Original subtitles

Доктор Мартин S10E09 - Last Christmas in Portwenn ("Последнее Рождество в Портвенне")

- А он правда здесь? - Да, конечно.

А он получил моё письмо на Северном полюсе?

Конечно получил.

Пап, а ты написал ему письмо?

- Нет, Джеймс, не писал. - Оу.

О, вы только посмотрите.

Ёлку украсили просто великолепно в этом году.

♪ Добрый князь наш Вячеслав в день Стефана вышел ♪

♪ Снег лежал, пути застлав, и засыпав крыши... ♪

Эй, док, угадаете вес индюшки?

Один фунт, две попытки.

Нет.

А он дружелюбный. Оказывается, индейки обладают характером.

М. Не забудь помыть руки. Они заразны.

А Рождество было всегда?

- Да. - Эм, нет.

Ну, не совсем всегда...

Раньше оно называлось Зимним солнцестоянием,

но в IV веке епископ Юлий I утвердил 25 декабря днём празднования Рождества,

так он хотел заменить празднование языческого праздника Сатурналия.

Джеймс!

- Дженис! - Привет.

- Вкуснятина. - Осторожнее, док!

Еще шаг и вы окажетесь под омелой.

И тогда вас будет можно поцеловать.

Что?

Миссис Тишелл?

Нет, всё нормально, док. Всё в порядке.

Приятно видеть вас здесь, док.

Давно эта еда тут?

С этого утра.

Вы должны надеть сетку для волос. Это негигиенично.

♪ ... Девять танцующих дам, Восемь доярок ♪

♪ Семь плавающих лебедей, Шесть несущихся гусынь, ♪

♪ Пять золотых колец... ♪

Это моя любимая песня.

Да, неплохо для рождественской.

Не рождественская песня, а в целом.

Парень покупает девушке потрясные подарки.

Пять золотых колец, Четыре певчие пташки,

3 француза*... Так романтично. * Игра слов - 3 french hens / 3 french men

- А я принёс тебе гоголь-могль. - Да, спасибо.

С Рождеством!

Привет, Джеймс!

Ты пришел на встречу с Сантой?

С вас £10, док.

- £10? - Сейчас.

Всё нормально. Спасибо.

Спасибо.

£10, серёзно?

Счастливого Рождества, док.

А какой подарок хочешь ты?

О! Да тут целый список. Чудесно.

Лора, смотри сюда.

А вот и твой подарок.

И не забывай.

С Рождеством! Хо-хо-хо.

- Ты глянь на него. - Мартин.

Он весь чешется.

Санта?

Наверное, просто жарко от всех этих ламп.

- Отвратительно. - Док, шевелитесь.

Так, и кто тут у нас?

Нарядно одетый мальчик с очень красивым галстуком.

Ты сам его завязал?

Великолепно.

И что ты хочешь на Рождество?

Нет, Мартин.

Извините?

Боюсь, здоровяк, тебе нужно отстоять всю очередь.

Вы постоянно чешетесь. Вас что-то беспокоит?

У Санты новый костюм, и он немного колется.

Подойди и скажи Санте, чего же ты хочешь на Рожество?

Нет. Стой тут.

Он может быть заразен. Дайте взглянуть.

- Вы говорите глупости. - Покажите, пожалуйста.

- Док, очередь не задерживайте. - Оставьте Санту в покое!

- Забудь, Мартин. - Извиняюсь, а что за задержка?

Эй, док, вам пора уже уходить отсюда.

У этого человека возможно инфекционное заболевание.

Эта сыпь может быть лишаем, краснухой или чесоткой.

Вирус, бактерия или паразит.

Хотите, чтобы ваши дети заболели? Хотите?

- Так, вы пойдёте со мной. - Серьёзно?

Серьёзно. Идёте со мной. Это место нужно обеззаразить.

Док, вы слишком остро реагируете.

- Закрывайтесь. Пойдемте. - Простите, он хочет как лучше.

Так, вы слышали что сказал док! Все на выход.

Шевелитесь, на выход. Никаких возвратов.

Говорю же, никаких возвратов.

Мне так жаль. Не грусти. Мы вернёмся в следующем году.

Будут другие Санты, в других местах.

Садитесь на кушетку, пожалуйста. Снимите ботинок и подверните штанину.

- Как долго у вас сыпь? - Около недели.

Простите, я не слышу что вы говорите. Снимите бороду.

Наверное, просто аллергия на костюм.

- Ранее была аллергия? - Нет.

А вы ранее уже портили Рождество?

Ничего я не испортил.

Детишки, которые видели, как вы утащили Санту, с вами не согласятся.

Не похоже на аллергию.

- Я проведу панч-биопсию. - Биопсию?

Но для этого же надо ехать в больницу?

Эм, нет.

Специальное лезвие в ноже

позволит мне проникнуть сквозь эпидермис и дермис

до подкожной жировой клетчатки.

- Ещё симптомы? - В моём возрасте всегда что-то есть.

Лапы ломит, хвост отваливается.

Похудел. Желудок что-то подводит.

- Нервы, полагаю. - Нервы?

Моя работа - радовать детей Портвенна.

И я отношусь к ней серьёзно.

- Страдаете от усталости? - Не страдаю, док.

Я люблю свою работу.

Но, да, она отнимает много сил.

Я возьму кровь на анализ. Надо исключить анемию.

Протыкайте. Лишь бы поскорее вернуться к делу.

Нет, боюсь, к детям вам нельзя.

Пока не поймем заразно это или нет.

Я тут подготовил большой сюрприз для жителей на канун Рождества.

Не хотелось бы их подвести.

Простите, но вы никуда не пойдёте без результатов анализов.

Кровь будет уже завтра,

а биопсия где-то на следующей неделе.

Не любите Рождество, да?

Я не испытваю к нему никаких чувств.

Меня оно не интересует.

Кто-то должен показать вам настоящее волшебство, док.

Уверен, так и будет. А пока мы закончили.

Закройте дверь, пожалуйста.

Как ты?

А Санта злится на нас?

Нет, конечно, нет.

Я так и не смог с ним познакомиться.

Прости. Это так обидно.

Присядь сюда.

Знаешь, когда я был маленькой

в Портвенне проводили шествие с фонариками в Сочельник.

Оно было таким красивым.

Все эти огоньки спускались вниз по горе,

а Санта шел впереди.

А мы можем так сделать?

Ну, нет... Кто-то должен всё согласовать и организовать.

- Ты могла бы. - Я не имела ввиду себя.

И я бы встретился с Сантой.

Это точно...

Но Сочельник уже завтра, так что...

Пожалуйста.

...пожалуй надо поторопиться, да?

Да!

ЯРМАРКА ОТМЕНЕНА

Завтра? Сжатые сроки.

Хотелось организовать Джеймсу праздник, который он не забудет.

У меня с детства только хорошие воспоминания о нём.

Знаешь, это шествие и огни.

И я до сих пор помню тот маленький красный велосипед, подаренный отцом когда мне было 4 года.

- Да, вероятно украденный. - Мартин!

Эллингхем.

Да.

Слушаю.

А...

Понял.

Конечно.

Когда?

Да. Понял.

Спасибо.

Всё в порядке?

Эм...

Звонили из лондноской королевской больницы.

Моя мать умерла от сердечного приступа сегодня в 11:00.

О, Мартин...

Мне так жаль.

Полагаю, надо рассказать Рут.

После завтрака, наверное.

Иди сюда.

Я... Не хочу, чтобы рыба засохла.

А вот и наш Гринч.

Спасибо что украл Рождество!

Придурок! Идиот!

- Привет, Мартин. Заходи. - Спасибо.

Прошу меня простить. Экспериментирую с гоголь-моголем.

Что такое?

Э... У моей матери был сердечный приступ утром, и она умерла.

О, Боже.

Я сожалею.

Эм...

Когда похороны?

Где-то между Рождеством и Новым годом.

Можно спросить как ты себя чувствуешь?

Эм, я... Я в порядке. Мы не были очень близки.

Она твоя мать.

Она украла мои часы.

Не будь слишком строг к себе, Мартин.

Горе свойственно каждому,

даже если кажется, что его нет.

Правда, я в порядке.

Бедная Маргарет.

Я всегда надеялась, что она станет матерью, которую ты заслуживаешь, но...

Но не буду говорить плохо о мёртвых.

Она была ужасной женщиной и отвратительной матерью.

Я думал ты не будешь о плохом.

Это я вежливо.

Сколько?

Нет, серьезно.

Слушайте, я понимаю, что сроки сжатые, но...

Я вам перезвоню.

Привет, Луиза. Чем могу помочь?

Джо, у тебя... Что-то на лицо приклеилось.

Это для... Работы под прикрытием.

Я пришла сообщить, что хочу оганизовать шествие с фонариками завтра.

Шествие с фонариками? Давенько такого не было.

К сожалению, с точки зрения полиции,

завтра его провести нельзя.

О... Как жаль.

Ведь я хотела попросить тебя быть Сантой и возглавить колонну.

Когда я сказал "нельзя", это значит...

не… невозможно

Так и... Это возможно?

Я готов помогать. Что нам нужно?

Фонарики, штук 40 или 50.

- Не проблема. Поговорю с Бертом. - Отлично. Нужно ещё всем рассказать.

Просто уточню: я буду в роли Санты и возглавлю шествие?

- Да. - Прекрасно.

Ну и между нами - это не для работы под прикрытием.

Я знаю. Вижу висящий костюм Санты у тебя за спиной.

Ха, непохо. Ты должна быть полицейским.

Миссис Тишелл? Я пришел забрать медикаменты на время праздников.

Что вы делаете? Миссис Тишелл?

Вы подавились.

Повернитесь.

Всё?

- Отпустите. - О, спасибо, доктор!

Отпустите. Отпустите мои руки.

Спасибо вам, доктор. Не в то горло попало.

Раньше вы тоже давились.

Ну, мне-мне-мне нужно быть более внимательной в будущем.

Почему у вас хриплый голос?

Потому что вчера распевала колядки. Вы спасли меня, доктор.

- Идите сюда, тут светлее. - Ох...

Нет, нет, нет!

- Но омела... - Нет!

Я заберу свой заказ потом.

Простите, док! Я должна была.

Это может быть моё последнее...

...последнее Рождество.

- Держи, Джон. - Спасибо Берт. С Рождеством.

У доктора есть работа. У меня тоже.

Это несправедливо. Это просто нечестно.

Да, мы знаем. Ты только об этом и твердишь, Леонард.

- Простите. Не хотел на этом зацикливаться. - Всё нормально.

Где еще выпивать и жаловаться, как не в местном баре?

Мы рады тебя видеть. Давно не заходил.

Больше всего переживаю за детишек.

Немного волшебства в их жизни.

Кучу времени потратил на это.

Я не виню дока.

Нет, это его нужно пожалеть.

Он просто...

Просто не догоняет.

Но не волнуйтесь. С Сантой еще не покончено!

На сегодня Санта точно закончил.

Лучше сходи домой, проспись.

- Ты сам не свой. - Может вам вызвать такси?

Нет, не надо.

У меня сани.

- Прости, она тебя поцеловала? - Да.

В щеку или?...

Нет-нет, прямо... Поцеловала в губы.

- Ну, может она целилась в щеку? - Точно нет.

Я сам удивился.

Этот металлический привкус... Сделал только хуже.

Не уверена, что хочу знать все подробности, спасибо.

Я понимаю.

- А она сказала почему? - Что-то про омелу.

Я почистил зубки и готов спать!

- Хочешь я почитаю тебе на ночь? - Нет.

- Новый выпуск. - Я сказал нет.

Джеймс, нельзя кричать на своего папу.

- Что это?! - О, Боже!

Звук идёт сверху.

- Кто-то на крыше. - Это Санта-Клаус!

Не говори ерунды.

Хо-хо-хо!

Что вы там делаете?

Показываю вам магию Рождества!

Спускайтесь немедленно!

Хо-хо-хо!

Что случилось? Заметил переполох с площади.

- Подождите, это же... - Это Санта-Клаус!

Возможно. Для неподготовленного зрителя.

Залезь туда и спусти его вниз.

Он пьян, угроза самому себе и моему дому. За мной.

Пожалуйста, не обижайте Санту.

Хо-хо-хо-хо!

Так, Леонард.

Меня зовут по-другому.

Ладно... Санта?

Давай ты подойдешь ко мне

- медленно и аккуратно... - Он идёт?

Вот ему нужно узнать истинное значение Рождества.

О, он просто хочет объяснить вам настоящее значние Рождества.

Нет, залезай наверх и поймай его.

Ладно, ладно...

Ну, если только... истинный смысл Рождества...

...не в том, чтобы заблокировать дымоход,

я рекомендую...

О, высоко тут.

Возможно... возможно, тебе будет немного лучше, если...

Не отпускай, Леонард!

Меня не так зовут!

Санта! Не отпускай, Санта!

Не отпущу.

О, Боже.

- Упс. - Не говори "Упс"!

Спасибо док. Я не виноват.

Всё вдруг вокруг стало двигаться. Голова закружилась.

Это вертиго.

А вы пьяны и позрите себя. Спускайтесь.

Весёлого Рождества, док!

- О чём вы только думали? - Простите, док.

В это время года я становлюсь эмоциональным.

Выпил пару бокалов.

- Обычно я не пью. - Пару бокалов? Вы в стельку.

Всего два.

Правда? Тогда у вас низкая толерантность к алкоголю.

Советую его избегать.

Это было невероятно безответственно. Вред, который вы могли причинить себе

или Пенхейлу. Не говоря уж о моей семье.

Повезло, что я был рядом.

Ладно, пойдем. Отвезу тебя домой.

Ваш сын хотя бы увидел Санту.

Жаль, что ему не удалось увидеть, как Санта

упал с крыши и сломал себе шею.

Джеймс?

Смотрите, что Санта мне...

Есть кто?

Эй?

Нет, уходи!

Вон, вон, вон!

- Почему он здесь? - И что не так?

Этот пёс, вот что не так. Всегда лает.

Нет, он не всегда лает.

И никогда по утрам.

- Мартин? - Да.

- Джеймс пропал! - Что? Как?

Не знаю, он оставил записку. Сказал что пошел на Северный полюс.

Джеймс здравомыслящий мальчик, он бы не стал этого делать.

Его нет в своей комнате, и у тебя есть записка, в которой ясно написано, что он ушёл.

Хорошо, я оденусь и мы пойдем его искать.

Да, может он спрятался где-то в доме.

Джеймс, Джеймс! Потропись. Джеймс!

Он никогда такого не делал раньше.

Наверное, это все из-за повсеместной рождественской чепухи.

Это ты вчера увел Санту от детей.

И накричал на него.

Он вообще-то был у нас на крыше.

Но Джеймс этого не понимает.

- Он видит, как ты портишь Рождество. - Я его не порчу!

Что плохого в том, чтобы порадоваться ему?

Должны же быть у тебя какие-то счастливые воспоминания?

Нет, их нет.

И это причина не создавать их для Джеймса и Мэри?

Рут?

Да.

Уже идём.

Она нашла его. Завтракают.

Слава Богу. Так, я его заберу.

Прости, Мартин, но учитывая все обстоятельства, мне лучше пойти одной.

Да.

Помолчи.

Доброе утро, док. Вы промокли.

Хочу обсудить вчерашнее.

Ой, простите меня.

Я знаю, что это было непрофессионально, и что вы злитесь.

Или нет? И хотите предложить нам сбежать вместе под покровом ночи?

Нет, нет, нет.

Когда вчера вы прижались своим ртом к моему,

я почувствовал кислый привкус.

Вчера я видел дважды, как вы закашливались.

А также хрипоту в голосе.

Потому что я много пела.

Простите, я закрываюсь на обед.

Сейчас 08:15 утра.

Я, я не больна, доктор.

Вы чувствуете, будто в горле стоит ком, когда глотаете?

Нет.

Нет, потому что было бы очень тревожно.

Да.

Вы читаете меня как открытую книгу.

Хм. Я вас осмотрю.

Я заметила это пару недель назад.

Чувствовала что-то при глотании.

Увеличенный... лимфатический... узел.

Я знаю, что это значит.

Замолчите. Откройте рот и откиньте голову.

Не надо меня целовать.

Глотайте.

Да. У вас ГРБ.

Гастроэзофагеальная рефлюксная болезнь.

Я пропишу вам омепразол, но надо понаблюдаться.

Хроническое воспаление пищевода может привести к осложнениям и повреждениям.

То есть... Это значит...

изжога?

- Да. - Я не умираю?

Нет, пока нет. Не двигайтесь.

Хм.

Нормальное движение.

Пролапс диска должно быть зажил.

Шейный воротник больше не нужен.

Я хотела себя... Обезопасить...

Незачем, он не нужен.

Но еще на пару минут, не дольше...

Если вы не можете его снять,

я могу направить вас к клиническому психологу.

Нет. В этом нет необходимости.

Считайте, что он снят.

И спасибо вам, док, за ваше бесконечное терпение и понимание.

Да.

Медикаменты, пожалуйста.

Да, доктор.

Спасибо.

Я возвращалась из газетного

и увидела, как он шел по улице.

Мне удалось уговорить его позавтракать,

прежде чем он продолжит свой путь к Северному полюсу.

Ты поступил неправильно, Джеймс.

Нельзя вот так убегать.

Мама и папа волновались.

...вероятность снежной погоды.

Говорят, пойдет снег?

...белоснежное рождество.

Так что северный полюс тебе ни к чему.

Неважно. Я ненавижу Рождество.

Прямо как отец.

Нет, Рут. Это не так.

Папа тоже с нетерпением ждет встречи

с Сантой сегодня на шествии.

- Правда? - Конечно.

Помой свою чашку и пойдем домой.

ЭТО ТОЛЬКО НАЧАЛО

Только честно, насколько все плохо?

Всего пару царапин.

Боже, я, наверное, заразилась ужасными болезнями.

Болезни птиц распространяются при вдыхании частиц помета,

а царапина может лишь занести легкую инфекцию.

Вы сказали инфекцию? Игра слов: superficial infection / super-infection

Поверхностную. Игра слов: superficial infection / super-infection

В этом нет ничего страшного. Игра слов: superficial infection / super-infection

Приве... Ох.

Док, а вы что здесь делаете? Что случилось?

Какой-то псих оставил птиц, и они на меня напали.

Они вас просто поцарапали.

Док прав.

Зачем обзывать всех психами?

Может, кто-то просто хотел... Сделать тебе подарок?

Что, подарить три курицы? А еще записка.

"Это только начало", звучит как угроза.

- Пока. - Нет, подождите, док!

Луиза попросила меня присмотреть за детьми.

Там безопаснее.

Джо, убери их.

- Доброе утро! - Привет, Агата.

Боюсь, что клиника откроется только после праздников.

О, нет, я пришла к тебе. Официальное дело приходского совета.

Понятно.

Конечно, да...

Она же понимает,

что эта индейка окажется на чьем-то обеденном столе?

- Да, само собой. - Кто хороший мальчик? Да, ты.

Я заработал на продаже билетов в "угадай-вес" почти столько же,

сколько на продаже еды за последние пару дней.

А самое главное, что шансы угадать вес

этой птицы стремятся к нулю.

Боже, как жаль что Рождество только раз в году.

- Принесла. - Поставь на стол.

У менят тут фонарики на батарейках,

со свечами,

и эти новомодные, воздушные.

Да? Они дорогие?

Не важно, Берт. Это же Рождество.

- Мы не станем их продавать. - Нет, конечно, нет.

Извини, Агата, у нас тут сегодня произошло небольшое ЧП.

Ох.

- Хочешь чаю? - Нет, спасибо.

Я так понимаю, ты планируешь провести шествие с фонариками вечером?

Да, в последний момент, но вроде бы все складывается.

Постучу по дереву.

Чудесно. Но ты же знаешь правила?

Ты не подала заявку о мероприятии

в совет за 60 дней до мероприятия.

Нет. Я подумала, что раз уж по улице пройдут всего несколько человек...

"Несколько человек пройдут по улице..."

Всё равно, что сказать, что рок-концерт это несколько человек в поле.

Агата. Джеймс с нетерпением этого ждет.

Как и все жители.

С фонариками на самом деле будет не так много людей...

Всем привет!

Мартин, это Агата из приходского совета.

- Доктор Эллингхем. - Да.

Извините, если выгляжу взволнованной. На меня напали птицы.

- О, Боже. - Это пустяки.

Ну, конечно. А если бы глаза выклевали?

Какой кошмар.

Ужасные существа с маленькими клювиками и безжизненными глазами.

Я знаю!

Как хорошо, что Дженнис выжила.

Она тоже с нетерпением ждет шествия.

Да не особо...

Но, да. Очень жду.

Дженис, проверишь Мэри, пожалуйста?

Да.

Мы сможем получить одобрение на бумаге к вечеру?

Дело не в бумагах.

А в безопасности деревни

в самое опасное время года.

Не думаю, что Рождество так уж опасно.

Серьёзно?

Переедание. Люди пьют слишком много алкоголя.

Ну, без этого не обходится.

Травмы при установке украшений,

от их снятия, свечи, пожары, несварения,

отравления, аллергии, удушения, падения на снегу, на льду...

А возгорания рождественских елок? Не знаю, зачем их ставят дома.

Это огнеопасно.

А ещё батарейки, которые дети любят проглатывать во время каникул.

Кислота проникает в желудок, уничтожая его. Это смертельно

О, я совсем забыла. Спасибо, доктор.

Ага, "спасибо", Маритин!

У нас сейчас встреча по поводу шествия.

Пойдем вместе, сама увидишь, что беспокоиться не о чем.

- Да, схожу. - Отлично.

Мартин, поговори с Джеймсом. Убедись, что он в порядке.

Да.

Давай, нам надо идти.

Если никто не победит, Тоби останется у нас?

Не знаю. Я об этом не думал.

Может, кто-нибудь угадает.

Может. А может и нет.

План в том, чтобы люди пошли со школы

и спустились сюда, к рождественской елке.

- То есть, по прямой? - Да, да, точно.

- Луиза, все готово? - Не совсем.

Нам нужно разрешение от приходского совета.

Агата, ты ведь знаешь Джо Пенхейла и Берта Ларджа, да?

Да, конечно, знаю.

Какие меры безопасности вы предприняли?

Ну, они пройдут... оттуда до сюда, так что...

я опирался на "Закон об общественном порядке" 1986 года.

Хотя, как по мне, оригинал 1936 был намного строже.

Но я всего лишь полицейский с самым низким уровнем преступности в Девоне и Корнуолле

за пять лет. Откуда мне знать?

Это правда.

Светоотражающие жилеты?

Я вас умоляю, я не встаю с постели, не надев такой.

У вас есть санитарный протокол?

Нет, такого нет.

Но у нас был всего день и...

- И что такого? - "Что такого?"

Да. Что такого? Деревне нужно это.

Собраться вместе и отпраздновать как сообщество.

Преимущества превышают риски.

Агата, только ты можешь всё устроить.

Или нет.

Полагаю, путь будет коротким.

Да, значит, мы в деле.

Это индейка?

Простите, а почему у вас птица рядом с фургоном с едой?

Антисанитария.

Его зовут Тоби, и он очень чистый.

Я его искупала с утра.

Мы только взвешиваем его, чтобы понять кто выиграл.

- Выиграл во что? - В "угадай вес и

и он будет на вашем столе в Рождество".

К сожалению, не угадал никто.

Попробуйте бесплатно.

Ну, я не знаю...

4 киллограмма, 390 грамм.

Это потрясающе! Как вы это сделали?

Что, я выиграла?!

Не люблю птиц, и эту тоже.

А не надо на него смотреть, надо его зажарить.

Да, мясник его привезет.

Или порадуйтесь тому, что вы угадали, и оставьте все как есть.

Мо, сейчас Рождество. Индюшка прожила достаточно.

Не совсем. Таким индюшкам обычно 5 месяцев.

Сегодня все узнали что-то новое. Так, что насчет шествия...

Мясник его убьёт и разделает для меня?

Да. Таков приз.

Посмотрите, каково это, когда мы объединяемся.

Он выглядит, как здоровый экземпляр.

О, Боже!

Мистер Мейтленд, это доктор Эллингхем. Пришли результаты анализов.

Перезвоните, как сможете. Спасибо.

Джеймс?

Попроси собаку быть потише.

Джеймс?

Джеймс?

А ну вниз! Брысь!

Привет, Джеймс.

Я тебя расстроил.

В твоем возрасте я просыпался рождественским утром и...

каждый год в изножии своей постели,

лежал чулок с апельсином и карандашами.

И я бежал в комнату родителей...

...но...

Но, что?

Извини.

Да?

Понял.

Да.

Извини, это срочно, мне надо идти.

Дженис внизу, обращайся к ней.

И мы... Мы еще поговорим.

Я пошел.

Ну, пошел отсюда!

Агата, лежи спокойно, ладно?

Не шевелись.

Посторонись, с дороги!

Слышишь крики? Это доктор.

Она упала и повредила голову.

Я пыталась остановить кровь. Похоже, это сотрясение.

Хорошо. Скорую вызвали?

Уже едет, док.

- Где вы находитесь? - Индия.

Док, она говорит про птицу, а не про страну.

Я ее выиграла.

- Говорил же. - Тихо.

Никогда ничего не выигрывала раньше!

Замолчите и не шевелитесь.

Прости, что спрашиваю, но у нас есть одобрение на шествие?

- Луиза, серьёзно? Не сейчас. - Прости.

- Что это значит? - Уверен, что это было "да".

Так сильно хочешь быть Сантой?

Да, хочу. Потому что ты права, Луиза.

Мы это заслужили.

Ты хочешь сказать Джеймсу, что шествие тоже отменили?

Ты пытаешься мной манипулировать.

- Получается? - Может быть.

Потому что... По сути, Агата не сказала "нет".

- Народ, шествию быть. - Джо, я не об этом.

- За работу. Пошли! - Ладно.

Мор, что ты делаешь?

Я сама отвезу его к мяснику.

Я могу это сделать.

Да, но...

Это глупо, но я хочу...

...попрощаться.

Что?

С.. ним?..

Ладно, понял.

Но это рождественская индюшка.

Да, я в курсе.

Осторожно, не трясите.

Избегайте ухабов на дороге.

Да, док.

Не первый день работаю.

Эллингхем.

Док, это Леонадр Мейтленд. Вы звонили?

Мистер Мейтленд, да. Анализы готовы.

Плохи дела, да?

Весь день голова кружится.

Работать в гараже тяжеловато.

Если так, то надо остатаваться в постели.

Да, точно...

Пойду присяду.

Ох...

Мистер Мейтленд, что случилось?

Упал и прихватил полку с собой...

О, нет.

Док, не хочу паниковать,

но я сильно порезал ногу и тут много крови.

Я попробую...

Попробую замотать.

Кровь повсюду.

Надавите на рану и держите ногу поднятой.

Я вызову скорую.

Да, все будет хорошо, я думаю.

Анализ крови показал, что у вас сильная анемия.

Нельзя терять кровь.

Я же не умру от этого, да?

В худшем случае, да. Через несколько часов.

Тогда, может, положите трубку и вызовете, наконец, скорую?

Да!

Я не хочу расставаться, но по-другому никак.

Я хочу тебя поблагодарить.

Не думала, что я готова, но...

Тоби, я еще не закончила.

Ну ладно.

Пока.

Нет. Никаких фейерверков и небесных фонариков.

Подумайте, я могу сделать большую скидку.

Главным должно оставаться шествие.

- Луиза, на минутку. - Мартин, у меня встреча.

Да, извини.

Простите.

У Леонарда Мейтланда несчастный случай,

а единственная скорая в округе занята, эм...

...как её там зовут, поэтому я поеду к нему сам.

- Всё так серьезно? - Именно так.

Успеешь вернуться к шествию?

Эм, да, должен.

Но если нет, ты скажешь Джеймсу?

Конечно, он поймет. Езжай.

Ну что, отвезла?

Ты не поверишь.

Тоби сбежал.

Что?

Да, я приехала к мяснику, а он выпрыгнул из клетки и улетел.

Ты права, я не верю тебе.

Это Дженис?

Боже.

Скорее!

Что стряслось?

О.

Какие красивые.

Что?

Кто-то вломился и оставил ещё птиц, хотя прошлые чуть не ослепили меня.

Всего-то небольшая царапина, да и та на руке.

Поговори с Джо.

Уже, но ты же знаешь как работает полиция.

У них всегда есть более важные дела.

Голуби ведь символизируют любовь?

И что?

Поговори с Джо.

Я же сказала, уже поговорила.

С ним всё в порядке?

Мистер Мейтланд?

Вы меня слышите?

Мистер Мейтланд?

Если вы слышите, я почти приехал.

Я как раз иду к тебе. Как у тебя дела?

- Ужасно! - Правда?

Что-то случилось? Или...

О да, случилось. Опять этот псих!

Оставил в салоне ещё двух страшных птиц.

Понятно. Что за птицы?

Не знаю, вроде голуби.

Голуби милые.

Голуби, крысы, летучие мыши - всё одно.

Если найду этого психа, прибью.

Может, стоит все обдумать?

Я и так об этом думаю! Не могу остановиться, с ума схожу.

Если не хочешь искать того, кто преследует меня,

хотя бы просто убери голубей.

Да. Обещаю. Я-я разберусь.

Хо-хо-хо! А что ты хочешь на Рождество?

Как далеко живёт Леонард Мейтланд?

Ты же понимаешь, что я Санта-Клаус, а не великолепный Джозеф Пенх...

В 20 минутах.

Мартин уехал туда пару часов назад, и до сих пор не вернулся.

Не могу дозвониться.

Да, там плохо ловит связь. Но самое главное...

Не волноваться, да, я знаю.

Важно то, что Леонард не будет Сантой, потому что теперь это я.

И да, не волноваться.

Ты всегда был хрупким ребёнком.

Я не из тех, кто критикует, но это было неловко.

Переохлаждение.

Хм?

Я был на улице примерно два часа,

температура тела упала.

Частота пульса тоже.

Зрачки расширены.

Рефлексы, похоже, не пострадали.

Господи боже.

Даже не можешь поздороваться?

Ты не человек, а симптом.

Разве можно говорить такое матери?

Гипотермия может привести к дезориентации и галлюцинациям.

У тебя всегда есть оправдания. Как утомительно.

Сейчас моя главная задача – запустить двигатель и включить печку.

А если не получится?

Моя температура может упасть до уровня,

при котором она не сможет производить достаточно тепла,

что приведет к отказу жизненно важных органов, а затем…

К смерти?

Да.

Сколько у тебя времени?

Около часа.

Может, и меньше.

От этого не легче.

О, Мартин!

Почему ты решил, что я хочу помочь?

Думаешь, он расстроится, если ты не вернешься?

Кто?

Джеймс.

Я вернусь.

Мой уход тебя не расстроил.

Ты с Джеймсом обходишься не лучше.

Неправда.

Он уже начал на тебя обижаться, Мартин.

Это только начало.

Сомневаюсь, что ты знаешь лекарство от этой болезни.

Сколько тебе было, когда ты понял, что мы тебя не любим?

Смотрите, что принес Санта!

Разве не в одно из тех рождественских утр,

когда ты просыпался, а нас уже не было дома?

Не вини нас, Мартин.

Мы были счастливы до тебя.

Вы где?

Мы просто хотели насладиться одним днём в году,

свободным от тебя.

Помолчи. Ты не настоящая.

Что еще более раздражает, не так ли?

Умный мальчик.

А может и нет.

Что ты делаешь?

У моего пациента анемия. Я должен до него добраться.

Нет, ты уже пробовал и ничего не вышло.

- Тогда попробую ещё. - И замерзнешь до смерти.

Давай.

Иди сюда. И послушай мать.

Если что, я тебя прощаю.

- Вот и нет. - Замолчи.

Готов к шествию?

Только бороду поправлю.

Я хорошо выгляжу?

Не знаю, наверное.

Прости, этот псих меня доканал.

Я стала дерганная.

Всё кончено, Дженис.

Доверься мне.

Все хорошо.

Я не смог достать куропатку.

Зато у меня есть фазан. Роллс-Ройс в мире куропаток.

Ты не получил моё сообщение?

Больше никаких птиц в салоне. Я принес его сюда.

Просто "никаких больше птиц".

Уже оплачено. Деньги не верну.

Господи.

Это ты меня преследовал.

Да что с тобой? Зачем ты меня мучил?

Это должно было быть романтично.

Какая романтика в царапинах от куриц?

Не курицы. Наседки.

Три rорнуэльские курицы, потому нигде не было французских.

И еще две голубки и фазан.

Потому что он, очевидно, что он "Роллс-Ройс в мире куропаток".

Ну...

Как в песне.

Почему ты сразу не сказал?

Потому что...

Ты была расстроена и...

Я не хотел портить этот...

...момент.

Оу.

Дженис, я знаю, мы пытались раньше, но...

Я люблю тебя.

Джо, я не могу.

О...

Ладно.

Ничего.

Я про бороду. Надо её убрать.

И?..

Да!

Алло.

Мартин, слава богу, я так переживала.

Я разбил машину.

Господи, ты цел?

Секунду.

- Алло? - Я здесь, Мартин.

Думаю, у меня переохлаждение.

Моя... Моя мать...

Мартин, я знаю, мне так жаль.

Нет, она приходила ко мне.

Что? Как это? В виде призрака?

Нет, это симптом переохлаждения.

Она сказала...

Она сказала, что я теряю Джеймса.

Она была ненастоящей.

Я знаю.

Но это не значит, что она была неправа.

Мартин, где ты сейчас?

Машина не заводилась, и мама меня достала.

Я пошел искать дом Леонарда Мейтланда,

но, похоже, потерялся.

Так, возвращайся в машину. Я найду тебя.

Я не знаю, где я,

и где машина.

Мартин?

Мартин, я тебя не слышу.

Я вижу свет.

Нет, это звучит плохо. Не иди на свет, Мартин.

Это дом Леонарда Мейтланда.

Тогда, конечно, иди.

Я приеду за тобой.

Нет, ему требуется срочная помощь.

За этим я и тут.

Мартин, ты попал в аварию и у тебя переохлаждение.

Я согреюсь.

Всё нормально.

Ты в этом уверен?

Да, приезжай после шествия.

Хорошо. Пожалуйста, будь на связи.

Сейчас!

Боже правый, что с вами? Заходите.

Вам нельзя вставать.

Мне надо было открыть дверь.

Ложитесь и поднимите ногу.

Выглядите ужасно, док.

Машина съехала с дороги.

Мне нужно отогреться.

Я бы налил вам чаю, но...

можете сделать это сами.

Спасибо.

Меня беспокоит ваша кровопотеря.

Надо проверить пульс.

Да, пульсация лучевой отсутствует.

Я поставлю капельницу и введу физраствор,

но сначала осмотрю рану.

Простите за неудобства, док.

Канун Рождества. Вы должны быть с родными.

Помолчите.

Плохо дело, да?

Да.

Разрыв варикозной вены,

поэтому столько крови.

Повезло, что он жив. Могло быть намного хуже.

Какое облегчение.

За Мэри не волнуйся.

Я рада посидеть с ней, пока ты на шествии.

Как чудесно.

О, привет. Не знала, что вы здесь.

Сал зашла попробовать гоголь-моголь.

- Доктор уже рассказал? - Да.

Ох.

Прости.

Почему? Что случилось?

Да так, ерунда. Спасибо, Рут.

Пойдем, Джеймс, скоро начнется.

Я увижу Санту.

Передавай ему привет.

Пока.

Не хочу совать свой нос...

Возможно, я случайно пыталась поцеловать доктора.

О, Салли.

Под омелой.

Он мне так помог.

Я думала, что у меня рак горла,

а оказалось, это гастроэзофагеальная рефлюксная болезнь.

Ну, обычно хватает рукопожатия, или же фразы "спасибо большое".

А ещё он...

Он сказал, что у меня больше не пролапса диска,

и мне больше не нужно носить воротник.

Но я не уверена.

Я не могу его снять.

Тебе помочь?

Прости.

Ох, извини...

Я знаю, что это глупо и сентиментально, но...

Я буду по нему скучать.

Это неизменный символ болезни.

Что означает, что он напоминает об одном враче,

к которому у тебя есть чувства.

Ты отказываешься не от воротника,

а от Мартина.

Давай.

- Молодец. - Да.

- Я, нет-нет... - Не двигайся.

Вот так.

Ты права.

Пора.

Да.

Вам нужно отдохнуть.

Никаких физических нагрузок.

Минимум две недели.

- И никакого Санты. - Нет.

Вы поняли, что это за сыпь?

Результаты биопсии пока не готовы,

но я почти уверен, что это герпетиформный дерматит.

- Это заразно? - Нет.

Значит, не надо было ничего отменять?

Меры предосторожности были необходимы.

Я думаю, что это был просто симптом чего-то большего.

Все показатели указывают на целеакию.

Это когда иммунная система

атакует свои же клетки когда вы едите глютен.

Это объясняет низкий уровень железа в крови,

проблемы с желудком и потерей веса,

а также повышенную чувствительность к алкоголю на основе пшеницы.

Моё тело атакует само себя? Звучит чертовски серьёзно.

Это правда, если не изменить питание,

есть риск мальабсорбции и недоедания.

А это серьезно. Надо сделать некоторые анализы.

Прямо сейчас?

- Чуть позже. - Отлично.

Тогда отвезу вас домой, раз уж я не заразен.

Нет, в этом нет необходимости. Луиза заберет меня после шествия.

После шествия?

Док, сейчас канун Рождества.

Спасибо, что вы рисковали своей жизнью, приехали и зашили меня.

Но вы должны быть с родными.

Я вас благодарю, но все решено.

Док...

Я всегда ненавидел Рождество.

Как это?

Моя жена его обожала.

Я наряжался сантой, чтобы порадовать ее.

Если честно, я и до сих пор не люблю.

Я ныл, жаловался. Ну, сами знаете.

Пять лет назад она умерла.

23 декабря. Без предупреждения.

Да, я помню. Очень жаль.

После этого, надевая бороду и костюм,

становясь кем-то другим на время... Это спасение для меня.

Когда я перестал сопротивляться,

то всё понял.

Делать игрушки для детей, оставляя счастливые воспоминания...

Это честь, Док.

Честь.

Жаль, что я не понял этого, когда она была жива.

Да, мне...

Мне жаль, что вам придется подождать до следующего года.

И это ваш план?

Ждать следующего года и возможно справить Рождество с семьей?

У меня был срочный вызов.

Вы с ним покончили.

Ну, да... Даже если я...

Если я... Даже если... Уже будет слишком поздно.

Нет, если выехать сейчас.

Мне всё ещё нужно взять анализы.

Они подождут.

Вы избегаете семью, потому что не хотите ничего испортить.

Хотите знать, в чем заключается настоящая магия Рождества?

Быть тем, кто вы есть

рядом с родными, которые ждут вас,

даже если вы всех бесите.

Вот в чём чудо.

Порой мы не понимаем, как нам повезло, пока не становится поздно.

Вы испортите им праздник, если вас не будет рядом.

Да.

Я вас понял.

Отлично.

На улице будет холодно, так что надо одеться потеплее.

Вы не поедете, вам нужно отдыхать.

Док, канун Рождества. У меня есть планы.

- Нет и точка. - Машина моя.

Или едем вместе, или никак.

Держите. У меня их много.

Как я и сказал, будет холодно, из-за отсутствия лобового стекла.

Что?

Лушче я вам покажу, док.

Серьёзно?

Внимание, Санта идёт. Санта идёт.

Прошу внимания.

Внимание всем! Шествие сейчас начнется!

Но сначала я хочу произнести речь.

- Скука. - Я замезла.

Десять лет назад...

Санта, может, мы уже начнем?

Ну...

Мы начнём, когда Санта так скажет.

Все, кто за начало парада, скажите "да".

Да!

Хорошо, тогда все за мной.

А где папа?

Он очень хотел прийти, но...

Не волнуйся о папе, дружок. Санта с тобой.

Хо-хо-хо!

Счастливого Рождества!

С Рождеством, друзья!

- Хо-хо-хо! - Что за?..

Сидите, а то швы разойдутся.

- Следите за дорогой. - Помолчите.

С Рождеством, друзья!

- Подарки для всех! - Мартин?

Привет.

С Рождеством! Хо-хо-хо!

- С Рождеством! - Застегни ремень.

- Трогай, док. - Ладно.

Все вместе! Хо-хо-хо!

♪ Всю дорогу звон ♪

♪ Как чудесно быстро мчать В санях, где слышен он! ♪

♪ Динь-дилинь, динь-дилинь Всю дорогу звон ♪

♪ Как чудесно быстро мчать В санях, где... ♪

Я же обещал показать рождественское чудо.

Да, это правда, только полегче. Оставайтесь тут.

- Лучшее место, док. - Да.

- Мамочка! - Тебе понравилось? Так ведь?

- Впечатляющее появление. - Хотел успеть вовремя.

Папочка!

- Тебе понравилось? - Да!

Держи, береги себя.

Я просил без небесных фонариков.

Во время шествия, да. Но теперь оно закончилось.

Да ладно тебе, Рождество же! Все так радуются.

Нет, значит нет!

Знаешь что?

Ты отличный Санта.

- Правда? - Лучше не бывало.

Предположу, что ты их уже раздал, да?

Значит...

На, тебе бесплатно.

Спасибо. С Рождеством, Берт.

И тебя с Рождеством.

Ладно, я тебе верю. Индюшка сбежала.

- Я его отпустила. - Ой, да я так и знал. Так и знал.

Ну, прости.

Кажется, это всё...

...из-за гормонов.

Да, понимаю.

Ну, знаешь....

Из-за малыша.

Малыша... Индюшки?

- Нет. - Что...

Я хотела дождаться Рождества, но...

Сюрприз!

Ребёнок?

- Да. Ребёнок. - Что?

- Наш ребёнок. - О, Мор! Мор!

Мы поженимся! Опять!

- Снова поздравляю! - Можно им сказать?

- У нас будет ребёнок! - Ал, это не соревнование.

- Ну... - Поздравляю!

Держи.

Некоторые люди, когда зажигают эти фонарики,

посвящают их кому-то.

Друзьям, или семье... Или тому, кого они потеряли.

Не уверен, что мама бы это оценила.

Но не для неё, Мартин.

Спасибо.

Я люблю тебя.

И я тебя, Мартин.

Минуту!

Куда он полетел?

Это твой фонарик горит?

Да.

Похоже, он падает.

Лишь бы ветер не подхватил его, и он не упал в море.

Кажется, он летит сюда.

- Это плохо. - Господи.

Простите, простите, но...

Джеймс!

Мартин! Джеймс! Джеймс, иди сюда.

Где Пенхейл? Пенхейл, звони пожарным!

Отойдите все. Отойдите!

Перевод: RuDub & rbt2008 Синхронизация и правки: rbt2008

Перевод песен: Павел Коняхин из Коломны (Jingle Bells) Константин Ковалев-Случевский (Good King Wenceslas)