Original subtitles

Timothy Flynn wat zichzelf neerschoot. Waren er sporen op hem?

Waar ben je naar op zoek?

mevrouw Myers.

Je hebt mijn vee. Ga me niet bedreigen.

De dreiging ligt al in je bed.

Ik wens je het beste met de bevalling van die kinderen...

Wat hebben we?

Moorden en stelen.

Je hebt de maag niet hiervoor, toch?

Lieve God. Ik denk dat we een woord nodig hebben met Billy Myers.

Waar is hij?

Hoi!

Ik heb iemand die naar je op zoek is.

Lijkt te denken dat je iets hebt gezien tijdens je soldatendagen.

Mijn vriend - waar is hij?

Vertel me alles wat je weet over het bloedbad bij Chalk River.

Ochtend.

Wat je ziet is wat je krijgt. Vier muilezels.

Alles zoals gevraagd.

Even kijken voor de kurkentrekker.

Je bent zeker een puzzel van een gokker.

Echte jachtuitrusting zou nodig hebben een dieplader voor de huiden.

De grond onder de knie krijgen.

Waarvoor? Vee. Is er geen.

Kom over een paar jaar terug,

Ik zal deze plek zwart hebben gemaakt met stuurhoorn.

Grote zaken. In de verkeerde als dat niet zo is.

Waren goed.

Dandy stel blindgangers.

Mooi, zijn ze niet?

Zag een Cheyenne in iets soortgelijks,

behalve dat hij de huid van een blanke gebruikte.

Dan heeft hij de mijne niet nodig.

Je bent klein.

Wat is afgesproken, de ene heer tegen de andere.

Zie ik eruit als een heer voor jou?

Ik ga niet af op de schijn.

Dan doe je het best...

..het vriendelijke ding.

Hoeveel? Honderd dollar extra. 25 per muilezel.

Hoe ben je daarbij gekomen? 30 dollar per ezel.

Tuurlijk kan je er tegen...

..een man van je...

..ambitie.

Betaal hem.

Melmont.

Geld.

Afspraak is afspraak.

Wel verdomme? Dat punt eronder zijn oliën,

het is niet zijn lul.

Betaal hem. Dat is een bevel.

En ik zal je vertellen waarom.

Nadat we de deal hadden gesloten,

Ik heb een klein rondje gelopen jouw dorp. Ellendig strontgat.

Het blijkt dat je behoorlijk wat hebt de reputatie

om dit soort dingen te doen. Dus ik dacht dat het het beste was,

Ik maak een kleine deal van mezelf. Ben je een patriot,

Meneer... eh, Biskind?

Het is omdat ik zag dat je een hele grote hebt vlaggenmast buiten uw huis.

En ik ben een gekke fan van heraldiek mezelf eigenlijk.

Ik hoop mijn eigen jas te hebben van wapens op een dag.

Hoewel, Ik weet niet wat ik erop zou zetten.

Cijfers misschien, want ik ben goed met hen, zie je,

en mijn grote oude steekmes, dat is zeker,

want daar ben ik mee begonnen...

Kogel in je hersenpan is hoe het is wordt... Nee, nee.

Nee nee, jij... je gaat dit willen horen,

vertrouw me, vertrouw me, het is interessant.

Dus, eh, wetende dat dit zou zijn zoals het is...

..Ik heb me een beetje verstopt stof ongeveer anderhalve kilometer terug.

Nutsvoorzieningen,

als ik je niet vertel waar dat is stukje stof is

en als je het niet gaat halen

en als je niet teruggaat naar Casper

zo snel als je kleine dravers kan je dragen,

en je hijst dat beetje niet van stof

aan die grote verdomde vlaggenmast van jouw,

dan de man die ik heb betaald om het in de gaten te houden,

als hij het niet ziet,

dan vermoordt hij je vrouw.

Neuh, kan niet zo zijn.

Zie ik eruit als een heer voor jou?

Is dat waar?

Afspraak is afspraak.

