Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,425 --> 00:00:25,498
By the time I'm a senior,
2
00:00:25,532 --> 00:00:27,201
I hope I have my license
3
00:00:27,234 --> 00:00:28,681
so we can cruise around
and do nothing,
4
00:00:28,704 --> 00:00:32,110
instead of walk around
and do nothing.
5
00:00:36,219 --> 00:00:38,256
Next thing is...
6
00:00:41,863 --> 00:00:44,335
I want go to California
for spring break.
7
00:00:51,716 --> 00:00:55,658
Always wanted to see those
weird trees with spikes.
8
00:00:55,692 --> 00:00:57,795
I've always wondered
if they were sharp
9
00:00:57,829 --> 00:01:00,801
and if coconuts
grew on all of them.
10
00:01:00,835 --> 00:01:04,743
How did people first know
you could eat a coconut?
11
00:01:04,777 --> 00:01:06,813
Anyways,
12
00:01:06,846 --> 00:01:08,817
what I'm trying to say is
13
00:01:08,850 --> 00:01:10,756
I want to go to Cali
with my crew.
14
00:01:10,789 --> 00:01:12,457
Bear, Willie Jack and Elora...
15
00:01:12,490 --> 00:01:14,596
We'll all be about to graduate.
16
00:01:14,629 --> 00:01:16,900
We could bust Cheese out
for the weekend.
17
00:01:16,933 --> 00:01:20,341
Maybe by then,
Elora will like me back.
18
00:01:23,379 --> 00:01:24,849
Even if she doesn't,
19
00:01:24,882 --> 00:01:26,819
we'll still be homies.
20
00:01:28,757 --> 00:01:31,563
No one in the world
laughs like her.
21
00:01:36,674 --> 00:01:39,278
I can't wait to see
the smile on her face
22
00:01:39,311 --> 00:01:41,817
when she sees the ocean.
23
00:01:46,793 --> 00:01:48,865
Fuck, just turn it.
24
00:01:48,897 --> 00:01:51,603
Yeah, turn it.
I'm turning.
Stop turning.
25
00:01:51,637 --> 00:01:54,275
All right, all right,
all right, let's do this.
26
00:01:54,307 --> 00:01:55,820
- Let's split up.
- Y'all go look for the keys
27
00:01:55,844 --> 00:01:58,250
on the bus.
Cheese, you're lookout. Sko.
28
00:01:58,283 --> 00:01:59,652
Hey, bro, in and out,
in and out.
29
00:01:59,686 --> 00:02:01,221
Fuck, bro, watch
for needles, man.
30
00:02:02,959 --> 00:02:06,165
Okay, where is it?
31
00:02:07,268 --> 00:02:09,606
Fuck would they
put these keys, bro?
32
00:02:09,639 --> 00:02:12,311
Smells like
fucking shit in here.
33
00:02:16,453 --> 00:02:19,727
Hey. One of those
opens the gate.
34
00:02:19,759 --> 00:02:21,396
No.
35
00:02:22,566 --> 00:02:23,800
Hey, girl.
36
00:02:25,437 --> 00:02:27,709
Fuck, we need a code. Try 1491.
37
00:02:27,741 --> 00:02:29,813
Oh, fuck, okay.
38
00:02:29,847 --> 00:02:31,716
Um... try 6969.
39
00:02:33,420 --> 00:02:34,924
Oh, fuck. Okay.
40
00:02:34,956 --> 00:02:36,760
Fuck. Ooh.
41
00:02:36,793 --> 00:02:37,861
Yo.
42
00:02:40,266 --> 00:02:41,704
Keys.
43
00:02:41,736 --> 00:02:43,974
Got 'em, bro. Go, sko, sko.
44
00:02:44,008 --> 00:02:45,978
Fuck. Think, think. Uh...
45
00:02:48,349 --> 00:02:49,786
What the fuck?
46
00:02:54,829 --> 00:02:55,829
Whoa.
47
00:02:57,602 --> 00:02:59,472
Yá'àt'ééh.
48
00:03:01,408 --> 00:03:02,846
Hi, Kenny Boy.
49
00:03:02,878 --> 00:03:04,883
You're here for the car?
50
00:03:07,020 --> 00:03:08,289
Yeah.
51
00:03:08,323 --> 00:03:09,960
We need it to go to California.
52
00:03:09,992 --> 00:03:13,432
California.
53
00:03:13,466 --> 00:03:15,538
Wow.
54
00:03:18,711 --> 00:03:20,882
The code is 1831.
55
00:03:20,914 --> 00:03:23,687
The year Sitting Bull was born.
56
00:03:25,424 --> 00:03:27,695
You're just... you're just
gonna let us take it?
57
00:03:27,728 --> 00:03:28,764
You know...
58
00:03:30,701 --> 00:03:32,605
it's been a weird last few days.
59
00:03:32,639 --> 00:03:34,843
Pay what you owe when the time
60
00:03:34,877 --> 00:03:37,014
is right, in this lifetime
61
00:03:37,046 --> 00:03:39,687
or the next. And if in the next,
62
00:03:39,719 --> 00:03:41,924
I'm a horse,
you can pay me in oats.
63
00:03:41,956 --> 00:03:43,895
And if I'm a cow,
64
00:03:43,927 --> 00:03:45,063
milk me gently.
65
00:03:45,097 --> 00:03:47,703
Safe travels, Elora Danan,
66
00:03:47,735 --> 00:03:50,406
and your elvish friend.
67
00:03:50,439 --> 00:03:53,447
I shouldn't say elvish,
it's just the blonde hair.
68
00:03:53,479 --> 00:03:55,484
I'm assuming
it's not natural, but...
69
00:03:55,516 --> 00:03:57,320
I shouldn't assume,
it-it could be.
70
00:03:57,353 --> 00:04:00,093
Sometimes, the roots
go from dark to blonde.
71
00:04:00,127 --> 00:04:02,866
Just be safe out there.
Use your blinker.
72
00:04:02,899 --> 00:04:04,936
Potholes are the devil.
73
00:04:08,944 --> 00:04:10,981
Oh, there they are.
74
00:04:12,752 --> 00:04:14,856
Look at them go.
75
00:04:14,889 --> 00:04:18,430
Shugmanitu tanka owaciyelo.
76
00:04:18,463 --> 00:04:21,002
Yeah. Bye.
77
00:04:25,944 --> 00:04:28,750
Yeah, this is it.
78
00:04:28,783 --> 00:04:30,889
Hey, streets is hard out there.
79
00:04:30,922 --> 00:04:33,795
- Don't get shot up.
- For real.
80
00:04:33,827 --> 00:04:35,564
Man, we almost
got shot up out there.
81
00:04:35,598 --> 00:04:37,000
Word?
82
00:04:37,033 --> 00:04:38,805
Yeah, we just hid
behind the tall people.
83
00:04:38,838 --> 00:04:40,542
Hey, you got your medicines?
84
00:04:40,574 --> 00:04:42,377
- You already know.
- For sure.
85
00:04:42,411 --> 00:04:45,117
Remember, gluten-free
just means no bread.
86
00:04:45,149 --> 00:04:48,557
And don't eat the barbecue
unless it's Korean.
87
00:04:48,591 --> 00:04:49,901
And, uh, don't buy
farmers market sage.
88
00:04:49,925 --> 00:04:51,930
- Mm.
- It give you bad luck,
89
00:04:51,963 --> 00:04:54,101
- stinky pits, and foot fungus.
- Yeah.
90
00:04:54,134 --> 00:04:56,439
- Okay.
- And let your boys know
if you get caught up,
91
00:04:56,471 --> 00:04:57,843
we got lots
of friends out there.
92
00:04:57,875 --> 00:04:59,112
Hey, um,
93
00:04:59,144 --> 00:05:00,814
be safe.
94
00:05:00,848 --> 00:05:03,452
Safer than we were.
95
00:05:03,485 --> 00:05:04,990
For real.
96
00:05:06,024 --> 00:05:07,795
Might actually
make it this time.
97
00:05:09,632 --> 00:05:12,036
We'll be back.
98
00:05:13,606 --> 00:05:14,776
Bet.
99
00:05:16,980 --> 00:05:19,161
Later, fuckers.
Later, shitass.
-I'll see your shitass later.
100
00:05:19,185 --> 00:05:22,091
White Steve, don't cry, bro.
You're gonna make me cry, bro.
101
00:05:22,124 --> 00:05:23,593
- Safe travels.
- You too, man.
102
00:05:24,896 --> 00:05:26,867
Y'all be safe.
103
00:05:26,899 --> 00:05:28,437
- Hushwas!
- Hushwas.
104
00:05:28,470 --> 00:05:30,841
Love you, bitches.
105
00:05:32,144 --> 00:05:33,814
- Oh, fuck!
- Ooh.
106
00:05:33,848 --> 00:05:35,183
That can't be good.
107
00:05:35,216 --> 00:05:37,454
Life's hard.
108
00:05:38,523 --> 00:05:40,560
One of the hardest.
109
00:06:01,235 --> 00:06:03,940
Look at this little shitass.
110
00:06:05,610 --> 00:06:07,848
Yeah, it's just a straight shot
111
00:06:07,882 --> 00:06:11,456
- from here, right?
- Word. See that turn up there?
112
00:06:11,488 --> 00:06:13,661
Don't take it.
113
00:06:13,694 --> 00:06:15,930
Just go straight.
Follow the sun, bro.
114
00:06:18,002 --> 00:06:20,139
How long's it gonna take
for us to get there?
115
00:06:20,173 --> 00:06:22,110
Take a couple days.
116
00:06:22,144 --> 00:06:23,180
Shut your eyes, bro,
117
00:06:23,213 --> 00:06:25,718
and then we'll be there.
118
00:06:25,752 --> 00:06:28,023
Nah, I can't. I'm too excited.
119
00:06:28,055 --> 00:06:29,560
Fuck, me too.
120
00:06:29,593 --> 00:06:32,098
Damn, man,
how crazy is it to know
121
00:06:32,130 --> 00:06:34,737
what Daniel was thinking
back then?
122
00:06:34,769 --> 00:06:36,105
- Shit.
- For real.
123
00:06:36,139 --> 00:06:37,975
Especially his unrequited love
for Elora.
124
00:06:38,009 --> 00:06:40,014
That was a shock.
125
00:06:40,047 --> 00:06:42,819
- Little plot twist.
- Fuck you talking about?
126
00:06:42,851 --> 00:06:45,490
- Nothing ever even happened.
- Bro, come on, man.
127
00:06:45,524 --> 00:06:46,994
We all knew, bro.
128
00:06:47,026 --> 00:06:48,865
Fuck yeah, we knew.
129
00:06:48,898 --> 00:06:50,735
You didn't
fucking know anything.
130
00:06:50,768 --> 00:06:52,906
Come on.
131
00:06:52,939 --> 00:06:55,545
I didn't know.
I thought you guys were cousins.
132
00:06:55,577 --> 00:06:57,682
- Cousins.
- Uh, no.
133
00:06:57,715 --> 00:06:59,185
Only through marriage, bro.
134
00:06:59,218 --> 00:07:01,689
Not like they're
from the same clan or anything.
135
00:07:04,795 --> 00:07:06,766
Nah, but for real, though,
136
00:07:06,800 --> 00:07:09,004
I'm happy we're getting you
to Cali, man.
137
00:07:09,038 --> 00:07:10,709
It's not about me.
138
00:07:10,742 --> 00:07:12,545
- We read that letter.
- Yeah.
139
00:07:12,579 --> 00:07:14,750
Daydreaming about you all day,
140
00:07:14,783 --> 00:07:17,689
- smiling at the ocean.
It's not...
It's not about me,
141
00:07:17,721 --> 00:07:19,959
it's about all of us
going to Cali,
142
00:07:19,992 --> 00:07:22,865
together, for Daniel,
'cause he can't.
143
00:07:22,899 --> 00:07:25,572
- For the bro.
- Yeah.
144
00:07:25,605 --> 00:07:27,641
What are we gonna do
when we get out there?
145
00:07:27,675 --> 00:07:30,079
- Go to the ocean, bro.
- Haven't you been listening?
146
00:07:30,112 --> 00:07:31,826
Well, yeah, I know,
we're gonna go to the ocean,
147
00:07:31,850 --> 00:07:33,754
but, like, are we just
gonna sit there or...
148
00:07:33,788 --> 00:07:37,228
Why don't we just...
put this in the ocean?
149
00:07:37,261 --> 00:07:40,167
You know? Kind of like what
y'all did with Jackie's stuff.
150
00:07:40,199 --> 00:07:42,004
But that was to get rid
of something, though.
151
00:07:42,036 --> 00:07:45,043
Yeah, yeah, I-I know that,
but, like,
152
00:07:45,076 --> 00:07:48,651
this is kind of like
a piece of Daniel, you know?
153
00:07:48,683 --> 00:07:49,961
And, like, putting him
in the ocean
154
00:07:49,985 --> 00:07:51,555
is always something
he wanted to do.
155
00:07:53,225 --> 00:07:55,865
And after that,
156
00:07:55,898 --> 00:07:58,069
the world's our oyster.
157
00:07:58,101 --> 00:07:59,840
Whatever the fuck that means.
158
00:07:59,872 --> 00:08:02,244
Hm.
159
00:08:02,276 --> 00:08:04,115
- Good thinking, bro.
- Yeah.
160
00:08:04,148 --> 00:08:06,317
- Real tradish.
- It's very intuitive.
161
00:08:07,321 --> 00:08:09,057
Young elder.
162
00:08:09,091 --> 00:08:11,529
What does an oyster mean,
though?
163
00:08:12,699 --> 00:08:15,737
Like a...
another word for a clam.
164
00:08:15,771 --> 00:08:17,216
- Isn't it like,
-Is it really a clam?
165
00:08:17,240 --> 00:08:18,276
Chips or something?
166
00:08:18,309 --> 00:08:20,079
The world's your Indian taco.
167
00:08:20,112 --> 00:08:22,084
Ooh. I like that one.
168
00:08:22,117 --> 00:08:24,154
That one sounds nice.
169
00:08:24,187 --> 00:08:26,158
Can we get some
Flamin' Flamers now?
170
00:08:26,192 --> 00:08:28,196
Fuck, I'm hungry.
171
00:08:34,107 --> 00:08:35,778
Holy fuck!
172
00:08:35,811 --> 00:08:37,148
Here you guys go.
173
00:08:37,181 --> 00:08:38,225
Damn, with that stack, bro.
174
00:08:38,249 --> 00:08:40,687
Roofing paying the big bucks.
175
00:08:40,721 --> 00:08:43,225
- Thank you.
- You solid, bro.
176
00:08:43,259 --> 00:08:45,129
I put money in there, too.
177
00:08:56,753 --> 00:08:58,121
Wow.
178
00:09:10,815 --> 00:09:12,852
And now, for some
words of wisdom.
179
00:09:12,885 --> 00:09:15,389
Never whistle at night,
for if you do,
180
00:09:15,423 --> 00:09:18,363
you shall lose a testicle.
181
00:09:18,395 --> 00:09:20,200
And remember,
182
00:09:20,232 --> 00:09:23,105
the journey is never over,
but always beginning.
183
00:09:23,139 --> 00:09:26,078
Deposit more money now
for more wisdom.
184
00:09:26,111 --> 00:09:29,183
Aho.
185
00:09:37,902 --> 00:09:39,304
"The path that you are on
is unsure.
186
00:09:39,337 --> 00:09:41,308
You must pave new ways,
or you'll probably die."
187
00:09:41,341 --> 00:09:43,446
Fuck.
188
00:09:43,479 --> 00:09:45,717
Stupid shit.
189
00:10:05,890 --> 00:10:07,962
Got you, bro.
190
00:10:07,995 --> 00:10:09,130
Dope.
191
00:10:09,163 --> 00:10:11,369
Keep your eyes to yourself!
192
00:10:17,815 --> 00:10:19,494
Yeah, just, like,
put that thing in that thing.
193
00:10:19,518 --> 00:10:21,154
Bro, I know how to do this.
194
00:10:24,495 --> 00:10:27,201
- Ugh, Cheese!
- Cheese, man!
- Cheese!
195
00:10:27,234 --> 00:10:28,803
Man, what the fuck
you been eating, bro?
196
00:10:28,836 --> 00:10:30,373
That's fucking deadly, man.
197
00:10:46,404 --> 00:10:48,442
Fuck, I could just seagull
198
00:10:48,475 --> 00:10:51,115
a fat burger right now.
199
00:10:51,148 --> 00:10:53,519
- Coney and tater tots for me.
- Yeah.
200
00:10:53,553 --> 00:10:55,256
It's a taco shack.
201
00:10:55,289 --> 00:10:57,135
Yeah, shit, brother,
they ain't got rez food here.
202
00:10:57,159 --> 00:11:00,299
- Smells like shit.
- Fuck it, L.A., bro.
203
00:11:03,306 --> 00:11:04,708
Ooh.
204
00:11:05,476 --> 00:11:07,047
Rough day?
205
00:11:07,080 --> 00:11:09,184
No, we just got into town.
206
00:11:09,217 --> 00:11:11,188
Been driving for a while.
207
00:11:11,221 --> 00:11:12,323
Where you from?
208
00:11:12,356 --> 00:11:14,260
The rez, man.
209
00:11:14,293 --> 00:11:16,298
What's the rez?
210
00:11:17,934 --> 00:11:19,337
Usually isolated,
211
00:11:19,370 --> 00:11:21,042
economically depressed,
212
00:11:21,075 --> 00:11:23,278
big dreams,
not a lot of opportunities.
213
00:11:24,248 --> 00:11:25,884
Kind of a food desert.
214
00:11:26,852 --> 00:11:28,056
Hm.
215
00:11:28,088 --> 00:11:30,293
Guess I'm from the rez, too.
216
00:11:30,326 --> 00:11:32,264
I'll give you a minute.
217
00:11:32,297 --> 00:11:34,168
Thank you.
218
00:11:34,201 --> 00:11:35,503
L.A. people are nice.
219
00:11:37,206 --> 00:11:38,475
Fuckin' A.
220
00:11:38,509 --> 00:11:41,282
- We're here.
- Fuck yeah, man.
221
00:11:41,315 --> 00:11:44,221
It's like you can
smell salt everywhere.
222
00:11:44,254 --> 00:11:45,356
Just your upper lip, bro.
223
00:11:45,389 --> 00:11:47,094
Yeesh.
224
00:11:47,126 --> 00:11:48,798
We should eat quick
225
00:11:48,831 --> 00:11:50,835
and head to the beach
before the sun goes down.
226
00:11:50,868 --> 00:11:53,306
Or could we get a hotel room
tonight and
227
00:11:53,338 --> 00:11:55,043
sleep in a nice bed,
228
00:11:55,076 --> 00:11:56,846
you know? Get some rest,
229
00:11:56,879 --> 00:11:59,384
watch some TV, get a shower.
230
00:11:59,418 --> 00:12:01,522
Yeah, but, honestly,
231
00:12:01,556 --> 00:12:03,369
I think it's best if we just
slept inside the car.
232
00:12:03,393 --> 00:12:05,496
Like, save money.
233
00:12:05,530 --> 00:12:07,234
Yeah, won't be comfortable,
234
00:12:07,267 --> 00:12:09,337
but Bear's right.
235
00:12:11,008 --> 00:12:14,115
Well, fuck, you guys better not
be tearing rags all night.
236
00:12:14,148 --> 00:12:15,517
I sleep with my mouth open.
237
00:12:15,551 --> 00:12:18,389
- Yeah, Cheese.
- What-what's the...
238
00:12:18,423 --> 00:12:21,095
"chi-la-quil-ees"?
239
00:12:21,128 --> 00:12:22,831
"Chile roll-leno."
240
00:12:22,865 --> 00:12:24,969
We're by the ocean,
they got to have catfish, right?
241
00:12:33,052 --> 00:12:35,157
Oh, money's in the glove box.
242
00:12:35,190 --> 00:12:36,524
I'll go.
243
00:12:41,302 --> 00:12:44,206
- Wow, that's messed-up.
- Yeah.
244
00:12:51,254 --> 00:12:54,294
What the fuck?
245
00:12:54,327 --> 00:12:56,633
Fuck, man.
Like, that was literally
246
00:12:56,665 --> 00:12:59,572
- all of our money.
- The snacks.
247
00:12:59,605 --> 00:13:00,941
Fuck.
248
00:13:02,476 --> 00:13:03,980
Daniel's letter.
249
00:13:04,014 --> 00:13:05,650
Fuck.
250
00:13:05,683 --> 00:13:08,456
Should we report it?
251
00:13:08,489 --> 00:13:10,595
No, we can't report it.
252
00:13:10,628 --> 00:13:12,999
If we do, they're gonna arrest
us and bring us back home.
253
00:13:13,032 --> 00:13:15,269
Gonna have to call your dad,
Bear.
254
00:13:16,304 --> 00:13:18,176
I'm not calling my fucking dad.
255
00:13:18,208 --> 00:13:20,145
What else are we gonna do, Bear?
256
00:13:24,688 --> 00:13:26,525
Just let me think.
257
00:13:26,559 --> 00:13:28,263
Hurry up. Fuck, who cares.
258
00:13:28,296 --> 00:13:30,934
Fine, fine. Fuck it, fine.
259
00:13:30,967 --> 00:13:33,306
I'll just fucking
call this douchebag.
260
00:13:33,338 --> 00:13:35,043
You have reached a number
261
00:13:35,076 --> 00:13:37,615
that has been disconnected
or is no lon...
262
00:13:37,648 --> 00:13:39,183
Disconnected.
263
00:13:41,623 --> 00:13:44,193
Just... I can't do this shit.
264
00:13:46,231 --> 00:13:48,870
It's an unfortunate event,
what just happened here.
265
00:13:51,375 --> 00:13:53,178
White Jesus?
266
00:13:54,649 --> 00:13:55,951
Wait,
267
00:13:55,985 --> 00:13:57,354
you seen what happened?
268
00:13:57,386 --> 00:13:58,957
Yeah, man.
269
00:13:58,990 --> 00:14:00,594
Guys in suits.
270
00:14:01,596 --> 00:14:03,967
Gangsters or... Mormons.
271
00:14:04,000 --> 00:14:06,205
Gacked it.
272
00:14:06,238 --> 00:14:08,943
Aho, White Jesus,
which way's the beach?
273
00:14:10,212 --> 00:14:12,985
Mountains are uphill,
beach is down.
274
00:14:13,019 --> 00:14:16,057
Fair enough. Sko.
275
00:14:16,091 --> 00:14:19,498
You-you shan't go it alone.
Thy beach
276
00:14:19,532 --> 00:14:21,168
is ten miles from here.
277
00:14:21,201 --> 00:14:22,504
Thoust don't know what these
278
00:14:22,538 --> 00:14:24,908
L.A. neighborhoods are like.
279
00:14:26,110 --> 00:14:27,346
Made a promise to Daniel.
280
00:14:27,379 --> 00:14:30,519
I'm gonna see it through.
281
00:14:30,553 --> 00:14:32,322
Yeah, let's go, come on.
282
00:14:34,126 --> 00:14:35,998
Can you take us there?
283
00:14:36,030 --> 00:14:39,538
You would have me,
thy humble servant,
284
00:14:39,572 --> 00:14:41,475
guide thee to the beach?
285
00:14:41,508 --> 00:14:43,078
Yeah, sure.
286
00:14:43,111 --> 00:14:46,687
Let us go, then.
287
00:14:46,720 --> 00:14:48,423
- All right.
- Come on.
288
00:14:48,456 --> 00:14:49,558
He is the way.
289
00:14:49,591 --> 00:14:51,028
And the truth
290
00:14:51,061 --> 00:14:53,734
and the light.
Don't you forget it.
291
00:14:53,767 --> 00:14:55,671
You fucking serious?
292
00:14:55,703 --> 00:14:59,010
We're gonna go with White Jesus?
293
00:14:59,043 --> 00:15:00,548
- Yeah, bro.
- Yeah.
294
00:15:00,581 --> 00:15:02,985
Come, now.
295
00:15:03,019 --> 00:15:04,556
- Okay.
- Body of me?
296
00:15:04,589 --> 00:15:07,092
Say no more, man.
297
00:15:16,378 --> 00:15:18,149
Peace be with you.
298
00:15:18,182 --> 00:15:19,753
What's up, brothers and sisters?
299
00:15:19,786 --> 00:15:21,087
Greetings.
300
00:15:21,120 --> 00:15:22,792
Do you just know everyone here?
301
00:15:22,825 --> 00:15:26,432
For the most part.
My last place wasn't this nice.
302
00:15:26,465 --> 00:15:29,205
Watch out for Phillip,
he has a low blood sugar thing.
303
00:15:29,238 --> 00:15:31,375
It's a long story.
There's food everywhere.
304
00:15:31,408 --> 00:15:33,547
Salmon, cake.
305
00:15:36,586 --> 00:15:38,254
Watch thou step.
306
00:15:42,631 --> 00:15:46,072
Brothers.
307
00:15:46,105 --> 00:15:48,543
Brethren. Sistren.
308
00:15:48,576 --> 00:15:50,513
Yes.
309
00:15:50,547 --> 00:15:53,485
Here we are.
310
00:15:53,519 --> 00:15:57,159
Thoust can take the mattresses.
I prefer the hard ground.
311
00:15:57,192 --> 00:16:00,100
Uh, I do have a couple
of foldy chairs. You can
312
00:16:00,133 --> 00:16:02,538
figure out your
sleep situations. Um...
313
00:16:02,571 --> 00:16:06,245
I do have one toothbrush. Uh...
314
00:16:06,278 --> 00:16:08,482
It's kind of multipurpose,
but you're all welcome to it.
315
00:16:08,515 --> 00:16:09,827
Please, for the love
of all things holy,
316
00:16:09,851 --> 00:16:11,556
keep your hands off of my
317
00:16:11,589 --> 00:16:14,629
metal detector,
and, yes, come in.
318
00:16:14,662 --> 00:16:16,600
Come in to thine stable.
319
00:16:16,633 --> 00:16:19,104
Ah. Mm.
320
00:16:21,274 --> 00:16:23,245
Ah... All right.
321
00:16:23,278 --> 00:16:25,317
Hey.
322
00:16:25,350 --> 00:16:28,088
We can't just stop.
We kind of got to go
323
00:16:28,121 --> 00:16:29,356
to the beach.
324
00:16:32,664 --> 00:16:36,471
- We can't stay here.
- Fuck no, bro.
- I know, bro.
325
00:16:36,504 --> 00:16:39,110
Ah, you're far better off
here than you are
326
00:16:39,144 --> 00:16:41,280
out there on your own at night.
327
00:16:43,720 --> 00:16:46,626
Listen, the beach is five miles
328
00:16:46,659 --> 00:16:49,264
straight down this road.
329
00:16:49,297 --> 00:16:52,102
In the morning,
I'll take you there myself.
330
00:16:54,808 --> 00:16:56,580
Okay?
331
00:16:56,613 --> 00:16:57,780
Please.
332
00:17:00,385 --> 00:17:02,591
All right, yeah.
Fuck it, we'll stay.
333
00:17:02,625 --> 00:17:04,762
Just for the night, okay?
334
00:17:04,796 --> 00:17:07,769
We'll stand guard, all right?
335
00:17:07,801 --> 00:17:10,440
We'll take shifts. Yeah?
336
00:17:10,472 --> 00:17:13,412
- Yeah.
- Okay.
337
00:17:20,661 --> 00:17:24,268
I mean, everyone
knows him for Lost Boys,
338
00:17:24,300 --> 00:17:27,307
but he did Thunderdome, too,
and he toured
339
00:17:27,339 --> 00:17:29,444
with Tina Turner for years.
340
00:17:29,478 --> 00:17:31,248
Is that the guy in the diaper?
341
00:17:31,280 --> 00:17:34,188
No, that's, um, Ton Ton Tattoo.
342
00:17:34,221 --> 00:17:37,294
Oh. Wait, so there's
two sax players
343
00:17:37,326 --> 00:17:39,566
- in Thunderdome?
- No, Tim Cappello
344
00:17:39,598 --> 00:17:41,569
wasn't in the movie.
345
00:17:41,603 --> 00:17:43,773
He-he just did the song
in the credits.
346
00:17:43,807 --> 00:17:47,246
Oh. Got it.
347
00:17:49,417 --> 00:17:51,589
Daniel showed me that movie.
348
00:17:51,623 --> 00:17:54,729
- Which one?
- Both, actually.
349
00:17:56,498 --> 00:17:58,134
Same.
350
00:17:58,970 --> 00:18:00,775
He was my hero, you know?
351
00:18:00,807 --> 00:18:03,246
Tim Cappello?
352
00:18:03,278 --> 00:18:05,416
No. Uh, Daniel.
353
00:18:05,450 --> 00:18:08,221
Um, it just seemed like
he could do anything, you know?
354
00:18:12,530 --> 00:18:15,202
Me too.
355
00:18:15,236 --> 00:18:17,140
I think the same about you,
you know?
356
00:18:18,576 --> 00:18:19,546
Really?
357
00:18:19,578 --> 00:18:21,449
Yeah. I mean,
358
00:18:21,481 --> 00:18:23,228
it just seems like,
anytime we get into trouble,
359
00:18:23,251 --> 00:18:25,390
you just know what to do.
360
00:18:27,560 --> 00:18:29,566
That's fucking stupid, Cheese.
361
00:18:31,468 --> 00:18:34,742
I have no idea
what to do right now.
362
00:18:37,012 --> 00:18:39,351
If anyone can make it out,
363
00:18:39,384 --> 00:18:40,753
it'd be you.
364
00:18:44,694 --> 00:18:47,233
LAPD! Let's go!
365
00:18:50,306 --> 00:18:52,243
Shit. Better get the fuck up.
Get the fuck up.
366
00:18:52,277 --> 00:18:54,347
- Fuck up.
- What the fuck's
going on?
367
00:18:54,381 --> 00:18:56,251
Mm, I was dreaming, bro.
368
00:18:56,285 --> 00:18:57,922
- Cops are here, bro.
- What?
369
00:18:57,954 --> 00:19:00,627
- Come on, we got to go.
- What... what time is it?
370
00:19:00,661 --> 00:19:02,463
Oh, shit.
371
00:19:02,497 --> 00:19:05,369
Move! Let's go! Go!
372
00:19:05,403 --> 00:19:06,673
Where's White Jesus?
373
00:19:06,705 --> 00:19:08,250
Fucking dipped out on us
hella long ago, bro.
374
00:19:08,275 --> 00:19:10,445
Uh, he'll forever
live on in our hearts.
375
00:19:20,901 --> 00:19:21,970
Guys,
376
00:19:22,002 --> 00:19:23,807
I can't go any further.
377
00:19:23,839 --> 00:19:25,743
You guys go on without me.
378
00:19:25,777 --> 00:19:28,650
Fuck, Cheese, man. Come on, bro,
we're almost there.
379
00:19:28,682 --> 00:19:31,556
You said that, like,
four hours ago, bro.
380
00:19:31,588 --> 00:19:33,992
Just admit it, you don't know
where we're going.
381
00:19:34,996 --> 00:19:37,032
We're just following
the directions
382
00:19:37,066 --> 00:19:39,971
- of White Jesus, Willie Jack.
- Yeah.
383
00:19:43,311 --> 00:19:44,648
The fuck?
384
00:19:44,682 --> 00:19:46,586
That motherfucker
was walking fast as shit.
385
00:19:46,618 --> 00:19:48,055
Can't stay here.
386
00:19:48,087 --> 00:19:49,567
Don't want to get picked up
by some white lady
387
00:19:49,592 --> 00:19:51,461
who likes ranch dressing
on her dinner rolls.
388
00:19:51,494 --> 00:19:53,933
Yeah. Exactly.
389
00:19:53,967 --> 00:19:57,674
Elora, you have some
really, really specific fears.
390
00:19:57,708 --> 00:19:58,977
Wait.
391
00:19:59,009 --> 00:20:00,713
What?
392
00:20:00,747 --> 00:20:03,820
You guys hear that?
393
00:20:03,854 --> 00:20:04,954
Yo.
394
00:20:18,916 --> 00:20:22,324
It just... keeps going.
395
00:20:22,356 --> 00:20:24,996
It's like
a big-ass lake that never ends.
396
00:20:25,028 --> 00:20:26,665
Unreal.
397
00:20:36,818 --> 00:20:39,523
Skoden.
398
00:22:41,500 --> 00:22:42,904
- Skoden.
- Ooh.
399
00:22:52,790 --> 00:22:54,094
Come on, bro.
400
00:22:54,126 --> 00:22:56,097
You got to put your feet
in the sand. Feel it.
401
00:22:56,131 --> 00:22:58,670
Nope.
402
00:22:58,702 --> 00:23:01,608
I know what we came here
to do, but...
403
00:23:03,077 --> 00:23:05,481
I don't want
to let him go, Bear.
404
00:23:09,223 --> 00:23:12,765
Hey. Hey, Elora, we're not.
405
00:23:12,798 --> 00:23:15,169
It's...
406
00:23:15,201 --> 00:23:17,039
it's the pain.
407
00:23:17,073 --> 00:23:19,176
That's what we're letting go.
408
00:23:19,210 --> 00:23:21,047
It's got us stuck.
409
00:23:22,951 --> 00:23:24,654
Just imagine
410
00:23:24,688 --> 00:23:27,994
how happy Danny would be
seeing us live our lives.
411
00:23:28,028 --> 00:23:30,499
Finally in Cali.
412
00:23:46,865 --> 00:23:50,205
- Ready?
- Uh, yeah.
413
00:23:50,239 --> 00:23:52,042
Okay.
414
00:24:13,085 --> 00:24:15,757
What now? Without the letter?
415
00:24:29,617 --> 00:24:31,855
Hey, trust us, this works.
416
00:24:35,963 --> 00:24:39,003
Fuck, I can't remember the rest.
417
00:24:39,037 --> 00:24:40,641
It's all good, bro.
418
00:24:40,673 --> 00:24:42,309
Hey, Cheese.
419
00:24:42,343 --> 00:24:45,148
Why don't you say a prayer?
420
00:24:45,182 --> 00:24:46,920
You're good at it.
421
00:24:46,952 --> 00:24:49,324
Little long, but...
go for it, bro.
422
00:24:49,356 --> 00:24:52,865
- You got this.
- Uh...
423
00:24:52,897 --> 00:24:54,000
Okay.
424
00:24:54,032 --> 00:24:56,037
Um, well...
425
00:24:57,974 --> 00:25:01,347
He/She...
426
00:25:01,381 --> 00:25:04,922
Hers/His/They...
427
00:25:04,954 --> 00:25:06,893
genderless being,
428
00:25:06,925 --> 00:25:10,165
we're here for
our friend Daniel.
429
00:25:10,199 --> 00:25:11,769
Um...
430
00:25:11,801 --> 00:25:14,339
well, we just wanted this moment
to be significant.
431
00:25:16,344 --> 00:25:18,782
Like in the movies.
432
00:25:18,816 --> 00:25:20,653
Like in NeverEnding Story when
433
00:25:20,686 --> 00:25:22,790
the wind blows down
to the basement, and
434
00:25:22,824 --> 00:25:23,935
Bastian realized
that he's been reading
435
00:25:23,960 --> 00:25:25,328
about himself, but, like,
436
00:25:25,362 --> 00:25:27,099
his inner-self
was actually Atreyu,
437
00:25:27,133 --> 00:25:28,102
- and...
- Cheese.
438
00:25:28,134 --> 00:25:29,971
Sorry.
439
00:25:30,005 --> 00:25:32,076
Keep going, bro.
440
00:25:34,079 --> 00:25:36,151
We didn't get to say goodbye
to you, Daniel.
441
00:25:37,855 --> 00:25:39,959
And, um...
442
00:25:39,991 --> 00:25:43,700
you know what?
To be honest, I've been...
443
00:25:43,732 --> 00:25:45,102
kind of mad at you.
444
00:25:47,974 --> 00:25:50,077
You're my hero, man.
445
00:25:52,250 --> 00:25:55,255
Now you're not here
to make things right or better.
446
00:25:57,292 --> 00:25:59,263
And Willie Jack,
447
00:25:59,297 --> 00:26:02,269
she cares for
her family members.
448
00:26:02,303 --> 00:26:04,674
And now she's lost a brother,
449
00:26:04,708 --> 00:26:06,846
cousin, friend.
450
00:26:08,982 --> 00:26:11,722
And Bear...
451
00:26:11,756 --> 00:26:14,094
he lost his best friend.
452
00:26:14,126 --> 00:26:17,835
Now, a whole piece
of him's missing.
453
00:26:17,867 --> 00:26:19,170
And Elora...
454
00:26:19,202 --> 00:26:22,242
she lost her hope.
455
00:26:22,276 --> 00:26:24,714
Whenever she looked
into the future,
456
00:26:24,748 --> 00:26:26,384
she'd see you there, man.
457
00:26:28,154 --> 00:26:30,292
You're our brother.
458
00:26:30,326 --> 00:26:34,000
Remember you for all the
good things we've done together.
459
00:26:35,402 --> 00:26:37,373
And we're out here for you, man.
460
00:26:39,210 --> 00:26:40,846
We just hope we're doing
the right thing.
461
00:26:44,922 --> 00:26:46,825
Cheese.
462
00:26:56,076 --> 00:26:57,815
I love you, bitches.
463
00:26:59,450 --> 00:27:02,388
Fucking love you guys.
464
00:27:09,771 --> 00:27:11,742
Let's go all the way in.
465
00:27:11,776 --> 00:27:13,278
Yeah?
466
00:27:21,461 --> 00:27:22,897
Coming?
467
00:27:23,932 --> 00:27:25,435
I'm scared of what's in there.
468
00:27:25,469 --> 00:27:28,777
Fuck, man, me too, bro.
469
00:27:28,809 --> 00:27:31,013
I won't let you drown.
470
00:27:45,943 --> 00:27:47,180
Fucking hell!
471
00:27:47,212 --> 00:27:49,049
Shit!
472
00:27:49,083 --> 00:27:50,152
It's freezing!
473
00:27:57,098 --> 00:27:58,970
We did it.
474
00:28:11,294 --> 00:28:12,964
Told you you'd
make it here, Daniel.
475
00:28:34,607 --> 00:28:37,380
- Love you, bitch.
- Love you, bitch.
476
00:28:37,413 --> 00:28:39,551
- Love you, bitch.
- Love you, bitch!
477
00:28:58,890 --> 00:29:00,092
So, what do we do now?
478
00:29:01,595 --> 00:29:04,200
Gonna find out
where the fuck my car is.
479
00:29:04,232 --> 00:29:07,306
I owe Kenny Boy,
got to bring it back.
480
00:29:07,338 --> 00:29:11,280
My uncle Cvto lives
on a rez nearby.
481
00:29:11,314 --> 00:29:13,384
Maybe he can help us.
482
00:29:16,057 --> 00:29:17,594
I'm not going back.
483
00:29:30,118 --> 00:29:32,155
Follow me.
484
00:29:57,941 --> 00:30:00,512
Blessed are those
who have not seen
485
00:30:00,547 --> 00:30:02,584
and yet still believe.
486
00:30:03,553 --> 00:30:05,589
I still believe.
487
00:31:52,671 --> 00:31:54,790
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
32474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof