Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,919 --> 00:00:03,587
Man: Previously on revolution...
2
00:00:03,670 --> 00:00:05,422
Man 2: Listen to me very carefully.
3
00:00:05,464 --> 00:00:07,716
It's gonna turn off
and it will never turn back on.
4
00:00:07,758 --> 00:00:08,967
What's gonna turn off?
5
00:00:15,182 --> 00:00:17,100
Excuse me. You're uncle miles?
6
00:00:17,184 --> 00:00:18,536
Monroe thinks
your dad knew something.
7
00:00:18,560 --> 00:00:19,560
What?
8
00:00:19,603 --> 00:00:21,414
Why the lights went out.
Maybe how to turn them back on.
9
00:00:21,438 --> 00:00:25,108
That would mean
tanks and planes.
10
00:00:25,192 --> 00:00:26,777
He 'd steamroll
the entire continent.
11
00:00:26,902 --> 00:00:28,653
Man: This is what caused
the blackout?
12
00:00:28,654 --> 00:00:29,988
Rachel: Nanotechnology.
13
00:00:30,072 --> 00:00:32,115
Each one is the size of a virus.
14
00:00:32,199 --> 00:00:33,242
They're everywhere.
15
00:00:33,283 --> 00:00:35,043
They just started reproducing
out of control.
16
00:00:35,118 --> 00:00:36,203
We ended the world, Aaron.
17
00:00:36,286 --> 00:00:37,886
You know where this place is,
this tower?
18
00:00:37,913 --> 00:00:40,073
Rachel: Ifl can get there
I can turn the power back on.
19
00:00:41,208 --> 00:00:42,125
Look out for Charlie.
20
00:00:42,209 --> 00:00:43,794
You need to take
better care of her
21
00:00:43,877 --> 00:00:46,046
than you ever took of me.
22
00:00:46,129 --> 00:00:47,714
We have to turn the lights on.
23
00:00:47,798 --> 00:00:50,133
She turns the power on,
maybe she saves the world.
24
00:00:50,217 --> 00:00:51,718
Or maybe she sets it on fire.
25
00:00:54,137 --> 00:00:55,389
Aaron, do it.
26
00:01:00,018 --> 00:01:01,186
It worked.
27
00:01:03,605 --> 00:01:05,274
Man: It's time to go home,
Mr. President.
28
00:01:08,235 --> 00:01:09,361
Randall, what are you doing?
29
00:01:09,444 --> 00:01:10,654
No!
30
00:01:11,697 --> 00:01:14,950
Launching icbm's
at Atlanta and Philadelphia.
31
00:01:14,992 --> 00:01:16,159
I'm a patriot.
32
00:01:16,285 --> 00:01:17,703
No!
33
00:01:19,246 --> 00:01:22,583
Miles: 20, 19, 18,
34
00:01:22,666 --> 00:01:27,379
17,16,15,14.
35
00:01:27,462 --> 00:01:29,148
What do you mean, you want
to turn the power back off?
36
00:01:29,172 --> 00:01:31,317
We have to, we have to knock out
missile guidance, hurry.
37
00:01:31,341 --> 00:01:34,511
11, 10, 9, Aaron!
38
00:01:34,553 --> 00:01:35,512
I'm trying!
39
00:01:35,554 --> 00:01:37,973
- Aaron, now.
- Eight, seven, six!
40
00:01:59,494 --> 00:02:02,831
So out of nowhere,
the power flips on.
41
00:02:02,873 --> 00:02:06,001
That wurlitzer over there
roars to life,
42
00:02:06,043 --> 00:02:08,879
plays "ramble on" for,
like, four whole minutes,
43
00:02:08,962 --> 00:02:11,173
and then just goes dark.
44
00:02:12,591 --> 00:02:14,843
And people cried.
45
00:02:14,926 --> 00:02:16,511
They said it...
46
00:02:16,595 --> 00:02:18,639
They said it was like
hearing the voice of god.
47
00:02:20,223 --> 00:02:22,017
You want to know where I was?
48
00:02:22,059 --> 00:02:23,602
Passed out.
49
00:02:25,062 --> 00:02:27,397
I missed the whole damn thing.
Story of my life.
50
00:02:28,899 --> 00:02:30,779
What about you?
Where were you during the surge?
51
00:02:33,278 --> 00:02:34,571
Jeff, right?
52
00:02:34,613 --> 00:02:36,657
Yeah.
53
00:02:36,740 --> 00:02:39,660
No offense, Jeff, but trust me.
54
00:02:39,743 --> 00:02:42,329
The last thing I want
to talk about is the power.
55
00:02:44,414 --> 00:02:46,041
Well, I'm sorry.
56
00:02:47,918 --> 00:02:49,836
What do you want to talk about?
57
00:04:29,936 --> 00:04:31,313
What happened to your hand?
58
00:04:33,940 --> 00:04:35,150
Okay.
59
00:04:37,736 --> 00:04:39,362
What's gotten into stu?
60
00:04:41,114 --> 00:04:42,741
It's never easy to say.
61
00:04:51,041 --> 00:04:52,834
Man: Thanks, doc.
62
00:04:52,876 --> 00:04:55,545
It's been months, but it still
stings like a mother.
63
00:04:55,629 --> 00:04:57,798
He's the doctor.
I'm just helping out.
64
00:04:57,881 --> 00:04:59,966
Oh, I'd be lost without her.
65
00:05:00,300 --> 00:05:02,469
Sorry.
66
00:05:04,387 --> 00:05:05,555
What's this?
67
00:05:06,848 --> 00:05:08,517
Nylon.
68
00:05:08,558 --> 00:05:10,727
My jacket melted onto my skin.
69
00:05:10,769 --> 00:05:12,479
That's some burn.
70
00:05:13,897 --> 00:05:16,191
I was 30 miles from Atlanta
when the bomb dropped.
71
00:05:31,790 --> 00:05:33,416
Really?
72
00:05:34,584 --> 00:05:37,838
Sergeant Neil Gibson,
Georgia federation.
73
00:05:37,921 --> 00:05:38,922
Retired.
74
00:05:43,468 --> 00:05:44,553
What's it like back east?
75
00:05:44,594 --> 00:05:47,138
Rachel,
leave the poor man alone.
76
00:05:47,222 --> 00:05:48,682
Dad.
77
00:05:50,517 --> 00:05:51,685
I'd like to know.
78
00:05:53,603 --> 00:05:55,897
Atlanta and Philly are gone.
79
00:06:00,235 --> 00:06:02,445
They're just dead zones
'cause of the fallout.
80
00:06:02,529 --> 00:06:03,822
Who knows how many casualties.
81
00:06:04,990 --> 00:06:06,741
Lot of the troops,
Georgian and Monroe,
82
00:06:06,783 --> 00:06:08,618
they're just kind of wandering.
83
00:06:10,036 --> 00:06:11,246
They're not fighting.
84
00:06:13,039 --> 00:06:16,251
At least, well,
except to stay alive.
85
00:06:17,627 --> 00:06:19,004
You should be glad
you're out here.
86
00:06:20,755 --> 00:06:21,965
I know I am.
87
00:06:44,029 --> 00:06:45,071
Have you seen this woman?
88
00:06:52,579 --> 00:06:54,497
Dad, come on.
89
00:06:54,581 --> 00:06:56,082
We can pick this up
in the morning.
90
00:07:36,581 --> 00:07:37,999
Miles: It's a dumb accident.
91
00:07:38,208 --> 00:07:40,293
I was slicing an apple.
92
00:07:41,711 --> 00:07:43,505
Well, try not
to get yourself killed.
93
00:07:44,923 --> 00:07:46,216
Good night.
94
00:07:52,013 --> 00:07:53,014
Got any anesthetic?
95
00:07:54,724 --> 00:07:55,725
Fresh out.
96
00:07:58,603 --> 00:08:00,897
You know,
97
00:08:00,939 --> 00:08:04,442
you should've seen Rachel
when she was a kid.
98
00:08:05,819 --> 00:08:10,073
All black nail Polish
and attitude
99
00:08:10,115 --> 00:08:12,325
and a finely tuned compass
for the wrong guy.
100
00:08:12,409 --> 00:08:13,910
I mean, it was uncanny.
101
00:08:15,245 --> 00:08:18,999
Pot dealers, drummers.
102
00:08:19,082 --> 00:08:21,292
My favorite one
103
00:08:21,376 --> 00:08:25,338
carried throwing stars
like a ninja.
104
00:08:26,631 --> 00:08:29,175
Then she met Ben.
105
00:08:29,259 --> 00:08:31,761
He's a kind man.
106
00:08:31,845 --> 00:08:32,971
Smart, for a change.
107
00:08:33,054 --> 00:08:34,723
And I thought,
108
00:08:34,764 --> 00:08:37,851
thank god,
she's finally turned a corner.
109
00:08:38,893 --> 00:08:40,395
Until I went to her wedding.
110
00:08:40,437 --> 00:08:44,315
And when no one else
was looking,
111
00:08:44,399 --> 00:08:46,985
I saw the way
she glanced at you.
112
00:08:51,114 --> 00:08:53,950
Gene, there's nothing going on
between me and Rachel.
113
00:08:53,992 --> 00:08:54,951
Right.
114
00:08:54,993 --> 00:08:57,120
And it never did, huh, miles?
115
00:08:58,455 --> 00:09:00,206
Not when she was married
to your brother.
116
00:09:03,126 --> 00:09:04,377
Your brother.
117
00:09:08,381 --> 00:09:09,799
Look.
118
00:09:13,011 --> 00:09:15,513
I owe you for bringing
my girl home to me.
119
00:09:15,597 --> 00:09:17,474
I'm pissed
that you let Charlie go,
120
00:09:17,515 --> 00:09:20,310
but I owe you for Rachel.
121
00:09:22,520 --> 00:09:25,440
But the thing is,
she's getting better now...
122
00:09:26,941 --> 00:09:28,526
Better every day.
123
00:09:30,111 --> 00:09:31,946
And the last thing
Rachel needs...
124
00:09:33,656 --> 00:09:35,408
Is the wrong guy.
125
00:09:42,832 --> 00:09:44,584
Jeff: So where are you headed?
126
00:09:44,667 --> 00:09:47,670
Nowhere in particular,
just sort of seeing the sights.
127
00:09:47,754 --> 00:09:50,548
Yeah, but you got anybody?
128
00:09:50,632 --> 00:09:53,259
I mean, you got any family
to get back to?
129
00:09:56,054 --> 00:09:57,555
Nah, I don't have any family.
130
00:10:00,183 --> 00:10:01,392
Can't go back to your unit.
131
00:10:01,476 --> 00:10:03,478
They're probably scattered
like all the others.
132
00:10:07,190 --> 00:10:08,733
I didn't notice till morning.
133
00:10:10,777 --> 00:10:12,195
Hey, it's okay.
134
00:10:12,278 --> 00:10:14,364
Look. Brothers in arms.
135
00:10:15,365 --> 00:10:17,909
I was conscripted
for a few years myself.
136
00:10:17,992 --> 00:10:20,620
Hey, you know,
137
00:10:20,703 --> 00:10:22,413
I saw him a few weeks ago.
138
00:10:22,497 --> 00:10:23,706
Who?
139
00:10:23,790 --> 00:10:25,375
Monroe.
140
00:10:26,960 --> 00:10:28,378
Yeah.
141
00:10:28,461 --> 00:10:31,381
He looked like cold hell
warmed over too.
142
00:10:33,299 --> 00:10:35,093
Which way did he go?
143
00:10:46,896 --> 00:10:48,582
Randall: "A house divided
against itself cannot stand."
144
00:10:48,606 --> 00:10:51,234
Randall, just stop.
145
00:10:51,317 --> 00:10:52,797
Randall: Now there's no turning back.
146
00:10:52,861 --> 00:10:55,405
I'm a patriot, Rachel.
147
00:10:55,488 --> 00:10:56,823
No!
148
00:11:02,996 --> 00:11:05,123
Gene: It was that Georgian soldier,
wasn't it?
149
00:11:07,917 --> 00:11:09,085
I'm fine.
150
00:11:10,295 --> 00:11:11,629
Yeah, you look it.
151
00:11:15,550 --> 00:11:19,762
How about we put
the big book of crazy away?
152
00:11:22,640 --> 00:11:23,850
What was Randall doing?
153
00:11:23,933 --> 00:11:27,270
It's like, it's like
there's a picture, dad,
154
00:11:27,312 --> 00:11:30,481
and I'm just scratching
at the edges of it.
155
00:11:30,565 --> 00:11:31,816
Stop.
156
00:11:35,153 --> 00:11:36,154
Sweetheart...
157
00:11:38,448 --> 00:11:42,785
These last few months
haven't been easy for you,
158
00:11:44,787 --> 00:11:46,539
and they scared
the piss out of me.
159
00:11:47,957 --> 00:11:50,501
You barely got your head
straight again.
160
00:11:50,585 --> 00:11:53,213
So please,
161
00:11:53,296 --> 00:11:55,173
don't go looking for a relapse.
162
00:11:55,256 --> 00:12:00,428
That guy, Randall, was just
some Tim McVeigh whack job.
163
00:12:00,470 --> 00:12:01,864
Unless there's more to it
than that.
164
00:12:01,888 --> 00:12:04,140
Unless he was following orders.
165
00:12:07,185 --> 00:12:08,478
Orders.
166
00:12:10,480 --> 00:12:12,106
From who?
167
00:12:43,930 --> 00:12:45,014
It's okay.
168
00:12:45,098 --> 00:12:46,849
I'm just surprised. That's all.
169
00:12:48,518 --> 00:12:51,813
Well, I mean,
you're better now, right?
170
00:12:53,231 --> 00:12:55,692
You're not nuts anymore.
171
00:12:55,858 --> 00:12:58,069
Nice, miles.
172
00:12:58,152 --> 00:12:59,153
I'm fine.
173
00:13:00,947 --> 00:13:02,949
And I appreciate...
174
00:13:04,701 --> 00:13:06,452
You looking after me.
175
00:13:09,455 --> 00:13:11,457
It's just, why leave now,
all of a sudden?
176
00:13:27,181 --> 00:13:30,476
This town's just not my speed,
you know what I mean?
177
00:13:36,899 --> 00:13:38,693
I'll see you around, all right?
178
00:13:38,735 --> 00:13:40,278
Yeah. Sure.
179
00:13:58,504 --> 00:13:59,964
Bye, miles.
180
00:14:05,470 --> 00:14:06,971
Hey.
181
00:14:09,223 --> 00:14:13,227
You could stay
just a little longer.
182
00:14:20,610 --> 00:14:22,528
And bad things happen
when we're together.
183
00:14:44,133 --> 00:14:46,052
They said they know you.
184
00:14:50,765 --> 00:14:52,350
I don't believe it.
185
00:14:54,644 --> 00:14:56,062
Gene.
186
00:14:57,730 --> 00:14:59,232
It's been a long time.
187
00:15:02,068 --> 00:15:03,069
Grandpa.
188
00:15:06,572 --> 00:15:08,157
My god.
189
00:15:09,325 --> 00:15:11,244
Charlie?
190
00:15:14,997 --> 00:15:16,165
Look at you.
191
00:15:20,378 --> 00:15:21,879
Spitting image of your grandma.
192
00:15:23,297 --> 00:15:25,174
Miles: Hey, gene?
193
00:15:27,677 --> 00:15:28,803
What are you doing here?
194
00:15:28,845 --> 00:15:31,639
You must have come 1,000 miles.
195
00:15:31,681 --> 00:15:34,517
I was just hoping to hell
you still lived here,
196
00:15:34,600 --> 00:15:35,518
that you were still alive.
197
00:15:35,601 --> 00:15:39,397
I... I didn't know
where else to go.
198
00:15:48,114 --> 00:15:49,115
Rachel?
199
00:15:59,876 --> 00:16:02,420
It's my fault, dad.
200
00:16:04,213 --> 00:16:05,798
The bombs.
201
00:16:07,091 --> 00:16:09,051
I broke everything.
202
00:18:14,927 --> 00:18:16,178
Man: I'm here to tell you
203
00:18:16,262 --> 00:18:18,097
the good old days
of television are back,
204
00:18:18,180 --> 00:18:19,181
ladies and gentlemen.
205
00:18:19,265 --> 00:18:22,560
We have the world-famous
David schwimmer right here
206
00:18:22,643 --> 00:18:25,896
in this very tent
performing live for you.
207
00:18:25,980 --> 00:18:28,024
That's right, ma'am.
You heard correct.
208
00:18:28,065 --> 00:18:30,693
The last surviving friend
is here this evening
209
00:18:30,776 --> 00:18:33,571
to perform,
for your viewing pleasure...
210
00:19:51,941 --> 00:19:54,485
Cynthia: You've been quiet all night.
211
00:19:54,568 --> 00:19:58,406
So you can sit there and pout
or tell me what's up.
212
00:19:58,447 --> 00:20:01,367
That redhead kid, Teddy Collins,
213
00:20:01,450 --> 00:20:02,702
in my fourth grade class.
214
00:20:02,785 --> 00:20:04,787
He just came down with polio.
215
00:20:05,871 --> 00:20:06,872
I heard.
216
00:20:06,956 --> 00:20:10,459
I can't believe this
is the world we're living in.
217
00:20:13,963 --> 00:20:15,464
Things will get better.
218
00:20:15,548 --> 00:20:16,716
They have to.
219
00:20:16,799 --> 00:20:19,927
What makes you so sure?
220
00:20:19,969 --> 00:20:22,304
Well, the lights surged on,
didn't they?
221
00:20:22,388 --> 00:20:24,432
Only for a few minutes, but if...
222
00:20:24,473 --> 00:20:25,891
Yeah.
223
00:20:25,975 --> 00:20:27,935
Just long enough
for the nukes to drop.
224
00:20:27,977 --> 00:20:30,980
The point is, they can turn on,
225
00:20:31,063 --> 00:20:32,857
which means
they can turn on again.
226
00:20:35,985 --> 00:20:37,611
That's not gonna happen.
227
00:20:38,821 --> 00:20:40,489
And what makes you so sure?
228
00:20:43,909 --> 00:20:45,119
I'm gonna get more firewood.
229
00:21:49,266 --> 00:21:50,952
Rachel: Maybe it was just
a bunch of fireflies.
230
00:21:50,976 --> 00:21:52,895
Maybe there's
nothing more to it.
231
00:21:52,937 --> 00:21:54,355
Do you really believe that?
232
00:21:56,482 --> 00:21:58,484
It wasn't just the fireflies.
233
00:21:58,567 --> 00:22:01,403
What about the starling flocks?
What about the cicadas?
234
00:22:02,571 --> 00:22:04,323
Things have gone
seriously haywire
235
00:22:04,406 --> 00:22:05,908
since the tower,
like duchovnian.
236
00:22:05,991 --> 00:22:07,284
Aaron.
237
00:22:07,368 --> 00:22:08,678
Can you explain
what happened that night?
238
00:22:08,702 --> 00:22:10,621
'Cause I can't.
239
00:22:10,704 --> 00:22:13,499
Randall dropped the bombs,
and I couldn't stop him.
240
00:22:15,918 --> 00:22:18,128
That's not all that happened,
and you know it.
241
00:22:18,212 --> 00:22:20,923
And it doesn't explain
the insane things
242
00:22:21,006 --> 00:22:22,299
that have happened to us.
243
00:22:23,342 --> 00:22:25,219
Man: Hey!
Somebody get the sheriff.
244
00:22:46,407 --> 00:22:48,325
You got a big problem
on your hands, sheriff.
245
00:22:48,409 --> 00:22:49,785
We have dealt
with bandits before.
246
00:22:49,827 --> 00:22:51,996
You haven't dealt
with this before.
247
00:22:55,624 --> 00:22:57,042
Miles: These adorable tats?
248
00:22:57,126 --> 00:22:59,378
Those signify how many people
he's killed.
249
00:22:59,461 --> 00:23:02,089
This guy's from a war clan.
250
00:23:02,131 --> 00:23:04,258
And looks like
a pretty nasty one.
251
00:23:07,344 --> 00:23:09,179
Probably wandered down
from the plains nation.
252
00:23:09,263 --> 00:23:10,598
They never come this far south.
253
00:23:10,639 --> 00:23:11,765
Well, this one did.
254
00:23:14,560 --> 00:23:18,063
Think... great white.
255
00:23:19,648 --> 00:23:22,776
They're gonna circle around,
take small bites,
256
00:23:24,153 --> 00:23:26,363
and then they will
come in for the kill.
257
00:23:29,366 --> 00:23:31,285
Your men will be slaughtered.
258
00:23:31,327 --> 00:23:34,079
Women, they will take it worse.
259
00:23:37,458 --> 00:23:38,852
How soon can you get
the rangers down from Austin?
260
00:23:38,876 --> 00:23:40,002
I sent out a rider.
261
00:23:40,085 --> 00:23:41,503
How many guns
you got in this town?
262
00:23:41,587 --> 00:23:42,671
About a handful.
263
00:23:42,755 --> 00:23:44,274
You got some gaps
in that southwest wall.
264
00:23:44,298 --> 00:23:45,883
You got to firm those up.
265
00:23:45,966 --> 00:23:48,802
Stu, who the hell are you?
266
00:23:50,971 --> 00:23:52,473
Gene: Mason.
267
00:23:54,600 --> 00:23:55,684
Listen to him.
268
00:24:00,564 --> 00:24:02,566
All right. Do it.
269
00:24:10,616 --> 00:24:12,826
Well, I guess
you're not leaving yet, huh?
270
00:24:28,342 --> 00:24:29,259
What are you doing?
271
00:24:29,343 --> 00:24:31,345
Tom: We could search
for a hundred years,
272
00:24:31,387 --> 00:24:32,930
and we'd never find your mother,
273
00:24:34,348 --> 00:24:36,225
because she would've
never left Atlanta.
274
00:24:37,309 --> 00:24:38,469
She would've waited for me...
275
00:24:40,479 --> 00:24:42,231
Waited for me
to come home to her,
276
00:24:43,440 --> 00:24:48,237
waited until the skin
melted off her bones.
277
00:24:53,617 --> 00:24:54,618
Give me the gun.
278
00:24:58,956 --> 00:25:00,332
Go on, boy.
279
00:25:01,875 --> 00:25:03,961
You're gonna check out now.
280
00:25:08,257 --> 00:25:10,175
Like a little bitch?
281
00:25:13,595 --> 00:25:14,847
No, I won't let you.
282
00:25:19,184 --> 00:25:20,310
This isn't you.
283
00:25:20,394 --> 00:25:23,605
I pull this trigger,
284
00:25:23,689 --> 00:25:25,983
it'd be like
Christmas morning for you.
285
00:25:28,277 --> 00:25:29,778
Get up.
286
00:25:33,407 --> 00:25:34,783
Get up!
287
00:26:10,819 --> 00:26:12,488
Those aren't rebels.
288
00:26:13,822 --> 00:26:15,866
In a boat like that?
289
00:26:15,949 --> 00:26:16,950
I doubt it.
290
00:26:25,501 --> 00:26:27,181
Miles: She's still in rough shape,
Charlie.
291
00:26:28,504 --> 00:26:30,672
Needs her daughter.
292
00:26:30,756 --> 00:26:31,965
Charlie: She has you.
293
00:26:33,133 --> 00:26:34,468
I can't be with her.
294
00:26:35,928 --> 00:26:37,554
Too much has happened.
I'm sorry.
295
00:26:40,974 --> 00:26:42,017
Okay.
296
00:26:43,560 --> 00:26:44,561
Okay.
297
00:26:46,730 --> 00:26:48,190
You're not gonna try
and stop me?
298
00:26:49,358 --> 00:26:51,360
Well, I can't stop you
from doing anything.
299
00:26:53,445 --> 00:26:54,488
Just"
300
00:26:55,989 --> 00:26:57,741
try and keep your stupid
to a minimum.
301
00:27:39,741 --> 00:27:41,910
So how do you do it every night,
302
00:27:41,994 --> 00:27:43,537
getting beat half to death?
303
00:27:45,122 --> 00:27:46,582
It's better than my last job.
304
00:28:10,147 --> 00:28:12,441
Man: Good. No more bets.
No more bets.
305
00:28:21,575 --> 00:28:24,328
Man: Seven red, seven red.
The winner.
306
00:28:24,369 --> 00:28:25,513
Well, if I didn't have bad luck,
307
00:28:25,537 --> 00:28:26,872
I wouldn't have any luck at all.
308
00:28:34,671 --> 00:28:36,298
Saw you in the fight tent.
309
00:28:36,340 --> 00:28:38,217
You like fights, sweetheart?
310
00:28:38,300 --> 00:28:39,635
I like him.
311
00:28:40,802 --> 00:28:42,012
Jimmy?
312
00:28:42,095 --> 00:28:43,222
He's okay.
313
00:28:43,305 --> 00:28:45,390
A little moody, if you ask me.
314
00:28:45,474 --> 00:28:46,683
Jimmy. That's his name?
315
00:28:46,767 --> 00:28:50,229
Yeah, Jimmy king.
From back east, I think.
316
00:28:50,312 --> 00:28:51,980
How long has he been here?
317
00:28:52,064 --> 00:28:54,233
Few weeks, maybe?
318
00:28:54,316 --> 00:28:55,234
Look, if you want to bet on him,
319
00:28:55,317 --> 00:28:56,637
I run the sports book
around here.
320
00:29:02,699 --> 00:29:05,035
He's not fighting tonight.
321
00:29:05,118 --> 00:29:06,995
It's not a bet.
322
00:29:14,628 --> 00:29:16,129
Hey.
323
00:29:17,589 --> 00:29:19,216
So you a deputy now?
324
00:29:21,885 --> 00:29:23,178
That's funny.
325
00:29:25,138 --> 00:29:27,140
Sheriff has no idea
what he's in for.
326
00:29:30,394 --> 00:29:33,730
Rachel, we should run.
327
00:29:33,814 --> 00:29:35,274
We should get
the hell out of here
328
00:29:35,357 --> 00:29:37,025
before things get really bad.
329
00:29:37,109 --> 00:29:39,194
No.
330
00:29:39,236 --> 00:29:40,237
I got to stay.
331
00:29:40,320 --> 00:29:42,447
I got to be here
when Charlie gets back.
332
00:29:48,537 --> 00:29:51,373
You know, when she left,
I could've stopped her.
333
00:29:51,456 --> 00:29:52,374
No, you couldn't.
334
00:29:52,457 --> 00:29:53,709
I could've tried, but I didn't,
335
00:29:53,750 --> 00:29:55,210
'cause I get it.
336
00:29:55,252 --> 00:29:58,380
After the tower, I...
337
00:29:58,463 --> 00:30:01,758
I understand how angry she was.
338
00:30:01,842 --> 00:30:03,385
Yeah, look.
339
00:30:04,720 --> 00:30:06,680
Charlie's a little wrecked
right now.
340
00:30:08,181 --> 00:30:09,474
Maybe we all are, but...
341
00:30:12,144 --> 00:30:13,854
She'll find her way home.
342
00:30:17,274 --> 00:30:19,276
I need to apologize to you.
343
00:30:20,277 --> 00:30:21,236
Rachel...
344
00:30:21,278 --> 00:30:22,571
For Nora.
345
00:30:24,197 --> 00:30:26,241
I just mean that
I would understand
346
00:30:26,283 --> 00:30:27,552
if you didn't
want to stick around.
347
00:30:27,576 --> 00:30:28,952
Stop it.
348
00:30:32,080 --> 00:30:33,957
You know I'm not gonna
leave you right now...
349
00:30:36,668 --> 00:30:38,587
Not with whatever's out there.
350
00:30:40,005 --> 00:30:42,758
So just stop it.
351
00:30:42,799 --> 00:30:44,092
Okay?
352
00:30:47,721 --> 00:30:50,390
I thought you said bad things
happen when we're together.
353
00:30:53,977 --> 00:30:56,313
Is any of this good?
354
00:31:15,332 --> 00:31:16,958
Yeah?
355
00:31:17,042 --> 00:31:19,086
Jimmy, there's a girl
that wants to meet you
356
00:31:19,127 --> 00:31:20,087
out at the bar tent.
357
00:31:20,128 --> 00:31:21,671
No, it's late. I'm tired.
358
00:31:21,755 --> 00:31:23,590
Trust me.
359
00:31:23,632 --> 00:31:26,134
You're gonna want to wake up
for this one.
360
00:32:17,686 --> 00:32:19,729
My name is
secretary justine allenford
361
00:32:19,813 --> 00:32:22,357
with the United States
government.
362
00:32:22,399 --> 00:32:24,109
I know that must come
as a shock to you,
363
00:32:24,192 --> 00:32:25,652
but it's true.
364
00:32:25,694 --> 00:32:27,028
After the blackout,
365
00:32:27,070 --> 00:32:28,363
we were forced
from the continent
366
00:32:28,405 --> 00:32:32,033
by warlords
like Sebastian Monroe,
367
00:32:32,075 --> 00:32:36,371
forced to huddle in Cuba,
our ranks decimated.
368
00:32:36,413 --> 00:32:41,251
And then foster and Monroe,
in their madness,
369
00:32:41,334 --> 00:32:43,044
brought back
the miracle of power
370
00:32:43,086 --> 00:32:44,463
for a few precious seconds,
371
00:32:44,546 --> 00:32:47,549
only to launch nuclear missiles.
372
00:32:47,591 --> 00:32:51,011
And we have incontrovertible
proof that this is so.
373
00:32:52,429 --> 00:32:54,764
And when we heard,
we knew we had to return
374
00:32:54,848 --> 00:32:59,186
to help in whatever
meager way we could.
375
00:32:59,227 --> 00:33:00,896
Is the president still alive?
376
00:33:00,937 --> 00:33:02,039
The president is making his way
377
00:33:02,063 --> 00:33:03,523
to the white house as we speak.
378
00:33:04,941 --> 00:33:07,152
We also understand
that certain rebel forces
379
00:33:07,235 --> 00:33:09,488
have been fighting for the us,
380
00:33:09,571 --> 00:33:12,365
and we're just sorry that
we could not fight beside you.
381
00:33:13,366 --> 00:33:16,912
But now we hope you'll join us.
382
00:33:16,953 --> 00:33:19,748
We hope you all join us.
383
00:33:19,831 --> 00:33:22,417
We're patriots.
384
00:33:23,460 --> 00:33:25,295
And we want this country
385
00:33:25,378 --> 00:33:28,965
to be great again.
386
00:33:41,770 --> 00:33:44,773
Cynthia: This is precisely why
I live inside the walls.
387
00:33:45,899 --> 00:33:46,816
We're okay.
388
00:33:46,900 --> 00:33:47,901
Trust me.
389
00:33:47,943 --> 00:33:49,903
My buddy stu,
390
00:33:49,945 --> 00:33:52,781
beneath all the shady,
he's not one to overreact.
391
00:34:06,127 --> 00:34:07,629
You go to bed.
392
00:34:07,671 --> 00:34:09,464
So you're just gonna stay up?
393
00:34:10,715 --> 00:34:13,301
I'd just feel better
keeping an eye on things.
394
00:34:14,928 --> 00:34:15,971
Keeping an eye on me.
395
00:34:18,306 --> 00:34:20,559
I don't know what I did
to deserve you.
396
00:34:21,518 --> 00:34:23,853
What you did
to deserve all this?
397
00:34:23,937 --> 00:34:25,480
Probably something horrible.
398
00:34:25,522 --> 00:34:28,525
Don't sell yourself short.
You're sweet.
399
00:34:30,151 --> 00:34:32,612
A lot of guys are sweet.
400
00:34:36,241 --> 00:34:39,953
You know, you never asked me
how I got this.
401
00:34:42,956 --> 00:34:43,999
It's not my business.
402
00:34:45,041 --> 00:34:47,961
Defensive wound,
from my husband.
403
00:34:49,963 --> 00:34:51,006
Yeah.
404
00:34:52,007 --> 00:34:53,550
He came at me
with a paring knife.
405
00:34:56,428 --> 00:34:58,179
Trust me, Aaron.
406
00:34:58,263 --> 00:34:59,306
This day and age,
407
00:34:59,347 --> 00:35:03,184
sweet is a rare
and valuable commodity.
408
00:35:08,523 --> 00:35:12,193
Well, if you're gonna stay up,
come to bed.
409
00:35:12,277 --> 00:35:13,862
We can both stay up.
410
00:35:21,995 --> 00:35:23,246
Absolutely.
411
00:35:28,752 --> 00:35:29,753
No!
412
00:35:32,172 --> 00:35:34,382
Go, just go! Just run, run!
413
00:35:49,564 --> 00:35:52,025
Help! Help! Help me!
414
00:35:52,067 --> 00:35:53,234
Help, somebody!
415
00:35:56,112 --> 00:35:57,614
Aaron?
416
00:35:57,697 --> 00:35:59,866
Aaron? Hey.
417
00:35:59,908 --> 00:36:01,159
Okay.
418
00:36:01,242 --> 00:36:02,827
Tell the sheriff.
419
00:36:02,911 --> 00:36:04,120
Tell everyone.
420
00:36:05,580 --> 00:36:07,332
Get my father too.
421
00:36:07,415 --> 00:36:08,559
Please don't let him die, okay?
422
00:36:08,583 --> 00:36:10,168
Aaron.
423
00:36:10,251 --> 00:36:12,170
Hey, you stay with me.
424
00:36:12,253 --> 00:36:13,838
Aaron? Aaron!
425
00:36:19,636 --> 00:36:20,845
Somebody help me!
426
00:36:20,929 --> 00:36:22,097
Go!
427
00:36:22,138 --> 00:36:23,264
It's okay.
428
00:36:23,348 --> 00:36:24,432
Look at me, look at me.
429
00:36:27,060 --> 00:36:28,061
Aaron!
430
00:36:29,854 --> 00:36:31,064
Somebody!
431
00:36:56,881 --> 00:36:57,966
Let them go.
432
00:37:10,395 --> 00:37:11,604
Mason!
433
00:37:19,195 --> 00:37:20,822
Aaron, I'm not gonna lose you.
434
00:37:20,864 --> 00:37:22,949
Look at me. Aaron.
435
00:37:22,991 --> 00:37:24,159
Aaron, come on.
436
00:37:24,200 --> 00:37:25,160
Come on. Stay with me.
437
00:37:25,201 --> 00:37:27,370
Hey. Hey, Aaron?
438
00:37:29,164 --> 00:37:31,249
Okay.
439
00:37:31,332 --> 00:37:32,351
I stopped it a little bit.
440
00:37:32,375 --> 00:37:35,795
It's better. It's better.
441
00:37:43,845 --> 00:37:45,180
Dad.
442
00:37:59,235 --> 00:38:00,320
Oh, I'm sorry.
443
00:38:04,032 --> 00:38:04,949
No.
444
00:38:05,033 --> 00:38:07,285
Oh, god! Please, please, please.
445
00:38:07,368 --> 00:38:08,369
I'm sorry.
446
00:38:08,453 --> 00:38:10,205
Please, no.
447
00:38:10,246 --> 00:38:11,748
No.
448
00:38:32,977 --> 00:38:34,562
Jason: Dad.
449
00:38:39,067 --> 00:38:40,151
You look better.
450
00:38:41,194 --> 00:38:42,487
I feel better.
451
00:38:44,906 --> 00:38:46,741
A man just needs a purpose,
is all.
452
00:38:50,703 --> 00:38:51,788
And yours is?
453
00:38:54,374 --> 00:38:58,586
They have
incontrovertible proof.
454
00:38:59,921 --> 00:39:01,256
Do they?
455
00:39:02,298 --> 00:39:09,597
That Monroe and foster
had wmds and used them.
456
00:39:12,600 --> 00:39:14,893
Yeah, I know about six people
on the planet
457
00:39:14,894 --> 00:39:17,146
know that's a lie.
458
00:39:17,230 --> 00:39:20,024
Two of them standing
right here in this room.
459
00:39:20,108 --> 00:39:23,444
Just the timing
of their arrival alone
460
00:39:23,528 --> 00:39:28,533
here with handshakes and smiles.
461
00:39:31,494 --> 00:39:33,955
Just when people
need it the most.
462
00:39:33,997 --> 00:39:35,540
Ain't that perfect?
463
00:39:37,625 --> 00:39:38,877
And I bet you a steak dinner
464
00:39:38,960 --> 00:39:40,628
that Randall Flynn
was in with them.
465
00:39:42,130 --> 00:39:45,300
No, I doubt that these people
are god-fearing Americans.
466
00:39:45,341 --> 00:39:48,970
My guess is that
they're someone else entirely.
467
00:39:50,346 --> 00:39:51,556
It's impressive, though.
468
00:39:54,267 --> 00:39:55,560
Balls on them.
469
00:39:56,561 --> 00:39:58,271
They're responsible
for the bombs...
470
00:40:00,356 --> 00:40:02,275
And for your mother's death.
471
00:40:02,317 --> 00:40:04,986
I am going to rip them apart
from the inside
472
00:40:05,069 --> 00:40:08,031
until they are begging me
to die.
473
00:40:28,801 --> 00:40:29,802
That's not good.
474
00:40:50,323 --> 00:40:51,407
Sheriff.
475
00:40:53,868 --> 00:40:54,953
Hello.
476
00:40:55,036 --> 00:40:56,871
I'm Titus andover.
477
00:40:56,913 --> 00:40:59,165
This is my family. Welcome.
478
00:40:59,207 --> 00:41:01,417
Welcome, welcome,
welcome, welcome.
479
00:41:01,501 --> 00:41:04,504
Can we get you some sweet tea?
480
00:41:16,557 --> 00:41:19,227
Deputy Martin scoured the town.
481
00:41:19,310 --> 00:41:22,730
It looks like those whack jobs
are gone for now.
482
00:41:23,856 --> 00:41:26,109
Has anyone seen
miles or the sheriff?
483
00:41:27,443 --> 00:41:28,945
I'm sorry.
30283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof