Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,961 --> 00:00:04,296
Man: Previously on revolution...
2
00:00:07,758 --> 00:00:09,593
Monroe: I'm guessing miles
is with your mom.
3
00:00:09,676 --> 00:00:11,404
You're gonna go warn him
and I'm coming with you.
4
00:00:11,428 --> 00:00:12,429
Excuse me?
5
00:00:12,554 --> 00:00:14,932
- Your family could use my help.
- What?
6
00:00:14,973 --> 00:00:16,159
What do they want with my mom?
7
00:00:16,183 --> 00:00:18,477
Rachel, this is ed Truman,
us government.
8
00:00:18,560 --> 00:00:20,020
They took out half
of Titus's guys.
9
00:00:20,103 --> 00:00:21,605
I'm just glad
we got here when we did.
10
00:00:21,688 --> 00:00:23,458
Rachel: I'm sorry, but you
come out of nowhere,
11
00:00:23,482 --> 00:00:25,108
you call yourself United States.
12
00:00:25,192 --> 00:00:26,318
I'm curious.
13
00:00:26,401 --> 00:00:27,486
I'm a patriot, Rachel.
14
00:00:27,569 --> 00:00:30,781
Can't have you strolling around
telling everybody our secrets.
15
00:00:34,785 --> 00:00:36,119
We're working for the patriots.
16
00:00:36,203 --> 00:00:37,120
So what now?
17
00:00:37,204 --> 00:00:39,248
Bleed red, white, and blue
18
00:00:39,289 --> 00:00:41,208
until we climb to the top
19
00:00:41,291 --> 00:00:43,293
and kill them all
for your mother.
20
00:00:43,377 --> 00:00:44,294
We'll keep you close.
21
00:00:44,378 --> 00:00:45,295
What about my son?
22
00:00:45,379 --> 00:00:47,297
Well, we have a very
special plan for him,
23
00:00:47,381 --> 00:00:48,441
if you don't have
a problem with it.
24
00:00:48,465 --> 00:00:49,967
Whatever it takes.
25
00:00:50,092 --> 00:00:51,903
Rachel: Something's happening
outside the wall.
26
00:00:51,927 --> 00:00:53,095
I'm gonna find out.
27
00:00:56,640 --> 00:00:58,225
- Hold it!
- Don't get cute.
28
00:00:58,308 --> 00:00:59,726
What the hell
is happening to me?
29
00:01:04,815 --> 00:01:05,774
What do we do?
30
00:01:05,816 --> 00:01:06,876
Well, this is an occupation.
31
00:01:06,900 --> 00:01:09,152
Every good occupation
deserves a resistance.
32
00:01:22,666 --> 00:01:25,252
Well...
33
00:01:25,335 --> 00:01:27,129
God bless america.
34
00:01:37,514 --> 00:01:39,099
Hey, where are you going?
35
00:01:39,182 --> 00:01:40,892
I'm going to find my mom.
36
00:01:40,976 --> 00:01:41,893
They might already have her.
37
00:01:41,977 --> 00:01:44,062
Charlie, they have the town.
38
00:01:44,146 --> 00:01:46,565
We got to be smart,
scope it out first.
39
00:01:51,570 --> 00:01:53,780
Charlie: Who the hell is that?
40
00:02:12,382 --> 00:02:16,845
Man: Our men from the train yard
had that happen to them...
41
00:02:16,887 --> 00:02:18,930
Sir.
42
00:02:19,014 --> 00:02:20,891
What in the holy hell?
43
00:02:20,974 --> 00:02:22,934
No accelerant.
44
00:02:23,018 --> 00:02:27,606
They just lit up like a match.
45
00:02:31,109 --> 00:02:32,736
Send the bodies to horn.
46
00:02:36,698 --> 00:02:40,952
So, how well did we Bury Ken?
47
00:02:41,036 --> 00:02:43,455
I scrubbed the blood,
wiped down the scene.
48
00:02:43,538 --> 00:02:44,581
I think I covered it.
49
00:02:46,917 --> 00:02:47,918
What?
50
00:02:49,711 --> 00:02:51,088
You're a complicated woman.
51
00:02:52,798 --> 00:02:53,840
Yeah.
52
00:03:03,600 --> 00:03:04,851
Aaron: Miles.
53
00:03:16,071 --> 00:03:18,448
Were you at a rail road
or something last night?
54
00:03:22,869 --> 00:03:24,913
Well, it's kind of a long story.
55
00:03:24,955 --> 00:03:26,206
You might want to take a seat.
56
00:03:26,289 --> 00:03:27,489
You jumped a chain-link fence,
57
00:03:27,541 --> 00:03:29,376
and two guys had guns on you,
58
00:03:29,459 --> 00:03:31,128
and then they burst into flame.
59
00:03:42,889 --> 00:03:44,182
How do you know that?
60
00:03:49,396 --> 00:03:50,564
Because I saw it.
61
00:03:52,190 --> 00:03:53,608
Saw it?
62
00:03:53,650 --> 00:03:54,794
Aaron, you were nowhere near it.
63
00:03:54,818 --> 00:03:56,611
I saw it...
64
00:03:56,653 --> 00:03:58,822
And I'm pretty sure I did it.
65
00:04:02,200 --> 00:04:03,702
What the hell
are you talking about?
66
00:04:03,785 --> 00:04:05,829
Tell him.
67
00:04:05,912 --> 00:04:07,247
You think it's the nanotech?
68
00:04:07,330 --> 00:04:08,457
What else could it be?
69
00:04:08,498 --> 00:04:11,001
But it would have to network
images into your head.
70
00:04:11,084 --> 00:04:13,044
It would have to obey orders.
71
00:04:13,128 --> 00:04:14,897
They're not designed
for anything close to that.
72
00:04:14,921 --> 00:04:17,340
That doesn't change
the fact that it happened.
73
00:04:17,424 --> 00:04:19,217
Hey, everybody...
74
00:04:20,719 --> 00:04:23,805
Can we... dial back
the crazy just a little bit?
75
00:04:28,018 --> 00:04:29,519
Now what?