Cheyenne.

Verdomme.

Ziet eruit als een kant van rundvlees.

Niet naar zijn moeder.

Waarom de weergave?

Het maakt me zeker bang.

Ik dacht dat je zei dat ze weg waren?

Zij hebben.

Komen ze terug?

Nee, hun dag zit erop.

Fuck daarvoor. Dus deze plek open voor zaken, dan?

We moeten hem begraven. Waarvoor? Als hij iedereen bang maakt,

betekent dat we de plek hebben voor onszelf.

Laat hem zijn werk doen.

Sergeant Whipp.

Ze sturen je eruit?

Korporaal McClintock. Weg AWOL.

Samen met twee anderen.

Troopers Myers en Flynn.

Waarom? Jacht.

Buffel?

Indianen.

Orders zijn om ze met rust te laten.

Misschien is dat waarom die 3-en AWOL gegaan.

Dat zijn mijn zaken niet.

Uitgemonsterd, op weg naar huis.

Voor goed?

De oorlog is voorbij, nietwaar?

Nee.

Je hebt het gemist. Ik heb het gevleugeld.

Dat is een misser.

Nou dan, Ik ga het afmaken.

Ik weet niet waarom je erop schoot in de eerste plaats.

Een verdomde wolf?

Vertel je wat, Ik breng het terug

en we kunnen maken er een leuk stukje uit gestolen

voor je mooie verloofde. Maar maak je geen zorgen,

Ik zal haar niet vertellen dat ik het heb neergeschoten.

Ze weet niet eens dat je bestaat.

Wat, vrouwe Cornelia Locke?

Vertel het me niet.

Hollandpark West 5.

En je kent die van de handelaar ingang, ongetwijfeld.

Ja, ik weet alles. Alles.

Dat is mijn werk.

Zet de ketel aan.

Hij praat losjes tegen de man die zijn rekeningen betaalt.

Niet ik.

Raad van bestuur.

Koos hem om een ​​cheque te houden op mijn financiën die,

je moet toegeven, hij toont een zekere... panache.

Ben je slecht met geld? Wat zeggen ze?

Een man kan velen een fortuin verliezen keer voorbij

maar zijn vertrouwen maar één keer? Nou, geloof me,

als een man die veel fortuinen heeft verloren,

mijn vertrouwen is afgenomen een hels karwei.

Het is niet goed als een bediende het vertelt zijn baas wat te doen.

Maak je daar maar geen zorgen over. In Engeland hebben we een klassensysteem.

Dus, voor beter of slechter, David Melmont weet precies waar hij zit.

Ja, nou, dat hebben we hier niet, dus je kunt het best in de gaten houden.

Ik heb gezien wat er gebeurt met mannen zoals hij op een plek als deze.

Soms is vrijheid niet mooi.

Kom op dan.

Cheyenne.

We laten ze met rust.

Hoeveel pijlen heb ik nodig in mijn rug voordat je me vertelt dat ik in de problemen zit?

Geen, want dat zijn we niet.

Waar doe je dat voor, hè? Zorgen dat ze ons niet volgen?

Je zei dat ze ons niet zouden geven eventuele problemen.

Dat zullen ze niet.

Die wolf die je neerschoot zou je geven meer gyp.

Ze willen geen problemen - hetzelfde als wij.

Ik weet niet zeker of je gaat kijken net zo vriendelijk als ze beginnen

onze winst opeten.

Deze is stom. Moet het in de gaten houden.

Hij is niet de enige, maat.

Lijkt op Delphi...

..gemaakt door God.

Heb je een woord voor schoonheid? in dat grootboek van jou?

Yep Yep. Ik, eh, ik heb het naar beneden net zo...

...eh...

.. "onvoorziene kosten".

Nou, godzijdank ben ik degene met de visie. Nee.

Ik heb daar een code voor en zo.

Oh, ben je... weet je zeker dat je wilt om het te horen? Ik bedoel, ik wil niet

om je zicht helemaal wazig te maken.

Nee, ga door.

Oh, oké, nou, eh,

jaar één tot vijf, er zal zijn een verzesvoudiging van uw winst.

Je heel rijk maken.

En dan, jaar vier... ja, vier tot zeven,

de concurrentie komt rijdend aan volume verhogen, prijzen drukken.

Maar je zult nog steeds rijk zijn.

En dan zeven en acht, de markt zal verzadigen.

Prijzen zullen instorten,

kosten zullen stijgen. En dan, door jaar tien, ga je failliet.

En jij hetzelfde. Ach, nou, nee,

want, zie je, in dit boekje hier, dit boekje hier.

Eh, ja... eh...

..yep, dat hier, het vertelt me ​​precies wanneer ik eruit moet.

Dus als ik jou was, Ik zou naar me kijken als een havik.

Ben al.

Ziet u, meneer, ziet u, eh, tja, je weet maar nooit,

je weet maar nooit.

Misschien, misschien, misschien op een dag...

Misschien op een dag, eh, jij en ik, we zouden partners kunnen zijn.

mm.

Ik weet het verdomme.

Ik weet het verdomme.

Net zoals ik weet dat stront op je schoen hebben

zou een stuk beter ruiken dan ik.

En dat is precies de geur Ik ga van je af.

Nou ja, we kennen elkaar tenminste. Waar heb je het over? Dat ben je niet

heb een verdomd idee, dat ben je niet heb een verdomd idee wie ik ben.

Want als je het echt wist, wat je dan zou weten is,

is dat echt...

..Ik ben degene.

Hallo, het kamp.

Soldaten op patrouille. Toestemming om te benaderen?

Guns up, doe het langzaam.

Korporaal Jerome McClintock.

Troopers Billy Myers en Timothy Flynn.

Sta je ons wat van je gezelschap toe?

Te verdomd goed.

Dank je.

Oh... Cor, wat is dat?

Vreugde van de soldaat, wat een leger op de been houdt.

Of ervan af.

Nee, nee, de Vikingen, ze gebruikten opiaten

dus het kan ze niet schelen wie ze hebben vermoord. Klinkt goed.

Te oordelen naar de kleur van je blindgangers, Ik zou zeggen dat je hier geen tijd bent geweest.

12 dagen.

O, mijn fout.

En jij? Op patrouille.

Kleine patrouille.

Onofficiële zaken.

Zoals?

Je bent enorm direct.

Gewoon nieuwsgierig... Moet op letten Dat. Elke val is hetzelfde gezet.

Executiepatrouille, omdat je het vraagt.

Namens het Eerste Regiment, Colorado-vrijwilligers.

Dat wie je bent?

Waren. Zal altijd zijn.

Tegen wie? Indische naam

Lopende Havik.

Cheyenne.

Van hem gehoord?

Heb je hem gezien?

Noch iemand anders behalve.

Nou, hij is hier buiten.

Waarom wil je hem? Hij heeft mijn broer vermoord.

Niet zomaar vermoord. Snijd hem in stukken

zoals... gestript rundvlees.

Wat had hij gedaan? Jij-jij-je broer...

Whaddaya betekent? Om hier te zijn.

Zoals je nu bent.

Iets meer dan dat is het echter niet het?

Je was toch bij Sand Creek? Als je eerste vrijwilligers bent.

Dat waren allerlei soorten horror, van wat ik hoor.

Wanneer niet?

Toen je portemonnees maakte uit de geslachtsdelen van vrouwen.

Ik heb het nog steeds, als je even wilt kijken...

Wauw. Nee.

Heren, alstublieft. Wil je dat we vertrekken?

Op die manier krijgen. Niet ik.

Nee niet ik. Nee, ik-ik zou heel graag dat je blijft.

Wil je weten waarom WE hier zijn?

Volgend jaar rond deze tijd gaan we breng 50.000 stuks vee,

hier.

Dat is $ 100.000 van het geld van mijn werkgever.

Dat is big business.

En ik mag niets hebben dat aftappen.

Geen wolven, geen leeuwen en

zeker geen verdomde indianen.

Die zijn er niet.

Nou, behalve, behalve dat er zijn. Er zijn. Er zijn.

Wat heb je gezien...? David.

Hou je mond.

Wat ga je doen? met hem, als je hem vindt,

deze, deze Hawkey kerel?

Hetzelfde als hij deed met mijn broer.

Ik ga zijn oogballen eruit snijden,

zet hem op een rots zodat hij zichzelf kan zien sterven.

Ja. En dan wat? Graag willen...

Krijgsraad waarschijnlijk.

Van jou. Wat, ze gaan die van jou weggooien in de gevangenis?

Nou, dat lijkt niet goed. Nee, dat is het niet.

Zie je, zie je, ik ben zoals jij.

Ik heb mijn hele leven doorgebracht in de vleeshandel,

Ik bedoel, niet JOUW vleeshandel, DE vleeshandel.

Slachthuizen. Van de, eh, van de bloed-yards

naar de bestuurskamers, dus ik weet wat het is als. En u, heren,

zijn de, eh, de slachters van mijn vak.

Maar je doet dingen die anderen belangrijk vinden niet aan denken,

ja maar dat moet gebeuren.

En hier buiten,

direct,

iets moet gedaan worden.

Ik heb indianen gezien.

Waar? Ik zei houd je mond.

Oh, wie zou er ooit naar je luisteren? Je bent ontslagen - luister daarnaar.

Ontslagen!

Oh, dit voelt goed, gewoon om je uit te lachen.

Want tot nu toe is het gewoon geweest iedereen achter je rug om.

O, kom dan, jij perkamentus ponce.

Ga zitten.

Verdomme.

Laat ons zien.

God, het klinkt als een korhoenscheut.

Ze hadden een '58 Cal.

Wat is dat?

Nee!

Agh!

Je kunt niets doen. Niks.

Goh! Agh!

Hij vermoordt jou ook.

Denk dat het gewoon is het excuus dat hij zoekt.

We rijden naar Fort Fetterman en wij melden het.

Je hebt het?

Het is het beste wat we kunnen doen.

Sergeant Whipp.

Ze sturen je?

Waarom ben je hier dan?

Op weg naar huis.

Ben jij, eh...

..wil je iets doen?

Dat zijn mijn zaken niet.

Het is in orde, jongens, hij is een van ons.

Ben jij niet, Scout?

Wie ben jij verdomme?

Eh?

Wie?

Nou, het is niet Running Hawk, dat is zeker.

Ze waren mijn familie.

Jerome McClintock, Billy Myers, Timothy Flynn.

Weet je waar ze nu zijn?

En die burger, Melmont?

Wat is er met hem gebeurd?

Of waren dat niet ook jouw bedrijf?

Je hebt geluk dat je me betrapt hebt

omdat ik alleen hier was voor de wedstrijd,

Ik heb het huis niet eens opengemaakt. Kom binnen, kom binnen.

En jij hebt gewonnen?

Nou, het was een beetje een to-do, hoewel.

Een van de concurrenten, ze liet in woede een pijl vliegen.

Kun je je voorstellen? En zij bijna spietste een paard op Bayswater Road!

Hoe dan ook, ik denk dat ze op doelde de scheidsrechter dus

uiteraard geen kans om te winnen.

Eh, bent u een boogschutter, meneer...?

Melmont, David.

Nee, niet sinds ze het hebben uitgevonden het geweer.

Daar heb ik uren naar zitten staren.

En waan me erin.

Nu ben je er echt geweest.

Alstublieft.

Ta.

Dus jij brengt nieuws?

Heb je niets van Thomas gehoord? Oh nou ja,

Ik denk niet dat die er is een postkantoor.

Nou, er is bij de forten...

..maar, eh, wat ik je ga vertellen

is het beste voor alleen je oren.

Oh?

Tomas zit in de gevangenis.

Nu, ik kan me voorstellen dat het nodig is

heel veel sterkte, trek zo'n boog.

Maar wat je gaat horen,

je zult moeten zijn een stuk sterker.

Zeg eens.

Het begon allemaal met een wolf.

♪ De tijd is ingekleurd

♪ De zwart-witte... ♪

♪ Van je zonde

♪ Dus branden... ♪

♪ Verbrand de vlag

♪ Verscheur het

♪ Begraaf de vodden

♪ Maar ik zal je nog steeds vinden

♪ Kom binnen voor de moord

♪ Je hebt haar haar geknipt. ♪

Opluchting...

Ik weet niet waardoor hij het deed.

ik ben aan het denken het was het, eh, het land,

mevrouw Locke. Hij heeft zichzelf net gekregen erin verstrikt geraakt.

Ik was er helemaal voor, weet je, hem er meteen uithalen,

het stil houden. Voor het bedrijf, maar vooral voor zichzelf.

Weet je, omdat ik weet dat hij is geweest,

hij heeft geworsteld, wat met... wat met, eh... Geld.

Ik bedoel, daarom was ik daar, was het niet? Maar ik kon niet...

Ik zou... Ik kon hem niet redden.

Ik kon hem hier niet van redden.

Want onze gids, hij is naar beneden gegaan een legerfort en meldde het.

Het is allemaal van start gegaan. Oke?

Ze hebben een zoekteam gestuurd en uiteindelijk waren ze

de soldaten en hij, ze zijn gevonden in een, eh...

..in een, eh... Ga door.

Het heette de Hog Ranch. Een boerderij?

Bordeel. Oh...

Dat is het, weet je, dat is eigenlijk de ironie ervan,

want het leger ging niet voor de moorden, teveel geweest, zie je.

Eens begonnen ze ze zouden nooit stoppen.

Dus, in plaats daarvan, de soldaten, ze werden beschuldigd van, eh,

het ongeoorloofd gebruik van... Vrouwen.

Ja. Terwijl ik, eh, ongeoorloofd afwezig.

Waarvoor ze allemaal kregen oneervol ontslag.

Voor ongeoorloofde seks. Maar geen massamoord.

En Tomas?

Hij is in elkaar geslagen, wachten op betaling van een boete.

Misschien moet hij gewoon dienen zijn tijd.

Het ding is...

..eh, het is geen gevangenis.

Het is een put.

Diepe.

Als de regens komen,

het begint vol te lopen.

Het kan een week zijn, het kan zijn een maand, maar...

..zij zullen komen.

Hoeveel?

2.000. ponden. Sterling.

Waarom ben je naar mij gekomen?

Omdat jij, omdat je zijn verloofde bent. We zijn niet verloofd.

Oh? Oh nee, Ik dacht dat hij zei dat hij een aanzoek deed.

Hij had.

Ah.

Heb je het mijn vader verteld?

Nee nee nee.

Noch iemand anders behalve.

Dit was de laatste kans van Thomas en hij zal er nooit meer een krijgen.

Ik was het waardoor mijn vader investeerde.

Nou, daar ga je. Bespaar jezelf ook een paar blosjes.

Blushes waar ik mee kan leven. Maar schande, dat kan hij niet.

Het bedrijf ook niet.

Mijn vader heeft over je gesproken.

Ja? Ja.

Wat zegt hij, wat zegt hij?

Ik weet het niet zeker. Je bent begonnen in...

Gestart in... in de vleeshandel, ja... Ja. In de bloedzuigers.

En dan? Nou, dan, want ik heb,

Ik heb een hoofd voor cijfers, zie je, dus...

Dus hier ben je.

Oh ja, maar maak je geen zorgen, Miss Locke, ik ken mijn plaats nog steeds.

Nou, dat mag niemand weten.

Nou, dan moet ik wel een beetje dik zijn - trouwe dienaar als ik ben.

Naar het bedrijf. Aan meneer Trafford.

En natuurlijk voor je goede zelf. Nu meer dan ooit.

Maar we kunnen hem niet in zijn katoen laten sokken

nu een put gevuld, kunnen we?

Nee nee nee.

Nee.

Soms vraag ik me af of er horror is in ons allemaal.

Er bestaat.

Daarom mooie kamers zoals deze zijn zo belangrijk.

Ze houden het voor ons achter.

En dit is echt heel de mooiste kamer

die ik ooit in mijn leven heb gezien.

Ik zal je het geld bezorgen.

Ochtend.

mevrouw Locke.

Wat, dacht je dat ik was de postbode?

Eh, ik denk dat hij al geweest is.

Het is van Tomas.

Niet hij.

Jij.

Alles.

Hebben ze je gearresteerd?

Ja.

En de put?

Weet je wat? Weet je wat ik heb geleerd?

Haat is een hel veel warmer dan een jas van berenvel.

Hoewel, mijn tenen zijn een beetje zwart.

En de boete was erg steil, laat me je vertellen,

het heeft me bijna leeggemaakt.

Dus, denk je erover om mij te shoppen? Zodra je deze kamer verlaat...

Oh, nee, je zult niet... Ik zal, Ik zal. Ik ga openen

dat raam en ik ga schreeuwen,

"Leugenaar. Dief. Moordenaar."

Zo ver kom je niet als de hoek van de straat.

Oh nee. Want, zie je,

Ik ga er helemaal voor naar Colorado. De Alamosa-rivier.

Ik heb een maatje voor me en hij zal me de weg wijzen.

En met dat geld daar...

En met dat geld...

Met dat geld...

Ja? We gaan ons kopen een aandeel in een goudmijn. Een grote.

Omdat ik en dat land...

..zo zijn we. Eruit.

Maar we hebben onze niet gemaakt kleine deal toch?

En ik zal je wat vertellen,

Ik ga je beloven,

om hier nooit over te praten.

En jij gaat hetzelfde doen.

Ik zal je wat vertellen, hoewel...

..je hebt gelijk over deze kamers.

Ze betekenen niets.

Sst.

Ik heb een keer een wolf aangevallen.

Een verdomde wolf.

Wat is dat?

Ehm...

Antonin Dvorak?

Het ontbreekt een beetje. Ja?

Ja.

Ze is naar haar bed gebracht.

Oh?

Hm. Ik zal me laten zien.

Jij doet hetzelfde.

Toch nog niet, hè?

Blijf nog even spelen.

Het is mooi.

Afspraak is afspraak.

Doe nu je handschoenen weer aan, iemand zal het merken.

Alamo-o-sa-a-a.

Ik weet dat de horror dat niet was mijn ontwerp

maar ik was het alleen

die de keuze heeft gemaakt om te komen naar deze plek,

Ik die mijn fortuin wilde redden met zo'n eigenzinnig risico,

en het was op mijn spoor de duivel volgde.

Binnen mijn dienst stal hij zelfs.

Wat mij geen keus laat.

Hier moet ik blijven.

Plaats mezelf tegen dit land, laat het me testen, weer me,

versloeg me zoveel jaren als het goed voelt om dat te doen.

Ik weet niet zeker wat voor materiaal het zal zijn gevormd door zijn einde,

of zelfs als er een einde zou komen, maar ik bid tot God

mijn vorige leven zal hebben allang uitgehold

en vergeven door deze harde, meedogenloze winden.

Mijn laatste regels voor jou, mijn lieve Cornelia,

moet een waarschuwing zijn. Kom nooit naar deze plek.

Want, wat het kwaad ook is is vrijgelaten

en hoe onwetend mijn deel ook is, laat ze hier blijven,

met mij, zodat jij, daar,

mag blijven en je leven leiden perfecte veiligheid een halve wereld verder.

Het zit in deze diepe wens dat ik mag blijven.

Eeuwig, je ware beschermer, Thomas Trafford.