomo�.

Stvari bom spravila v red.

Obljubljam.

Kako ve�, kje �ivim?
�On je storilec.

Wozniak je ubil Sapersteina.
�V redu.

Ti je to povedal?

Moram vpra�ati Baker, kaj je na�a
naslednja poteza. �Jaz vem.

O�i�i me.

MEDIATRANSLATIONS