76
00:05:12,354 --> 00:05:13,355
Who are they?
77
00:05:14,564 --> 00:05:16,066
Those are the Texas rangers.
78
00:05:17,192 --> 00:05:18,610
Which one of you is Truman?
79
00:05:18,693 --> 00:05:19,778
I am.
80
00:05:21,279 --> 00:05:23,740
Director Edward Truman
with the us government.
81
00:05:23,782 --> 00:05:25,283
Us government?
82
00:05:25,367 --> 00:05:27,118
Right.
83
00:05:27,202 --> 00:05:28,912
Well, I'm John Franklin fry,
84
00:05:28,954 --> 00:05:32,123
secretary of the interior
of the great nation of Texas.
85
00:05:32,207 --> 00:05:35,418
And you are an armed force
on our sovereign soil.
86
00:05:36,795 --> 00:05:40,215
You got a reason why I shouldn't
cut you down where you stand?
87
00:05:44,970 --> 00:05:46,263
Got to love Texas.
88
00:05:53,603 --> 00:05:55,021
Put down your weapons!
89
00:05:59,526 --> 00:06:01,027
Last thing we want is a fight.
90
00:06:02,237 --> 00:06:04,656
I'm the one who wrote
the letter that we were here.
91
00:06:04,739 --> 00:06:06,366
Yeah, we got your letter.
92
00:06:06,449 --> 00:06:08,451
Politeness doesn't
change the facts.
93
00:06:08,535 --> 00:06:10,954
We saved this town
from the andover clan.
94
00:06:11,037 --> 00:06:13,331
I'm just asking
for a chance to explain.
95
00:06:20,547 --> 00:06:22,090
Rachel: You know
that guy, miles?
96
00:06:23,133 --> 00:06:27,053
Back when Texas and the Monroe
republic were squabbling,
97
00:06:27,137 --> 00:06:29,347
I sort of tried to kill him.
98
00:06:29,431 --> 00:06:31,975
Oh... good.
99
00:06:32,058 --> 00:06:34,477
Hopefully he's over it by now
'cause he's our best shot.
100
00:06:34,561 --> 00:06:35,562
At what?
101
00:06:37,480 --> 00:06:39,649
Starting a war
with the patriots.
102
00:06:53,455 --> 00:06:56,374
Man: Stand back! Stand back!
103
00:06:56,499 --> 00:06:59,169
I repeat, you can
only board the wagon
104
00:06:59,252 --> 00:07:01,421
if you have a voucher.
105
00:07:01,504 --> 00:07:04,341
You can only board the wagon
if you have a voucher.
106
00:07:06,551 --> 00:07:08,219
Okay. Okay.
107
00:07:08,303 --> 00:07:11,431
Everybody. Everybody.
108
00:07:11,514 --> 00:07:14,142
This one is full.
This one is full.
109
00:07:14,184 --> 00:07:16,853
There will be more slots
available soon.
110
00:07:16,895 --> 00:07:20,273
There will be more slots
available soon.
111
00:07:23,693 --> 00:07:24,945
Where are they going?
112
00:07:25,028 --> 00:07:26,905
We built a new camp
up in perrysburg.
113
00:07:26,988 --> 00:07:30,033
Artesian Wells, closed sewers.
114
00:07:30,075 --> 00:07:31,701
It's the hot new ticket in town.
115
00:07:31,785 --> 00:07:34,037
Uh-huh.
116
00:07:34,120 --> 00:07:35,163
You sent for me?
117
00:07:35,205 --> 00:07:36,915
I've been called up to DC,
118
00:07:36,998 --> 00:07:39,334
and my security detail's a bit
undermanned at the moment,
119
00:07:39,376 --> 00:07:40,627
so you're coming with.
120
00:07:40,710 --> 00:07:45,048
I'm... glad to have your trust.
121
00:07:45,131 --> 00:07:46,716
You don't have my trust.
122
00:07:48,718 --> 00:07:49,719
You have my orders.
123
00:07:51,554 --> 00:07:53,431
We leave in an hour.
124
00:07:56,601 --> 00:07:57,727
Yes, ma'am.
125
00:08:00,563 --> 00:08:03,942
Truman: And so if you could
spend a day or two here,
126
00:08:04,025 --> 00:08:05,944
see our intentions are pure?
127
00:08:07,862 --> 00:08:12,033
No offense, but I'd rather
crawl naked through cut glass.
128
00:08:19,165 --> 00:08:21,751
I'm leaving for Austin
at first light.
129
00:08:21,835 --> 00:08:24,087
But I'll talk to the general.
130
00:08:24,129 --> 00:08:25,547
That's all I can promise.
131
00:08:26,965 --> 00:08:28,258
That's all I can ask.
132
00:08:36,474 --> 00:08:38,476
Dick.
133
00:08:38,560 --> 00:08:43,023
While they're here,
open the gates,
134
00:08:43,106 --> 00:08:44,899
stop the patrols.
135
00:08:47,485 --> 00:08:50,321
And whoever got into that
train yard last night,
136
00:08:50,405 --> 00:08:52,490
find them before
they talk to Texas.
137
00:08:52,574 --> 00:08:53,575
You hear me?
138
00:09:03,626 --> 00:09:05,128
Man: Excuse me.
139
00:09:06,629 --> 00:09:08,423
This is from a friend.
140
00:09:19,934 --> 00:09:23,146
Hey, John.
141
00:09:23,229 --> 00:09:24,564
You got my message?
142
00:09:24,647 --> 00:09:26,941
Miles?
143
00:09:26,983 --> 00:09:29,319
What the hell
are you doing here?
144
00:09:30,904 --> 00:09:33,490
It would help if you
called me stu redman.
145
00:09:33,531 --> 00:09:35,033
Bastard.
146
00:09:35,116 --> 00:09:37,160
Redman.
147
00:09:37,243 --> 00:09:38,661
You tried to kill me.
148
00:09:38,745 --> 00:09:41,081
I could have you
executed on the spot.
149
00:09:41,164 --> 00:09:44,167
War is he”.
150
00:09:44,250 --> 00:09:46,002
But you got bigger
problems right now.
151
00:09:46,044 --> 00:09:47,045
We both do.
152
00:09:48,922 --> 00:09:51,174
And you know it.
153
00:09:51,257 --> 00:09:52,634
Let me guess.
154
00:09:54,636 --> 00:09:56,179
They told you they
were staying around
155
00:09:56,262 --> 00:09:59,557
just long enough to mop up
what's left of the andover clan.
156
00:10:01,684 --> 00:10:04,020
They're just good neighbors...
157
00:10:04,062 --> 00:10:06,397
Helping a town that needs it.
158
00:10:06,481 --> 00:10:10,693
They'll move back north
soon as it's all over.
159
00:10:13,196 --> 00:10:15,865
You know that's complete
and utter crap, right?
160
00:10:17,075 --> 00:10:22,122
Whoever they are, John,
they're not america.
161
00:10:22,205 --> 00:10:23,206
They're dangerous.
162
00:10:23,289 --> 00:10:24,707
Look, I get it.
163
00:10:24,791 --> 00:10:26,209
I don't think you do.
164
00:10:26,292 --> 00:10:27,919
They sicced the andovers on us.
165
00:10:28,002 --> 00:10:31,131
They dropped the bombs
on Atlanta and Philly.
166
00:10:31,214 --> 00:10:33,424
They're invading.
167
00:10:33,508 --> 00:10:35,548
They're sure as he” not
gonna stop at your doorstep.
168
00:10:36,469 --> 00:10:41,224
But Texas
is an 800-pound gorilla...
169
00:10:41,307 --> 00:10:42,392
In a stetson.
170
00:10:45,895 --> 00:10:48,022
You can stem
the tide right here.
171
00:10:49,732 --> 00:10:52,002
You just got to tell the general
to send everything he's got.
172
00:10:52,026 --> 00:10:56,239
I need proof that they're lying,
173
00:10:56,322 --> 00:10:57,574
that they're as bad as you say.
174
00:10:57,615 --> 00:10:58,616
What proof?
175
00:10:58,700 --> 00:10:59,826
They're already here.
176
00:10:59,909 --> 00:11:03,746
Miles, we got 70 percent
of our troops
177
00:11:03,788 --> 00:11:05,957
already committed
to the southern border.
178
00:11:06,040 --> 00:11:07,667
You want me
to open a second front
179
00:11:07,750 --> 00:11:10,128
on the say-so
of a known war criminal?
180
00:11:13,214 --> 00:11:15,592
Look, I'm not an idiot.
181
00:11:15,633 --> 00:11:19,095
I know these patriots
are land-grabbing back east
182
00:11:19,137 --> 00:11:22,473
and in the plains nation,
but the boss wants a treaty,
183
00:11:22,557 --> 00:11:23,683
not a war.
184
00:11:23,766 --> 00:11:25,351
Then he's a moron.
185
00:11:25,435 --> 00:11:27,562
But he's still my boss,
186
00:11:27,604 --> 00:11:29,689
and I've got my orders.
187
00:11:29,772 --> 00:11:32,859
I can't go to him
without hard proof.
188
00:11:37,071 --> 00:11:38,448
Midnight tonight...
189
00:11:40,325 --> 00:11:42,243
Lasky's mill, up the river.
190
00:11:44,787 --> 00:11:47,081
You meet me there,
you'll have your proof.
191
00:11:49,334 --> 00:11:53,296
And John, these patriots?
192
00:11:53,338 --> 00:11:56,424
They got eyes
and ears everywhere.
193
00:11:56,466 --> 00:11:58,301
Got to come alone.
194
00:11:58,343 --> 00:12:02,388
So I should just trust you?
195
00:12:03,306 --> 00:12:05,475
Yeah, you should.
196
00:12:29,832 --> 00:12:30,875
Miles.
197
00:12:34,295 --> 00:12:36,798
Charlie, hey.
198
00:12:53,273 --> 00:12:54,565
Miles: I'll be damned.
199
00:12:54,649 --> 00:12:56,859
Found it on a bounty
hunter up in the plains.
200
00:12:56,901 --> 00:12:58,861
I don't get it.
201
00:12:58,903 --> 00:13:00,005
If the patriots want Rachel,
202
00:13:00,029 --> 00:13:01,215
why haven't they just
come and grabbed her?
203
00:13:01,239 --> 00:13:02,949
You tell me.
204
00:13:04,617 --> 00:13:08,079
Well, you picked a hell
of a time to come back.
205
00:13:08,162 --> 00:13:09,747
Pretty sure we're
in some real trouble.
206
00:13:09,831 --> 00:13:10,831
What? You kidding?
207
00:13:10,873 --> 00:13:12,667
That's why I came back.
208
00:13:12,709 --> 00:13:14,210
To save your asses.
209
00:13:16,045 --> 00:13:17,255
Okay.
210
00:13:23,344 --> 00:13:24,429
I missed you, kid.
211
00:13:26,723 --> 00:13:29,183
Well, let's go show
this to your mom.
212
00:13:29,225 --> 00:13:30,393
Hold on.
213
00:13:30,476 --> 00:13:31,894
Come with me first.
214
00:13:31,978 --> 00:13:32,895
I want to show you something.
215
00:13:32,979 --> 00:13:34,897
What? Why?
216
00:13:58,755 --> 00:14:02,383
You've been in town
about a week?
217
00:14:02,508 --> 00:14:03,593
Yes.
218
00:14:05,428 --> 00:14:10,350
And you came in
with Rachel Matheson?
219
00:14:10,433 --> 00:14:11,351
How's she doing?
220
00:14:11,434 --> 00:14:12,935
I don't know yet.
221
00:14:15,438 --> 00:14:17,106
So you want to be a teacher?
222
00:14:18,107 --> 00:14:20,068
Not really.
223
00:14:20,109 --> 00:14:21,069
But, I mean, I don't know.
224
00:14:21,110 --> 00:14:23,071
I did it before.
225
00:14:23,654 --> 00:14:26,574
I ran a schoolhouse
in a settlement in Wisconsin.
226
00:14:26,616 --> 00:14:29,035
What are your qualifications?
227
00:14:29,118 --> 00:14:31,162
Four degrees.
228
00:14:31,245 --> 00:14:34,165
Two doctorates from m it.
229
00:14:34,248 --> 00:14:37,794
You are... insanely qualified.
230
00:14:37,835 --> 00:14:39,128
That's true.
231
00:14:41,964 --> 00:14:45,093
Well, thank you...
232
00:14:45,134 --> 00:14:46,135
For coming in.
233
00:14:48,137 --> 00:14:50,181
The sign said
you need a teacher.
234
00:14:50,264 --> 00:14:52,183
I am a teacher.
235
00:14:52,934 --> 00:14:55,978
Still... no, thank you.
236
00:14:56,062 --> 00:14:57,313
I'm the only applicant.
237
00:14:57,355 --> 00:14:59,565
Can I be honest?
238
00:15:01,150 --> 00:15:02,693
You smell like quuor.
239
00:15:02,777 --> 00:15:03,986
That's a nonstarter.
240
00:15:04,070 --> 00:15:05,405
Okay, yes, you're right.
241
00:15:05,488 --> 00:15:06,656
I won't drink...
242
00:15:06,739 --> 00:15:07,739
At work.
243
00:15:07,782 --> 00:15:10,410
Just as important...
244
00:15:10,493 --> 00:15:12,995
In the last 20 minutes,
you haven't smiled once.
245
00:15:13,037 --> 00:15:15,623
Frankly, you've
got kind of a sad,
246
00:15:15,665 --> 00:15:17,083
unmarried uncle thing going on,
247
00:15:17,166 --> 00:15:20,086
and I think
you might scare the kids.
248
00:15:22,797 --> 00:15:24,799
Look, you don't know me.
249
00:15:24,841 --> 00:15:26,843
I get it.
250
00:15:26,884 --> 00:15:32,306
But I haven't had a lot to
smile about in the last month,
251
00:15:32,348 --> 00:15:38,229
and if I don't do something...
252
00:15:38,312 --> 00:15:39,397
I'm gonna lose it.
253
00:15:41,524 --> 00:15:42,876
I mean, not in
the front of the kids,
254
00:15:42,900 --> 00:15:43,961
'cause that would be very...
255
00:15:43,985 --> 00:15:45,027
I'm very professional.
256
00:15:51,534 --> 00:15:52,577
Please.
257
00:15:55,830 --> 00:15:58,332
I need a job. I need this job.
258
00:16:07,341 --> 00:16:09,135
Do you think you
could learn to smile?
259
00:16:54,639 --> 00:16:57,266
Miles: You know, she really
missed you, Charlie.
260
00:16:57,350 --> 00:16:59,519
Just saying, when
you see her again,
261
00:16:59,602 --> 00:17:01,812
go easy on her, okay?
262
00:17:01,896 --> 00:17:03,940
Yeah, I'll try to play nice.
263
00:17:03,981 --> 00:17:05,107
Promise.
264
00:17:05,775 --> 00:17:08,110
Okay, so now you need
to promise me to not,
265
00:17:08,194 --> 00:17:10,988
you know, explode or go crazy.
266
00:17:11,072 --> 00:17:13,324
Vvah, huh?
267
00:17:13,407 --> 00:17:14,492
No.
268
00:17:14,575 --> 00:17:15,576
That's never a good...
269
00:17:18,621 --> 00:17:19,705
Miles.
270
00:17:32,301 --> 00:17:33,302
What did you do to her?
271
00:17:33,386 --> 00:17:35,471
Whoa, whoa, nothing.
272
00:17:35,513 --> 00:17:37,723
I know you, you son of a bitch.
273
00:17:37,807 --> 00:17:39,409
- What did you do to her?
- I didn't touch her.
274
00:17:39,433 --> 00:17:41,811
Hey, hey, I wouldn't
let him touch me.
275
00:17:44,397 --> 00:17:45,982
I saved her life.
276
00:17:54,824 --> 00:17:55,825
You brought him here?
277
00:18:01,831 --> 00:18:03,207
Okay.
278
00:18:05,209 --> 00:18:06,377
Charlie, let's go.
279
00:18:06,460 --> 00:18:07,545
Miles...
280
00:18:07,628 --> 00:18:08,671
Now!
281
00:18:08,713 --> 00:18:11,382
Monroe: Hey, I walked halfway
down the map to help you.
282
00:18:11,465 --> 00:18:12,465
Miles: Sorry?
283
00:18:13,509 --> 00:18:15,761
That's right.
284
00:18:15,845 --> 00:18:17,179
With these us guys.
285
00:18:17,263 --> 00:18:18,863
By the looks of it,
you're gonna need it.
286
00:18:23,060 --> 00:18:25,730
Oh. You're here to help me?
287
00:18:28,274 --> 00:18:30,610
I don't want your help, bass.
288
00:18:30,693 --> 00:18:31,777
I should kill you.
289
00:18:31,861 --> 00:18:33,821
That's right.
290
00:18:33,863 --> 00:18:37,325
But you're never quite able
to pull the trigger yourself.
291
00:18:37,366 --> 00:18:38,367
Right?
292
00:18:41,579 --> 00:18:43,414
Come on, miles.
293
00:18:45,166 --> 00:18:49,211
Look at yourself,
you handy-capable schmuck.
294
00:18:49,253 --> 00:18:51,172
You can't do this alone.
You need me.
295
00:18:53,215 --> 00:18:56,636
You want to help me?
296
00:18:56,719 --> 00:18:58,471
Go away.
297
00:19:00,097 --> 00:19:04,435
They nuked our city, miles.
298
00:19:04,518 --> 00:19:07,730
They burned it.
299
00:19:07,813 --> 00:19:08,999
They're trying to pin it on me.
300
00:19:09,023 --> 00:19:10,941
I want payback.
301
00:19:12,526 --> 00:19:15,112
Best way to get it
is you and me...
302
00:19:15,196 --> 00:19:16,614
Together.
303
00:19:17,698 --> 00:19:18,824
You know it.
304
00:19:23,412 --> 00:19:24,830
I'm asking...
305
00:19:27,750 --> 00:19:29,835
I'm asking for a truce.
306
00:19:42,723 --> 00:19:45,685
If they're after my mom,
why don't we just grab her and go?
307
00:19:45,768 --> 00:19:46,936
Where?
308
00:19:48,312 --> 00:19:50,272
Plastic sons of bitches
are everywhere.
309
00:19:51,857 --> 00:19:53,901
This is as good a place
as any to make a stand.
310
00:19:53,943 --> 00:19:55,420
Miles, you're talking
about starting a war.
311
00:19:55,444 --> 00:19:57,697
Damn straight. That's smart.
312
00:19:57,780 --> 00:19:59,990
We get the texans
to fight the patriots for us.
313
00:20:01,283 --> 00:20:02,928
You know, it's kind of like
that thing in Ann arbor.
314
00:20:02,952 --> 00:20:04,286
What happened in Ann arbor?
315
00:20:04,370 --> 00:20:05,371
Drop it.
316
00:20:09,083 --> 00:20:10,876
Okay, sorry.
317
00:20:12,378 --> 00:20:14,463
Miles: John fry
is leaving first thing.
318
00:20:14,547 --> 00:20:16,465
I'm supposed to have
proof for him by tonight.
319
00:20:16,549 --> 00:20:18,592
Don't worry.
We'll get you some proof.
320
00:20:31,605 --> 00:20:33,691
Rachel.
321
00:20:33,774 --> 00:20:35,526
Hey, cyn. Have you seen miles?
322
00:20:35,609 --> 00:20:36,902
No. Have you seen Aaron?
323
00:20:36,986 --> 00:20:38,446
He's gone.
324
00:20:38,487 --> 00:20:39,655
Gone? What do you mean?
325
00:20:39,697 --> 00:20:41,240
I mean he packed and he left.
326
00:20:41,323 --> 00:20:43,033
God knows where.
327
00:20:43,117 --> 00:20:45,244
Okay, uh, let me
check in with miles.
328
00:20:45,327 --> 00:20:47,246
- I'll have to find...
- Rachel.
329
00:20:47,329 --> 00:20:49,832
You have to find him, okay?
330
00:20:49,915 --> 00:20:53,252
Aaron told me about
your insane little machines.
331
00:20:53,335 --> 00:20:54,336
Okay?
332
00:20:55,337 --> 00:20:57,673
Something is happening to him.
333
00:20:57,715 --> 00:20:58,841
He's seeing things.
334
00:20:58,883 --> 00:21:00,843
He's scared,
and now he's out there.
335
00:21:00,885 --> 00:21:02,553
Okay, okay.
336
00:21:02,636 --> 00:21:04,722
How far could he have gone?
337
00:21:04,805 --> 00:21:06,015
We'll split up.
338
00:21:06,098 --> 00:21:09,185
I'll meet back at your house
in three hours.
339
00:21:09,226 --> 00:21:10,561
- Okay?
- Okay.
340
00:21:10,644 --> 00:21:12,229
It's gonna be okay.
341
00:21:21,697 --> 00:21:22,948
I got you something.
342
00:21:25,242 --> 00:21:26,202
What? Why?
343
00:21:26,243 --> 00:21:28,120
Just something to help in class.
344
00:21:42,468 --> 00:21:43,385
I don't get it.
345
00:21:43,469 --> 00:21:44,470
You needed one.
346
00:21:46,555 --> 00:21:48,557
It's a smile, dumb-ass.
347
00:21:49,558 --> 00:21:53,187
That is the stupidest thing
348
00:21:53,229 --> 00:21:55,898
I have seen in a really,
really long time.
349
00:21:55,940 --> 00:21:56,899
Except you're smiling.
350
00:21:56,941 --> 00:21:58,901
Well, yeah because
you're stupid, though.
351
00:21:58,943 --> 00:21:59,985
Whatever works.
352
00:22:04,240 --> 00:22:05,825
What?
353
00:22:05,908 --> 00:22:07,535
- Carl.
- What's funny?
354
00:22:07,576 --> 00:22:11,121
Aaron, this is my husband Carl.
355
00:22:11,205 --> 00:22:13,290
- Hey.
- Ah...
356
00:22:13,415 --> 00:22:15,751
- You're the new teacher?
- Yeah.
357
00:22:15,793 --> 00:22:17,461
And you're funny?
358
00:22:19,088 --> 00:22:20,047
So what's the joke?
359
00:22:20,089 --> 00:22:21,423
Ihkejokes.
360
00:22:21,507 --> 00:22:24,802
It's just... the teeth.
361
00:22:24,885 --> 00:22:26,303
It's stupid.
362
00:22:27,763 --> 00:22:28,764
And why is that funny?
363
00:22:28,973 --> 00:22:29,973
How's that a joke?
364
00:22:36,188 --> 00:22:38,357
Is it a private joke, Aaron?
365
00:22:38,440 --> 00:22:39,859
No, Carl.
366
00:22:39,942 --> 00:22:40,985
No, of course not.
367
00:22:46,949 --> 00:22:47,989
I'm just messing with you.
368
00:22:48,033 --> 00:22:48,951
See?
369
00:22:49,034 --> 00:22:50,786
Now that's a joke.
370
00:22:52,288 --> 00:22:53,497
Nice meeting you, teach.
371
00:23:05,551 --> 00:23:08,387
Miles: Well, it was filled
with prisoners yesterday.
372
00:23:08,470 --> 00:23:10,598
Oh, you knew they were
gonna scrub the scene.
373
00:23:10,639 --> 00:23:11,807
What'd you expect?
374
00:23:11,849 --> 00:23:13,893
I don't know.
375
00:23:13,976 --> 00:23:16,604
A lead, a thread,
anything but Jack squat.
376
00:23:16,645 --> 00:23:18,480
Buck up, pal.
377
00:23:18,522 --> 00:23:20,274
We'll get fry his proof.
378
00:23:24,862 --> 00:23:25,988
What is that?
379
00:23:26,030 --> 00:23:27,406
What?
380
00:23:27,489 --> 00:23:29,658
You're practically skipping.
381
00:23:29,742 --> 00:23:30,910
You having fun?
382
00:23:30,993 --> 00:23:32,870
What?
383
00:23:32,953 --> 00:23:36,165
Do you think I want
to be here with you?
384
00:23:38,375 --> 00:23:40,669
Don't flatter yourself.
385
00:23:40,753 --> 00:23:42,922
Okay.
386
00:23:43,005 --> 00:23:45,841
Let's be clear.
387
00:23:45,883 --> 00:23:48,177
Maybe you are useful,
388
00:23:48,260 --> 00:23:50,512
but this is not butch
and Sundance.
389
00:23:50,596 --> 00:23:53,223
You're nothing but a dark pit
390
00:23:53,307 --> 00:23:55,726
that I spent too many years
trying to crawl out of.
391
00:23:55,809 --> 00:23:58,479
Last thing I'm gonna let
you do is pull me back in.
392
00:24:00,564 --> 00:24:02,650
Uh-huh.
393
00:24:02,691 --> 00:24:05,194
Charlie: It's not much, but I found
some wagon treads.
394
00:24:06,528 --> 00:24:08,739
Well, it's better than nothing.
395
00:24:08,822 --> 00:24:10,032
See where they lead.
396
00:24:16,705 --> 00:24:18,749
That son of a bitch again.
397
00:24:18,832 --> 00:24:20,125
He's like a bad penny.
398
00:24:48,946 --> 00:24:51,949
Afternoon.
399
00:24:52,032 --> 00:24:53,033
Hi there.
400
00:24:57,871 --> 00:25:00,791
Man: You coming out
of the Savannah camp?
401
00:25:00,874 --> 00:25:02,793
We are. You en route?
402
00:25:02,876 --> 00:25:04,420
Yes, ma'am.
403
00:25:04,461 --> 00:25:06,964
Secretary allenford,
acting command.
404
00:25:07,965 --> 00:25:08,965
I know.
405
00:25:10,968 --> 00:25:12,094
I was sent to meet you.
406
00:25:12,177 --> 00:25:13,178
Excuse me?
407
00:25:48,005 --> 00:25:48,964
What are you doing?
408
00:25:49,006 --> 00:25:51,467
How'd you find me?
409
00:25:51,508 --> 00:25:54,303
You told me you come here
sometimes to think.
410
00:25:54,386 --> 00:25:55,386
I did?
411
00:25:55,429 --> 00:25:56,430
Yeah.
412
00:25:57,806 --> 00:25:59,349
This reminds me of the old days
413
00:25:59,433 --> 00:26:00,993
when I had three
of these stupid things.
414
00:26:01,018 --> 00:26:03,562
Yeah.
415
00:26:03,645 --> 00:26:06,315
Cynthia's worried,
and you need to come home.
416
00:26:06,398 --> 00:26:10,486
Tell her I'm sorry,
but I don't think I'm coming back.
417
00:26:10,527 --> 00:26:12,529
I know you're upset.
418
00:26:12,613 --> 00:26:14,156
Upset?
419
00:26:16,241 --> 00:26:18,452
Upset doesn't touch it.
420
00:26:18,494 --> 00:26:21,497
Rachel, I killed
those guys by thinking it.
421
00:26:21,538 --> 00:26:22,664
You don't know that.
422
00:26:22,706 --> 00:26:24,458
Yeah, I really do.
423
00:26:24,500 --> 00:26:27,169
They were gonna shoot miles...
424
00:26:27,252 --> 00:26:30,005
And then I felt
this flash of anger,
425
00:26:30,047 --> 00:26:34,384
and then they caught fire.
426
00:26:34,468 --> 00:26:37,679
And I can't take
any more of this.
427
00:26:37,763 --> 00:26:39,181
What if someone else gets hurt?
428
00:26:39,223 --> 00:26:41,308
They won't.
429
00:26:41,350 --> 00:26:45,687
Even if this is possible,
and I'm not...
430
00:26:45,771 --> 00:26:48,524
I'm not saying that it is,
431
00:26:48,565 --> 00:26:49,983
you saved miles.
432
00:26:50,025 --> 00:26:52,361
You don't understand.
433
00:26:53,695 --> 00:26:56,240
This isn't the first time
this has happened.
434
00:27:12,589 --> 00:27:13,549
What is it?
435
00:27:13,590 --> 00:27:14,883
Oh, sorry.
436
00:27:19,805 --> 00:27:21,723
Aaron?
437
00:27:21,807 --> 00:27:22,724
What the hell are you doing?
438
00:27:22,808 --> 00:27:24,226
Huh, teach?
439
00:27:24,268 --> 00:27:25,727
Nothing. I didn't see anything.
440
00:27:25,769 --> 00:27:27,229
- Were you watching?
- No.
441
00:27:27,312 --> 00:27:28,856
What, are you some
kind of pervert?
442
00:27:28,897 --> 00:27:31,358
No, no, no, please.
443
00:27:31,400 --> 00:27:32,877
Is that how you get your rocks off?
Huh, is that it?
444
00:27:32,901 --> 00:27:34,820
No.
445
00:27:34,903 --> 00:27:35,946
Carl, leave him alone.
446
00:27:36,029 --> 00:27:40,159
You say one word to Cynthia,
and I'll kill you.
447
00:27:40,242 --> 00:27:41,243
You understand?
448
00:27:41,285 --> 00:27:43,662
I understand.
449
00:27:43,745 --> 00:27:45,122
Good.
450
00:28:32,377 --> 00:28:33,921
Aaron: I tried to get them out,
451
00:28:33,962 --> 00:28:35,380
but I couldn't.
452
00:28:35,464 --> 00:28:38,008
Cynthia thinks...
453
00:28:38,091 --> 00:28:39,927
The whole town thinks...
454
00:28:39,968 --> 00:28:42,512
That the lantern
started that fire.
455
00:28:42,596 --> 00:28:45,098
And I thought so too until now.
456
00:28:46,683 --> 00:28:49,186
Now I know it was me.
457
00:28:49,269 --> 00:28:55,234
Whatever this is,
clearly I can't control it.
458
00:28:55,317 --> 00:28:58,612
What if I do something
like that to Cynthia?
459
00:28:58,654 --> 00:29:00,239
You won't.
460
00:29:00,322 --> 00:29:01,323
You don't know that.
461
00:29:01,365 --> 00:29:02,699
I know you.
462
00:29:05,827 --> 00:29:07,663
It would be better
for everyone if I left.
463
00:29:07,704 --> 00:29:11,959
No. No, no.
464
00:29:12,000 --> 00:29:14,211
Cynthia needs you.
465
00:29:14,294 --> 00:29:16,713
I need you.
466
00:29:16,797 --> 00:29:18,507
We'll figure this out.
467
00:29:18,590 --> 00:29:21,969
We'll... I don't know how.
468
00:29:22,010 --> 00:29:24,763
Butyou_.
469
00:29:24,846 --> 00:29:26,014
You have to come home.
470
00:29:26,098 --> 00:29:27,432
You, you...
471
00:29:30,143 --> 00:29:31,311
Please.
472
00:29:42,906 --> 00:29:46,785
Easy.
473
00:29:46,868 --> 00:29:48,870
I think we're okay now.
474
00:29:48,912 --> 00:29:50,622
But that bullet's
got to come out.
475
00:29:52,165 --> 00:29:54,042
Wait.
476
00:29:54,126 --> 00:29:58,547
This would be a very
bad time not to trust me.
477
00:30:13,687 --> 00:30:15,188
Blouse too.
478
00:30:22,070 --> 00:30:25,282
So, you're gonna tell me
what that was back there?
479
00:30:29,202 --> 00:30:33,040
I wrote a letter to...
To high command.
480
00:30:33,081 --> 00:30:35,542
A letter? Saying what?
481
00:30:35,584 --> 00:30:39,421
Those wagons back in Savannah,
482
00:30:39,504 --> 00:30:43,717
they were only letting on
the healthy and the young...
483
00:30:43,759 --> 00:30:46,261
And they weren't
going to a new camp.
484
00:30:49,431 --> 00:30:50,807
Then where?
485
00:30:53,477 --> 00:30:55,103
A reprogramming center.
486
00:30:58,482 --> 00:31:04,112
Which, I assume,
is as cheery as it sounds.
487
00:31:08,617 --> 00:31:11,953
You can't imagine
any place worse.
488
00:31:12,037 --> 00:31:13,580
It's behavioral conditioning.
489
00:31:13,622 --> 00:31:16,750
Steady diets of LSD, pcp.
490
00:31:16,792 --> 00:31:18,710
And so I protested.
491
00:31:20,629 --> 00:31:22,130
Apparently this
was their answer.
492
00:31:24,341 --> 00:31:26,051
They don't take criticism well.
493
00:31:33,266 --> 00:31:35,852
Well...
494
00:31:35,936 --> 00:31:39,272
Looks like I hitched my star
to the wrong wagon.
495
00:31:41,149 --> 00:31:42,275
Good luck, lady.
496
00:31:44,027 --> 00:31:45,278
What?
497
00:31:45,320 --> 00:31:46,613
You can't leave me here.
498
00:31:46,655 --> 00:31:48,407
They're trying to kill you.
499
00:31:48,490 --> 00:31:52,035
I'm looking to be
a patriot, not a fugitive.
500
00:31:56,081 --> 00:31:57,999
My apologies.
501
00:31:58,041 --> 00:31:59,668
It's your son.
502
00:32:06,675 --> 00:32:07,634
What about him?
503
00:32:07,676 --> 00:32:09,428
They've got him...
504
00:32:09,511 --> 00:32:11,513
At the same
reprogramming center.
505
00:32:19,896 --> 00:32:24,151
Where is it?
506
00:32:25,485 --> 00:32:28,905
I'll take you there
if you get me out of here.
507
00:32:57,851 --> 00:33:00,270
Well, I hate
to break it to you, pal...
508
00:33:00,353 --> 00:33:02,731
But this trail is going nowhere.
509
00:33:27,631 --> 00:33:29,066
Well, I guess it is
butch and Sundance.
510
00:33:29,090 --> 00:33:30,467
Shut up.
511
00:33:30,550 --> 00:33:32,260
How many you think?
Seven? Eight?
512
00:33:34,179 --> 00:33:35,680
Yeah.
513
00:33:37,474 --> 00:33:39,684
What do we do?
514
00:33:39,768 --> 00:33:41,269
You remember south bend?
515
00:33:42,270 --> 00:33:43,522
Yeah, that'll work.
516
00:33:43,605 --> 00:33:45,524
What? You guys are
just saying cities.
517
00:33:45,607 --> 00:33:46,525
You sure you're up for this?
518
00:33:46,608 --> 00:33:47,648
Just worry about yourself.
519
00:33:48,860 --> 00:33:49,860
Heads up.
520
00:33:50,946 --> 00:33:51,905
Cover us.
521
00:33:51,947 --> 00:33:52,906
Wait!
522
00:33:52,948 --> 00:33:53,949
- Now.
- What?
523
00:33:54,950 --> 00:33:55,951
Damn it.
524
00:35:24,289 --> 00:35:25,915
Oh!
525
00:35:25,999 --> 00:35:26,916
You?
526
00:35:27,000 --> 00:35:29,169
I owe you for this.
527
00:35:35,467 --> 00:35:36,718
Help me get him up.
528
00:35:36,760 --> 00:35:38,136
What are you doing?
529
00:35:38,219 --> 00:35:39,939
He worked for Titus.
Works for the patriots.
530
00:35:39,971 --> 00:35:42,390
We get him to talk,
he's our proof.
531
00:35:44,601 --> 00:35:45,852
All right.
532
00:35:45,894 --> 00:35:47,312
Guess it all worked out.
533
00:35:59,407 --> 00:36:01,607
Rachel: You know, Cynthia
is gonna kill you for leaving.
534
00:36:02,535 --> 00:36:04,412
I'm aware.
535
00:36:07,207 --> 00:36:08,333
Aaron?
536
00:36:09,751 --> 00:36:10,752
Aaron?
537
00:36:10,835 --> 00:36:12,420
Hey! Hey, Aaron.
538
00:36:12,504 --> 00:36:14,464
Hey, Aaron?
539
00:36:14,547 --> 00:36:16,633
Aaron, can you hear me?
540
00:36:16,716 --> 00:36:17,717
Aaron?
541
00:36:18,843 --> 00:36:19,843
Aaron.
542
00:36:28,645 --> 00:36:30,772
I saw something.
543
00:36:30,855 --> 00:36:32,774
What did you see?
544
00:37:09,310 --> 00:37:11,229
What?
545
00:37:11,312 --> 00:37:13,314
Well, you got to admit,
back there, that was...
546
00:37:13,356 --> 00:37:16,109
That was kind of fun.
547
00:37:16,151 --> 00:37:17,193
Right?
548
00:37:28,413 --> 00:37:29,622
What the hell is going on?
549
00:37:31,416 --> 00:37:32,333
Rachel.
550
00:37:32,417 --> 00:37:33,835
Oh, god.
551
00:37:33,877 --> 00:37:35,545
All right, listen.
552
00:37:35,628 --> 00:37:37,505
Hold on, Rachel.
Hold on. Hold on.
553
00:37:37,589 --> 00:37:39,340
Rachel, hold on!
554
00:37:39,424 --> 00:37:40,675
Get out of my way, miles.
555
00:37:40,717 --> 00:37:41,968
We don't have time for this.
556
00:37:42,010 --> 00:37:42,969
Get out of my way.
557
00:37:43,011 --> 00:37:44,155
Fry is gonna be here any minute.
558
00:37:44,179 --> 00:37:45,138
I'm supposed to be alone.
559
00:37:45,180 --> 00:37:46,681
Why are you protecting him?
560
00:37:46,723 --> 00:37:47,932
Because he's helping us.
561
00:37:50,226 --> 00:37:52,187
Charlie?
562
00:37:52,228 --> 00:37:54,022
And because I brought him.
563
00:37:56,024 --> 00:37:58,151
Perfect.
564
00:37:58,193 --> 00:38:00,695
Thank you, Charlie.
That's very helpful.
565
00:38:00,737 --> 00:38:02,238
You brought him here?
566
00:38:04,449 --> 00:38:05,867
And why would you do that?
567
00:38:10,038 --> 00:38:11,039
Look.
568
00:38:16,044 --> 00:38:17,284
You can shoot each other later.
569
00:38:19,631 --> 00:38:21,800
Right now,
just get out of sight.
570
00:38:21,883 --> 00:38:22,884
Bass?
571
00:38:24,427 --> 00:38:25,887
Over there.
572
00:38:25,970 --> 00:38:28,056
You three, upstairs.
573
00:38:31,267 --> 00:38:33,895
I'm begging you.
Just get upstairs, please.
574
00:38:47,951 --> 00:38:49,786
So, Monroe?
575
00:38:49,869 --> 00:38:52,539
That's... that's quite a twist.
576
00:38:52,580 --> 00:38:53,581
Get upstairs!
577
00:39:01,381 --> 00:39:04,259
I am so happy to see you.
578
00:39:04,300 --> 00:39:06,302
I mean, in person.
579
00:39:06,386 --> 00:39:09,430
Just... glad you're here.
580
00:39:19,524 --> 00:39:20,650
How you been?
581
00:39:21,860 --> 00:39:23,444
I've been better, Charlie.
582
00:39:23,486 --> 00:39:24,612
Rachel...
583
00:39:24,696 --> 00:39:26,364
Look, I understand, okay?
584
00:39:26,447 --> 00:39:27,800
When I first saw him,
I tried to kill him...
585
00:39:27,824 --> 00:39:32,245
But you didn't because...
586
00:39:32,287 --> 00:39:35,164
He wants to help
'cause he's a Saint.
587
00:39:35,248 --> 00:39:36,165
Would you let me explain?
588
00:39:36,249 --> 00:39:37,292
And you believed him.
589
00:39:37,333 --> 00:39:39,043
Are you really that stupid?
590
00:39:42,255 --> 00:39:44,298
For coming back here?
Yeah, I think I am.
591
00:39:46,217 --> 00:39:47,218
Both of you.
592
00:40:06,237 --> 00:40:08,615
You found it.
593
00:40:08,656 --> 00:40:11,034
It's... bucolic.
594
00:40:12,785 --> 00:40:13,786
What do you got?
595
00:40:17,790 --> 00:40:19,083
Back here.
596
00:40:35,058 --> 00:40:37,685
Son of a bitch.
597
00:40:51,699 --> 00:40:53,409
Cyanide tooth.
598
00:40:56,120 --> 00:40:57,830
Son of a bitch had
a cyanide tooth.
599
00:40:57,872 --> 00:40:59,582
Who the hell are these guys?
600
00:41:01,334 --> 00:41:03,252
So this was your proof?
601
00:41:03,336 --> 00:41:04,545
Well, trust me, John.
602
00:41:04,629 --> 00:41:07,548
If he could talk,
you'd be blown away.
603
00:41:09,926 --> 00:41:13,179
Well, I don't know what
you want me to do, miles.
604
00:41:13,221 --> 00:41:16,474
Now, I can go back to carver
605
00:41:16,557 --> 00:41:19,060
and tell him
I don't like these patriots,
606
00:41:19,102 --> 00:41:21,896
but he's just gonna go ahead
and sign the treaty anyway.
607
00:41:21,938 --> 00:41:23,731
He's not gonna start a war.
608
00:41:23,815 --> 00:41:25,233
So unless you can
come up with...
609
00:41:41,457 --> 00:41:43,418
What are you thinking?
610
00:41:43,459 --> 00:41:45,586
What is wrong with you?
What is that?
611
00:41:45,670 --> 00:41:50,008
All we got to do now
is frame the patriots for this.
612
00:41:50,091 --> 00:41:52,593
And you'll have your war.
613
00:41:52,635 --> 00:41:54,470
Texas is gonna go nuts.
614
00:42:03,855 --> 00:42:05,982
That is what you wanted,
isn't it?
37759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof